1
00:00:05,625 --> 00:00:08,750
"अबोट-टेलर"

2
00:00:24,166 --> 00:00:28,125
मी काय करावे अशी तुमची इच्छा आहे? मी
सर्व सोबत करू शकत नाही. ते मला अशक्य आहे.

3
00:00:30,083 --> 00:00:32,458
सोलोमन वोल्त्झेर.
मी येथे डायेन लॉकहार्ट आणि एड्रियन बोसमन

4
00:00:32,542 --> 00:00:34,542
-यांना भेटायला आलोय.
-ते इतक्यात येतीलच.

5
00:00:36,083 --> 00:00:37,583
मला केवळ दोन हात आहेत.
काय हवय तुम्हाला?

6
00:00:37,667 --> 00:00:39,625
-लुका क्विन करता फुगे, कुठे ठेवू?
-येथे ठेवा.

7
00:00:42,667 --> 00:00:45,333
"रेडिक बोसमन आणि लॉकहार्ट"

8
00:00:52,625 --> 00:00:53,709
मि. वॉल्टर.

9
00:00:54,458 --> 00:00:55,875
-लेमोंड बिशोप.
-अरे.

10
00:00:56,208 --> 00:00:58,041
काही वर्षांपूर्वी तुम्ही मला एका
खटल्यात मदत केली होती.

11
00:00:58,125 --> 00:00:59,583
हो, मि. बिशोप.

12
00:01:00,667 --> 00:01:01,500
कसे आहात तुम्ही?

13
00:01:04,083 --> 00:01:06,542
वाईट असं काहीच नाही.

14
00:01:06,625 --> 00:01:07,959
सर्व सुरळीत होत आहे.

15
00:01:08,709 --> 00:01:10,333
मी गोल्फ खेळू लागलो आहे.

16
00:01:12,333 --> 00:01:14,291
माझी देखील इच्छा होती.
पण माझे गुढघे...

17
00:01:14,917 --> 00:01:16,917
म्हणूनच देवाने गोल्फ बंड्यांची
रचना केली आहे.

18
00:01:17,917 --> 00:01:19,333
माझा आवाज येतो आहे का? हॅलो?

19
00:01:19,709 --> 00:01:21,834
इयान? नाही मी आता लिफ्टमधून
बाहेर पडले.

20
00:01:21,917 --> 00:01:23,583
-मी फक्त...
-तुम्हाला एक मुलगा आहे, हो ना?

21
00:01:23,667 --> 00:01:26,250
-बरा आहे का तो?
-हो. विचारल्या बद्दल धन्यवाद.

22
00:01:28,875 --> 00:01:30,750
माफ करा. नाही मी...
नाही. मी फक्त म्हणते आहे

23
00:01:30,834 --> 00:01:33,333
कि मला वाटत कि मॅलकोम
जरा जास्त...

24
00:01:35,333 --> 00:01:36,333
काय भानगड आहे?

25
00:01:38,208 --> 00:01:40,333
नाही. माफ करा.
मला जरा काम आलं आहे.

26
00:01:40,917 --> 00:01:42,291
तुम्हाला थोड्या वेळात परत फोन करते.

27
00:01:42,834 --> 00:01:45,208
-काय... काय चाललंय?
-विवाहपूर्व करार.

28
00:01:45,291 --> 00:01:46,959
काय सांगताय? कोलीन स्विनी बरोबर?

29
00:01:47,333 --> 00:01:48,667
त्यांनी आपल्या दोन बायकांचा
खून केला आहे.

30
00:01:48,750 --> 00:01:50,834
एकीचा. पण ते निर्दोष सिद्ध झाले.

31
00:01:52,208 --> 00:01:54,417
इथे काय चाललंय?

32
00:01:55,834 --> 00:01:58,125
-गप्प बैस.
-तू गप्प बैस.

33
00:01:58,208 --> 00:02:01,375
-तू मूर्ख आहेस.
-आता कोण कोणा करीता जास्त धोकादायक आहे?

34
00:02:01,458 --> 00:02:02,875
मी नाही. मी तुला कधी मारल आहे का?

35
00:02:02,959 --> 00:02:04,750
-प्रत्येक वेळी.
-नाही, मी तुला प्रेमाने मारतो.

36
00:02:04,834 --> 00:02:07,000
त्यात भरपूर अंतर आहे आणि तुला ते आवडत.

37
00:02:07,083 --> 00:02:08,500
-स्वतःच्या बढाया करू नकोस.
-ठीक आहे. ठीक आहे.

38
00:02:08,583 --> 00:02:12,291
-आता आपण शांत व्हा. -तुम्ही तुमच्या
अशीलास शांत होण्यास सांगा.

39
00:02:12,500 --> 00:02:15,500
-"विवाहपूर्व करार नको", मी तयार आहे.
-अरे. अरे.

40
00:02:16,041 --> 00:02:17,959
आपण सर्व मोठे मुद्दे उरकले आहेत.

41
00:02:18,208 --> 00:02:20,625
-नि:पक्षपात वितरण. तो फार मोठा...
-माझा त्यास होकार नाही.

42
00:02:20,709 --> 00:02:22,375
पण तू म्हणालीस...
बघताय माझी दशा?

43
00:02:22,458 --> 00:02:25,125
-ती वेडी आहे. ती माझा जीव घेईल.
-जर तू नशीबवान असशील.

44
00:02:25,291 --> 00:02:27,208
हे ईश्वरा, ती एखाद्या मादक
पदार्थाप्रमाणे आहे.

45
00:02:27,417 --> 00:02:29,750
-मी एक वकील नियुक्त केला आहे.
-तू काय?

46
00:02:29,834 --> 00:02:32,750
हो, या खटल्याकरता आणि दुस-या देखील,
ती परदेशातील घाण.

47
00:02:32,917 --> 00:02:34,542
परदेशातील भ्रष्ट वागणूक.

48
00:02:34,625 --> 00:02:38,583
नाफ्तली, ते एक अत्यंत क्लिष्ट प्रकरण आहे.

49
00:02:38,667 --> 00:02:41,583
-तू ते आम्हाला लढू दयावं.
-नाही, माझा नवीन वकील लढेल.

50
00:02:42,000 --> 00:02:43,959
त्यांनी आम्हाला
त्यांच्या कार्यालयात भेटायला बोलावले आहे.

51
00:02:45,583 --> 00:02:46,917
सोलोमन आले आहेत.

52
00:02:50,208 --> 00:02:51,583
बर, मला आणखी एक मिळाला.

53
00:02:52,750 --> 00:02:55,000
अरे, ते कसे.

54
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
हे हसण्यावारी नाही. असे कोण करतंय?

55
00:02:57,625 --> 00:02:59,417
-मारिसा?
-नाही, मला नाही वाटत.

56
00:02:59,500 --> 00:03:00,542
मग भागीदार का?

57
00:03:00,625 --> 00:03:02,917
कारण मी आधीच सांगितलंय
कि मला डोहाळे जेवण नकोय.

58
00:03:03,041 --> 00:03:05,583
हे बघ. ह्यात एक पत्र आहे.

59
00:03:05,750 --> 00:03:06,917
दे मला ते.

60
00:03:09,291 --> 00:03:11,750
"तुम्हाला डोहाळे जेवण
न केल्याबद्दलच्या शुभेच्छा."

61
00:03:11,834 --> 00:03:14,000
"डोहाळे जेवण न केल्याबद्दलच्या"?
असे कोण पाठवेल?

62
00:03:14,959 --> 00:03:15,959
माझा मोबाईल फोन देशील का?

63
00:03:24,208 --> 00:03:25,417
लुका, त्यांनी मला आत बोलावले.

64
00:03:26,500 --> 00:03:27,333
थांब, काय?

65
00:03:27,542 --> 00:03:29,375
तू मला फुगे पाठवलेस का?

66
00:03:29,458 --> 00:03:30,917
मला माहित नाही. तुझ्याकडे फुगे आहेत का?

67
00:03:31,000 --> 00:03:33,458
कोलीन, माझ्याकडे 84 फुगे आहेत.

68
00:03:33,542 --> 00:03:35,792
-काय?
-माझ्या कार्यालयात 84 फुगे आहेत.

69
00:03:35,875 --> 00:03:38,208
ईश्वरा, कुणीतरी फारच फुगे पाठवतंय.

70
00:03:38,291 --> 00:03:41,750
-आणि आता झाले 96. -लुका, मी तुला
फक्त एकच फुग्यांचा गुच्छ पाठवलाय.

71
00:03:41,834 --> 00:03:43,500
खरंच.
बाकीचे कोण पाठवत आहे मला ठाउक नाही.

72
00:03:43,583 --> 00:03:45,959
ते सर्व तुझ्याकडूनच आले आहेत...
बघ, तू एक फोन करू शकतोस का...

73
00:03:46,375 --> 00:03:48,291
"बलून बकेट एक्सप्रेसला"

74
00:03:48,750 --> 00:03:51,125
आणि त्यांना थांबवायला सांगू शकतोस?
मला वाटत काहीतरी गडबड झाली आहे.

75
00:03:51,333 --> 00:03:53,000
कोलीन, आम्ही तयार आहोत.

76
00:03:53,250 --> 00:03:54,458
मी तुला नंतर फोन करतो.

77
00:03:54,542 --> 00:03:56,709
मी लोकशाही उमेदवार आहे का
ते मला आता सांगणार आहेत.

78
00:03:57,375 --> 00:03:59,458
-लगेच?
-हो. मी नंतर बोलतो.

79
00:04:01,458 --> 00:04:03,166
बर, आपण सर्व एकत्रित आहोत.

80
00:04:03,834 --> 00:04:05,000
जे बोलायचे होते ते बोलून झाले आहे.

81
00:04:05,083 --> 00:04:07,959
आणि आपल्यात आपसात लढण्याचे
कुठलेच खटले नाही.

82
00:04:08,041 --> 00:04:10,166
तर...
आम्ही तुमच्यासाठी काय करू शकतो सोलोमन?

83
00:04:10,250 --> 00:04:14,083
शिकागो पीडी खटल्यात,
तुमची कामगिरी छान वाटली.

84
00:04:14,166 --> 00:04:15,750
धन्यवाद, सोलोमन.

85
00:04:16,333 --> 00:04:18,333
-तुम्ही अजिबात हार पत्करली नाही.
-आम्ही नवखे तरुण आहोत.

86
00:04:19,166 --> 00:04:20,166
हो, बरोबर आहे.

87
00:04:21,792 --> 00:04:23,375
माझा विलीनीकरणाचा विचार आहे.

88
00:04:27,417 --> 00:04:29,625
-आपल्या कंपन्यांच?
-हो.

89
00:04:30,250 --> 00:04:33,834
तुमची कंपनी शिकागोतील
सर्वात नावजलेल्या कंपन्यांपैकी आहे.

90
00:04:34,792 --> 00:04:37,917
-तुमच्या कंपनीत विलीनीकरण का कारावे?
-सुरक्षा आणि वारसा या करता.

91
00:04:38,792 --> 00:04:41,250
आमच्या कंपनीची कार्यालये वॉशिंग्टन
आणि लंडनला देखील आहे.

92
00:04:41,333 --> 00:04:45,250
तुम्ही तुमचे अशील निवडू शकता, तुम्हाला
वरिष्ठ अधिकाऱ्यांचे सर्व अधिकार देतील.

93
00:04:45,333 --> 00:04:47,000
-पण आम्हीच का?
-तुम्ही मला हरवलं आहे.

94
00:04:49,041 --> 00:04:50,291
मला हरण्याची सवय नाही.

95
00:04:51,125 --> 00:04:52,041
नाही.

96
00:04:54,000 --> 00:04:55,792
तुम्ही सन-टाईम मध्ये लेख दिला होता

97
00:04:55,875 --> 00:04:59,709
आफ्रिकन-अमेरिकन वकील
आणि अशिलाच्या कमतरते बद्दल.

98
00:05:00,291 --> 00:05:03,333
मला वाटत ते तुम्ही...
"ढोंगी" असल्याच बोलले.

99
00:05:04,917 --> 00:05:06,834
सोलोमन, तुम्ही विविधता विकत घेताय.

100
00:05:07,375 --> 00:05:08,375
हो.

101
00:05:09,417 --> 00:05:10,792
आणि त्याकरता कोणतीही किंमत
देण्याची माझी तयारी आहे.

102
00:05:12,208 --> 00:05:15,166
तुमच्या कंपनीत आम्ही अल्पसंख्यांक
वकील होणार नाही याची खात्री काय?

103
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
करारनाम्याची भाषा.

104
00:05:16,834 --> 00:05:18,166
मला ते नको.

105
00:05:18,834 --> 00:05:20,208
तुम्हाला वाटत मी ढोंग करतोय?

106
00:05:21,291 --> 00:05:24,166
पण तस नाही. मलाही तेच हव
जे तुम्हाला हव.

107
00:05:25,125 --> 00:05:27,417
एक कंपनी जिच्यात अमेरिकेचा
वास्तविक चेहरा दिसतो.

108
00:05:28,375 --> 00:05:29,917
जर मला त्याकरता पैसे भरावे लागले,

109
00:05:30,959 --> 00:05:31,792
तर माझी तयारी आहे.

110
00:05:32,375 --> 00:05:33,500
...शांत व्हा आपण.

111
00:05:33,583 --> 00:05:37,125
-नाही, नाही, नाही. डायेन जे बोलली...
-थांबा. थांबा!

112
00:05:37,208 --> 00:05:38,041
मला माफ करा.

113
00:05:38,625 --> 00:05:41,667
एका वेळी एकच.
मी आधी बोलतो.

114
00:05:41,750 --> 00:05:43,458
"एका वेळी एकच.
मी आधी बोलतो."

115
00:05:43,542 --> 00:05:45,291
खरच?
ही कसली नेतागिरी आहे?

116
00:05:45,375 --> 00:05:47,542
मी त्या संमेलनात शामिल होतो.
तू तिथे नव्हतास.

117
00:05:47,667 --> 00:05:50,583
-ते कोणामुळे झाल? मी रिकामाच होतो.
-कृपया, मी एक प्रस्ताव देऊ का?

118
00:05:51,458 --> 00:05:54,792
सोलोमन यांची मध्य-पश्चिमेत सर्वात मोठी
लॉ फर्म आहे.

119
00:05:54,875 --> 00:05:57,333
त्यांनी आपल्याला बरोबर हिस्सेदारी
देण्याचा प्रस्ताव दिला आहे.

120
00:05:58,208 --> 00:06:01,875
-आपण दबावात येणार नाही ते खात्री करतील.
-पण ते खात्री करतील कशावरून?

121
00:06:02,083 --> 00:06:04,500
आपल्याकडे पहिल्या अथवा दुसऱ्या वर्षी
विलीनीकरण रद्द करण्याचे अधिकार असतील.

122
00:06:04,583 --> 00:06:06,750
ते ठीक आहे. पण आपले वकील आपल्या
मालकीचे नाहीत.

123
00:06:06,834 --> 00:06:10,250
-आणि आपले अशील देखील नाही.
-हो, अशिलांबद्दल बोलूया.

124
00:06:10,333 --> 00:06:12,625
मला म्हणायचा आहे कि जर आपण वेगळे होउन

125
00:06:12,709 --> 00:06:16,875
तसा निर्णय घेतला, तर कदाचित
आपले अशील तसे करतीलच असे नाही.

126
00:06:16,959 --> 00:06:19,041
हो, आणि लेमोंड बिशोप सारखे अशील.

127
00:06:19,417 --> 00:06:21,834
-शिकागोचा मोठा मादक पदार्थांचे व्यापारी.
-काय?

128
00:06:21,959 --> 00:06:25,500
मी माझ्या पोलीस नवऱ्याशी बोलत कामावर
येत होते

129
00:06:25,625 --> 00:06:28,709
आणि रिसेप्शनवर बघते तर काय?
लेमोंड बिशोप.

130
00:06:29,083 --> 00:06:32,709
त्या माणसाने
माझ्या कुटुंबाला धमकी दिली होती.

131
00:06:33,583 --> 00:06:35,625
बालवाडीत असलेल्या माझ्या मुलाला
त्याने भीती दाखवली.

132
00:06:35,709 --> 00:06:37,667
लेमोंड बिशोप हे गेल्या एक वर्षापासून
आमचे अशील आहेत.

133
00:06:38,166 --> 00:06:40,041
-मला हे का माहित नव्हते?
-कारण आम्ही जाहिरात करत नाही.

134
00:06:40,125 --> 00:06:42,917
आणि आम्ही फक्त त्यांच्या खासगी वकिलाला
मोठ्या खटल्यांमध्ये साहाय्य करतो.

135
00:06:43,000 --> 00:06:45,500
बर. नंतर परिषदेच्या खोलीत मला
कोलीन स्विनी दिसला.

136
00:06:45,583 --> 00:06:47,959
ज्याने आपल्या दोन बायकांचा खून केला आहे?

137
00:06:48,041 --> 00:06:50,417
-एका, आणि ते दोषी सिद्ध झाले नाही.
-लिझ, लिझ.

138
00:06:50,500 --> 00:06:51,917
-हा तो विषय नाही, लिझ.
-नाही.

139
00:06:52,000 --> 00:06:55,792
आपला वाद सोलोमन वॉल्टरमुळे
आपली ओळख निम्मी होईल यावर होता.

140
00:06:56,333 --> 00:06:58,750
काय आहे आपली ओळख?
आपण काय होत आहोत?

141
00:06:58,834 --> 00:06:59,959
-संरक्षण वकील.
-काहीतरीच काय!

142
00:07:00,041 --> 00:07:01,750
संरक्षण वकिलांची देखील एक सीमा असते.

143
00:07:01,834 --> 00:07:03,750
-पण माझ्या अशीलांवरच सीमा का?
-ठीक आहे.

144
00:07:03,834 --> 00:07:06,500
त्या दोन खुनांविषयी काय म्हणणं आहे?
आणि त्या संघटनेच्या नेत्याच काय?

145
00:07:06,583 --> 00:07:09,125
थांबा. थांबा. नाही. दोन खून नाही.
हे फारच...

146
00:07:09,208 --> 00:07:11,125
महिलांनो, यात पडू नका...

147
00:07:11,709 --> 00:07:13,250
जरा थांबा! थांबा!

148
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
-मादक पदार्थांचे व्यापारी!
-ठीक आहे!

149
00:07:15,583 --> 00:07:18,125
मला एका विवाहपूर्व कराराकरता फार
उशीर झाला.

150
00:07:19,125 --> 00:07:20,166
मला अस म्हणायचा आहे कि

151
00:07:20,834 --> 00:07:22,834
आपण 6 वाजता परत भेटूया.
या बद्दल बोलूया.

152
00:07:22,917 --> 00:07:25,500
-तुम्ही कोलीन स्विनीच्या लग्नाबद्दल बोलता?
-तो माणूस एक अशील आहे, लिझ.

153
00:07:26,000 --> 00:07:28,333
गरज भासल्यास त्याला कसा हाकलायचं
या बद्दल आपण नंतर बोलूया.

154
00:07:28,959 --> 00:07:30,166
मी दोन तासात परतीन.

155
00:07:32,125 --> 00:07:35,625
हो? होय.
मी लगेच येतोय, मि. स्विनी.

156
00:07:36,709 --> 00:07:39,375
-आपल्यात काही समस्या आहे का?
-मला असे वाटले नव्हते.

157
00:07:40,083 --> 00:07:41,917
तुम्हाला उशीर झालाय.
मी येथे या राक्षशीणी सोबत आहे.

158
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
-मी राक्षशीण नाही.
-आणि आता तिने एक वकील नियुक्त केलाय.

159
00:07:45,208 --> 00:07:46,583
मी आपणास आधीच सांगितले होते,
मि. स्विनी.

160
00:07:46,667 --> 00:07:49,792
ती लौकरच स्वतः वकील नियुक्त करेल.

161
00:07:49,875 --> 00:07:52,417
हे ईश्वरा,
आता आपल्याला परत सुरुवात करावी लागेल.

162
00:07:52,500 --> 00:07:53,583
नाही, नाही, नाही.

163
00:07:53,667 --> 00:07:56,542
आपण आधीच बरेच मुद्दे उद्देशले आहेत
मि. स्विनी.

164
00:07:56,875 --> 00:07:59,083
ते त्यात बदल करू शकतात हे खरंय,
पण ते करणार नाही.

165
00:07:59,208 --> 00:08:02,041
ते करणार नाही म्हणजे?
एड्रियन, मला हे उरकायच आहे.

166
00:08:02,125 --> 00:08:04,834
मी इतक्यात एक औषध घेतलय आणि मला आता
राहवत नाही, मला अजिबात वेळ नाही.

167
00:08:04,917 --> 00:08:05,792
नेस्ट से पास.

168
00:08:08,500 --> 00:08:11,333
मला गोळी लागली, मि. स्विनी.
911 वर फोन करा.

169
00:08:11,417 --> 00:08:14,125
-911? माझा वायफळ गोष्टींवर विश्वास नाही.
-मी खर बोलतोय.

170
00:08:14,667 --> 00:08:17,291
-मी गेल्या सात तासांपासून उत्तेजित आहे.
-मी खर बोलतोय.

171
00:08:17,375 --> 00:08:21,625
मी देखील. विवाहपूर्व करार माझ्यासाठी
नेहमीच फार उत्तेजक असतो.

172
00:08:21,709 --> 00:08:24,083
-911 वर फोन करा. मला गोळी लागली आहे.
-काय?

173
00:08:25,333 --> 00:08:28,250
मला गोळी लागली आहे.
मला रुग्णवाहिकेची गरज आहे.

174
00:08:28,333 --> 00:08:29,750
-काय बोलताय तुम्ही?
-त्याने मला गोळी घातली!

175
00:08:30,166 --> 00:08:32,125
-हे ईश्वरा!
-फक्त... हो... फक्त...

176
00:08:32,208 --> 00:08:35,125
ठीक आहे. हॅलो
येथे... गोळी मारण्यात आली आहे.

177
00:08:35,208 --> 00:08:38,208
रेडिक, बोसमन आणि लॉकहार्ट.
मला एका रुग्णवाहिकेची आवशकता आहे.

178
00:08:38,291 --> 00:08:39,542
एक आणीबाणीची स्थिती उद्भवली आहे.
एका माणसाला गोळी लागली आहे.

179
00:08:40,792 --> 00:08:43,291
मि. बोसमन.
याचे कारण माझे स्त्री असणे आहे का?

180
00:08:44,959 --> 00:08:46,875
-मारिसा...
-तुम्ही जेला बदलण्या करिता मुलाखत करताय.

181
00:08:46,959 --> 00:08:49,667
मी येथे आहे. मला वाटले कि एक शोधकर्ता
म्हणून मी चांगली कामगिरी बजावत होते.

182
00:08:49,750 --> 00:08:51,250
-मारिसा...
-नाही, मला माहिती हवी.

183
00:08:51,333 --> 00:08:54,125
तुम्ही मला एकटीला शोधकर्ता होण्याची
संधी का देत नाही?

184
00:08:55,000 --> 00:08:56,041
मला गोळी लागली आहे.

185
00:08:59,166 --> 00:09:01,041
-911 ला फोन कर!
-मी केला. त्यांनी विचारला काय झालं.

186
00:09:02,125 --> 00:09:04,083
छातीवर गोळी लागली आहे.
आम्हाला पॅरामेडिकची लगेच गरज आहे.

187
00:09:04,166 --> 00:09:05,083
हा जीवन मरणाचा प्रश्न आहे.

188
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
हे छातीवर दाबून धरा. दाबून धरा.

189
00:09:09,458 --> 00:09:11,834
-गोळी घालणारा कुठे आहे? मजल्यावर?
-लिफ्ट जवळ.

190
00:09:15,291 --> 00:09:16,125
उचला. उचला.

191
00:09:20,667 --> 00:09:23,875
-हे ईश्वरा. आणखी नकोत. इकडे.
-हॉल मध्ये जाऊन, डायेन आणि लिझला घेऊन या.

192
00:09:23,959 --> 00:09:25,959
-त्यांना सांगा बोसमन यांना गोळी लागली.
-आज माझा पहिला दिवस आहे.

193
00:09:26,083 --> 00:09:27,250
हॉलच्या शेवटला
दोघी भागीदार असतील त्या.

194
00:09:27,333 --> 00:09:28,959
त्यांना सांगा बोसमन यांना गोळी लागली.
लगेच.

195
00:09:29,166 --> 00:09:32,500
सुरक्षा व्यवस्था? येथे गोळीबार झाला आहे.
लिफ्टमध्ये कुणीतरी होत. एका मिनिटा पूर्वी.

196
00:09:32,583 --> 00:09:34,500
सर्व खाली येणाऱ्याना थांबवा.
ताब्यात घ्या.

197
00:09:35,709 --> 00:09:38,667
नाही, दृढीकरणपद्धतीने शिक्षण नाही.
एड्रियन बोसमन यांना गोळी लागली!

198
00:09:38,750 --> 00:09:39,625
-ते लिफ्ट मध्ये होते.
-एड्रियन!

199
00:09:39,709 --> 00:09:41,083
-पॅरामेडिक येत आहेत का?
-हो.

200
00:09:41,166 --> 00:09:43,834
नाही, लिफ्ट बंद करू नका.
पॅरामेडिक येत आहेत.

201
00:09:43,917 --> 00:09:45,959
-नाही, मला धरू द्या.
-सुरक्षा कार्मिंना बाहेर भेटण्यास सांगा.

202
00:09:46,041 --> 00:09:48,125
-मला गोळी लागली...
-नाही, नाही, नाही. बोलू नका.

203
00:09:48,208 --> 00:09:49,208
सगळं ठीक होईल.

204
00:09:49,291 --> 00:09:51,417
-मी भरपूर चांगलं करू शकतो.
-तुम्ही चांगलं करताय.

205
00:09:52,166 --> 00:09:55,667
माझ्याकडे बघा एड्रियन, माझ्याकडे बघा.
माझ्या डोळ्यात बघा.

206
00:09:56,959 --> 00:09:59,375
मी येथेच आहे. मी तुमच्या सोबत आहे,
ठीक आहे?

207
00:11:46,625 --> 00:11:47,917
-मी त्यांच्या सोबत जाणार.
-रुग्णवाहिकेत नाही.

208
00:11:48,000 --> 00:11:48,834
नाही, मी त्यांची बायको आहे.

209
00:11:50,458 --> 00:11:54,083
-तुम्हाला पाठीमागून यावं लागेल बाईसाहेब.
-एड्रियन, मी तुम्हाला इस्पितळात भेटते.

210
00:12:44,166 --> 00:12:45,834
-गोळीबाराचा बळी कुठे आहे?
-इस्पितळात.

211
00:12:45,917 --> 00:12:48,125
अथवा इस्पितळात जाण्याच्या मार्गावर.
मला नक्की माहित नाही.

212
00:12:48,208 --> 00:12:50,834
-तुम्ही गोळीबाराच्या साक्षी आहात का?
-हो... म्हणजे नाही.

213
00:12:50,917 --> 00:12:54,166
मी येथे होते... पण मी ते बघितले नाही.
भरपूर फोन सतत चालू होते.

214
00:12:54,250 --> 00:12:57,083
-मला लिझ लॉरेन्स यांच्याशी बोलायचे आहे.
-रेडिक? त्या देखील इस्पितळात गेल्या.

215
00:12:57,166 --> 00:12:59,625
नमस्कार. मी मरीसा गोल्ड.
मी येथे शोधकर्ता आहे.

216
00:13:00,792 --> 00:13:04,125
एड्रियन बोसमन यांना छातीवर गोळी लागली.
ते जाताना शुद्धीत होते.

217
00:13:04,208 --> 00:13:06,166
आणि त्यांनी बंदुकधारी लिफ्ट मध्ये
असल्याचे सांगितले.

218
00:13:06,291 --> 00:13:08,333
-वर्णन?
-त्यांना माहित नव्हते.

219
00:13:08,417 --> 00:13:11,125
मी सुराक्षाकर्मीना फोन करून लिफ्ट मधून
बाहेर पडणाऱ्यांना थांबवण्यास सांगितले.

220
00:13:11,208 --> 00:13:13,291
आम्हाला हा मजला रिकामा हवा.
आणि मला लिफ्ट बंद करावी लागेल.

221
00:13:13,375 --> 00:13:16,625
आरलो, खाली सुरक्षाकार्मींशी बोला.
त्यांच्याकडे काही छायाचित्रण आहे का बघा.

222
00:13:16,709 --> 00:13:17,625
हो, सर.

223
00:13:17,959 --> 00:13:20,375
कारण मला कनूस अंड कायुक आवडतात.

224
00:13:20,458 --> 00:13:21,750
कायक, वेडे.

225
00:13:21,917 --> 00:13:25,125
ठीक आहे, कायक. ते बर आहे.
करारात लिहा ते.

226
00:13:25,208 --> 00:13:28,417
मला "वेडी" म्हणायच नाही.
मला ते करारात लिहिलेल हवं.

227
00:13:28,500 --> 00:13:30,667
नाही, तुला मला मारून टाकायच आहे.
तुला मला कायक मध्ये अडकवून मारायच आहे.

228
00:13:30,750 --> 00:13:31,583
ठीक आहे. ठीक आहे.

229
00:13:31,667 --> 00:13:35,375
मि. बोसमन. मी कायदा कंपनीत आहे
आणि येथे भांडणाची परिस्थिती आहे.

230
00:13:35,458 --> 00:13:37,375
तुम्हाला मी उद्याचा वेळ दिला तर
चालेल का?

231
00:13:37,834 --> 00:13:39,291
-ते कुठे आहेत?
-तुम्ही मला फोन कराल का?

232
00:13:39,375 --> 00:13:41,083
मला ही भयानक परिस्थिती का बघावी लागतेय?

233
00:13:42,125 --> 00:13:44,000
त्यांना वाटतंय शस्त्रक्रियेला
दोन तास लागतील.

234
00:13:44,083 --> 00:13:45,709
-किती वाईट आहे?
-मला माहित नाही.

235
00:13:45,792 --> 00:13:47,250
एक फुफ्फुस बंद पडलयं. बाकी कळेल.

236
00:13:48,709 --> 00:13:50,542
-आपण परत तिथेच आलो.
-तुम्हाला काय म्हणायच आहे?

237
00:13:50,625 --> 00:13:53,834
-आधी केमिकलची भीती आणि आता.
-केमिकल खर नव्हत.

238
00:13:55,125 --> 00:13:56,417
मला तुमच्या अशीलांची यादी हवी.

239
00:13:57,041 --> 00:13:59,542
हे बघा, आम्ही शोध घेतोय.
पण बंदूकधरी लिफ्ट मध्ये नव्हता.

240
00:14:00,500 --> 00:14:04,583
घटनेच्या जागी शंभराहून अधिक लोक होते
आणि लिफ्ट मध्ये देखील भरपूर जण होते.

241
00:14:04,667 --> 00:14:06,333
-आणि कॅमेऱ्यांमध्ये?
-लिफ्ट मध्ये कॅमेरे नाहीत.

242
00:14:06,417 --> 00:14:08,500
आणि ओसरीतल्या कॅमेरात देखील
कोणी संशयास्पद व्यक्ती नाही.

243
00:14:08,583 --> 00:14:10,542
पण परत, आम्हाला माहित नाही
आम्ही कोणाला शोधतोय.

244
00:14:11,041 --> 00:14:12,792
-जर ते माहित असत...
-वकील आणि पक्षकाराची खासगी बाब.

245
00:14:12,875 --> 00:14:14,750
वकील पक्षकाराची खासगी बाब
धोक्याची नाही.

246
00:14:15,583 --> 00:14:17,709
हे बघा, ज्याने एड्रियनला गोळी घातली
त्याला एड्रियनला जीवे मारायचे होते.

247
00:14:17,792 --> 00:14:19,834
आणि एड्रियन जिवंत असल्यामुळे
हा खेळ संपलेला नाही.

248
00:14:21,083 --> 00:14:22,333
ठीक आहे. आपण त्याबाद्दल बोलूया.

249
00:14:23,125 --> 00:14:24,166
मी ही तेच म्हणतोय.

250
00:14:29,625 --> 00:14:30,667
आपण तस करू शकत नाही.

251
00:14:31,333 --> 00:14:34,291
गोळी घालणारा अशीलांपैकी होता
हे आपल्याला माहित नाही.

252
00:14:34,542 --> 00:14:36,375
एड्रियन टीव्ही वर होते.

253
00:14:36,458 --> 00:14:39,583
-त्यांना बघणारा कोणीही त्यापैकी असू शकतो.
-त्यांना सुरुवात करायला काहीतरी हवे.

254
00:14:39,667 --> 00:14:42,375
आणि यादी शिवाय सुरुवात करणे
गवताच्या ढिगाऱ्यात सुई शोधण्यासारखे आहे.

255
00:14:42,458 --> 00:14:45,959
आपल्याला ती यादी अधिकृतपणे
देण्याची सक्त मनाई आहे.

256
00:14:46,041 --> 00:14:48,000
बरोबर आहे. अधिकृतपणे.

257
00:14:50,333 --> 00:14:51,166
नाही.

258
00:14:56,375 --> 00:14:57,667
-ते आले आहेत.
-धन्यवाद.

259
00:14:57,750 --> 00:14:59,458
-ठीक आहे.
-धन्यवाद. धन्यवाद.

260
00:14:59,542 --> 00:15:01,250
कोलीन, तुमचीच वाट बघतोय.

261
00:15:01,792 --> 00:15:05,417
-मी फार खुश झालो, फ्रॅंक. ठीक आहे.
-फक्त मुद्दाम समजू नका.

262
00:15:05,500 --> 00:15:09,125
जरी लोकसत्ताक पार्टी विजयी ठरली आहे,
तरी आजकाल विचित्र वेळ सुरु आहे.

263
00:15:09,417 --> 00:15:12,667
-मी सर्वांना हरवणार आहे.
-छान. त्यासाठी आम्ही तुमची निवड केली.

264
00:15:12,750 --> 00:15:15,333
ठीक आहे. धन्यवाद. धन्यावद.

265
00:15:16,208 --> 00:15:17,667
-तुमची प्रेयसी, लुका.
-हो.

266
00:15:17,750 --> 00:15:20,583
त्या रेडिक... रेडिक-बोसमन कायद्याचा कंपनीत
काम करते ना?

267
00:15:20,834 --> 00:15:22,000
हो. का?

268
00:15:22,083 --> 00:15:24,417
मला तुम्हाला भीती दाखवायची नाही.
मला एक संदेश आला आहे.

269
00:15:24,500 --> 00:15:25,583
तेथे गोळीबार झाला आहे.

270
00:15:26,917 --> 00:15:28,375
-माफ करा. काय?
-गोळीबार.

271
00:15:28,458 --> 00:15:31,709
माझा मित्र वेगळ्या मजल्यावर होता.
तो बोलतोय कि पॅरामेडिक एकाला घेऊन गेले.

272
00:15:33,500 --> 00:15:34,333
कोणाला?

273
00:15:34,667 --> 00:15:36,208
-त्याने सांगितले नाही.
-तुम्ही त्यांना फोन करायला हवा.

274
00:15:37,417 --> 00:15:38,792
हो, मी...

275
00:15:39,542 --> 00:15:41,333
हो, माफ करा.

276
00:15:41,709 --> 00:15:43,000
मला खात्री आहे सर्व ठीक असेल.

277
00:15:46,875 --> 00:15:48,625
चला. अरे, बर.

278
00:15:48,709 --> 00:15:50,291
तुमचा फोन स्वयंचलित आवाज
रेकॉर्डिंग वर सरकवण्यात आला आहे.

279
00:15:50,375 --> 00:15:52,417
-लुका क्विन...
-उपलब्ध नाही.

280
00:15:52,500 --> 00:15:55,458
-बीप वाजताच संदेश नोंदवा.
-अग, लुका.

281
00:15:55,542 --> 00:15:57,333
तुमचा संदेश नोंदवून झाल्यावर
तुम्ही फोन ठेऊ शकता.

282
00:15:57,417 --> 00:15:59,542
-आणखी पर्यायांसाठी 1 दाबा.
-धन्यवाद.

283
00:15:59,625 --> 00:16:01,917
-लुक्का मी ऐकले की...
-अंकीय पृष्ठ पाठवण्यासाठी,

284
00:16:02,000 --> 00:16:05,041
-3 दाबा आणि पाठवा..
-पृष्ठ? जाउद्या.

285
00:16:05,125 --> 00:16:08,125
फॅक्ससाठी 4 दाबा,

286
00:16:08,792 --> 00:16:12,834
-नंबर सोडण्यासाठी 5 दाबा...
-नमस्कार. धन्यवाद.

287
00:16:13,250 --> 00:16:15,458
...अथवा संदेश देण्यासाठी
लाईन वर रहा.

288
00:16:15,959 --> 00:16:17,208
संदेश संपताच...

289
00:16:19,917 --> 00:16:20,834
अरे!

290
00:16:20,917 --> 00:16:23,875
तुम्ही रेडिक बोसमन लॉकहार्टला
फोन केला आहे.

291
00:16:24,333 --> 00:16:26,417
बीप वाजताच संदेश नोंदवा.

292
00:16:27,208 --> 00:16:29,291
-अंकीय पृष्ठ पाठवण्यासाठी 3 दाबा.
-ईश्वरा!

293
00:16:30,417 --> 00:16:32,041
फॅक्ससाठी 4 दाबा,

294
00:16:39,041 --> 00:16:40,000
"चमहम"

295
00:16:41,917 --> 00:16:43,583
"एका कार्यालयात झालेल्या
गोळीबारात बरेच जण जखमी"

296
00:16:48,542 --> 00:16:50,625
"रेडिक-बोसमन येथे गोळीबार
एक जखमी इस्पितळात"

297
00:16:53,959 --> 00:16:55,208
"बेलीझ यात्रा मोफत-येथे दाबा"

298
00:16:55,291 --> 00:16:57,417
तुम्ही या उंदरांच्या धावपळीत हरवलात का?

299
00:16:57,500 --> 00:17:00,458
तुम्हाला स्वच्छ किनारे
आणि गार वारा हवाय का?

300
00:17:00,542 --> 00:17:01,375
"6 सेकंदात जाहिरात बंद करा"

301
00:17:01,458 --> 00:17:02,333
-त्वरा करा...
-संपवा.

302
00:17:02,417 --> 00:17:04,834
आयुष्याद एकदाच मिळणारी संधी...

303
00:17:04,917 --> 00:17:06,750
संपवा, पटकन.

304
00:17:06,834 --> 00:17:09,291
...बेलीझ यात्रा मोफत.
तुम्हाला केवळ...

305
00:17:09,583 --> 00:17:10,417
"जाहिरात बंद करा"

306
00:17:14,208 --> 00:17:16,709
तुम्ही या उंदरांच्या धावपळीत हरवलात का?

307
00:17:16,792 --> 00:17:18,166
-तुम्हाला स्वच्छ किनारे हवेत का?
-गप्प राहा.

308
00:17:34,625 --> 00:17:35,458
लुका.

309
00:17:36,250 --> 00:17:38,000
मी जागी आहे. मी जागी आहे.

310
00:17:39,417 --> 00:17:41,208
-आणखी फुगे?
-तू ठीक आहेस.

311
00:17:41,291 --> 00:17:43,959
हो, मी फक्त एक डुलकी घेण्याचा
प्रयत्न करते आहे.

312
00:17:45,000 --> 00:17:46,542
-का?
-तुला माहित नाही काय सुरु आहे ते?

313
00:17:46,625 --> 00:17:47,750
काय म्हणायचं आहे तुला?

314
00:17:52,208 --> 00:17:53,583
मिसेस रेडिक.

315
00:17:54,041 --> 00:17:56,375
-मला तुमची चालू अशीलांची यादी हवी.
-बर.

316
00:17:56,458 --> 00:17:58,166
-मी त्यासाठी जुलियसला बोलवू का?
-नाही.

317
00:17:58,750 --> 00:18:00,375
नाही. तुमच्याकडे त्यासाठी प्रवेश
असेल का?

318
00:18:00,834 --> 00:18:02,333
माझ्या कॉम्पुटरवर असू शकेल.

319
00:18:03,333 --> 00:18:05,500
-तुम्ही मला इमेल कराल का?
-ठीक आहे, लगेच.

320
00:18:14,667 --> 00:18:15,500
काय?

321
00:18:15,792 --> 00:18:17,917
"रुग्णाचे सामान
बोसमन ए"

322
00:18:39,291 --> 00:18:42,083
"लुका क्वीन उत्तर: अशीलांची यादी
ही आपल्या यंदाच्या अशीलांची यादी आहे"

323
00:18:50,959 --> 00:18:52,875
-हे अनधिकृत आहे.
-हो.

324
00:18:52,959 --> 00:18:54,750
-नवरा-बायको.
-हो.

325
00:19:21,166 --> 00:19:22,333
जगाला वेड लागलयं.

326
00:19:25,917 --> 00:19:27,542
ते कधी शहाणे होते मला ठाउक नाही.

327
00:19:28,208 --> 00:19:29,834
माझी मुलगीही तेच म्हणते.

328
00:19:33,500 --> 00:19:36,375
ती युएसए टुडेमधे पत्रकार आहे.

329
00:19:37,333 --> 00:19:41,041
ती अशी एकही वेळ आठउ शकत नाही
जेव्हा लोक पत्रकारांवर ओरडले नव्हते,

330
00:19:41,125 --> 00:19:43,709
किंवा त्यांना दोष दिला नव्हता.

331
00:19:44,166 --> 00:19:47,917
आणि तेही दोन वर्षानंतर. पुढील
दोन वर्षात काय होईल सांगता येत नाही.

332
00:19:51,625 --> 00:19:53,208
पण तुम्ही आशावादाचे पुतळे आहात.

333
00:19:55,792 --> 00:19:59,750
आपण लक्षात ठेवायला हव
कि साधा अथवा नवीन जुलूम

334
00:20:00,375 --> 00:20:02,458
कधीतरी स्वीकारला जाईलच.

335
00:20:03,208 --> 00:20:04,375
मी डॉक्टरीचा अभ्यास केला आहे.

336
00:20:05,041 --> 00:20:07,125
विल्देरच्या प्रारंभिक मूल्याच्या
कायदा आहे.

337
00:20:07,458 --> 00:20:11,417
एक शरीर उत्तेजना देणाऱ्या गोष्टीपासून कसे
अप्रभावीत राहील हे माहित असणे आवश्यक आहे.

338
00:20:12,041 --> 00:20:13,750
त्यामुळे तुम्ही उत्तेजना देणाऱ्या
गोष्टीचा प्रभाव पारखू शकता.

339
00:20:14,625 --> 00:20:17,625
प्रभाव पारखून करायच काय जर तुम्ही
त्याबद्दल काहीच करू शकणार नसाल.

340
00:20:18,542 --> 00:20:20,834
चांगली नजर असल्याचा फायदा काय
जर बघण्यासारखे काहीच नसेल.

341
00:20:29,792 --> 00:20:32,667
सोलोमन, तुमच्या प्रस्तावाचा विचार
करण्यासाठी आम्हाला काही वेळ द्या.

342
00:20:32,750 --> 00:20:35,667
त्याची काळजी करू नका.
मी त्यासाठी येथे आलेलो नाही.

343
00:20:36,458 --> 00:20:38,750
मला एड्रियन आवडतो.
तो बरा व्हावा अशी माझी इच्छा आहे.

344
00:20:41,458 --> 00:20:43,125
मला माफ करा.

345
00:20:48,208 --> 00:20:49,709
-नमस्कार.
-डायेन.

346
00:20:49,792 --> 00:20:52,750
मी 5 अनपेक्षित पाहुण्यांना घेऊन आले.

347
00:20:52,834 --> 00:20:54,166
-मि. लेस्टर.
-हो.

348
00:20:54,250 --> 00:20:56,333
आणि मी तुमच्याशी लेमोंड बिशोपच्या
घरून बोलतोय.

349
00:20:56,417 --> 00:20:59,667
येथे पोलीस खात्यातल्या 5 लोकांनी

350
00:21:00,208 --> 00:21:03,458
धाड घातली आणि त्यांना प्रश्न विचारण्याचा
आग्रह करत आहेत.

351
00:21:04,041 --> 00:21:07,250
-कशाबाबत?
-तुमच्या कार्यालयात झालेल्या गोळीबाराबाबत.

352
00:21:07,333 --> 00:21:12,041
त्यांच म्हणण आहे कि मि. बिशोप
गोळीबाराची अचूक माहिती देऊ शकतात.

353
00:21:12,291 --> 00:21:15,458
-त्यांना फोन द्या.
-मि. बिशोपचे वकील.

354
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
त्यांनी बोलण्यास नकार दिला.

355
00:21:21,667 --> 00:21:26,000
बघा, मला असं वाटल होत कि
जे अशील आहेत अथवा नाहीत

356
00:21:26,083 --> 00:21:29,250
त्यांची माहिती गुपित ठेवली जाते.
माझी त्या विचारात चूक झाली का?

357
00:21:29,333 --> 00:21:33,166
नाही. त्यांना ते अशील असल्याचे कसे
समजले मला माहित नाही. मी तेथे येत आहे.

358
00:21:34,000 --> 00:21:36,417
लेमोंडला मी येईपर्यंत काहीही न
बोलण्यास सांगा.

359
00:21:36,750 --> 00:21:38,417
तुमचा विश्वास असो अथवा नसो.
मला माहित होते.

360
00:21:43,834 --> 00:21:46,166
नाही. पण मला लेमोंड बिशोपच्या
कामात तुमची मदत हवी.

361
00:21:46,417 --> 00:21:50,875
-पोलीस त्यांची विचारपूस करत आहेत.
-थांब. डायेन, मी प्रयत्न करतेय..

362
00:21:50,959 --> 00:21:52,250
-एड्रियन कुठे आहे?
-शस्त्रक्रियेत.

363
00:21:52,333 --> 00:21:55,667
पण पोलीस आधीच बिशोपला त्यांच्या
गोळीबाराबाबत विचारपूस करत आहेत.

364
00:21:55,750 --> 00:21:59,000
-हे ईश्वरा! बिशोप ने?
-नाही, म्हणजे मला माहित नाही.

365
00:21:59,083 --> 00:22:00,583
पण तसे घडू शकते.

366
00:22:00,667 --> 00:22:03,959
ऐक आपल्याला काहीच माहित नाही
पण बिशोपला आपण तसे जाणवू द्यायला नको.

367
00:22:04,041 --> 00:22:07,875
-हो. मला कळल. मी येते.
-निघालीस?

368
00:22:07,959 --> 00:22:10,500
-कुठे जाते आहे?
-एका अशिलांच्या घरी. मी ठीक आहे.

369
00:22:10,583 --> 00:22:14,125
-लेमोंड बिशोपच्या. मी ऐकलं.
-कोलीन, मी जात आहे.

370
00:22:14,208 --> 00:22:16,834
तु येथे आल्यामुळे छान वाटल
पण मी ठीक आहे.

371
00:22:16,917 --> 00:22:18,291
लुका,
तो शिकागोतला सर्वात मोठा मारेकरी आहे.

372
00:22:18,375 --> 00:22:20,625
नाही, तो नाही. तो तुरुंगात नाही
आणि तो आता नीट वागतोय.

373
00:22:20,709 --> 00:22:22,041
हे ईश्वरा! वेड लागलय का तुला?

374
00:22:22,125 --> 00:22:24,375
तू स्वतःच्या अशीलांपासून
अनभिग्य कशी?

375
00:22:24,458 --> 00:22:26,750
-आणि दुसऱ्यांकरता इतकी निंदक?
-मला जाव लागेल.

376
00:22:27,834 --> 00:22:29,917
नाही, नाही, नाही. लुका.

377
00:22:30,000 --> 00:22:33,166
तुझ्या अधिकाऱ्याला ज्याने
गोळी घातली तो बाहेर फिरतो आहे.

378
00:22:33,250 --> 00:22:35,333
-तो बिशोप असू शकतो.
-तो बिशोप नाही.

379
00:22:35,417 --> 00:22:37,166
तो तसल काहीच करत नाही.

380
00:22:38,500 --> 00:22:40,625
हो. तो फक्त मारेकरी नियुक्त करतो.

381
00:22:40,709 --> 00:22:44,250
कोलीन, मला माझ काम कराव
लागेल जस तुला तुझ.

382
00:22:44,959 --> 00:22:47,208
ठीक आहे मग, मी तुझ्याबरोबर येतो.

383
00:22:48,083 --> 00:22:49,667
नाही.

384
00:22:50,583 --> 00:22:53,083
मी तुझी मालमत्ता नाही.
तू माझा नवरा नाहीस.

385
00:22:54,583 --> 00:22:56,125
मग तुझ्यासाठी मी काय आहे, लुका?

386
00:22:56,792 --> 00:22:57,667
मला माहित नाही.

387
00:22:58,667 --> 00:22:59,750
मला खरंच माहित नाही.

388
00:23:01,417 --> 00:23:04,917
तुम्ही एड्रियनच्या सगळ्या बैठकी
शुक्रवारपर्यंत पुढे ढकला.

389
00:23:05,000 --> 00:23:06,542
डॉक्टरांनी सांगितले का तेव्हापर्यंत
बरा होईल?

390
00:23:06,625 --> 00:23:10,834
नाही, पण ते सगळं शुक्रवारी बघू.
तेव्हापर्यंत आपण आशाजनक असाव.

391
00:23:11,041 --> 00:23:13,583
-मला मागून एक फोन येतोय.
-ठीक आहे. मला कळवा.

392
00:23:14,125 --> 00:23:15,166
-हॅलो?
-हे ईश्वरा, डायेन.

393
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
-मला कुणाशीच बोलता आले नाही. खर आहे हे?
-हो. पण मी नंतर फोन करते.

394
00:23:18,417 --> 00:23:20,542
नाही, नाही. मी स्विनीच्या
विवाहापूर्वीच्या करारात आहे.

395
00:23:20,625 --> 00:23:21,625
-त्यांना थांबायच नाही.
-ठीक आहे.

396
00:23:21,709 --> 00:23:24,291
त्यांना सांगा आम्ही शुक्रवारी कळवू.

397
00:23:24,375 --> 00:23:26,959
अरे, स्विनीबद्दल आहे.

398
00:23:27,458 --> 00:23:30,375
-डायेन, स्विनीला आपली गरज नाही.
-तुम्ही या प्रकरणाची काळजी घ्या.

399
00:23:30,458 --> 00:23:32,000
मी एक तासात फोन करते.

400
00:23:32,875 --> 00:23:36,083
एड्रियन बोसमन इस्पितळात आहे.
गोळीबार झाला आहे.

401
00:23:36,166 --> 00:23:38,125
अच्छा, ही चलाखी आहे.
ही वकिलाची चलाखी आहे.

402
00:23:38,208 --> 00:23:41,166
मला कळत नाही त्याने काय होत. तुम्ही ह्या
विवाहपूर्व करारावर स्वाक्षरी करू शकता.

403
00:23:41,250 --> 00:23:43,750
हो, जर तुला लहान मुलींसारख वागायच
नसेल तर.

404
00:23:43,875 --> 00:23:47,750
-ईश्वरा, ती असं मला सांगतेय.
-नाही सर, आपण स्वाक्षरी करणार नाही.

405
00:23:47,834 --> 00:23:49,750
का? तू वकील नाहीस?
तू कॉफी आणणारी आहेस.

406
00:23:49,834 --> 00:23:53,291
मी मि. स्विनी यांची वकील आहे.
आणि आम्हाला कायक अमान्य आहे.

407
00:23:53,375 --> 00:23:54,667
का? ती लहानशी गोष्ट आहे.

408
00:23:54,959 --> 00:23:57,166
मि. स्विनीची सगळी मालमत्ता
कु. अमाडो यांना मिळेल

409
00:23:57,250 --> 00:23:59,583
जर कायक अपघातात स्विनींचा मृत्यु झाला.

410
00:23:59,667 --> 00:24:01,208
-काय सांगताय?
-मी त्यांचा खून करणार नाही.

411
00:24:01,291 --> 00:24:02,834
मला हे किती वेळा सांगावं लागेल?

412
00:24:09,667 --> 00:24:11,041
मला माहित नाही माझ्यासोबत
असली वागणूक का होते आहे ते.

413
00:24:11,458 --> 00:24:12,792
याचा निर्णय पटकन होईल.

414
00:24:14,542 --> 00:24:15,375
कु. लॉकहार्ट.

415
00:24:17,250 --> 00:24:18,083
कॅप्टन.

416
00:24:20,417 --> 00:24:24,000
मि. बिशोप. तुमच नाव एकअधिकारी म्हणून
डाऊनस्टेट मुवर्स मध्ये आहे.

417
00:24:24,250 --> 00:24:25,875
-ती कंपनी...
-नाही, नाही.

418
00:24:25,959 --> 00:24:30,417
चौकशी दरम्यान तुम्ही मि. बिशोपच्या
घरात प्रवेश मिळवला.

419
00:24:30,500 --> 00:24:32,500
-तुम्हाला ते असे बोलले, मि. लेस्टर?
-बरोबर.

420
00:24:32,583 --> 00:24:36,041
ठीक आहे. मी तुम्हाला मि. बिशोप
यांना प्रश्न करण्याची परवानगी देते

421
00:24:36,125 --> 00:24:39,458
पण फक्त जर त्यांचा संबंध
सरळ घटनेशी असेल तरच.

422
00:24:39,542 --> 00:24:43,500
-सकाळी 11 वाजता तुम्ही कुठे होते?
-रेडिक-बोसमन आणि लॉकहार्ट मध्ये.

423
00:24:43,583 --> 00:24:45,667
त्या कार्यालयात जेथे बोसमन यांच्यावर
गोळीबार झाला?

424
00:24:45,875 --> 00:24:48,709
हो. माझी बोसमनना भेटल्यावर
मी परतलो.

425
00:24:48,792 --> 00:24:51,417
म्हणजे गोळी चालण्याच्या
40 मिनिटांपूर्वी तुम्ही तेथे होता.

426
00:24:51,500 --> 00:24:54,208
मला कळत नाहीये. तुम्हाला म्हणायचयं
की ते तेथे...

427
00:24:54,291 --> 00:24:56,959
-मारायची तयारी करायला गेले?
-भेट कशाबाबत होती?

428
00:24:57,041 --> 00:24:59,041
आमची मि. बिशोपला त्या प्रश्नाचे
उत्तर देण्यास मंजुरी नाही,

429
00:24:59,125 --> 00:25:00,625
ते फक्त वकील आणि पक्षकारात असेल.

430
00:25:00,709 --> 00:25:02,709
-घरात कुठल्याही बंदुकी आहेत का?
-आमची मि. बिशोपला त्या प्रश्नाचे

431
00:25:02,792 --> 00:25:05,458
उत्तर देण्यास मंजुरी नाही,
तो प्रश्न घटनेशी संबंधित नाही.

432
00:25:05,542 --> 00:25:07,458
तुम्हाला वाटत बंदुकीची माहिती
संबंधित नाही?

433
00:25:07,542 --> 00:25:09,625
मला वाटत संबंधित प्रश्न असा असेल

434
00:25:09,709 --> 00:25:12,917
कि मि. बिशोप यांनी एड्रियन बोसमनला
मारण्यासाठी बंदूक उचलली का?

435
00:25:14,083 --> 00:25:14,959
मादक पदार्थां विषयी काय?

436
00:25:15,041 --> 00:25:17,125
आमची मि. बिशोपला त्या प्रश्नच
उत्तर देण्यास मंजुरी नाही.

437
00:25:17,208 --> 00:25:19,250
मिस. लॉकहार्ट आम्ही तुमच्या भागीदाराच्या
मारेकऱ्याचा तपास करतोय.

438
00:25:19,333 --> 00:25:22,959
नाही, तुम्ही या चौकशीमुळे मि. बिशोप
यांच्यावर दबाव घालायचा प्रयत्न करताय.

439
00:25:23,041 --> 00:25:24,417
कारण ते निर्दोष सुटले.

440
00:25:24,500 --> 00:25:28,709
जर संबंधित प्रश्न असतील तर विचारा नाही तर
आमचा वेळ वाया घालवू नका.

441
00:25:55,041 --> 00:25:55,875
हे सावर, डायेन.

442
00:25:57,500 --> 00:26:00,125
मी तुमच्याकडे परतलो कारण
आपण सोबत चांगलं काम केल होत.

443
00:26:01,291 --> 00:26:02,125
पण हे बरोबर नाही.

444
00:26:03,375 --> 00:26:04,834
त्यांना कस कळलं कि मी अशील आहे?

445
00:26:06,375 --> 00:26:08,750
मला माहित नाही. पण मी सगळं
व्यवस्थित करेन.

446
00:26:11,458 --> 00:26:13,792
मी बोसमनला काही केलेलं नाही.

447
00:26:14,291 --> 00:26:16,291
तरीही हे लोक माझ्या मागे लागले.

448
00:26:16,375 --> 00:26:18,041
आम्ही सर्व सांभाळू.

449
00:26:22,792 --> 00:26:23,750
किती महिने झालेत?

450
00:26:25,000 --> 00:26:26,333
8, सर.

451
00:26:28,542 --> 00:26:30,041
ते किती पटकन मोठे होतात.

452
00:26:33,750 --> 00:26:34,750
प्रत्येक क्षणाचा आनंद घ्या.

453
00:26:40,333 --> 00:26:44,000
कॅप्टन लॉरेन्सच लग्न तुमच्या एका
भागीदाराशी झालं आहे.

454
00:26:44,500 --> 00:26:47,083
लिझ रेडिकच तुमच्या खात्याशी
काहीही घेण-देण नाही. ते मी बघते.

455
00:26:47,166 --> 00:26:50,583
हो. चीनी भिंती. मला माहिती आहे.

456
00:26:51,417 --> 00:26:54,667
माझ्या अनुभवाप्रमाणे चीनी भिंतींमध्ये
भोक असतात.

457
00:26:54,750 --> 00:26:55,583
माफ करा.

458
00:26:58,917 --> 00:27:01,667
माया, माफ करा. ही वेळ बरी नाही.

459
00:27:01,750 --> 00:27:04,333
स्वीनींना पोलिसांनी बोलावलं.
त्यांना विचारपूस करायची आहे.

460
00:27:05,583 --> 00:27:06,417
काय.

461
00:27:07,625 --> 00:27:10,792
-कुठे जाव लागेल स्विनीला?
-पहिल्या जिल्ह्यात, एका तासात.

462
00:27:10,875 --> 00:27:13,917
नाही, कॅप्टन लॉरेन्सला सांग आम्ही
आमच्या कार्यालयात ते करू.

463
00:27:14,000 --> 00:27:15,583
तुम्हाला कस कळलं कॅप्टन लॉरेन्स बद्दल?

464
00:27:16,375 --> 00:27:17,333
सहज बोलले.

465
00:27:17,959 --> 00:27:20,250
पोलीस त्यांचीच विषयपत्रिका चालवत आहेत.

466
00:27:21,125 --> 00:27:22,375
मला डीपर्शीयाला फोन करायला हवा.

467
00:27:23,000 --> 00:27:25,542
येथे काय चाललयं त्याला कळलं,
तर तो पटकन परत येईल.

468
00:27:28,000 --> 00:27:28,959
बरोबर आहे, तो लगेच येईल.

469
00:27:30,917 --> 00:27:32,542
तुम्ही तुमची आधीची कंपनी का सोडली?

470
00:27:32,625 --> 00:27:35,000
मी तेथे फार मोठा काळ होतो, मला कंटाळा आला.

471
00:27:36,041 --> 00:27:37,417
बर, आम्ही विविधता शोधतोय

472
00:27:37,625 --> 00:27:39,500
आणि आम्हाला अशी व्यक्ती हवी
जी लगेच सुरुवात करेल.

473
00:27:41,166 --> 00:27:42,458
फोन उचलावा लागेल?

474
00:27:42,542 --> 00:27:44,625
तुमची हरकत आहे का?
माझी मैत्रीण बाळंतीण होते आहे.

475
00:27:44,709 --> 00:27:46,542
हे ईश्वरा, घ्या, घ्या फोन.

476
00:27:49,917 --> 00:27:51,625
-तू बरी आहेस का?
-मी बरी आहे.

477
00:27:51,709 --> 00:27:53,375
बोसमनला गोळी लागली.

478
00:27:53,959 --> 00:27:55,834
-काय?
-ते हार्बरमध्ये शस्त्रक्रियेत आहेत.

479
00:27:55,917 --> 00:27:58,333
-त्यांना वाटत कि ते बरे होतील पण...
-हे ईश्वरा! काय झालं?

480
00:27:59,083 --> 00:28:01,458
कोणीतरी कार्यालयात आलं,
आम्हाला माहित नाही कोण.

481
00:28:02,166 --> 00:28:04,709
-पोलीस काही मदत करत नाही.
-मी येतोय.

482
00:28:05,125 --> 00:28:07,500
-थांब, तुला आणखी काही जाणून घ्यायच आहे का?
-मी निघालोय.

483
00:28:08,542 --> 00:28:10,417
संधीबद्दल धन्यवाद. पण मला निघावं लागेल.

484
00:28:19,125 --> 00:28:22,542
लिझ? लिझ! माझा आवाज येतो आहे का?

485
00:28:22,709 --> 00:28:25,625
लिझ, मी आता वाहतुक लिफ्टमधून बाहेर पडले.
त्यांच्या तब्बेतीच काय?

486
00:28:25,709 --> 00:28:26,834
बरे आहेत का ते?

487
00:28:26,917 --> 00:28:30,458
ते शस्त्रक्रियेतून परतले. पण त्यांना
पूर्णपणे ठीक होण्यास बराच वेळ लागेल.

488
00:28:30,875 --> 00:28:34,375
-नीट ऐकू येत नाही. कुठे आहात तुम्ही?
-22 व्या मजल्यावर.

489
00:28:34,458 --> 00:28:36,291
पोलिसांनी 23वा मजला बंद केला आहे.

490
00:28:36,625 --> 00:28:40,667
ऐका, मी आता तुमच्या नवऱ्याने लेमोंड
बिशोपला केलेल्या चौकशीतून येतेय.

491
00:28:40,750 --> 00:28:41,792
आणि आता 20 मिनिटात,

492
00:28:41,875 --> 00:28:44,417
मी त्यांच्याकडून कोलीन स्विनीच्या
होणाऱ्या चौकशीच पर्यवेक्षण करणार आहे.

493
00:28:45,041 --> 00:28:47,291
ते साहजिक आहे.

494
00:28:47,375 --> 00:28:49,875
ते दोघे आपले सर्वात हिंसकवृत्तीचे
अशील आहेत.

495
00:28:49,959 --> 00:28:53,792
लिझ, त्या दोघांकडे एड्रियनला
मारायचं एकही कारण नव्हत.

496
00:28:53,959 --> 00:28:55,458
-आपल्याला ते ठाउक नाही.
-आपल्याला माहित आहे.

497
00:28:56,875 --> 00:28:59,667
तुम्ही तुमच्या नवऱ्याला
अशीलांची यादी दिली का?

498
00:28:59,834 --> 00:29:03,709
डायेन, आपल्या भागीदाराला
छातीत गोळी लागली आहे.

499
00:29:03,792 --> 00:29:05,875
मी सर्व प्रकारे त्यांना सुरक्षित
ठेवण्याचा प्रयत्न करणार आहे.

500
00:29:05,959 --> 00:29:08,583
मला कळतंय. पण तुमचा नवरा
आपल्यासाठी काम करत नाही.

501
00:29:08,667 --> 00:29:10,250
मी माझ्या नवऱ्याला काम कसे
करायचे हे सांगत नाही.

502
00:29:10,333 --> 00:29:12,083
जर ते देखील ही गोष्ट समजतील तर बरे होईल.

503
00:29:15,208 --> 00:29:17,000
-अरे, तू परतलास?
-तू त्यांना पहिले का?

504
00:29:17,083 --> 00:29:18,375
हो, ते आत आहेत.

505
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
तो आमचा शोधकर्ता आहे.

506
00:29:25,250 --> 00:29:28,041
-त्यांच्या शस्त्रक्रियेला किती वेळ झाला?
-दोन तास.

507
00:29:28,625 --> 00:29:31,709
-पोलिसांनी त्यांची चौकशी केली का?
-हो, पण त्यांना काही सापडल नाही.

508
00:29:33,875 --> 00:29:36,500
आपल्याला आपल्या मागच्या 2 वर्षाच्या
अशीलांची यादी हवी.

509
00:29:36,875 --> 00:29:40,500
-आणि आपण खटल्यांमध्ये हरवले त्यांचीही.
-मी सगळं जमवलय.

510
00:29:48,625 --> 00:29:51,000
एड्रियन, माझा आवाज ऐकू शकता?

511
00:29:53,125 --> 00:29:55,166
एड्रियन, मी जे. माझा आवाज ऐकू शकता?

512
00:30:00,667 --> 00:30:02,542
जर माझा आवाज येत असेल तर इशारा द्या.

513
00:30:05,917 --> 00:30:06,792
शाबास. शाबास.

514
00:30:08,041 --> 00:30:09,208
तुम्ही मारेकऱ्याला बघितल का?

515
00:30:10,709 --> 00:30:13,542
बर. तुम्ही त्याला ओळखल का?
तुम्ही त्याला ओळखल नाही?

516
00:30:14,750 --> 00:30:15,834
तो काळा होता का?

517
00:30:17,166 --> 00:30:18,709
शाबास. तो गोरा होता?

518
00:30:20,375 --> 00:30:21,458
बर. बर.

519
00:30:34,792 --> 00:30:36,125
काय म्हणाले ते?

520
00:30:36,208 --> 00:30:39,500
त्यांनी मारेकऱ्याला बघितल नाही
पण तो गोरा होता.

521
00:30:39,583 --> 00:30:42,500
आणि त्याचा चेहरा झाकलेला होता,
एका लाल कापडाने.

522
00:30:42,583 --> 00:30:44,125
-त्यांनी फक्त हेच पहिलं.
-बर.

523
00:30:44,208 --> 00:30:45,792
आपण ओसरीतला सुरक्षा कॅमेरा बघायला हवा.

524
00:30:45,875 --> 00:30:47,166
हो. लगेच.

525
00:30:53,333 --> 00:30:54,166
काही कळलं?

526
00:30:55,709 --> 00:30:59,750
हो, ओसरीतला सुरक्षा कॅमेऱ्याला
वेरिफोकल लेन्स आहेत.

527
00:30:59,834 --> 00:31:02,041
दृश्य लहान-मोठे करण्यात
फोटो साफ दिसत नाही.

528
00:31:02,125 --> 00:31:04,625
बरेच शिकागो पोलीस कॉम्पुटर
ऑटोफोकस असतात.

529
00:31:04,709 --> 00:31:07,750
म्हणून जेव्हा वेरिफोकल कॅमेरा
ऑटोफोकस कॉम्पुटरला लावतात

530
00:31:07,834 --> 00:31:10,333
-फोटो साफ दिसत नाही.
-माझा जरा डोळा लागला.

531
00:31:11,792 --> 00:31:14,125
म्हणून आपण ते बघू शकतो जे पोलीस
बघू शकत नाहीत.

532
00:31:15,250 --> 00:31:17,125
थांब. तो लाल रुमाल आहे का?

533
00:31:18,792 --> 00:31:22,291
वाटते आहे. तो खालच्या मजल्यावर
पायऱ्यांनी उतरून गेला असावा.

534
00:31:22,875 --> 00:31:23,709
टोपीच्या खाली काय आहे?

535
00:31:26,375 --> 00:31:30,000
-मला विग वाटतोय.
-किती गोरे लोक विग घालतात?

536
00:31:30,792 --> 00:31:32,041
एकदा अशीलांना बघूया.

537
00:31:32,166 --> 00:31:35,250
कुठल्या कायदा कंपनीतून?
माझ आयुष्य तेच झालय

538
00:31:35,333 --> 00:31:38,041
-मागच्या दोन आठवड्यांपासून
-वरच्या कायदा कंपनीत.

539
00:31:38,125 --> 00:31:41,041
-अच्छा. माझी 11:30ला भेटीची वेळ होती.
-गोळी चालण्याच्या आधी.

540
00:31:41,125 --> 00:31:43,417
आपण नाफ्तली शिवाय एकट्यात भेटायला हवं.

541
00:31:43,500 --> 00:31:45,000
नाही, मला माहिती करायचं आहे
कि माझ लग्न कुणाशी होतंय.

542
00:31:45,125 --> 00:31:46,834
-एड्रियन बोसमन आणि तुमच्यामधे वाद झाला का?
-नाही.

543
00:31:46,917 --> 00:31:48,750
स्विनी, खोट बोलू नका. पोलीस शोधून काढतील.

544
00:31:48,834 --> 00:31:50,834
तू त्यांचाशी वाद घातला मी नव्हे.

545
00:31:50,917 --> 00:31:52,375
हो, कारण ते तुझे वकील होते.

546
00:31:52,458 --> 00:31:53,792
-मला वाटत आता थांबल पाहिजे.
-माझ बोलून झाल नाही.

547
00:31:54,375 --> 00:31:57,500
माया, त्यांना लुकाच्या कार्यालयात
विवाहपूर्व करार करायला का नेत नाहीस?

548
00:31:58,166 --> 00:31:59,875
या जागेला काय झाल?

549
00:32:01,250 --> 00:32:04,834
-इतकी गर्दी आहे येथे.
-पोलिसांनी आम्हाला खाली पाठवलं.

550
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
हो, बघ फुगे. वा!

551
00:32:07,083 --> 00:32:10,834
स्विनी तुमची जागा फार व्यावहारिक आहे.
मला आत्मविश्वास येतोय.

552
00:32:11,125 --> 00:32:15,375
मला तुमच कार्यालय आवडायचं
कारण तुम्ही पोलिसांना सांभाळायचे.

553
00:32:15,458 --> 00:32:17,542
पण तुमचं ते कौशल्य हरवलं.

554
00:32:17,834 --> 00:32:20,875
-हे काय आहे?
-ती जागा जिथे माझ्या फ़ाईल पाठवायची आहे.

555
00:32:21,083 --> 00:32:22,834
-मला कळल नाही.
-ही माझी सूचना आहे.

556
00:32:22,917 --> 00:32:24,750
मी दुसऱ्या कायदा कार्यालयात जातोय.

557
00:32:24,834 --> 00:32:27,250
-मला डायेनला बोलवू द्या.
-नाही, ती माझ्यावर दबाव आणते.

558
00:32:27,333 --> 00:32:28,834
तू एका बदकामुळेही दबावात येशील.

559
00:32:29,709 --> 00:32:31,750
मदतीसाठी धन्यवाद, मिली.

560
00:32:32,000 --> 00:32:33,625
-माया.
-माया, गुडबाय.

561
00:32:36,208 --> 00:32:37,208
तुम्ही कोठे जाताय?

562
00:32:37,542 --> 00:32:39,041
मि. स्विनी, कुठल्या कार्यालयात?

563
00:32:39,208 --> 00:32:40,875
मला त्यांनी सांगण्यास मनाई केली आहे.

564
00:32:46,083 --> 00:32:46,917
बर.

565
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
आम्हाला दुपारचा वेळ द्या.
कुठल कार्यालय आहे ते?

566
00:32:53,417 --> 00:32:56,625
नाही, मला नाही वाटत तुम्ही मि. लेस्टरला
फाईल पाठवायला हव्या.

567
00:32:58,041 --> 00:32:59,000
हे बघा...

568
00:33:00,208 --> 00:33:02,125
"स्विनी ने आपले काम रद्द केले"

569
00:33:02,375 --> 00:33:04,834
हो, आपण त्याबद्दल नंतर बोलूया.
धन्यवाद.

570
00:33:05,458 --> 00:33:06,917
-ते कुठे जातायत?
-बोलले नही.

571
00:33:07,000 --> 00:33:08,792
पण त्यांना फाईल या जागेवर हव्या आहेत.

572
00:33:09,709 --> 00:33:11,375
नाही, तो त्यांच्या घरचा पत्ता आहे.

573
00:33:11,875 --> 00:33:14,667
आणि बिशोप सुद्धा आपल्या जागी दुसऱ्यांना
ठेवतोय. पण कोणाला ते सांगत नाही.

574
00:33:14,750 --> 00:33:16,000
-बिशोप?
-हो.

575
00:33:19,333 --> 00:33:21,750
-तुम्ही येथे आत काय करताय?
-हीच एक शांत जागा राहिलीयं.

576
00:33:23,667 --> 00:33:25,875
हे बघा, आपल्या अशीलांच्या मागे
कोणीतरी लागलय.

577
00:33:25,959 --> 00:33:29,500
मला ठाउक आहे. मी तुम्हाला सांगणारच होतो.
ब्रॅंडन हायाकावा आपल्याला सोडतो आहे.

578
00:33:29,583 --> 00:33:31,500
-त्यांनी सांगितल कशासाठी?
-नाही.

579
00:33:31,583 --> 00:33:33,959
तो एका आठवड्यात फाईल पाठवण्यासाठी
पत्ता पाठवेल.

580
00:33:34,959 --> 00:33:37,083
कुणीतरी बोसमन नसल्याचा फायदा उचलतंय.

581
00:33:37,166 --> 00:33:38,875
ठीक आहे. आपल्याला सर्व पक्षकारांशी
फोनवर बोलायला हव.

582
00:33:38,959 --> 00:33:40,375
सर्व भागीदारांना एकत्रित करा.

583
00:33:40,458 --> 00:33:42,625
-आपण हे फोन आधीच करायला हवे होते.
-तुम्हाला काय वाटत कोण असाव?

584
00:33:44,917 --> 00:33:46,125
डायेन? एड्रियन कसा आहे?

585
00:33:49,000 --> 00:33:49,834
ईश्वराची कृपा आहे.

586
00:33:50,834 --> 00:33:51,667
तो लढवय्या आहे.

587
00:33:54,625 --> 00:33:55,458
बर. काय?

588
00:33:58,417 --> 00:33:59,709
नाही, कोण बोलल ते?

589
00:33:59,792 --> 00:34:02,458
मी आता चार्ल्स लिस्टर बरोबर आहे
आणि मी सरळ विचारल

590
00:34:02,542 --> 00:34:05,083
कि फाईल कोठे जात आहेत.
त्यांनी तुमच नाव घेतलं.

591
00:34:07,917 --> 00:34:09,500
तो खरं बोलत नाही.

592
00:34:10,083 --> 00:34:13,208
एड्रियन इस्पितळात आहे.
मी कधीच त्याचा फायदा घेणार नाही.

593
00:34:14,083 --> 00:34:16,458
-मग ते खोटं का बोलतील?
-मला माहित नाही.

594
00:34:16,542 --> 00:34:19,250
डायेन, मी या लढाईत तुमच्या बाजूने आहे.

595
00:34:19,834 --> 00:34:21,000
चार्ल्स लीस्टर, दुसऱ्या बाजूला आहे,

596
00:34:22,417 --> 00:34:23,709
डायेना, एक क्षण थांब.

597
00:34:24,625 --> 00:34:27,750
-चार्ल्स, काय झालं?
-मी चार्ल्सची सहाय्यक बोलतेय.

598
00:34:27,834 --> 00:34:29,834
इथे डायेन लॉकहार्ट आल्या आहेत.

599
00:34:30,250 --> 00:34:34,625
त्या म्हणाल्या तुम्ही तुमच्या कार्यालयात
आलेल्या फाईल करता मंजुरी दिली.

600
00:34:35,375 --> 00:34:37,166
नाही, त्या खोटं बोलतात.

601
00:34:37,792 --> 00:34:39,125
1 आठवडा फाईल तिथेच ठेवा.

602
00:34:41,250 --> 00:34:42,542
धन्यवाद. मी तसेच करीन.

603
00:34:43,709 --> 00:34:46,792
डायेन, माफ कर.
मला माहित नाही चार्ल्स असे का बोलतोय.

604
00:34:46,875 --> 00:34:48,625
पण मी शोध घेण्याचा प्रयत्न करेन.

605
00:34:49,125 --> 00:34:50,375
कि तो कुठल्या कायदा कार्यालय
बद्दल बोलतोय.

606
00:34:51,375 --> 00:34:53,750
-हो. धन्यवाद.
-काही हरकत नाही.

607
00:34:53,834 --> 00:34:58,041
आणि सोलोमन आपण नंतर भेटून
विलीनीकरणा विषयी बोलू शकतो का?

608
00:34:58,125 --> 00:35:01,792
तुम्हाला खरंच बोलायच आहे?
एड्रियन बरे होण्याची वाट न बघता?

609
00:35:01,959 --> 00:35:05,875
नाही, मला वाटत विलीनीकरणाचा
नक्षा आखायला हरकत नाही.

610
00:35:06,542 --> 00:35:09,917
-ठीक आहे. 5 वाजता भेटूया?
-5 वाजता अगदी चालेल.

611
00:35:11,750 --> 00:35:12,583
धन्यवाद.

612
00:35:16,542 --> 00:35:17,500
काय बोलले ते?

613
00:35:19,458 --> 00:35:20,417
म्हणाले आपण भेटायला हवं.

614
00:35:57,083 --> 00:35:59,792
टाय नीट करा.
जमिनीवर बसू नका.

615
00:36:01,250 --> 00:36:04,000
8व्या मजल्यावरच्या कायदा कंपनीला
खुर्च्या वापरण्याची परवानगी मागा.

616
00:36:10,333 --> 00:36:11,875
आणि हे फुगे ही इथून काढायला हवेत.

617
00:36:13,458 --> 00:36:14,291
मला ही तसेच वाटते.

618
00:36:36,583 --> 00:36:38,667
-तर हे सर्व आपले गोरे अशील आहेत?
-हो.

619
00:36:39,500 --> 00:36:41,709
फ्रँक ग्वीन.
हा तर बूट विक्रेता होता, हो ना?

620
00:36:42,083 --> 00:36:42,917
हो.

621
00:36:43,959 --> 00:36:45,959
-हा खटला आपण हरलो काय?
-हो.

622
00:36:46,041 --> 00:36:48,166
पण त्याचे वकील माया आणि लुका होते,

623
00:36:48,500 --> 00:36:50,000
तर तो बोसमनला गोळी का घालेल?

624
00:36:50,959 --> 00:36:54,208
मारेकरी लिफ्ट मधून बाहेर पडला नाही,
त्याने जो समोर दिसला त्याला गोळी घातली.

625
00:36:54,792 --> 00:36:57,458
-तुला वाटत कि बोसमन फक्त दुर्दैवी ठरला?
-हो.

626
00:36:58,500 --> 00:37:00,750
केथ फिस्कच काय? तो टीव्हीवरचा लेखक.

627
00:37:02,291 --> 00:37:04,750
आपण त्याचा खटला जिंकला
पण त्याला केवळ क्षमायाचना मिळाली.

628
00:37:04,834 --> 00:37:06,625
पण हा प्रकार टीव्ही लेखकाचा वाटत नाही.

629
00:37:07,041 --> 00:37:08,709
खरंच? मला तर वाटत.

630
00:37:08,792 --> 00:37:10,208
मला वाटत यात रुथ इस्टमनला आपण सोडू शकतो.

631
00:37:11,250 --> 00:37:12,125
आणि माया,

632
00:37:12,542 --> 00:37:15,917
तुला तो स्विनी मारेकरी वाटत नाही का?
त्याने त्याच्या बायकोचा खून केला आहे.

633
00:37:16,166 --> 00:37:19,375
असावा. पण मी दोघांना यादीत
सर्वात वर ठेवेन.

634
00:37:19,458 --> 00:37:21,166
डायलन स्टॅक आणि फेलिक्स स्टेपल्स.

635
00:37:21,834 --> 00:37:22,917
अच्छा. कुठे असतात ते दोघे?

636
00:37:25,250 --> 00:37:27,500
स्टॅक आपल्यामुळे कायद्याच्या फासात अडकला.

637
00:37:28,834 --> 00:37:31,458
-त्याचा खटला फेडरल कोर्टात सुरु आहे.
-आणि तो जामिनीवर बाहेर आला आहे.

638
00:37:32,375 --> 00:37:34,250
स्टेपल्स त्याचा पुस्तकांचा वाटा हरला.
दोघांपैकी कोणीही असू शकेल.

639
00:37:36,500 --> 00:37:39,542
त्या लाल कापडामुळे मला
तो फेलिक्स स्टेपल्स वाटतोय.

640
00:37:39,625 --> 00:37:42,750
नाही, बातमी फोडणाऱ्या मनुष्याला दंडित
करू शकतात. मी केवळ एक पत्रकार आहे

641
00:37:42,834 --> 00:37:45,750
जो जगाला ते सांगण्यास आतुर आहे.

642
00:37:51,709 --> 00:37:52,834
बघूया त्याच काय चाललंय.

643
00:37:54,208 --> 00:37:57,041
-तुम्ही एड्रियनशी बोललात का?
-हो?

644
00:37:57,125 --> 00:37:58,500
त्यांनी तुम्हाला
मारेकरी गोरा असल्याच सांगितल का?

645
00:38:00,125 --> 00:38:00,959
मला सांगायला नको.

646
00:38:01,959 --> 00:38:05,333
पण याचा अर्थ अर्ध्या अशीलांना
निसंदेह सोडून देणे आहे.

647
00:38:06,166 --> 00:38:07,709
-असावे.
-नाही, नक्की आहे.

648
00:38:08,208 --> 00:38:11,375
बोसमन ने नक्की काय बघितले हे त्यांना माहित
नसेल. त्यांना धक्का बसला असावा.

649
00:38:12,959 --> 00:38:17,583
ईयान, तुम्ही आमच्या अशिलांची यादी
मारेकऱ्याला शोधण्याकरता वापरत आहात ना?

650
00:38:18,667 --> 00:38:19,542
दुसर आहे तरी काय?

651
00:38:20,125 --> 00:38:21,375
तुमचा पुढचा पल्ला गाठणे?

652
00:38:21,458 --> 00:38:23,709
तुझ्या भागीदाराला गोळी लागलीयं

653
00:38:24,583 --> 00:38:27,625
त्यामुळे मला वाटते त्तुझ्याप्रमाणे माझाही
मारेकऱ्याला शोधणे हाच विचार आहे.

654
00:38:52,125 --> 00:38:52,959
डायेन.

655
00:38:54,333 --> 00:38:57,333
माझ्याकडून अशीलांच्या यादीत काही चूक
होऊ शकते.

656
00:38:57,542 --> 00:39:00,291
-आपल्या पक्षकारांसोबत काय होतंय?
-सोलोमन त्यांच्या मागे लागलाय.

657
00:39:00,625 --> 00:39:02,375
आपण सर्व मोठ्या पक्षकारांशी बोलायला हवं.

658
00:39:03,083 --> 00:39:05,834
ठीक आहे. मी काही फोन करते.

659
00:39:06,625 --> 00:39:09,375
जुलीयस आणि लुका यादीचे भाग करून
बघणार आहेत कि कोण खुश आहे.

660
00:39:09,458 --> 00:39:11,875
अच्छा. मी बघते मी काय करू शकेन ते.

661
00:39:12,291 --> 00:39:14,583
आणि डायेन, जे झाल त्यासाठी
मी क्षमा मागते.

662
00:39:16,417 --> 00:39:17,291
अरे...

663
00:39:19,583 --> 00:39:21,500
मी इतक्यात जरा भांबावलेली आहे...
म्हणून...

664
00:39:23,333 --> 00:39:25,041
मलाही माफ करा.

665
00:39:25,875 --> 00:39:28,583
-आज तु जरा वेगळीच भासतेसय.
-हो न. बरोबर आहे.

666
00:39:29,625 --> 00:39:32,583
-मग पुनः सुरुवात करूया.
-हो. चालेल.

667
00:39:33,375 --> 00:39:34,291
या कामात दोन बायका लागतील.

668
00:39:35,667 --> 00:39:37,709
-मी लौकरच तुमच्याशी बोलेन.
-लौकरच.

669
00:39:40,166 --> 00:39:41,583
-लुका.
-हो?

670
00:39:41,667 --> 00:39:45,667
सोलोमनच्या डीएनसी प्रतीनिध्वाबद्दल
कोलीनला विचारशील?

671
00:39:45,750 --> 00:39:47,041
आपण त्यांच्या मागावर असायला हव.

672
00:39:47,583 --> 00:39:50,250
ठीक आहे पण त्याच त्यांच्यावर कुठल्याही
प्रकारच नियंत्रण नसाव.

673
00:39:50,667 --> 00:39:52,917
आता असेल कारण
आता त्यांनी त्याला समर्थन दिलय.

674
00:39:53,458 --> 00:39:55,125
-समर्थन?
-हो.

675
00:39:55,417 --> 00:39:57,458
पहिल्या कॉंग्रेसच्या जिल्ह्यात.
त्याने तुला सांगितले नाही का?

676
00:39:57,792 --> 00:40:02,000
मला जुलियस बोलला.
असो, कोलीनशी बोलशील का?

677
00:40:02,083 --> 00:40:05,250
मला वाटत तो व्यापार हातून गेलेला
त्यांना मोडून टाकेल.

678
00:40:05,333 --> 00:40:06,875
हो. मी बोलते.

679
00:40:11,667 --> 00:40:14,208
-सोलोमन, कसे आहात तुम्ही?
-ठीक आहे.

680
00:40:15,542 --> 00:40:17,375
ही जागा जरा लहान आहे.

681
00:40:17,750 --> 00:40:21,834
-ही सध्या करता आहे.
-माझे कार्यालय हवं तर वापरू शकता.

682
00:40:22,250 --> 00:40:24,375
दोन गल्ल्या सोडून, भरपूर जागा आहे तिथे.

683
00:40:25,583 --> 00:40:28,125
ठीक आहे. तिथे आम्हाला विलीनिकरण
झाल्यासारख वाटेल.

684
00:40:28,208 --> 00:40:29,542
हो. अगदी.

685
00:40:30,375 --> 00:40:32,208
तुम्ही विलीनिकरणाचा काही विचार केला
आहे का?

686
00:40:32,291 --> 00:40:33,750
-हो.
-काय?

687
00:40:37,583 --> 00:40:40,333
मी सांगू शकत नाही, दाखवू शकते.

688
00:40:41,291 --> 00:40:44,417
खरंच? मला आवडेल बघायला.

689
00:40:48,917 --> 00:40:51,625
आपण एकदुसऱ्याला तितक नीट ओळखत
नाही हे कळण्यास कि तुम्ही थट्टा करताय.

690
00:40:51,709 --> 00:40:53,458
तुम्ही आमच्या अशीलांच्या मागावर आहात.

691
00:40:53,542 --> 00:40:57,041
-नाही मी तस काहीच केल नाही.
-तुम्ही काही हिसकावले देखील.

692
00:40:57,125 --> 00:40:59,083
सगळं नीट ठरवून केल.

693
00:40:59,166 --> 00:41:01,834
तुम्ही सर्वात मौल्यवान लोकांना निवडले.

694
00:41:02,542 --> 00:41:05,750
आणि बाकी बेकारांना सोडून दिले.

695
00:41:05,834 --> 00:41:08,333
-तुम्हाला हे सर्व कसे समजले?
-आम्ही मूर्ख नाही.

696
00:41:08,417 --> 00:41:12,583
सध्या आम्ही आमच्या वरिष्ठ भागीदाराला
लागलेल्या गोळीच्या धक्क्यात आहोत.

697
00:41:13,917 --> 00:41:17,875
पण आम्ही ठीक होऊ आणि परत लढू.

698
00:41:17,959 --> 00:41:22,875
आणि तुमच्या माहितीसाठी सांगतेय.
आम्ही तुमच्या अशीलांच्या मागावर आहोत.

699
00:41:23,834 --> 00:41:25,083
-आता तुम्ही वेडेपणा करताय.
-नाही.

700
00:41:26,500 --> 00:41:29,667
मला जाणवलय कि जग वेड आहे
आणि ते बरोबर आहे.

701
00:41:30,709 --> 00:41:33,709
पण जोपर्यंत मी माझ्याकडून जगाला
शहाणा करू शकीन मला चालेल.

702
00:41:34,458 --> 00:41:36,583
-डायेन...
-माझ्या कार्यालयातून चालते व्हा.

703
00:42:04,291 --> 00:42:05,125
लुका.

704
00:42:06,375 --> 00:42:07,208
तू आलास.

705
00:42:08,125 --> 00:42:10,583
बिलकुल. तू बोलवलस
काय हवं तुला?

706
00:42:24,208 --> 00:42:26,458
-तर...
-काय?

707
00:42:26,959 --> 00:42:28,667
तू मला कॉंग्रेस पार्टीत गेल्याच
सकाळी बोलला नाहीस.

708
00:42:29,250 --> 00:42:30,792
अरे हो. आज सकाळीच.

709
00:42:30,875 --> 00:42:34,291
पण मला केवळ समर्थन मिळालय अजून झालो नाही.

710
00:42:34,375 --> 00:42:39,500
कोलीन, तू शिकागोतील पहिला लोकसत्ताक
राज्याचा पुरस्कर्ता आहेस नाझी विरुद्ध.

711
00:42:40,291 --> 00:42:42,208
तू कॉंग्रेसचा आहेस.

712
00:42:43,792 --> 00:42:45,083
अभिनंदन.

713
00:42:46,417 --> 00:42:48,417
-धन्यवाद.
-आणि तू मला सांगितले नाहीस.

714
00:42:48,500 --> 00:42:50,959
हो, कारण सगळं गडबडीत झाल.

715
00:42:51,750 --> 00:42:54,291
तू मला "तू माझ्यासाठी काय आहेस?"
असे विचारले.

716
00:42:55,625 --> 00:42:56,583
आणि मी उत्तर दिले नाही.

717
00:42:57,333 --> 00:43:00,750
-दिलस.
-नाही.

718
00:43:11,208 --> 00:43:14,125
-हे तुझ उत्तर आहे?
-हो.

719
00:43:15,125 --> 00:43:18,041
बर. मी अजून गोंधळात आहे. पण चालेल.

720
00:43:18,959 --> 00:43:20,792
माझ्यासाठी एकाशी बोलशील का.

721
00:43:22,875 --> 00:43:24,000
-कोणाशी?
-फ्रॅंक लादेउ.

722
00:43:25,250 --> 00:43:26,458
लोकशाही समितीचे प्रमुख.

723
00:43:29,125 --> 00:43:31,250
तुला वाटत ते फेलिक्स स्टेपल्स आहेत?

724
00:43:32,166 --> 00:43:33,000
तुला?

725
00:43:36,667 --> 00:43:39,208
माहित नाही. स्टेपल्स फक्त तोंडाने बोलतो.

726
00:43:39,291 --> 00:43:40,667
कधी मारणार नाही कोणाला.

727
00:43:41,542 --> 00:43:43,750
"कृपया, शिकागो,
आणखी वकील मेले!"

728
00:43:43,834 --> 00:43:44,792
"लेखक. एक्टिविस्ट.
प्रोफेशनल शिट-स्टायरर"

729
00:43:46,291 --> 00:43:49,542
-तो फेलिक्स?
-दोन आठवड्यांपूर्वीच ट्विट.

730
00:43:49,625 --> 00:43:51,750
तो आपल्याला पुस्तकांचा व्यवहार हातून
निसटल्याबद्दल दोषी समजतो का?

731
00:43:51,834 --> 00:43:54,041
हो. पण त्यासाठी तो खून करणार नाही.

732
00:43:55,125 --> 00:43:56,166
तो शिकागोत आहे का?

733
00:43:56,250 --> 00:43:58,834
हो. एका भाषाणाकर्ता
ऑल-राइट फाईट क्लब मध्ये.

734
00:44:00,291 --> 00:44:03,125
-फ्रॅंक, आणीबाणी काय आहे?
-मला सहज बोलायच आहे.

735
00:44:04,500 --> 00:44:05,667
तुम्ही इथे व्यापार वाढवणार आहात
असे ऐकले.

736
00:44:06,166 --> 00:44:07,125
म्हंटल तुमचं अभिनंदन कराव.

737
00:44:07,208 --> 00:44:09,500
मी तुम्हाला सकाळी फोन करून सांगणार होते.

738
00:44:10,458 --> 00:44:12,333
असे काही आहे ज्यामुळे लोकशाही समितीला
लाज वाटावी?

739
00:44:12,417 --> 00:44:13,250
नाही.

740
00:44:13,875 --> 00:44:16,542
अशील आणि वकील
दोघांची ही यांची विविधता असेल.

741
00:44:16,625 --> 00:44:19,583
ते लोकशाही करता चांगले आहे.
सर्वांसाठी चांगले आहे.

742
00:44:21,083 --> 00:44:22,166
लेमोंड बिशोप बद्दल काय?

743
00:44:24,375 --> 00:44:25,208
त्यांच्या बद्दल काय?

744
00:44:26,166 --> 00:44:28,083
मी ऐकलय तुम्ही शिकागोतील मोठ्या मादक
पदार्थांच्या व्यापाऱ्याची नियुक्ती केली.

745
00:44:29,583 --> 00:44:31,208
मला ते असत्य वाटते.

746
00:44:32,125 --> 00:44:33,291
तुम्ही लेमोंड बिशोप ला नियुक्त केल नाही?

747
00:44:33,375 --> 00:44:37,166
नाही, तो आता मादक पदार्थांचा व्यापरी नाही.
त्याने दुसरे काम सुरु केले आहे.

748
00:44:37,250 --> 00:44:38,542
काहीतरीच.

749
00:44:39,750 --> 00:44:40,917
आणि कोलीन स्विनी बद्दल काय म्हणाल?

750
00:44:41,542 --> 00:44:43,000
तो ज्याने आपल्या बायकोला मारले?
त्याच्या विषयी काय?

751
00:44:43,083 --> 00:44:45,333
-कोण सांगताय हे तुम्हाला?
-त्याने काही फरक पडत नाही.

752
00:44:46,792 --> 00:44:47,625
हे सत्य आहे का?

753
00:44:50,542 --> 00:44:52,291
तुम्हाला हा फायद्याचा लढा वाटला नव्हता?

754
00:44:52,375 --> 00:44:54,834
-फ्रँक, या विषयी उद्या बोलूया.
-नाही.

755
00:44:54,917 --> 00:44:57,417
मला रेडिक-बोसमन येथील डायेन
कडून सूचना होत्या.

756
00:44:58,667 --> 00:45:00,834
एका कृष्णवर्णी कंपनीने आपल्यासाठी बोलणे
बरे वाटले असावे.

757
00:45:04,750 --> 00:45:07,834
प्रश्न असा आहे कि तुला लग्न करायच आहे का?

758
00:45:07,917 --> 00:45:10,417
तू माझ व्यसन आहेस.
माझ्याकडे दुसरी निवड कुठे आहे?

759
00:45:10,500 --> 00:45:11,834
तुझ्याकडे एक निवड आहे.

760
00:45:11,917 --> 00:45:15,667
करार रद्द. नाहीतर मी कायक ठेवणार आहे.

761
00:45:16,291 --> 00:45:17,917
मला माझ्या वकिलाशी बोलव लागेल.

762
00:45:18,458 --> 00:45:22,125
कायक नकोय पण आपण वेतनमान देऊ.

763
00:45:22,208 --> 00:45:25,208
घटस्फोट झाल्यास ते दुप्पट होईल.

764
00:45:25,291 --> 00:45:29,333
पण संशयासंशयास्पद रीतीने
स्विनीचा मृत्यु घडला नाही तरच.

765
00:45:29,583 --> 00:45:30,583
तुम्हाला मान्य आहे का?

766
00:45:32,417 --> 00:45:33,250
हो.

767
00:45:42,083 --> 00:45:46,041
आणि तो माझ्या विरुद्ध विदाशातील
घाणेरडा खटला...

768
00:45:46,125 --> 00:45:47,709
-भ्रष्ट व्यवहार?
-हो!

769
00:45:48,458 --> 00:45:49,375
मला तो तुम्ही लढायला हवा.

770
00:45:50,583 --> 00:45:52,834
तुम्हाला काढण्यात आल आहे. चला.

771
00:45:55,250 --> 00:45:58,208
-नमस्कार, देवींनो.
-मि लीस्टर, तुम्हाला बघून आनंद झाला.

772
00:45:58,875 --> 00:46:01,792
-मला वाटत तुम्ही लिझ रेडिकला ओळखत असाल.
-आम्ही सोबत काम केल आहे.

773
00:46:02,667 --> 00:46:04,166
त्यासाठी काही दुर्भावना नसावी.

774
00:46:06,083 --> 00:46:07,709
-झाला गेलं गंगेला मिळाल.
-चांगलं आहे.

775
00:46:08,208 --> 00:46:10,542
मी माझ्या आयुष्यात केलेल्या काही गोष्टींचा
मला अभिमान नाही.

776
00:46:11,041 --> 00:46:14,083
पण तुम्हाला सांगावस वाटत कि
मी नवीन सुरुवात केली आहे.

777
00:46:14,166 --> 00:46:15,458
मी नवीन आहे.

778
00:46:16,709 --> 00:46:17,959
ऐकून बर वाटलं.

779
00:46:19,709 --> 00:46:21,792
तुमच्यासाठी आम्ही काय करू शकतो,
मि. लिस्टर?

780
00:46:22,166 --> 00:46:25,000
आमच्या फाईली कुठेही पाठवू नका.

781
00:46:25,083 --> 00:46:27,709
आम्ही जरा कठोर वागलो.
आम्ही इथेच राहू इच्छित आहे.

782
00:46:29,291 --> 00:46:33,208
हाताबाहेर जाऊ नका.
आम्हाला भरपूर काम आहे.

783
00:46:34,959 --> 00:46:35,792
तुमच बरोबर आहे.

784
00:46:36,542 --> 00:46:38,458
मि. बिशोप यांना निष्ठावंत राहण्यासाठी
धन्यवाद द्या.

785
00:46:39,166 --> 00:46:41,625
आपल्यासमोर एक उजळ भविष्य आहे.
असणार कसे नाही?

786
00:46:42,458 --> 00:46:43,375
तुम्हाला बघून फार आनंद झाला.

787
00:46:48,333 --> 00:46:49,625
-धन्यवाद.
-अग...

788
00:46:50,750 --> 00:46:52,542
संरक्षक वकील असण्याचा हा एक भाग आहे.

789
00:46:56,542 --> 00:46:58,291
-तुम्ही इस्पितळात जात आहात का?
-हो.

790
00:46:58,709 --> 00:46:59,709
-तुम्ही देखील?
-हो.

791
00:47:00,291 --> 00:47:01,125
मी गाडी चालवते.

792
00:47:02,959 --> 00:47:03,792
बर.

793
00:47:23,250 --> 00:47:25,834
"फेलिक्स स्टेपल-केईथ फिस्क"

794
00:47:25,917 --> 00:47:28,458
"डायलन स्टॅक-फ्रँक ग्विन
कोलीन स्विनी"