Que queres que faça? Não posso fazer tudo ao mesmo tempo.
Solomon Waltzer. Para Diane Lockhart e Adrian Boseman.
Só um minuto.
-Só tenho duas mãos. Que queres? -Balões para Lucca Quinn?
Ali.
Dr. Waltzer.
Lemond Bishop.
-Representou-me num caso há uns anos. -Sim, Mr. Bishop.
Como está?
As coisas não estão mal. Estão a regressar ao normal.
Comecei a jogar golfe.
Quem me dera. Mas os joelhos...
Foi por isso que Deus criou os carrinhos.
Consegues ouvir? Está?
Ian? Não, já saí do elevador.
-Só... -Tem um filho, certo?
-Como está ele? -Bem. Obrigado por perguntar.
Sim, desculpa. Não, só estava a dizer que o Malcolm precisa de um pouco mais...
Que raio?
Não, desculpa. É aqui no trabalho.
Já volto a ligar.
-Que é...? Que se passa? -Uma convenção antenupcial.
A sério? Com o Colin Sweeney? Matou as duas mulheres.
Não, uma. E foi dado como inocente.
O que se passa neste lugar?
-Cala-te. -Cala-te tu.
-És doido. -Quem é uma maior ameaça para qual?
Eu não. Já te bati?
-Sempre. -Não, dou-te umas palmadas.
É muito diferente, e tu gostas.
-Não te gabes. -Pronto, vamos acalmar-nos.
Diga ao seu cliente para se acalmar. Estou quase a mandar lixar o acordo.
Já acertámos as questões maiores.
-A distribuição justa é ótima. -Não acordei nisso.
Acordaste. Vê como ela é?
-É doida. Vai ser a minha morte. -Se tiveres sorte.
Meu Deus, é como uma droga.
-Contratei um advogado. -O quê?
Sim, para isto e o outro caso, a treta do Exterior.
Práticas de Corrupção no Exterior.
Naftali, esse caso é muito complicado.
-Devia deixar isso connosco. -Não, o meu novo advogado.
Quer que vamos ao escritório dele.
O Solomon chegou.
Tenho mais um.
Não posso.
Isto não tem graça. Quem está a fazer isto?
-A Marissa? -Não, acho que não.
São os sócios? Já disse que não quero um chá do bebé.
Olha, este traz um recado.
Dá cá.
"Parabéns no seu não-chá."
"O seu não-chá"? Quem escreve assim?
Dás-me o telemóvel?
Lucca, chamaram-me.
O quê?
Mandaste-me balões?
Não sei. Tens balões?
Colin, tenho 84 balões.
-O quê? -Estão 84 balões no meu escritório.
Meu Deus, alguém está a exagerar.
-E passou a 96. -Lucca, eu enviei um conjunto de balões.
Mas foi só. Não sei quem mandou o resto.
São todos teus. Olha, podes ligar...
Para a Expresso Bouquet de Balões para eles pararem? Houve uma confusão.
Colin, estamos prontos para si.
Eu ligo-te depois. Vão dizer-me se sou o candidato democrata.
-Agora? -Sim. Eu ligo-te.
Cá estamos nós.
Acabou a conversa fiada,
não temos nenhum caso pendente em que nos defrontemos,
por isso, o que podemos fazer por si, Sol?
O caso da Polícia de Chicago... Estiveram bem.
Obrigada, Sol.
-Não desistiram. -Somo jovens e aguerridos.
Pois são.
Quero propor uma fusão.
-Das nossas firmas? -Sim.
É a firma mais branca dentre as firmas mais conceituadas de Chicago.
-Porque quereríamos uma fusão consigo? -Segurança e sucessão.
Temos escritórios em Washington e em Londres.
Teriam os vossos clientes e as prerrogativas de sócios seniores.
-E porquê nós? -Venceram-me.
Não estou habituado a isso.
Não.
O Sun-Times acabou de mencionar
a vossa falta de advogados e clientes afro-americanos.
Penso que disseram que era "hipócrita"?
Quer comprar diversidade, Sol.
Sim.
E estou disposto a pagar.
Juntamo-nos a si e como não nos tornamos na minoria?
Linguagem contratual. Não quero que isso aconteça.
Pensam que sou hipócrita.
Não sou. Quero o mesmo que querem.
Uma firma que reflita os EUA.
Se tiver de pagar para isso, tudo bem.
... temos de engolir.
-Não, o que a Diane disse... -Esperem, esperem!
Esperem!
Desculpem. Um de cada vez. Começo eu.
"Um de cada vez. Começo eu."
A sério? Que liderança é essa?
Eu estive na reunião. Não estiveste lá.
-E porquê? Estava disponível. -Posso fazer uma proposta?
O Solomon tem a maior firma do Centro-Oeste.
Oferece-nos a todos sociedade de capital.
-Vai garantir que não sejamos inundados. -Como vai garantir isso?
Teremos rampas após o primeiro e segundo anos.
Mas os nossos advogados não são nossos.
-Nem os nossos clientes. -Sim, falemos de clientes.
Mesmo que decidamos ficar independentes,
se fizermos essa escolha, os clientes podem não nos seguir.
Sim, clientes como Lemond Bishop.
-O maior traficante de Chicago. -O quê?
Vinha trabalhar, estava ao telefone com o meu marido capitão da Polícia
e quem vejo na receção?
Lemond Bishop.
O homem responsável por ameaçar a minha família,
ameaçar o meu filho na pré-escola.
Lemond Bishop é nosso cliente há um ano.
-Porque não sabia? -Não publicitamos.
E só auxiliamos o advogado pessoal em casos maiores.
Depois, na sala de conferências, vejo Colin Sweeney,
que já matou, o quê, duas esposas?
-Uma, e foi considerado inocente. -Liz.
-Não é esse o assunto. -Não.
Estávamos a falar sobre perder a identidade para o Solomon Waltzer.
Qual é a nossa identidade? No que estamos a tornar-nos?
-Advogados de defesa. -Até advogados de defesa têm limites.
Porquê limites com os meus clientes?
E o duplo homicídio? O chefe do sindicato?
Esperem. Não. Não o duplo homicídio.
Minhas senhoras, vamos...
Esperem!
-Traficantes! -Muito bem!
Estou atrasado para uma convenção antenupcial.
Digo isto.
Encontramo-nos às 18 h e resolvemos isto.
-É com o Colin Sweeney? -É um cliente, Liz.
Podemos falar sobre dispensá-lo, se for preciso.
Volto em duas horas.
Está? Sim. Estou a caminho, Mr. Sweeney.
-Temos algum problema? -Acho que não.
Está atrasado, estou com este demónio.
-Não sou um demónio. -E agora é um demónio com um advogado.
Eu avisei-o, Mr. Sweeney.
Não ia demorar muito tempo até ela ter o advogado dela.
Meu Deus, voltámos à estaca zero.
Não.
Já temos muita coisa acordada, Mr. Sweeney.
Sim, podem voltar atrás, mas não o vão fazer.
Não fazem o quê? Adrian, tenho de avançar com isto.
Acabei de tomar Viagra, o relógio não para,
n'est-ce pas?
Levei um tiro, Mr. Sweeney.
-Chame o 112. -O 112?
-Não acredite nesse disparate. -A sério.
-Já tive uma ereção de sete horas. -Falo a sério.
Também eu. Assinar uma convenção antenupcial foi sempre afrodisíaco.
-Chame o 112. Levei um tiro. -O quê?
Levei um tiro. Preciso duma ambulância agora.
-Que está a dizer? -Levei um tiro.
-Meu Deus. -Chame...
Está bem. Houve um tiroteio.
Na Reddick Boseman & Lockhart. Preciso de uma ambulância.
Uma pessoa foi alvejada.
-Dr. Boseman, é por eu ser mulher? -Marissa...
Entrevista homens para substituir o Jay. Pensei que era boa investigadora.
-Marissa... -Quero saber.
Porque não posso ser a única investigadora?
Levei um tiro.
-Chama o 112! -Perguntam o que aconteceu.
Um tiro no peito. Mandem os paramédicos.
É urgente.
Pressione contra o peito. Segure.
-O atirador? Está no andar? -No elevador.
-Meu Deus. Outra vez não. Por aqui. -Vai chamar a Diane e a Liz.
-Diz o que aconteceu. -É o meu primeiro dia.
As sócias ao fundo do corredor. Diz que o Boseman foi alvejado.
Segurança, houve um tiroteio. No elevador, há um minuto.
Pare quem for a descer. Segure-os.
Não é um simulacro. Faça isso! Adrian Boseman foi alvejado.
-No elevador. -Adrian!
-Os paramédicos vêm aí? -Sim.
Não, não desligue o elevador. Vem aí uma ambulância.
-Eu seguro. -A segurança que a espere.
-Fui alvejado. -Não fales.
Vais ficar bem.
-Podia estar melhor. -Estás ótimo.
Olha para mim, Adrian. Olha para mim. Olha-me nos olhos.
Estou aqui, está bem?
-Vou com ele. -Não pode.
Sou a esposa.
-Tem de vir atrás. -Adrian, vejo-te no hospital.
-Onde está a vítima? -No hospital.
Ou a caminho do hospital. Não tenho a certeza.
-Foi testemunha? -Sim. Ou melhor, não.
Estava aqui, mas não vi. Havia muitas chamadas.
-Quero falar com Liz Lawrence? -Reddick? Foi para o hospital.
Olá. Sou Marissa Gold, a investigadora aqui.
Adrian Boseman levou um tiro no peito. Estava consciente quando saiu.
Disse que foi um atacante no elevador.
-Descrição? -Não deu.
Disse à segurança para parar quem saísse do elevador.
Quero o andar limpo e os elevadores trancados.
Arlo, fala com a segurança, vê se há algumas imagens gravadas.
Sim, senhor.
Porque gosto de canoas,caieques.
Caiaques, ignorante.
Pois, caiaques. Muito melhor.
Ponha isto no contrato. Não me chamar ignorante. Quero isso no contrato.
O que queres é matar-me. Queres meter-me num caiaque e matar-me.
Dr. Boseman, estou na firma e isto está a ficar complicado.
Quer que marque para amanhã?
-Onde está ele? -Pode ligar?
Porque enfrento este pesadelo?
Duas horas de cirurgia.
-Como está? -Não sei.
Um pulmão colapsado, dizem mais depois.
-Cá estamos de novo. -De novo, como?
-O susto químico e isto. -Não foi verdadeiro.
Preciso da lista de clientes.
Estamos a investigar, o atirador estava no elevador.
O local do crime tinha centenas de pessoas de um lado para o outro.
-As câmaras? -O elevador não tem.
E a da entrada não apanhou ninguém incomum.
Não sabemos quem estamos a procurar.
-Se... -Confidencialidade.
A confidencialidade não é um pacto suicida.
Quem atingiu o Adrian queria matá-lo.
E o Adrian está vivo, isto não acabou.
Deixa-nos falar.
É só o que peço.
Não podemos.
Não sabemos se o atirador era um dos nossos clientes.
O Adrian esteve na televisão.
-Pode ser alguém que o viu. -Têm de começar nalgum lado.
E, sem a lista, é uma agulha no palheiro.
Estamos oficialmente proibidas de dar a lista à Polícia.
Certo. Oficialmente.
Não.
-Cá está ele. -Obrigado.
-Muito bem. -Obrigado.
Colin, és o nosso homem.
-Fico lisonjeado, Frank. -Bem, não vejas isto como garantido.
Apesar de os democratas terem ganho sempre aqui, são tempos estranhos.
-Vou mostrar do que sou capaz. -Ótimo. Foi por isso que te escolhemos.
Muito bem. Obrigado.
-A sua namorada, Lucca. -Sim?
Trabalha na firma de advogados Reddick Boseman, certo?
Sim. Porquê?
Não o quero preocupar, mas recebi uma mensagem.
Houve um tiroteio.
-O quê? -Um tiroteio.
Um amigo noutro andar diz que os paramédicos levaram alguém.
-Quem? -Não disse. Ligue-lhe.
Sim, eu...
Com licença.
Deve estar tudo bem.
Vá lá. Olá.
A chamada foi para o voice mail.
-Lucca Quinn. -Não está disponível.
-Ao sinal, grave a sua mensagem. -Lucca.
Quando terminar, desligue.
-Ou prima 1 para mais opções. -Obrigado.
-Lucca, ouvi dizer... -Para enviar uma página, prima 3.
-E cardinal. -Uma página?
-Vá lá. -Para fax, prima 4 e cardinal.
-Para deixar o número, prima 5. -Olá. Obrigado a todos.
Ou mantenha-se em linha para deixar uma mensagem.
Quando terminar...
Olá.
Ligou para Reddick, Boseman, Lockhart e Associados.
Deixe mensagem após o sinal.
-Para enviar página, prima 3. -Por amor de Deus!
Para enviar um fax, prima 4.
TIROTEIO EM FIRMA VÁRIOS FERIDOS
UMA VÍTIMA LEVADA PARA O HOSPITAL
VIAGEM AO BELIZE
Foi apanhado pela rotina?
Sonha com praias imaculadas e brisas frescas?
VÍDEO EM 6 SEGUNDOS
-Temos uma oferta única. -Vá!
Vá, vá, vá!
... viagem ao Belize. Só tem de...
PASSAR ANÚNCIO
Foi apanhado pela rotina?
-Sonha com praias... -Vá!
Lucca.
Estou acordada.
Mais balões?
-Estás bem. -Sim, tentava dormir um pouco.
-Porquê? -Não sabes o que se passa?
Como assim?
Olá, Dra. Reddick.
-Preciso da última lista de clientes. -Claro.
-Quer que ligue ao Julius? -Não.
Não. Tens acesso?
Devo ter, no meu computador.
-Podes enviar por e-mail? -Sim, envio já.
Que foi?
PERTENCES DO DOENTE BOSEMAN A.
LUCCA QUINN RE: LISTA DE CLIENTES
-Isto não é oficial. -Está bem.
-Marido e mulher. -Sim.
O mundo enlouqueceu.
Não me lembro de quando era são.
A minha filha diz o mesmo.
É jornalista. No USA Today.
Não se lembra de um tempo em que não se gritava,
cuspia em cima ou visava os jornalistas.
E isto em dois anos. Como vai ser daqui a dois anos?
O Solomon é uma fonte de otimismo.
Temos de recordar o normal, ou cada novo ultraje
vai ser absorvido e aceite.
Estudei medicina.
É a Lei do Valor Inicial de Wilder.
Tem de se saber como um corpo age sem receber estímulos
para poder avaliar os estímulos.
De que vale a avaliação, se não se puder fazer nada com ela?
De que vale a visão, se não houver nada para ver?
Vamos precisar de tempo para discutir a sua proposta, Sol.
Não se preocupe com isso. Não é por isso que estou aqui.
Gosto do Adrian. Quero saber se está bem.
Com licença.
-Está? -Diane.
Estou aqui com cinco visitas inesperadas.
-Dr. Lester? -Sim.
Estou a falar consigo na casa de Lemond Bishop,
onde cinco representantes da Polícia de Chicago
forçaram a entrada e insistem em interrogá-lo.
-Sobre o quê? -Um tiroteio no vosso escritório.
Insistem que Mr. Bishop se qualifica como "pessoa de interesse."
-Passe-lhes o telefone. -A advogada de Mr. Bishop.
Recusam o convite.
Olhe, eu tinha a impressão que quem é ou não é cliente
é informação confidencial. Estarei enganado?
Não. Não sei como descobriram que é cliente, mas estou a caminho.
Diga ao Lemond para não dizer nada até eu chegar.
Acredite ou não, eu sabia isso.
Não, preciso que me ajudes com o Lemond Bishop.
-A Polícia está a interrogá-lo. -Espera, Diane, estou a tentar apanhar.
-O Adrian? -Está a ser operado.
Mas a Polícia está a interrogar o Bishop sobre o tiroteio.
Meu Deus. O Bishop...?
Não. Quer dizer, não sei. Mas não faria sentido.
Escuta, temos falta de pessoas e temos de impressionar o Bishop.
Sim, percebo. Estou a caminho.
-Que queres dizer? Aonde vais? -A casa dum cliente. Estou bem.
-Vais a casa do Lemond Bishop. Eu ouvi. -Colin, estou bem.
Foi querido teres vindo a correr, mas estou bem.
É o maior assassino de Chicago.
Não, não é. Saiu da prisão. Emendou-se.
Meu Deus, estás doida?
Como podes ser tão ingénua com os teus clientes e tão cínica com o resto?
Tenho de ir.
Não. Lucca.
A pessoa que disparou contra o teu patrão anda por aí.
-Pode ser o Bishop. -Não é o Bishop.
Não é o que ele faz.
Pois. Contrata outros para matar por ele.
Colin, tenho de fazer o meu trabalho. Como tens de fazer o teu.
Muito bem. Então vou contigo.
Não, não vais.
Não sou propriedade tua. Não és meu marido.
O que sou para ti, Lucca?
Não sei. Não sei mesmo.
Preciso que adies os casos e reuniões do Adrian até sexta-feira.
Os médicos estão otimistas?
Não, mas lidamos com isso na sexta. Temos de parecer otimistas.
-Tenho uma chamada em linha. -Mantém-me informado.
-Está? -Meu Deus.
-Não consigo apanhar ninguém. É verdade? -Sim, já te ligo.
Não, estou com o Sweeney. Querem continuar.
Diz-lhes que entramos em contacto na sexta-feira.
Tempo do Sweeney.
-Diane, o Sweeney quer avançar. -Trata disso. Ligo-te daqui a uma hora.
Adrian Boseman está no hospital. Houve um tiroteio.
Isto é um truque. Truque de advogado.
Não sei porque é importante. Pode assinar agora.
Sim, a menos que queiras ser uma menina.
-Meu Deus, quando ela me diz isto... -Não, não vamos assinar isto.
Porquê? Não é advogada. Só traz o café.
Sou advogada de Mr. Sweeney e recusamos a exceção do caiaque.
Porquê? É coisa pequena.
A fortuna de Mr. Sweeney vai para Miss Amado
se Sweeney morrer num acidente de caiaque?
-A sério? -Não o vou matar.
Quantas vezes tenho de o dizer?
Não sei o porquê disto.
Resolve-se depressa.
Dra. Lockhart.
Capitão.
Mr. Bishop, o seu nome consta na Downstate Movers.
-Uma empresa associada... -Não.
Entraram na casa de Mr. Bishop com base numa investigação em curso.
-Foi assim, Dr. Lester? -Correto.
Muito bem, permito que façam perguntas a Mr. Bishop
apenas se diretamente relacionadas com essa investigação.
-Onde estava hoje às 11 h, Mr. Bishop? -Na Reddick Boseman & Lockhart.
A firma onde Adrian Boseman levou um tiro?
Sim. Tive uma reunião com o Dr. Boseman, depois saí.
Esteve na firma 40 minutos antes do tiroteio?
Não percebo a teoria. Acha que ele foi lá planear o ataque?
A reunião foi sobre...
Pedimos a Mr. Bishop para não responder devido a confidencialidade.
Há armas de fogo na casa?
Mr. Bishop não responde à pergunta. É irrelevante para a investigação.
Acha que armas em casa são irrelevantes?
A pergunta relevante que procuram
é se Mr. Bishop usou armas para disparar contra Adrian Boseman.
E narcóticos?
Mr. Bishop não vai responder à pergunta.
Tentamos saber quem atingiu o seu sócio.
Não, estão a usar esta investigação para intimidar Mr. Bishop,
porque ele vos escapou.
Se tiverem perguntas legítimas, força. Se não têm, não nos façam perder tempo.
Resolva isto.
Voltei para si, porque trabalhámos bem juntos.
Isto está mal.
-Como souberam que sou cliente? -Não sei. Mas vamos resolver isto.
Não tive nada a ver com o Boseman.
Isto põe um alvo nas minhas costas.
Vamos tirá-lo.
Quantos meses?
Oito.
Crescem tão depressa.
Aproveite cada momento.
Este Capitão Lawrence é casado com uma das sócias, não é?
A Liz Reddick não tem nada que ver convosco. Eu tenho.
Sim, muralhas da China, eu sei.
Na minha experiência, as muralhas da China são porosas.
Com licença.
Maia, desculpa, não é boa altura.
A Polícia ligou para o Sweeney. Querem interrogá-lo.
Merda.
-Onde deve o Sweeney ir? -Primeiro Distrito, daqui a uma hora.
Não, diz ao Capitão Lawrence que o fazemos no escritório.
-Como sabia do Capitão Lawrence? -Um palpite.
A Polícia tem a sua própria agenda.
Devia ligar ao Dipersia.
Se soubesse o que se passa, ele voltava.
Certo, voltava.
Porque deixou a última firma?
Estive lá muito tempo. Fica batido.
Procuramos diversidade
e precisamos de alguém já.
Tem de atender?
Importam-se? É uma amiga quase a dar à luz.
Meu Deus. Atenda.
-Estás bem? -Não sou eu.
É o Boseman. Levou um tiro.
-Quê? -Está a ser operado em Harbour.
-Acham que vai ficar bem, mas... -Que aconteceu?
Alguém veio à firma, não sabemos quem.
-E a Polícia não está a ajudar. -Vou a caminho.
-Não queres saber mais? -Estou a caminho.
Obrigado, mas tenho de ir.
Liz? Liz? Já me ouves?
Saí agora do elevador de serviço. Como está ele?
Saiu da operação. Mas vai ser uma longa recuperação.
-Não te ouço. Onde estás? -Vigésimo segundo andar.
A Polícia vedou o vigésimo terceiro.
Ouve, acabei de deixar o teu marido, depois de interrogar o Lemond Bishop.
E dentro de 20 minutos,
vou supervisionar o interrogatório de Colin Sweeney.
Bem, faz sentido. São os clientes mais dados à violência.
Liz, nenhum deles tinha uma única razão para disparar contra o Adrian.
-Não sabemos isso. -Sabemos.
Deste a nossa lista de clientes ao teu marido?
Diane, o nosso sócio levou um tiro. Tem uma bala no peito.
Movo céus e terra para o salvaguardar.
Compreendo isso, mas o teu marido não trabalha para nós.
-Não o ensino a fazer o trabalho dele. -Era bom se ele fizesse o mesmo.
-Estás de volta. -Já o viste?
Sim, está ali.
É o nosso investigador.
-Há quanto tempo saiu da cirurgia? -Duas horas.
-A Polícia interrogou-o? -Sim, mas não conseguiram nada.
Precisamos da lista de clientes dos últimos dois anos,
e das pessoas que vencemos em tribunal.
Já tirei esses ficheiros.
Adrian, consegue ouvir-me?
Adrian, é o Jay. Consegue ouvir-me?
Se me ouve, acene com a cabeça.
Muito bem.
Viu o atirador?
Reconheceu-o? Não o reconheceu?
Era negro?
Muito bem. Era branco?
Está bem.
O que disse ele?
Ela não viu bem, mas era caucasiano.
A cara estava tapada com um cachecol, vermelho. Foi só o que viu.
Devíamos ver a câmara da entrada.
Sim. A caminho.
Alguma coisa?
As câmaras de segurança da entrada usam lentes varifocais.
Quando aumentam o zoom, perdem pixéis.
Muitos monitores da Polícia estão em autofoco.
Quando se liga uma câmara varifocal a um monitor autofoco,
piora a imagem.
Adormeci.
É por isso que vemos coisas que a Polícia não vê.
Espera. É um cachecol vermelho?
Parece. Deve ter saído num andar mais abaixo e foi pela escada.
E por baixo do boné?
-Parece uma bandana. -Quantos brancos usam bandanas?
Vejamos nos clientes.
Qual firma? Tenho passado a vida em firmas nas últimas duas semanas.
Esta firma. Lá em cima.
-Tive uma reunião cerca das 11h30. -Mesmo antes do tiroteio.
Talvez fosse melhor reunirmos sem a Naftali.
-Não, quero saber com quem vou casar. -Discutiu com Andrew Boseman?
-Não. -Não mintas, Sweeney.
-Vão descobrir. -Tu discutiste com ele, eu não.
Sim, é teu advogado.
-Vou pôr fim a isto. -Não acabei.
Maia, podes levá-los para o gabinete da Lucca para falarem?
Que aconteceu aqui?
-Parece um leilão de gado. -A Polícia mudou-nos para este andar.
Olha, balões.
Que lugar tão profissional, Sweeney. Faz-me sentir muito confiante.
Uma das razões por que gostava da firma era porque lidavam bem com a Polícia.
Receio que tenham perdido essa competência.
-Que é isto? -Para onde vão enviar os meus processos.
-Não percebo. -É o meu aviso.
Vou levar o meu negócio para outra firma.
-Vou chamar a Diane. -Não, ela intimida-me.
Intimidas-te com um pato.
Obrigado pela ajuda, Millie.
-Maia. -Maia.
Adeus.
Para onde vão?
-Mr. Sweeney, que firma? -Pediram-me para não dizer.
Está bem.
Dê-nos a tarde. Que firma é?
Não, não acho que deva enviar os seus processos ao Dr. Lester.
Ouça, podemos...
O SWEENEY DESPEDIU-NOS
Sim, falamos sobre isso depois. Obrigada.
-Para onde vai? -Não disse.
Mas quer os processos nesta morada.
Não, é a casa dele.
E o Bishop também nos quer substituir e não diz por quem.
-O Bishop? -Sim.
-Que fazes aqui? -É o único lugar sossegado.
Ouve, alguém quer os nossos clientes.
Eu sei. Ia dizer-te que o Brandon Hayakawa vai deixar-nos.
-Ele disse para onde? -Não.
Dá a morada para os processos daqui a uma semana.
Alguém se está a aproveitar da situação.
Temos de ligar a todos os clientes. Reúnam os sócios.
-Já lhes devíamos ter ligado. -Quem pensas que é?
Diane? Como está o Adrian?
Graças a Deus.
É um lutador.
Está bem, quê?
Não. Quem disse isso?
Estou com o Charles Lester.
Perguntei-lhe para onde iam os processos. Ele mencionou-o a si.
Não está a dizer a verdade.
O Adrian está no hospital. Nunca me aproveitaria disso.
-Porque mentiria ele? -Não faço ideia.
Diane, a doutora e eu estamos do mesmo lado da luta.
Charles Lester em linha.
Diane, espere um segundo.
-Charles, que se passa? -É a assistente do Charles.
Tenho aqui a Diane Lockhart.
Ela diz que os processos vão para os vossos escritórios. É verdade?
Não, ela está a fazer bluff.
Aguente-os mais uma semana.
Obrigada, vou transmitir.
Lamento, Diane, não sei porque o Charles diz isso,
mas posso tentar saber para onde vai, para que firma.
-Pois. Obrigada. -De nada.
E, Solomon, podemos reunir mais tarde para discutir a fusão?
Querem mesmo? Não querem esperar pelo Adrian?
Não, acho boa ideia delinear a fusão agora.
-Está bem. Às cinco horas? -Seria perfeito.
Obrigada.
Que disse ele?
Para nos reunirmos.
Endireitem as gravatas. Não se sentem no chão.
Vão à firma do oitavo andar, peçam-lhes algumas cadeiras.
É tempo de despachar os balões.
Concordo.
-Estes são os nossos clientes brancos? -Sim.
Frank Gwinn. O vendedor de sapatos, certo?
Certo.
-Perdemos este caso? -Sim.
As advogadas foram a Maia e a Lucca. Porque atiraria contra o Boseman?
O atirador não saiu do elevador. Disparou contra quem lhe apareceu.
-Achas que o Boseman teve azar? -Acho.
Que tal Keith Fisk? O escritor para televisão.
Ganhámos, mas só recebeu um pedido de desculpas.
Não me parece ação para ele.
A sério? A mim parece.
Podemos excluir a Ruth Eastman.
E a Maia.
Já pensaste que pode ser o Sweeney? É um assassino de esposas.
Talvez. Mas há dois que poria no topo da lista.
Dylan Stack e Felix Staples.
Onde estão eles?
O Stack está com problemas por nossa causa.
-Está em tribunal federal. -E saiu sob caução.
E o Staples perdeu o negócio do livro. Pode ser um deles.
O cachecol vermelho faz-me pensar no Felix Staples.
Processem quem revelou tudo.
Sou apenas o jornalista e cidadão que quer comunicar tudo ao mundo!
Vejamos onde anda.
-Olá, falaste com o Adrian? -Sim.
Disse que o atacante era branco?
Prefiro não dizer.
Isso eliminaria metade dos nossos clientes como suspeitos.
-Possivelmente. -Decididamente.
O Boseman pode não ter certeza do que viu. Estava em choque.
Ian, estás a usar a lista para encontrar o agressor do Adrian, certo?
-Que poderia ser? -Os teus próprios objetivos?
Como alguém disparou contra o teu sócio,
pensaria que os meus objetivos são os teus objetivos.
Diane.
Se calhar cometi um erro com a lista de clientes.
-Que se passa com eles? -O Solomon está a angariá-los.
Temos de contactar os principais clientes.
Está bem. Vou fazer umas chamadas.
O Julius e a Lucca estão a ver quem está satisfeito.
Ainda bem. Vou ver o que posso fazer.
E, Diane, desculpa.
Ouve.
Não tenho estado em mim, ultimamente.
Também peço desculpa por isso.
-Pareces estar em ti, hoje. -Pareço, não pareço?
-Vamos recomeçar. -Sim. Ainda bem.
-É trabalho para duas mulheres. -Depois falamos.
Muito em breve.
-Lucca. -Sim?
Podes perguntar ao Colin sobre a representação do Solomon do partido?
Vamos atrás deles.
Claro, mas ele não tem qualquer controlo.
Vai ter, agora que o apoiaram.
-Apoiaram? -Sim.
O Primeiro Distrito. Não te disse?
Disse-me o Julius. De qualquer forma, falas com o Colin?
Acho que perder o negócio com os democratas o arrasaria.
Sim. Eu falo.
-Solomon, como está? -Bem.
O espaço é um pouco acanhado.
-Bem, é temporário. -Posso sugerir usar os meus escritórios?
A dois quarteirões. Espaço mais que suficiente.
Ótimo, vai dar-nos uma ideia da fusão.
Sim, exatamente.
Teve algumas ideias sobre a fusão?
-Tive. -Quais foram?
Bem, são mais visuais que verbais.
A sério? Estou intrigado. Vamos a isso.
Não nos conhecemos bem para eu saber se está a brincar.
Tem andado atrás dos nossos clientes.
-Não é o que tenho feito. -Até conseguiu apanhar alguns.
Foi tudo feito de forma correta.
Pensou que podia escolher os mais lucrativos,
deitar o resto fora e limpar o esqueleto.
-Onde foi buscar isto? -Não somos um esqueleto.
De momento, estamos cambaleantes, porque o sócio sénior levou um tiro.
Mas vamos recuperar e vamos lutar para segurar os clientes.
E, para que saiba, vamos atrás dos seus.
-Está a ser tola. -Não.
Percebi que não faz mal o mundo estar doido.
Desde que eu torne são o meu cantinho do mundo.
-Diane... -Saia do meu gabinete.
Lucca.
Vieste.
Claro que vim, tu chamaste. De que precisas?
-Então... -O que foi?
Não disseste que eras congressista?
Pois. Esta manhã.
Em termos técnicos, fui aprovado, ainda não sou congressista.
Colin, és o único democrata no Primeiro a concorrer contra um nazi.
És um congressista.
Parabéns.
-Obrigado. -E não me disseste.
Bem, era muita coisa ao mesmo tempo.
Perguntaste-me: "Que sou eu para ti?"
E eu não respondi.
-Sim, respondeste. -Não, não respondi.
-É essa a tua resposta? -Sim.
Está bem. Estou confuso, mas alinho.
Preciso que fales com alguém por mim.
-Quem? -Frank Landau.
Diretor do Comité Democrata.
-Achas mesmo que é o Felix Staples? -O que acha?
Não sei. O Staples é só conversa.
Nunca dispararia uma arma.
"Por favor, Chicago. Mais advogados mortos."
ATIVISTA
-Foi o Felix? -Um tuíte há duas semanas.
Culpa-nos pela perda do negócio do livro?
Sim, mas não creio que o suficiente para matar.
Está em Chicago?
Para discursar num clube de luta da extrema direita.
-Frank, qual é a emergência? -Só queria falar.
Ouvi dizer que iam expandir-se. Pensei em dar os parabéns.
Ia ligar-lhe de manhã e informá-lo.
-Algo que envergonhe o Comité Democrata? -Não.
Clientes e advogados mais diversificados.
É bom para os democratas. É bom para todos.
E o Lemond Bishop?
Que tem ele?
Ouvi dizer que angariou o maior traficante de Chicago.
-Não é bem verdade. -Não angariou o Lemond Bishop?
Não, ele não é o maior traficante. Avançou para outras coisas.
Tretas.
E o Colin Sweeney, assassino de esposas. Também o angariou?
-Quem lhe disse isso? -Não interessa.
É verdade?
Não pensou no conflito de interesses?
-Frank, falemos sobre isto amanhã. -Não.
Tive uma proposta da Diane Lockhart, da Reddick, Boseman.
Fica bem ser representado por uma firma negra.
A questão é, queres casar?
És o meu vício. Que escolha tenho?
Tens uma escolha.
Sem convenção antenupcial ou mantenho a exceção do caiaque.
Tenho de perguntar à advogada.
Sem exceção do caiaque, mas concedemos um salário
em caso de divórcio que duplique as suas despesas atuais.
Mas apenas se o Sweeney não morrer em circunstâncias suspeitas.
Temos acordo?
Está bem.
A treta do caso contra mim, o Exterior...
-Práticas de Corrupção? -Sim.
Quero que o faça.
Está despedido. Vamos.
-Olá, senhoras. -Dr. Lester, é bom vê-lo.
-Penso que conhece a Liz Reddick. -Já nos cruzámos.
Sem ressentimentos, espero.
-Águas passadas. -Ainda bem.
Já fiz coisas na vida de que não me orgulho.
Mas quero que saiba que virei a página.
Sou uma nova pessoa.
É bom saber.
Que podemos fazer por si, Dr. Lester?
Muito simples, não queremos que enviem os processos.
Fomos precipitados. Vamos ficar.
Vá lá, não se façam difíceis. Temos muitos negócios aqui.
Tem razão.
Agradeça a Mr. Bishop pela lealdade.
Há um futuro brilhante diante de nós. Como não ficar?
Gostei de as ver.
-Obrigada. -De nada.
Faz parte de ser advogada de defesa.
-Vais ao hospital? -Sim.
-Tu também? -Sim. Eu conduzo.
Está bem.
Tradução: Anabela Nascimento