¿Qué quieres que haga? No puedo hacer todo a la vez.
Solomon Waltzer, vengo a ver a Diane Lockhart
-y a Adrian Boseman. -Sí. Un minuto.
Tengo dos manos. ¿Qué quieres?
-¿Globos para Lucca Quinn? -Déjalos aquí.
Sr. Waltzer.
Lemond Bishop.
Me ayudó con un caso hace unos años.
Sí, Sr. Bishop.
¿Cómo está?
Mucho mejor.
Volviendo a la normalidad.
Empecé a jugar golf.
Ojalá pudiera, pero... las rodillas.
Por eso Dios creó los carritos de golf.
¿Me oyes? ¿Hola?
¿Ian? No, salí del elevador.
-Estoy... -Tiene un hijo, ¿no?
-¿Cómo está? -Sí. Gracias por preguntar.
Lo siento. No, te decía...
que Malcolm necesita un poco más...
¿Qué rayos?
No, lo siento. Algo del trabajo.
Te llamaré luego.
-¿Qué está pasando? -Un acuerdo prenupcial.
¿En serio? ¿Con Colin Sweeney?
Asesinó a dos esposas.
A una, y lo declararon inocente.
¿Qué está pasando en este lugar?
-Cierra la maldita boca. -No, ciérrala tú.
-Estás loco. -¿Quién es más peligroso aquí?
Yo no. ¿Alguna vez te golpeé?
-Todo el tiempo. -En las nalgas.
Es muy diferente, y te gusta.
-No te hagas ilusiones. -Está bien.
-Calmémonos. -Dígale a su cliente que se calme.
-Yo iba a decir: "Al diablo tu acuerdo". -Momento.
Resolvimos las cuestiones importantes.
-Una distribución equitativa, es enorme... -No estuve de acuerdo.
Sí, lo hiciste. ¿Ve cómo es?
-Está loca. Me terminará matando. -Si tienes suerte.
¡Dios! Es una droga.
-Contraté un abogado. -¿Qué?
Sí, para este caso y el otro de la basura del extranjero.
Prácticas corruptas en el extranjero.
Naftali, es un caso muy complicado.
-¿Por qué no nos dejas manejarlo? -No, lo hará mi nuevo abogado.
Quiere verme ahora en su oficina.
Llegó Solomon.
Traigo más.
Ay, por favor.
No es gracioso. ¿Quién está haciendo esto?
-¿Marissa? -No lo creo.
¿Los socios?
Ya les dije que no quiero baby shower.
Estos llegaron con una nota.
Dame.
"Felicidades en tu no baby shower".
¿"No baby shower"? ¿Quién escribe así?
¿Me pasas el celular?
Lucca, me llamaron.
Espera. ¿Qué?
¿Me enviaste globos?
No lo sé. ¿Tienes globos?
Colin, tengo 84 globos.
-¿Qué? -Hay 84 globos en mi oficina.
¡Vaya! Alguien se sobrepasó un poco.
-Ahora son 96. -Lucca, te envié un ramillete de globos.
No sé quién te envió el resto.
¡Tú! Escucha, ¿puedes llamar...
a "Ramos de Globos Express"
y decirles que se detengan? Creo que hubo un error.
Colin, estamos listos.
Te llamo luego.
Van a decirme si soy el candidato demócrata.
-¿Ahora? -Sí. Luego te llamo.
Aquí estamos.
Basta de parloteo.
No tenemos casos pendientes,
así que... ¿en qué podemos ayudarlo, Sol?
Estuvieron bien en el caso contra la Policía de Chicago.
Gracias, Sol.
-No se dieron por vencidos. -Somos jóvenes y audaces.
Ya lo creo.
Quiero proponerles una fusión.
-¿De los estudios? -Sí.
Su estudio es uno de los más conservadores de Chicago.
-¿Por qué nos fusionaríamos con usted? -Por seguridad y legado.
Tenemos oficinas en Washington y Londres.
Tendrían elección de clientes, todas las prerrogativas de socios mayoritarios.
-¿Por qué nosotros? -Me ganaron.
No estoy acostumbrado a eso.
No.
Escribieron sobre usted en Sun-Times.
Hablaban de su falta de abogados y clientes afroamericanos.
Si recuerdo bien, lo trataron de "hipócrita".
Quiere comprar diversidad, Sol.
Sí.
Estoy dispuesto a pagar por ello.
Si nos unimos, ¿cómo evitaremos ser los abogados minoritarios?
Término contractual.
No quiero que eso ocurra.
¿Cree que soy hipócrita?
No es así. Quiero lo mismo que ustedes.
Un estudio que refleje la composición de los Estados Unidos.
Si tengo que pagar para tenerlo,
lo haré.
...pues trágatelo.
-No, no. Diane dijo... -¡Esperen un momento!
¡Un momento!
Lo siento. Uno por vez. Yo primero.
"Uno por vez. Yo primero".
¿De veras? ¿Qué clase de liderazgo es ese?
Estuve en la reunión. Tú ni siquiera estuviste.
-¿Quién tiene la culpa? Estaba ocupado. -¿Puedo exponer mi propuesta?
Solomon dirige el estudio más importante del centro del país.
Nos ofrece asociar capitales.
-Nos dará garantías para no hundirnos. -¿Cómo?
Podremos abrirnos después del primer y segundo año.
Sí, pero nuestros abogados no nos pertenecen.
-Tampoco nuestros clientes. -Sí, hablemos de los clientes.
Es decir, aunque decidiéramos independizarnos,
aunque hiciéramos esa elección, quizá nuestros clientes no nos seguirían.
Sí, ¿clientes como Lemond Bishop,
-el mayor narcotraficante de Chicago? -¿Qué?
Hoy cuando llegué estaba hablando por teléfono con mi esposo,
¿y a quién veo en recepción? A Lemond Bishop.
Es el responsable de amenazar a mi familia.
Amenazó a mi hijo en preescolar.
Lemond Bishop es cliente desde hace un año.
-¿Por qué no lo sabía? -No lo publicitamos.
Solo ayudamos a su abogado personal en casos importantes.
Luego, en la sala de conferencias veo a Colin Sweeney.
¿Cuántas esposas mató? ¿Dos?
-Una, y lo declararon inocente. -Liz.
-Nos fuimos del asunto, Liz. -No.
Estamos discutiendo sobre perder nuestra identidad por Solomon Waltzer.
¿Cuál es nuestra identidad? ¿En qué nos convertimos?
-En abogados defensores. -Tonterías.
Hasta ellos ponen límites.
-¿Por qué limitar a mis clientes? -Bien.
¿Qué hay del homicidio doble? ¿El jefe de sindicato?
Espera. No. El homicidio doble, no. Eso nos lleva...
Señoras, no empecemos...
Esperen. ¡Un momento!
-Narcotraficantes. -¡Ya basta!
Llego tarde a un acuerdo prenupcial.
Les propongo algo.
Nos vemos aquí a las 6:00 para seguir debatiendo.
-¿El acuerdo con Colin Sweeney? -Es un cliente, Liz.
Si quieres, luego hablamos de deshacernos de él.
Regreso en dos horas.
¿Sí? Sí. Voy en camino, Sr. Sweeney.
-¿Algún problema? -No lo creo.
Estoy aquí esperándolo con el demonio.
-No soy un demonio. -Ahora el demonio tiene abogada.
Se lo advertí, Sr. Sweeney.
Tarde o temprano iba a conseguir su propio abogado.
¡Dios! Volvimos al principio.
No, no, no.
Ya tenemos mucho arreglado, Sr. Sweeney.
Podrían romperlo, pero no lo harán.
¿Qué no harán? Adrian, debo seguir adelante.
Me tomé una pastillita azul hace poco, así que el tiempo apremia.
¿N'est-ce pas?
Me dispararon, Sr. Sweeney. Llame al 911.
-¿911? No crea esas estupideces. -Hablo en serio.
-Tuve una erección de siete horas. -Hablo en serio.
Yo también. Firmar un acuerdo prenupcial siempre me resultó un afrodisíaco.
-Llama al 911. Me dispararon. -¿Qué?
Me dispararon. Necesito una ambulancia.
-¿Cómo dice? -¡Me dispararon!
-Dios mío. -Sí, claro...
¿Hola? Le dispararon a alguien.
Reddick, Boseman y Lockhart. Necesito una ambulancia.
Es una emergencia.. Le dispararon.
Sr. Boseman. ¿Es porque soy mujer?
-Marissa... -Busca un hombre que reemplace a Jay.
Yo estoy aquí, pensé que trabajaba bien como investigadora.
-Marissa... -No, solo quiero saber...
por qué no me da la oportunidad de ser la única investigadora.
Acaban de dispararme.
-¡Llama al 911! -Lo hice. Preguntan qué pasó.
Bala en el pecho. ¡Necesitamos un médico ahora!
Riesgo de vida.
Presione contra el pecho.
-¿Y el atacante? ¿Está en el piso? -Elevador.
Vamos, vamos.
-Dios mío. Ya no más. Por aquí. -Busca a Diane y a Liz.
-Avisa que Boseman está herido. -Es mi primer día.
Al final del pasillo.
Diles que le dispararon a Boseman.
Seguridad, hace un minuto alguien disparó desde el elevador.
Detengan a todos los que bajen. Reténgalos.
No es un simulacro. ¡Háganlo! ¡Adrian Boseman está herido!
Dispararon del elevador.
-¿Vienen los médicos? -Sí.
No, no cierre los elevadores. Vienen paramédicos en camino.
-Yo lo sostengo. -Que seguridad los reciba.
-Me dispararon... -No, no hables.
Vas a estar bien.
-Eso espero. -Resiste.
Mírame, Adrian, mírame. Mírame a los ojos.
Estoy aquí, ¿sí?
-Voy con él. -No puede.
Soy la esposa.
-Tendrá que seguirnos, señora. -Adrian, te veré en el hospital.
-¿Dónde está la víctima? -En el hospital.
Camino al hospital, no sé a cuál.
-¿Fue testigo del episodio? -Sí... en realidad, no.
Estaba aquí, pero no lo vi... estaba con muchas llamadas.
-Quiero hablar con Liz Lawrence. -¿Reddick? También fue al hospital.
Hola. Soy Marissa Gold, investigadora.
A Boseman le dispararon en el pecho, estaba consciente
y dijo que el atacante estaba en el elevador.
-¿Una descripción? -No llegó a hacerlo.
Avisé a seguridad para que retuviera a la gente de los elevadores.
Evacúen el piso y cierren los elevadores.
Arlo, habla con seguridad. Verifica si hay grabaciones.
Sí, señor.
Porque me gustan las canoas, las kayaks.
"Los" kayaks, tonta.
Los kayaks. Mejor. Ponlo en el contrato.
No me llames "tonta". Quiero eso en el contrato.
No, quieres matarme. Subirme a un kayak y matarme.
Bueno.
Sr. Boseman, estoy en el estudio y la situación se está complicando.
¿Quiere que lo reagende para mañana?
-¿Dónde está? -¿Me llama?
¿Por qué vivo esta pesadilla?
Creen que la operación durará dos horas.
-¿Está muy mal? -No lo sé.
Un pulmón colapsado. Pronto sabremos más.
-La historia se repite. -¿De qué hablas?
-El ataque químico y esto. -El ataque químico fue falso.
Quiero una lista de clientes.
Estamos investigando, pero el atacante estaba en el elevador.
La escena del crimen tenía cientos de personas yendo y viniendo.
-¿Las cámaras? -En el elevador, no hay.
En el vestíbulo, no se ve a nadie raro.
De nuevo, no sabemos a quién buscamos.
-Si supiéramos... -Secreto profesional.
El secreto profesional no es un pacto suicida.
La persona que le disparó a Adrian quería matarlo.
Y él sobrevivió, así que no terminó aquí.
Bien. Lo discutiremos.
Es todo lo que pido.
No podemos hacerlo.
No sabemos si el atacante es uno de nuestros clientes.
Adrian estuvo en televisión.
-Quizá fue alguien que lo vio. -Necesitan saber por dónde empezar.
Sin esa lista, es una aguja en un pajar.
Está oficialmente prohibido entregar la lista a la Policía.
Bien. Oficialmente.
No.
-Y aquí está. -Gracias.
-Bien. -Gracias, gracias.
Colin, eres nuestro hombre.
-Me siento halagado, Frank. Sí. -Bueno, no lo des por sentado.
Aunque los demócratas siempre ganamos en la primera ronda, son tiempos raros.
-Tendré que patear traseros. -Genial, por eso te elegimos.
Muy bien. Gracias. Muchas gracias.
-Tu novia Lucca... -Sí.
Trabaja en el estudio Reddick-Boseman, ¿verdad?
Sí. ¿Por qué?
No quiero ponerte nervioso, pero recibí un mensaje.
Un atacante disparó.
-Perdón. ¿Qué? -Alguien disparó.
Un amigo de otro piso dice que los paramédicos se llevaron un herido.
¿A quién?
No lo dice. Deberías llamarla.
Sí...
Sí. Con permiso.
Seguro todo está bien.
Hola. Gracias.
Su llamada fue transferida a un buzón.
-Lucca Quinn... -No está disponible.
-Luego de la señal, deje su mensaje. -Hola, Lucca...
Cuando termine, puede colgar
-o presionar uno para más opciones. -Hola. Gracias.
-Lucca, acabo de enterarme... -Para enviar un mensaje de texto,
-presione tres y asterisco. -¿Qué? Vamos.
Para enviar un fax, presione cuatro y asterisco.
-Para dejar su número, presione cinco... -Hola. Gracias, chicos.
...o permanezca en línea para dejar su mensaje.
Cuando termine...
¡Hola!
Se comunicó con Reddick, Boseman, Lockhart y asociados.
Luego del tono, por favor deje su mensaje.
-Para mensajes de texto, presione tres... -¡Dios!
Para enviar un fax, presione cuatro.
DISPAROS EN ESTUDIO DE ABOGADOS VARIOS HERIDOS
DISPAROS EN REDDICK BOSEMAN TRASLADAN A UNA VÍCTIMA AL HOSPITAL
VIAJE GRATIS A BELICE - PRESIONE AQUÍ
¿Cansado de la rutina?
¿Sueña con playas paradisíacas y brisa fresca?
SALTAR ANUNCIO EN SEIS SEGUNDOS
¡Vamos!
Una oferta única...
¡Vamos, vamos!
...viaje gratis a Belice. Solo debe...
SALTAR ANUNCIO
¿Cansado de la rutina?
-¿Sueña con playas paradisíacas...? -¡Vamos!
Lucca.
Estoy despierta. Estoy despierta.
-¿Más globos? -Estás bien.
Sí, solo quería tomar una siesta.
-¿Por qué? -¿No te enteraste?
¿De qué hablas?
Hola. Sra. Reddick.
-Necesito una lista de clientes. -Claro.
-¿Se la pido a Julius? -No.
No. ¿Puedes acceder tú misma?
Sí... en mi computadora.
-¿Me la envías por correo electrónico? -Sí. Enseguida.
¿Qué?
PERTENENCIAS DEL PACIENTE BOSEMAN A.
LUCCA QUINN LISTA DE CLIENTES ENVÍO LISTA DE CLIENTES ACTUALES
-No es oficial. -Sí.
-Entre marido y mujer. -Sí.
El mundo enloqueció.
No recuerdo cuándo estuvo cuerdo.
Mi hija dice lo mismo.
Es reportera para USA Today.
Le cuesta recordar cuando a los reporteros no les gritaban
o los escupían o los señalaban.
Y eso luego de dos años. ¿Cómo será dentro de dos años más?
Usted es una fuente de optimismo.
Uno debe recordar lo normal, sino terminará absorbiendo y aceptando
cada nuevo atropello.
Estudié medicina.
Es la ley del Valor Inicial de Wilder.
Debemos saber cómo actúa el cuerpo sin verse afectado por un estímulo
para poder juzgar el estímulo.
¿De qué sirve el juicio si no se puede hacer nada al respecto?
¿De qué sirve la vista si no tenemos qué mirar?
Vamos a necesitar tiempo para discutir su propuesta, Sol.
No se preocupe. No vine por eso.
Adrian me agrada. Quería asegurarme de que está bien.
Disculpe.
-Hola. -Diane.
Estoy con cinco visitas inesperadas.
-¿Sr. Lester? -Sí.
Le estoy hablando desde la casa de Lemond Bishop
donde cinco representantes del Departamento de Policía de Chicago
entraron por la fuerza e insisten en interrogarlo.
-¿Sobre qué? -Sobre el ataque en su estudio.
Insisten en que el Sr. Bishop califica como "posible sospechoso".
-Pásemelos al teléfono. -La abogada del Sr. Bishop.
Rechazan la invitación.
Estaba seguro de que conocer quién es cliente y quién no
se considera información confidencial. ¿Estoy equivocado?
No. Desconozco cómo descubrieron que era cliente, pero estoy en camino.
Por favor, dígale a Lemond que no hable hasta que llegue.
Aunque no lo crea, ya lo sabía.
No, pero necesito que me ayudes con Lemond Bishop.
-La Policía está interrogándolo. -Espera, Diane, intento entender.
-¿Dónde está Adrian? -Aún en cirugía.
Pero la Policía ya está interrogando a Bishop por el disparo.
-Dios mío. ¿Acaso Bishop...? -No. Bueno, no lo sé.
Pero no tendría sentido.
Escucha, hay poco personal, necesitamos armar un buen espectáculo para Bishop.
-Sí, entiendo. Voy en camino. -¿Te vas?
-¿Adónde vas? -A la casa de un cliente. Estoy bien.
-¿A ver a Lemond Bishop? Te oí. -Colin, estoy bien.
Fue dulce que vinieras, pero estoy bien.
Es el asesino número uno de Chicago.
No es cierto. Salió de prisión. Se está encauzando.
Dios. ¿Estás loca?
¿Cómo eres tan ingenua sobre tus clientes
-y tan cínica para otras cosas? -Debo irme.
No, no, no. Lucca.
La persona que le disparó a tu jefe todavía está suelta.
-Podría ser Bishop. -No fue Bishop.
Él no hace eso.
No, contrata a otros para que lo hagan.
Colin, debo cumplir con mi trabajo. Como tú cumples con el tuyo.
Muy bien. Entonces te acompañaré.
Claro que no.
No soy de tu propiedad. No eres mi esposo.
¿Entonces qué soy para ti, Lucca?
No lo sé.
De veras, no lo sé.
Pasa todos los casos y reuniones de Adrian para el viernes.
¿Los médicos son tan optimistas?
No, pero nos ocuparemos el viernes. Debemos mostrarnos optimistas.
-Tengo una llamada. -Bien. Mantenme al tanto.
-¿Hola? -Cielos, Diane.
-No logro hablar con nadie. ¿Es verdad? -Sí, pero te llamaré luego.
No, no. Estoy en el acuerdo de Sweeney.
-Quieren continuar. -Bien.
Dile que nos comunicaremos con él el viernes.
Oye, corre el tiempo de Sweeney.
-Diane, Sweeney quiere hacerlo solo. -Necesito que te ocupes.
Te llamaré en una hora.
Adrian Boseman está en el hospital. Recibió un disparo.
Bien. Es un truco, un truco de abogados.
No importa. Puede firmar este acuerdo ahora mismo.
Sí, a menos que quieras ser una niñita.
-¡Dios! ¡Cuando me dice esas cosas! -No, señor. No va a firmar esto.
¿Por qué? No eres su abogada. Solo sirves café.
Soy la abogada del Sr. Sweeney y objetamos la excepción del kayak.
Es un detalle insignificante.
¿La fortuna del Sr. Sweeney será para la Srta. Amado
si Sweeney muere en un accidente en kayak?
-¿Es en serio? -No voy a matarlo.
¿Cuántas veces debo decirlo?
Ignoro por qué me tratan así.
Terminaremos esto rápido.
Sra. Lockhart.
Comisario.
Sr. Bishop, su nombre aparece como un oficial de Downstate Movers.
-Una empresa asociada... -No, no.
Ingresó al domicilio del Sr. Bishop conforme a una investigación en curso.
-¿Eso le dijeron, Sr. Lester? -Correcto.
Permitiré que interrogue al Sr. Bishop
solo si las preguntas se relacionan directamente con la investigación.
-¿Dónde estuvo hoy a las 11:00? -En Reddick, Boseman y Lockhart.
¿El estudio en donde balearon a Adrian Boseman?
Sí. Tuve una reunión con el Sr. Boseman, y luego me fui.
¿Estuvo en el lugar 40 minutos antes del incidente?
No comprendo la teoría, ¿acaso cree que fue allí
-para reconocer el lugar? -¿De qué se trató la reunión?
Le pedimos al Sr. Bishop que no responda. Es secreto profesional.
-¿Tiene armas en la casa? -Le pedimos al Sr. Bishop
que no responda, es irrelevante para su investigación.
¿Que tenga armas en la casa es irrelevante?
Creo que la pregunta relevante que busca
es si el Sr. Bishop usó un arma para dispararle a Adrian Boseman.
¿Y estupefacientes?
Le pedimos al Sr. Bishop que no responda.
Sra. Lockhart, intentamos descubrir quién le disparó a su socio.
No, usan esta investigación para intimidar al Sr. Bishop
porque salió en libertad.
¿Tienen preguntas legítimas? Adelante. Si no, dejemos de perder el tiempo.
Arregla esto, Diane.
Volví a ti porque juntos hicimos un buen trabajo.
Esto no está bien.
¿Cómo supieron que soy cliente?
No lo sé, pero lo arreglaremos.
No tuve nada que ver con Boseman.
Y marcaron un blanco en mi espalda.
Se lo quitaremos.
¿De cuánto está?
Ocho meses.
Crecen tan rápido...
Disfrute cada momento.
El comisario Lawrence está casado con una de sus socias, ¿verdad?
Liz Reddick no tiene nada que ver con su cuenta. Es mía.
"Todo queda entre cuatro paredes".
En mi experiencia, esas paredes son permeables.
Disculpe.
Maia, lo siento. No es buen momento.
Sweeney recibió una llamada de la Policía. Quieren interrogarlo.
Mierda.
-¿Dónde debe presentarse? -En el Primer Distrito, en una hora.
No, dile al comisario Lawrence que será en nuestras oficinas.
¿Cómo sabes que era él?
Adiviné.
La Policía sigue su propia agenda.
Debería llamar a Dipersia.
Si supiera lo que ocurre, regresaría.
Sí, es verdad.
¿Por qué renunciaste al último estudio?
Llevaba mucho tiempo allí. Necesitaba un cambio.
Buscamos diversidad
y necesitamos a alguien que comience ya mismo.
¿Tienes que atender?
¿Me disculpan? Es una amiga por dar a luz.
¡Vaya! Claro, adelante.
-¿Estás bien? -Yo sí.
Es Boseman. Le dispararon.
-¿Qué? -Está en cirugía, en Harbour.
-Creen que estará bien, pero... -Cielos. ¿Qué pasó?
Alguien vino al estudio, no sabemos quién.
-Y la Policía no está ayudando. -Voy en camino.
-¿No quieres saber más? -Voy en camino.
Gracias por la propuesta, pero debo irme.
¿Liz? ¡Liz! ¿Me oyes?
Liz, ya salí del elevador. ¿Cómo está?
¿Cómo está?
Salió de cirugía, pero creen que la recuperación será larga.
-Apenas te oigo. ¿Dónde estás? -En el piso 22.
La Policía acordonó el piso 23.
Acabo de estar con Lemond Bishop. Tu esposo fue a interrogarlo.
Y en 20 minutos,
supervisaré el interrogatorio que le hará a Colin Sweeney.
Bueno, tiene sentido.
Son los clientes más propensos a la violencia.
Liz, ninguno tenía motivos para dispararle a Adrian.
-No lo sabemos. -Sí, lo sabemos.
¿Le diste a tu esposo la lista de clientes?
Diane, hirieron a un socio. Tiene una bala en el pecho.
Voy a mover cielo y tierra para mantenerlo a salvo.
Lo entiendo, pero tu esposo no trabaja para nosotros.
No le digo cómo hacer su trabajo.
Sería bueno si nos devolviera el favor.
-Hola. Volviste. -¿Lo viste?
Sí, está ahí.
Es nuestro investigador.
-¿Cuánto hace que salió de cirugía? -Dos horas.
-¿La Policía lo interrogó? -Sí, pero no consiguieron nada.
Necesitamos una lista de los clientes de los últimos dos años
-y de casos ganados en causas civiles. -Ya tengo los expedientes.
Adrian, ¿puedes oírme?
Adrian, soy Jay. ¿Puedes oírme?
Si me oyes, asiente.
Bien. Bien.
¿Viste al atacante?
¿Lo reconociste? ¿No lo reconociste?
¿Era negro?
Bien. ¿Era blanco?
Bien, bien.
¿Qué dijo?
No vio bien al atacante, pero era caucásico.
Llevaba la cara cubierta con una bufanda roja.
-Es lo único que vio. -Bien.
Revisemos la filmación del vestíbulo.
Sí. Allá vamos.
¿Algo?
Sí, el problema es que las cámaras del vestíbulo usan lentes varifocales.
Al acercarse o alejarse, pierden píxeles.
Muchos monitores de la Policía están configurados en enfoque automático
entonces cuando una cámara varifocal se conecta a ellos,
-degrada la imagen. -Estoy por dormirme.
Podemos ver cosas que la Policía no.
Espera. ¿Es una bufanda roja?
Así parece. Quizá se bajó en el primer piso y tomó las escaleras.
¿Debajo de la gorra?
-Parece un pañuelo. -¿Cuántos blancos usan esos pañuelos?
Revisemos los clientes.
¿Qué estudio? Viví entre estudios de abogados
-las últimas dos semanas. -Este estudio, unos pisos arriba.
-Tuve una reunión cerca de las 11:30. -Justo antes del incidente.
Quizá deberíamos reunirnos sin Naftali.
No, quiero saber con quién me caso.
-¿Tú y Adrian Boseman pelearon? -No.
No mientas, Sweeney. La Policía lo descubrirá.
Tú peleaste con Boseman. Yo no.
Sí, porque es tu abogado.
-Acabemos, por favor. -No terminé.
Maia, ¿los llevas a la oficina de Lucca para discutir el acuerdo?
¿Qué le pasó a este sitio?
-Parece una subasta de ganado. -La Policía nos mudó un piso.
Mira. Globos. ¡Vaya!
¡Qué lugar profesional, Sweeney! Me da mucha confianza.
Me gustaba este estudio porque podían manejar a la Policía.
Temo que perdieron esa habilidad.
-¿Qué es esto? -El lugar para que envíen mi expediente.
-No comprendo. -Me voy.
Llevaré mi caso a otro estudio.
-Llamaré a Diane. -No, me intimida.
Hasta un pato te intimida.
Gracias por toda la ayuda, Millie.
-Maia. -Maia. Adiós.
¿Adónde va?
Sr. Sweeney, ¿a qué firma?
Me pidieron que no lo diga.
Está bien.
Denos tiempo hasta la tarde. ¿Qué estudio es?
No, no creo que deba enviar su expediente al Sr. Lester.
Escuche, ¿podemos...?
SWEENEY NOS DESPIDIÓ
Sí, discutámoslo luego. Gracias.
-¿Adónde irá? -No me dijo.
Quiere que le enviemos el expediente aquí.
No, es la dirección de la casa.
Y Bishop también nos reemplazará. No dijo dónde irá.
-¿Bishop? -Sí.
-¿Qué haces aquí? -Es el único lugar tranquilo.
Oye, alguien está detrás de nuestros clientes.
Lo sé. Iba a decírtelo. Brandon Hayakawa nos deja.
-¿Dijo dónde irá? -No.
En una semana nos dirá dónde enviarle el expediente.
Alguien se está aprovechando de que Boseman no está.
Debemos hablar con todos los clientes.
Reúnan a todos los socios.
-Debimos hacer antes las llamadas. -¿Quién crees que sea?
¿Diane? ¿Cómo está Adrian?
Gracias a Dios.
Es un luchador.
Bueno. ¿Qué?
No. ¿Quién dijo eso?
Estoy con Charles Lester en este momento, le pregunté
dónde irá su expediente y lo mencionó a usted.
Bueno, está mintiendo.
Adrian está en el hospital. Jamás me aprovecharía de eso.
-¿Y por qué mentiría? -No tengo idea.
Diane, usted y yo estamos en el mismo bando en esta pelea.
Charles Lester por otra línea.
Diane, espere un segundo.
-Charles, ¿qué ocurre? -Habla la asistente de Charles.
Aquí está Diane Lockhart.
Dice que aprobó enviar los expedientes a su oficina. ¿Es verdad?
No, está mintiendo.
Consérvenlos una semana.
Gracias, lo transmitiré.
Diane, lo siento, no sé por qué Charles dice eso,
pero descubriré adónde irá,
a qué estudio.
-Sí. Gracias. -Por nada.
Por cierto, Solomon, ¿podemos reunirnos más tarde para discutir la fusión?
¿Quiere hacerlo? ¿No quiere esperar a que Adrian se recupere?
No, me parece buena idea comenzar a delinear la fusión.
-Bien. ¿Le parece a las 5:00? -Sí, perfecto.
Gracias.
¿Qué dijo?
Que nos reuniéramos.
Enderecen las corbatas. No se sienten en el suelo.
Vayan al estudio del piso ocho. Pidan sillas prestadas.
Hora de deshacernos de los globos.
Coincido.
-¿Son todos los clientes blancos? -Sí.
Frank Gwinn. El vendedor de zapatos, ¿no?
Sí.
-¿Perdimos el caso? -Sí.
Pero Maia y Lucca lo representaron.
¿Por qué le dispararía a Boseman?
El atacante no bajó del elevador. Disparó a quien tuvo delante.
-¿Crees que Boseman solo tuvo mala suerte? -Sí.
¿Qué hay de Keith Fisk? El guionista de televisión.
Ganamos, pero él solo recibió una disculpa.
No parece el accionar de un guionista.
¿No? Para mí, sí.
Podemos descartar a Ruth Eastman.
Y a Maia.
¿Pensaste que pudo ser Sweeney? Asesinó a sus esposas.
Tal vez, pero hay dos que encabezan la lista.
Dylan Stack y Felix Staples.
Bien. ¿Dónde están?
Stack tuvo problemas legales gracias a nosotros.
-Pelea en un tribunal federal. -Y salió bajo fianza.
Staples perdió la venta de su libro. Podría ser.
Algo de la bufanda roja me hace pensar en Felix Staples.
No, que denuncien a quien lo filtró. Solo soy un reportero
que quiere ¡comunicárselo al mundo!
Veamos en qué anda.
-¿Hablaste con Adrian? -Sí.
¿Dijo que el atacante era caucásico?
Prefiero no decir.
Descartaríamos a la mitad de los clientes como sospechosos.
-Posiblemente. -No, definitivamente.
Boseman puede no estar seguro de lo que vio. Estaba en shock.
Usas nuestra lista de clientes para hallar al atacante de Adrian, ¿verdad?
¿Para qué si no?
¿Avanzar con tu trabajo?
Dado que le dispararon a tu compañero,
diría que mi agenda de trabajo también es la tuya.
Diane.
Hay chances de que haya cometido un error con la lista de clientes.
-¿Qué pasa con los clientes? -Solomon va tras ellos.
Hay que hablar con los más importantes.
Bien. Haré algunas llamadas.
Julius y Lucca están dividiendo la lista y revisando sus ánimos.
Bien. Veré qué puedo hacer.
Diane, lo siento mucho.
Oye...
no estuve bien estos días...
también lo siento.
-Bueno, hoy se te oye mejor. -Sí, ¿no?
-Empecemos de nuevo. -Sí. Bueno.
Es tarea de ambas.
-Hablamos. -Pronto.
-Lucca. -¿Sí?
¿Preguntas a Colin sobre la representación de Solomon en el Partido Demócrata?
Deberíamos atacar por ahí.
Claro, pero él no tiene poder sobre ellos.
Ahora que lo apoyaron, sí.
-¿Lo apoyaron? -Sí.
El Primer Distrito Electoral. ¿No te lo dijo?
Lo supe por Julius. En fin, ¿podrías hablar con Colin?
Creo que lo destruiría perder los casos de los demócratas.
Sí. Hablaré con él.
-Solomon, ¿cómo está? -Bien.
Aquí tiene poco espacio.
-Es temporario. -Le ofrezco usar mis oficinas.
Están solo a dos cuadras. Hay espacio suficiente.
Bien. Nos daría una idea de la fusión.
Sí, exactamente.
¿Estuvo pensando en la propuesta?
-Sí. -¿Y qué concluyó?
Diría que es algo más visual que verbal.
¿De veras? Me intriga. Muéstreme.
No nos conocemos lo suficiente como para saber si está bromeando.
Persiguió a nuestros clientes.
-Eso no es cierto. -Incluso logró engañar a algunos.
Todo fue absolutamente legal.
Pensó que podría elegir a los más lucrativos,
deshacerse del resto y recoger el esqueleto limpio.
-¿De dónde sacó eso? -Pero no somos un esqueleto.
Hirieron de un balazo a un socio mayoritario,
pero nos recuperaremos y pelearemos para conservar a nuestros clientes.
Y, para que sepa, iremos tras los suyos.
-Es una tontería. -No.
Me di cuenta de que no hay problema si el mundo enloqueció,
siempre y cuando mantenga cuerdo mi pequeño rincón en el mundo.
-Diane... -Lárguese de mi oficina.
Lucca.
Viniste.
Por supuesto, me llamaste. ¿Qué necesitas?
-Bueno... -¿Qué?
No me contaste que eres miembro del congreso.
Sí. Esta mañana.
Técnicamente, solo me apoyaron. Aún no lo soy.
Eres el único candidato demócrata en primera ronda contra un nazi.
Eres miembro del congreso.
Felicitaciones.
-Gracias. -No me lo dijiste.
Bueno, pasaron muchas cosas.
Me preguntaste qué eras para mí.
Y no respondí.
-Sí, lo hiciste. -No, no lo hice.
-¿Es tu respuesta? -Sí.
Bueno. Sigo confundido, pero me dejo llevar.
Necesito que hables con alguien por mí.
-¿Con quién? -Con Frank Landau.
Jefe del Comité Demócrata.
¿De veras crees que es Felix Staples?
¿Y tú?
No lo sé. Staples es pura habladuría.
Nunca disparó un arma.
"Por favor, Chicago. ¡Más abogados muertos, por favor!".
ESCRITOR - ACTIVISTA AGITADOR PROFESIONAL
-¿Ese es Felix? -Lo tuiteó hace dos semanas.
¿Nos culpa de su fracaso editorial?
Sí, pero dudo que quiera asesinarnos.
¿Está en Chicago?
Sí, va a hablar en un club de lucha alternativo.
-Frank, ¿qué es tan urgente? -Solo quería conversar.
Supe que te estás expandiendo.
Quería felicitarte.
Iba a llamarte mañana para contarte.
¿Algo que avergüence al Comité Democrático?
No.
Más diversidad de clientes, más diversidad de abogados.
Es bueno para los demócratas. Es bueno para todos.
¿Qué hay de Lemond Bishop?
¿Qué pasa con él?
¿Firmaste con el mayor narcotraficante de Chicago?
Creo que no es del todo cierto.
¿No firmaste con Lemond Bishop?
No, me refiero a que sea el mayor narcotraficante. Está en otras cosas.
Tonterías.
¿Qué hay de Colin Sweeney?
El asesino de esposas. ¿También firmaste?
-¿Quién te informó esto? -Eso no importa.
¿Es cierto?
¿No pensaste que habría conflicto de intereses?
-Frank, hablemos de esto mañana. -No.
Recibí una propuesta de Diane Lockhart de Reddick-Boseman.
Quizá se vea bien que me represente un estudio afroamericano.
La pregunta es: ¿Quieres casarte?
Eres una adicción. ¿Qué alternativa tengo?
Tienes una.
Nada de acuerdo o mantengo la excepción del kayak.
Le preguntaré a mi abogada.
No hay excepción del kayak, pero permitiremos una paga
en caso de divorcio que duplica sus gastos actuales.
Siempre y cuando Sweeney no muera bajo circunstancias sospechosas.
¿Estamos de acuerdo?
Está bien.
Para ese maldito caso del extranjero...
-¿De prácticas corruptas? -Sí, sí, sí.
Te quiero a ti.
Estás despedido. Vamos.
-Hola, señoras. -Sr. Lester, qué gusto verlo.
-Creo que conoce a Liz Reddick. -Tuvimos nuestros asuntos.
Sin rencores, espero.
-Parte del pasado. -Bien.
He hecho cosas de las que no me enorgullezco,
pero quiero que sepa que he cambiado mucho.
Soy otra persona.
Es bueno saberlo.
¿En qué podemos ayudarlo, Sr. Lester?
Simple, no precisamos que envíen el expediente a ningún sitio.
Creo que fuimos muy severos. Nos quedamos.
Por favor, no se hagan los difíciles. Tenemos mucho trabajo.
Tiene razón.
Agradézcale al Sr. Bishop por su lealtad.
¿Cómo no? Nos espera un futuro brillante.
Un gusto verlas.
-Gracias. -Oye...
Es parte de ser abogada defensora.
-¿Vas al hospital? -Sí.
-¿Tú también? -Sí.
Yo conduzco.
De acuerdo.
Subtítulos: Juliana Sestelo