1
00:00:25,375 --> 00:00:28,583
Jeg kan ikke gjøre alt på en gang.

2
00:00:29,959 --> 00:00:32,667
Solomon Waltzer.
Jeg skal møte Diane Lockhart

3
00:00:32,750 --> 00:00:34,750
-og Adrian Boseman.
-Bare et øyeblikk.

4
00:00:35,959 --> 00:00:37,250
Jeg har kun to hender.

5
00:00:37,333 --> 00:00:39,500
-Ballonger til Lucca Quinn?
-Sett dem der.

6
00:00:52,500 --> 00:00:55,500
Mr. Waltzer. Lemond Bishop.

7
00:00:56,417 --> 00:00:58,333
Du hjalp meg med en sak
for noen år siden.

8
00:00:58,417 --> 00:00:59,875
Ja. Mr. Bishop.

9
00:01:00,625 --> 00:01:01,875
Hvordan går det?

10
00:01:04,125 --> 00:01:05,875
Ikke så verst.

11
00:01:06,667 --> 00:01:07,959
Ting begynner å roe seg.

12
00:01:08,291 --> 00:01:10,959
Jeg har begynt å spille golf.

13
00:01:12,250 --> 00:01:14,583
Jeg skulle ønske jeg kunne det. Knærne...

14
00:01:14,667 --> 00:01:16,917
Det var derfor Gud skapte golfbiler.

15
00:01:17,917 --> 00:01:19,250
Hører du meg? Hallo?

16
00:01:19,834 --> 00:01:22,291
Ian? Nei, jeg har gått ut av heisen...

17
00:01:28,875 --> 00:01:29,709
Beklager.

18
00:01:29,792 --> 00:01:31,375
Jeg prøvde bare å si

19
00:01:31,458 --> 00:01:33,625
at jeg tror Malcolm trenger litt mer...

20
00:01:35,166 --> 00:01:36,166
Hva i alle dager?

21
00:01:37,917 --> 00:01:42,125
Nei, beklager. Det var noe på jobben.
La meg ringe deg opp igjen.

22
00:01:42,667 --> 00:01:45,250
-Hva skjer her?
-De oppretter en ektepakt.

23
00:01:45,333 --> 00:01:48,667
Tuller du? Med Colin Sweeney?
Han drepte to av konene sine.

24
00:01:48,750 --> 00:01:51,041
Én. Og han ble frikjent.

25
00:01:52,291 --> 00:01:54,375
Hva skjer her, egentlig?

26
00:01:56,083 --> 00:01:58,166
-Hold kjeft.
-Nei. Du kan holde kjeft!

27
00:01:58,250 --> 00:02:01,917
-Du er gal.
-Hvem er farligst her? Ikke jeg.

28
00:02:02,000 --> 00:02:03,792
-Slår jeg deg noen gang?
-Hele tiden.

29
00:02:03,875 --> 00:02:04,875
Nei, jeg gir deg ris.

30
00:02:04,959 --> 00:02:07,000
Det er noe helt annet,
og du liker det.

31
00:02:07,083 --> 00:02:08,583
-Ja, liksom.
-Greit.

32
00:02:08,667 --> 00:02:12,333
-La oss roe oss helt ned.
-Be klienten din om roe seg ned.

33
00:02:12,417 --> 00:02:14,959
Jeg er klar til
å drite i den ektepakten din.

34
00:02:15,875 --> 00:02:18,041
Vi har blitt enige om de viktigste sakene.

35
00:02:18,125 --> 00:02:20,625
-Fordelingen er...
-Jeg har ikke godkjent det

36
00:02:20,709 --> 00:02:22,917
Jo... Ser du? Hun er sprø!

37
00:02:23,000 --> 00:02:25,125
-Hun tar livet av meg.
-Hvis du er heldig.

38
00:02:25,208 --> 00:02:27,208
Herregud, hun er som et dop.

39
00:02:27,291 --> 00:02:29,750
-Jeg har hyret en advokat.
-Hva?

40
00:02:29,834 --> 00:02:32,750
Ja, for dette og den andre saken.
Den der utenlandsdritten.

41
00:02:32,834 --> 00:02:38,709
Anklagelse om utenlandsk korrupsjon.
Naftali, det er en veldig komplisert sak.

42
00:02:38,792 --> 00:02:41,500
-Du burde la oss ta hånd om den.
-Nei. Min nye advokat.

43
00:02:41,917 --> 00:02:43,875
Han vil møte oss på kontoret sitt. Nå.

44
00:02:45,417 --> 00:02:46,834
Solomon er her.

45
00:02:50,166 --> 00:02:51,542
Jeg har med enda en.

46
00:02:52,709 --> 00:02:54,959
Å, seriøst.

47
00:02:55,333 --> 00:02:57,417
Dette er ikke morsomt.
Hvem er det fra?

48
00:02:57,583 --> 00:02:59,375
-Marissa?
-Jeg tror ikke det.

49
00:02:59,458 --> 00:03:00,500
Er det partnerne?

50
00:03:00,583 --> 00:03:02,875
Jeg sa jo
at jeg ikke vil ha noe babygavedryss.

51
00:03:03,000 --> 00:03:05,542
Se her, denne kom med en beskjed.

52
00:03:05,750 --> 00:03:06,875
Få se...

53
00:03:09,250 --> 00:03:11,750
"Gratulerer med ikke-gavedrysset."

54
00:03:11,834 --> 00:03:13,959
"Ikke-gavedryss"? Hvem skriver sånt?

55
00:03:14,875 --> 00:03:15,959
Kan jeg få mobilen min?

56
00:03:23,917 --> 00:03:25,458
Lucca, jeg ble kalt inn.

57
00:03:26,500 --> 00:03:27,417
Hva?

58
00:03:27,500 --> 00:03:29,417
Har du sendt meg ballonger?

59
00:03:29,500 --> 00:03:31,000
Jeg vet ikke. Har du ballonger?

60
00:03:31,083 --> 00:03:33,458
-Colin, jeg har 84 ballonger.
-Hva?

61
00:03:33,542 --> 00:03:35,834
Jeg har 84 ballonger på kontoret.

62
00:03:35,917 --> 00:03:38,208
Herregud. Snakk om å overdrive.

63
00:03:38,291 --> 00:03:41,834
-Nå er det 96.
-Jeg har sendt ett sett ballonger.

64
00:03:41,917 --> 00:03:43,500
Jeg vet ikke hvem de andre er fra.

65
00:03:43,583 --> 00:03:48,333
Alle er fra deg! Kan du ringe
"Balloon Bouquet Express"

66
00:03:48,417 --> 00:03:51,125
og be dem om å holde opp?
Det har skjedd en feil.

67
00:03:51,333 --> 00:03:53,083
Colin, vi er klare.

68
00:03:53,417 --> 00:03:54,542
Jeg må ringe opp igjen.

69
00:03:54,625 --> 00:03:56,750
De skal si om jeg er
Demokratenes nominerte.

70
00:03:57,375 --> 00:03:59,417
-Nå?
-Ja. Jeg ringer deg opp igjen.

71
00:04:01,458 --> 00:04:03,041
Så satt vi her, da.

72
00:04:03,709 --> 00:04:08,458
Småpraten er unnagjort,
og vi har ingen saker mot hverandre.

73
00:04:08,542 --> 00:04:10,250
Så hva kan vi hjelpe til med, Sol?

74
00:04:10,333 --> 00:04:13,583
Saken mot Chicago-politiet.
Dere gjorde en god jobb.

75
00:04:14,041 --> 00:04:15,041
Takk, Sol.

76
00:04:16,208 --> 00:04:19,083
-Dere ga ikke opp.
-Vi er unge og raske.

77
00:04:19,166 --> 00:04:20,083
Ja, det er dere.

78
00:04:21,709 --> 00:04:23,625
Jeg vil foreslå en sammenslåing.

79
00:04:27,458 --> 00:04:29,667
-Av byråene våre?
-Ja.

80
00:04:30,291 --> 00:04:33,875
Dere er det hviteste advokatbyrået
i Chicago.

81
00:04:34,792 --> 00:04:37,917
-Hvorfor skulle vi ønske det?
-For trygghet og prestisje.

82
00:04:38,792 --> 00:04:41,291
Vi har kontorer i Washington og London.

83
00:04:41,375 --> 00:04:45,291
Dere får velge klienter, og dere får
alle fordeler som senior-partnere.

84
00:04:45,375 --> 00:04:47,000
-Hvorfor oss?
-Dere slo meg.

85
00:04:49,041 --> 00:04:50,333
Jeg er ikke vant til det.

86
00:04:51,166 --> 00:04:52,083
Nei.

87
00:04:54,000 --> 00:04:55,834
Dere fikk nettopp kritikk i Sun-Times

88
00:04:55,917 --> 00:04:59,750
for at dere har få svarte advokater
og klienter.

89
00:05:00,333 --> 00:05:03,375
Sa de ikke at du var "hyklersk"?

90
00:05:04,875 --> 00:05:06,875
Du prøver å kjøpe mangfold, Sol.

91
00:05:07,375 --> 00:05:08,250
Ja.

92
00:05:09,291 --> 00:05:11,041
Og jeg er villig til å betale for det.

93
00:05:12,125 --> 00:05:15,208
Hvis vi slår oss sammen,
hvordan unngår vi å havne i mindretall?

94
00:05:15,291 --> 00:05:18,208
Det skrives inn i kontrakten.
Jeg ønsker å unngå det.

95
00:05:18,875 --> 00:05:20,250
Dere synes jeg er hyklersk.

96
00:05:21,333 --> 00:05:24,208
Det er jeg ikke.
Jeg ønsker det samme som dere.

97
00:05:25,166 --> 00:05:27,458
Et byrå som speiler mangfoldet i USA.

98
00:05:28,291 --> 00:05:30,125
Hvis jeg må betale for å få det til...

99
00:05:30,875 --> 00:05:32,000
...så gjør jeg det.

100
00:05:33,875 --> 00:05:37,250
Nei, nei. Det Diane sa
om å miste identiteten vår...

101
00:05:37,333 --> 00:05:38,208
Vent!

102
00:05:38,625 --> 00:05:41,667
Beklager. Én om gangen.
Jeg snakker først.

103
00:05:41,750 --> 00:05:43,458
"Én om gangen. Jeg snakker først."

104
00:05:43,542 --> 00:05:45,291
Seriøst? Hva slags lederskap er det?

105
00:05:45,375 --> 00:05:47,542
Jeg var på møtet.
Du var ikke der engang.

106
00:05:47,625 --> 00:05:50,583
-Hvem sin skyld var det? Jeg var ledig.
-Kan jeg få foreslå noe?

107
00:05:51,291 --> 00:05:54,625
Solomon leder det største
advokatbyrået i Midtvesten.

108
00:05:54,792 --> 00:05:57,250
Han tilbyr oss partnerskap
med aksjefordeler.

109
00:05:58,125 --> 00:06:00,458
Han garanterer
at vi ikke vil bli overkjørt.

110
00:06:00,542 --> 00:06:01,875
Hvordan kan han love det?

111
00:06:02,041 --> 00:06:04,542
Vi vil kunne løsrive oss
etter de to første årene.

112
00:06:04,625 --> 00:06:06,709
Men vi eier ikke advokatene våre.

113
00:06:06,792 --> 00:06:10,208
-Vi eier ikke klientene våre.
-La oss snakke om klientene våre.

114
00:06:10,291 --> 00:06:12,625
Selv om vi velger å bryte med dem senere,

115
00:06:12,709 --> 00:06:16,875
selv om vi velger det, kan det hende
at klientene våre ikke blir med.

116
00:06:16,959 --> 00:06:19,041
Ja. Klienter som Lemond Bishop.

117
00:06:19,375 --> 00:06:21,834
-Den største doplangeren i Chicago.
-Hva?

118
00:06:21,917 --> 00:06:25,583
Da jeg kom på jobb i dag snakket jeg
i telefonen med mannen min som er politi.

119
00:06:25,667 --> 00:06:28,750
Og hvem fikk jeg øye på
i resepsjonen? Lemond Bishop.

120
00:06:29,291 --> 00:06:32,709
Han er ansvarlig for
å ha truet familien min.

121
00:06:33,542 --> 00:06:35,625
Sønnen min ble truet i barnehagen.

122
00:06:35,709 --> 00:06:37,667
Lemond Bishop
har vært hos oss i ett år.

123
00:06:37,750 --> 00:06:40,208
-Hvorfor visste jeg ikke det?
-Vi roper ikke høyt om det.

124
00:06:40,291 --> 00:06:43,041
Og vi hjelper kun advokaten hans
med store saker.

125
00:06:43,125 --> 00:06:45,500
Så, på møterommet,
så jeg Colin Sweeney.

126
00:06:45,875 --> 00:06:47,875
Han har jo drept... to av konene sine?

127
00:06:47,959 --> 00:06:49,959
-Én. Og han ble frikjent for det.
-Liz.

128
00:06:50,041 --> 00:06:51,375
Liz, dette er urelatert.

129
00:06:51,458 --> 00:06:55,792
Nei. Vi kranglet om
å la Solomon Waltzer ta vår identitet.

130
00:06:56,291 --> 00:06:57,417
Hva er identiteten vår?

131
00:06:57,500 --> 00:06:59,959
-Hva er vi i ferd med å bli?
-Forsvarsadvokater.

132
00:07:00,041 --> 00:07:03,792
-Selv forsvarsadvokater har grenser.
-Hvorfor går grensa ved mine klienter?

133
00:07:03,875 --> 00:07:06,500
Hva med dobbeltdrapet?
Fagforeningssjefen?

134
00:07:06,583 --> 00:07:09,125
Vent. Nei, ikke dobbeltdrapet...

135
00:07:09,208 --> 00:07:11,125
Damer, la oss nå ikke...

136
00:07:11,709 --> 00:07:13,250
Stopp en hal! Vent!

137
00:07:14,000 --> 00:07:15,375
Ok!

138
00:07:15,583 --> 00:07:18,125
Jeg må gå og forhandle en ektepakt.

139
00:07:19,041 --> 00:07:20,125
Jeg foreslår dette:

140
00:07:20,750 --> 00:07:22,834
La oss møtes igjen kl 18
for å finne ut av det.

141
00:07:22,917 --> 00:07:25,500
-Colin Sweeneys ektepakt?
-Han er klienten vår.

142
00:07:26,083 --> 00:07:28,375
Vi kan diskutere senere
om vi skal bli kvitt ham.

143
00:07:28,917 --> 00:07:30,166
Jeg er tilbake om to timer.

144
00:07:32,250 --> 00:07:33,792
Ja? Jepp.

145
00:07:36,667 --> 00:07:39,375
-Har vi et problem?
-Jeg trodde ikke det.

146
00:07:40,083 --> 00:07:41,959
Du ser sen. Jeg er her med djevelen.

147
00:07:42,166 --> 00:07:45,166
-Jeg er ikke en djevel.
-Nå er hun en djevel med en advokat.

148
00:07:45,250 --> 00:07:46,750
Jeg advarte deg, Sweeney.

149
00:07:46,834 --> 00:07:49,959
Det var et spørsmål om tid
før hun fikk sin egen advokat.

150
00:07:50,041 --> 00:07:52,625
Herregud, da må vi begynne på nytt.

151
00:07:52,750 --> 00:07:53,750
Nei, nei.

152
00:07:53,834 --> 00:07:56,625
Mye av ordlyden er alt på plass,
Mr. Sweeney.

153
00:07:56,875 --> 00:07:59,250
Ja, de kan rive det opp.
Men det vil de ikke.

154
00:07:59,333 --> 00:08:02,083
De vil ikke hva da?
Adrian, jeg må få det unnagjort.

155
00:08:02,166 --> 00:08:04,834
Jeg tok nettopp en liten blå pille,
så tida går.

156
00:08:04,959 --> 00:08:05,959
N'est-ce pas?

157
00:08:08,166 --> 00:08:09,792
Jeg har blitt skutt, Mr. Sweeney.

158
00:08:10,458 --> 00:08:12,458
-Ring 911.
-911?

159
00:08:12,542 --> 00:08:14,625
-Det tror jeg ikke noe på.
-Jeg mener det.

160
00:08:14,709 --> 00:08:16,500
Jeg har hatt syvtimers ståpikk...

161
00:08:16,583 --> 00:08:18,166
-Jeg mener alvor.
-Jeg også.

162
00:08:18,333 --> 00:08:21,333
Å signere en ektepakt
gjør meg alltid kåt...

163
00:08:21,709 --> 00:08:24,000
-Ring 911. Jeg har blitt skutt.
-Hva?

164
00:08:25,166 --> 00:08:26,333
Jeg har blitt skutt.

165
00:08:27,291 --> 00:08:28,542
Jeg trenger en ambulanse.

166
00:08:28,625 --> 00:08:30,500
-Hva mener du?
-Jeg har blitt skutt.

167
00:08:32,709 --> 00:08:34,625
Hallo? Noen har blitt skutt...

168
00:08:40,834 --> 00:08:42,000
Mr. Boseman,

169
00:08:42,083 --> 00:08:43,542
er det fordi jeg er kvinne?

170
00:08:44,458 --> 00:08:47,000
-Marissa...
-Du intervjuer menn for å erstatte Jay.

171
00:08:47,083 --> 00:08:49,667
Jeg er jo her.
Jeg trodde jeg gjorde en god jobb.

172
00:08:49,917 --> 00:08:51,458
-Marissa...
-Jeg vil bare vite

173
00:08:51,542 --> 00:08:54,417
hvorfor jeg ikke får sjansen
til å være hovedetterforsker.

174
00:08:54,959 --> 00:08:56,083
Jeg har blitt skutt.

175
00:08:59,083 --> 00:09:01,041
-Ring 911!
-De spør hva som har hendt.

176
00:09:02,083 --> 00:09:04,041
En kule i brystet. Send en ambulanse nå.

177
00:09:04,125 --> 00:09:05,208
Det gjelder liv og død.

178
00:09:07,709 --> 00:09:09,333
Hold dette mot brystet. Hold det.

179
00:09:09,417 --> 00:09:12,041
-Hvor er skytteren? I denne etasjen?
-I heisen.

180
00:09:20,583 --> 00:09:23,792
-Herregud, ikke flere.
-Hent Diane og Liz.

181
00:09:23,875 --> 00:09:26,125
-Si at Boseman har blitt skutt.
-Jeg er helt ny.

182
00:09:26,208 --> 00:09:28,959
De jobber i enden av gangen.
Si at Boseman har blitt skutt.

183
00:09:29,208 --> 00:09:30,625
Vakter, noen har blitt skutt.

184
00:09:30,709 --> 00:09:32,792
Det var noen i heisen
bare ett minutt siden.

185
00:09:32,875 --> 00:09:34,834
Stopp alle som kommer ned. Hold dem.

186
00:09:35,583 --> 00:09:38,375
Nei, det er ikke en øvelse.
Adrian Boseman er skutt!

187
00:09:38,750 --> 00:09:39,834
Det skjedde i heisen.

188
00:09:39,917 --> 00:09:41,291
-Er ambulansen på vei?
-Ja.

189
00:09:41,500 --> 00:09:42,834
Nei, ikke steng heisen...

190
00:09:42,917 --> 00:09:44,417
La meg hjelpe. Jeg kan holde den.

191
00:09:44,500 --> 00:09:46,166
Be vaktene møte dem utenfor.

192
00:09:46,250 --> 00:09:49,208
Nei. Dette går bra.
Det kommer til å gå bra.

193
00:09:49,458 --> 00:09:51,417
-Det kunne gått bedre.
-Dette klarer du.

194
00:09:52,250 --> 00:09:54,750
Se på meg. Se på meg.
Adrian, se på meg.

195
00:09:54,959 --> 00:09:56,083
Se meg i øynene.

196
00:09:56,875 --> 00:09:59,375
Jeg er her. Jeg er hos deg.

197
00:11:46,625 --> 00:11:48,333
-Jeg blir med.
-Ikke i ambulansen.

198
00:11:48,417 --> 00:11:49,333
Jeg er kona hans.

199
00:11:50,583 --> 00:11:54,125
-Du må fortsatt kjøre selv.
-Adrian, jeg møter deg på sykehuset.

200
00:12:44,083 --> 00:12:46,000
-Hvor er offeret?
-På sykehuset.

201
00:12:46,083 --> 00:12:48,417
Eller på vei til sykehuset.
Jeg er ikke sikker.

202
00:12:48,500 --> 00:12:50,125
-Var du vitne til skytingen?
-Ja.

203
00:12:50,208 --> 00:12:52,458
Eller, nei.
Jeg var her, men jeg så det ikke.

204
00:12:52,542 --> 00:12:55,417
-Det var travelt.
-Jeg vil snakke med Liz Lawrence.

205
00:12:55,500 --> 00:12:57,083
Reddick dro også til sykehuset.

206
00:12:57,166 --> 00:12:59,667
Hei. Jeg er Marissa Gold,
etterforskeren her.

207
00:13:00,709 --> 00:13:02,750
Adrian Boseman ble skutt i brystet.

208
00:13:02,834 --> 00:13:04,083
Han var bevisst da han dro.

209
00:13:04,166 --> 00:13:06,208
Og han sa at gjerningsmannen sto i heisen.

210
00:13:06,291 --> 00:13:07,834
-Beskrivelse?
-Han ga ingen.

211
00:13:08,458 --> 00:13:10,917
Jeg ba vaktene stoppe
alle som kom ut av heisen.

212
00:13:11,000 --> 00:13:13,250
Få alle ut av denne etasjen
og steng heisene.

213
00:13:13,333 --> 00:13:16,625
Arlo, sjekk om de har overvåkningskamera.

214
00:13:16,750 --> 00:13:17,583
Greit.

215
00:13:17,959 --> 00:13:20,208
Fordi jeg liker kanoer. Kaiakker.

216
00:13:20,291 --> 00:13:21,917
Kajakker, din dust.

217
00:13:22,000 --> 00:13:24,041
Ja vel, da. Kajakker. Mye bedre.

218
00:13:24,125 --> 00:13:27,583
Før det opp. "Ikke kall meg dust."
Jeg vil ha det med i kontrakten.

219
00:13:27,667 --> 00:13:28,792
Du prøver å drepe meg.

220
00:13:29,000 --> 00:13:31,083
Du prøver å få meg i en kajakk
for å drepe meg.

221
00:13:31,166 --> 00:13:35,291
Mr. Boseman, jeg er hos advokatbyrået,
og det begynner å bli dårlig stemning.

222
00:13:35,375 --> 00:13:37,542
Vil du at jeg skal utsette møtet
til i morgen?

223
00:13:37,625 --> 00:13:39,166
-Hvor er han?
-Kan du ringe meg?

224
00:13:39,250 --> 00:13:41,083
Hvorfor er jeg i dette marerittet...

225
00:13:41,959 --> 00:13:43,500
Hun tror inngrepet tar to timer.

226
00:13:44,000 --> 00:13:46,250
-Hvor ille?
-Jeg vet ikke. En kollapset lunge.

227
00:13:46,333 --> 00:13:47,583
Vi får vite mer etter hvert.

228
00:13:48,667 --> 00:13:49,583
Så var vi her igjen.

229
00:13:49,667 --> 00:13:52,125
-Hva mener du?
-Den kjemiske trusselen og dette.

230
00:13:52,417 --> 00:13:56,500
-Den kjemiske trusselen var falsk.
-Jeg trenger klientlista deres.

231
00:13:57,125 --> 00:13:59,750
Vi etterforsker fortsatt,
men skytteren sto i heisen.

232
00:14:00,792 --> 00:14:04,458
Åstedet hadde hundrevis av folk
som reiste opp og ned.

233
00:14:04,542 --> 00:14:06,333
-Var det ikke kamera?
-Ikke i heisen.

234
00:14:06,417 --> 00:14:08,792
Kameraet i resepsjonen
fanget ikke noe uvanlig.

235
00:14:08,875 --> 00:14:10,542
Men vi vet ikke hvem vi ser etter.

236
00:14:10,625 --> 00:14:12,792
-Hvis vi visste...
-Vi har taushetsplikt.

237
00:14:12,875 --> 00:14:14,875
Taushetsplikt er ikke en selvmordspakt.

238
00:14:15,709 --> 00:14:17,834
Den som skjøt Adrian, ønsket å drepe ham.

239
00:14:17,917 --> 00:14:19,834
Adrian er i live, så dette er ikke over.

240
00:14:21,208 --> 00:14:22,417
Ok. La oss snakke om det.

241
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
Det er alt jeg ber om.

242
00:14:29,667 --> 00:14:30,709
Vi kan ikke gjøre det.

243
00:14:31,500 --> 00:14:34,375
Vi vet ikke om skytteren
var en av våre klienter.

244
00:14:34,709 --> 00:14:36,250
Adrian har vært på TV.

245
00:14:36,542 --> 00:14:39,709
-Det kunne vært noen som så ham.
-De må begynne et sted.

246
00:14:39,792 --> 00:14:42,417
Uten lista blir det
som å lete etter en nål i en høystakk.

247
00:14:42,500 --> 00:14:45,959
Vi har offisielt ikke lov til
å dele lista vår med politiet.

248
00:14:46,041 --> 00:14:48,166
Det stemmer. Offisielt.

249
00:14:50,166 --> 00:14:51,041
Nei.

250
00:14:56,291 --> 00:14:57,166
Her er han!

251
00:14:59,500 --> 00:15:01,333
Colin, du er mannen vår.

252
00:15:01,792 --> 00:15:05,417
-Jeg er smigret, Frank.
-Ikke ta det for gitt

253
00:15:05,500 --> 00:15:09,125
selv om Demokratene alltid har vunnet.
Dette er tross alt rare tider.

254
00:15:09,375 --> 00:15:12,458
-Jeg skal gå ut og ta rotta på dem.
-Det er derfor vi valgte deg.

255
00:15:12,750 --> 00:15:13,834
Greit. Takk.

256
00:15:16,166 --> 00:15:17,875
-Kjæresten din, Lucca.
-Ja?

257
00:15:17,959 --> 00:15:20,750
Jobber ikke hun ved Reddick-Boseman?
Advokatbyrået?

258
00:15:20,834 --> 00:15:21,792
Ja. Hvordan det?

259
00:15:22,083 --> 00:15:24,458
Jeg vil ikke uroliggjøre deg,
men jeg fikk en SMS.

260
00:15:24,542 --> 00:15:25,583
Noen har blitt skutt.

261
00:15:26,917 --> 00:15:28,375
-Hva?
-En skyteepisode.

262
00:15:28,458 --> 00:15:31,709
En venn av meg sa
at ambulansen hentet noen.

263
00:15:33,500 --> 00:15:34,333
Hvem da?

264
00:15:34,667 --> 00:15:36,208
Det sa han ikke. Ring henne.

265
00:15:37,417 --> 00:15:38,792
Ja, jeg...

266
00:15:40,500 --> 00:15:41,333
Unnskyld meg.

267
00:15:41,709 --> 00:15:43,000
Alt er sikkert i orden.

268
00:15:46,875 --> 00:15:47,750
Kom igjen.

269
00:15:47,834 --> 00:15:50,250
Ditt anrop har blitt koblet
til en talepostkasse.

270
00:15:50,333 --> 00:15:52,583
-Lucca Quinn...
-...er ikke tilgjengelig.

271
00:15:52,667 --> 00:15:54,291
Legg igjen en beskjed etter tonen.

272
00:15:54,375 --> 00:15:57,375
-Hei, Lucca...
-Når du er ferdig kan du legge på...

273
00:15:57,458 --> 00:15:59,041
-Hei
-Ja. Takk, takk.

274
00:15:59,125 --> 00:16:00,542
Lucca, jeg hørte nettopp...

275
00:16:00,625 --> 00:16:04,208
For å sende en melding,
tast 3 og firkant.

276
00:16:05,125 --> 00:16:08,250
-Kom igjen.
-For å sende en faks, tast 4 og firkant.

277
00:16:08,583 --> 00:16:12,083
For å legge igjen et nummer,
tast 5 og firkant.

278
00:16:12,166 --> 00:16:13,250
Takk, folkens.

279
00:16:13,333 --> 00:16:15,542
Hold linjen for å legge igjen en beskjed.

280
00:16:15,625 --> 00:16:17,166
Når du er ferdig...

281
00:16:21,041 --> 00:16:24,166
Du har nådd Reddick, Boseman & Lockhart.

282
00:16:24,250 --> 00:16:26,417
Legg igjen en beskjed etter tonen.

283
00:16:27,166 --> 00:16:29,500
-For å sende en melding, tast 3.
-Herregud.

284
00:16:30,500 --> 00:16:31,542
For å sende en faks...

285
00:16:42,375 --> 00:16:43,583
SKYTING VED ADVOKATBYRÅ

286
00:16:47,583 --> 00:16:48,458
FLERE SKADET

287
00:16:48,542 --> 00:16:50,542
MINST ETT OFFER BRAKT TIL SYKEHUS

288
00:16:53,959 --> 00:16:55,291
GRATIS TUR TIL BELIZE!

289
00:16:55,375 --> 00:16:56,959
Sliter rotteracet deg ut?

290
00:16:57,041 --> 00:16:58,792
Drømmer du om vakre strender?

291
00:16:58,875 --> 00:17:00,750
HOPP OVER REKLAME OM...

292
00:17:00,834 --> 00:17:02,750
-Hvis du kjøper nå...
-Kom igjen.

293
00:17:02,834 --> 00:17:04,834
...har vi et kjempetilbud.

294
00:17:04,917 --> 00:17:06,750
Kom igjen, kom igjen!

295
00:17:06,834 --> 00:17:09,291
En gratis tur til Belize.
Alt du behøver å gjøre...

296
00:17:09,375 --> 00:17:10,250
HOPP OVER

297
00:17:13,208 --> 00:17:14,250
GRATIS TUR TIL BELIZE

298
00:17:14,333 --> 00:17:16,333
Sliter rotteracet deg ut?

299
00:17:16,417 --> 00:17:18,166
-Drømmer du om...
-Kom igjen!

300
00:17:34,667 --> 00:17:38,041
- Lucca!
-Jeg er våken. Jeg er våken.

301
00:17:39,542 --> 00:17:40,458
Flere ballonger?

302
00:17:40,542 --> 00:17:44,125
-Det går bra med deg.
-Ja, jeg tok bare en lur.

303
00:17:44,792 --> 00:17:45,667
Hvordan det?

304
00:17:45,834 --> 00:17:47,792
-Vet du ikke hva som skjer?
-Hva mener du?

305
00:17:52,208 --> 00:17:53,583
Hei, Mrs. Reddick.

306
00:17:54,041 --> 00:17:56,375
-Jeg trenger klientlista vår.
-Klart.

307
00:17:56,458 --> 00:17:58,166
-Skal jeg be Julius om den?
-Nei.

308
00:17:58,750 --> 00:18:00,375
Nei. Har du tilgang til den selv?

309
00:18:00,834 --> 00:18:02,333
Jeg burde ha tilgang på dataen.

310
00:18:03,333 --> 00:18:05,500
-Kan du sende den til meg?
-Ja, klart.

311
00:18:14,417 --> 00:18:15,291
Hva er det?

312
00:18:15,792 --> 00:18:17,917
PASIENTENS EIENDELER
BOSEMAN A.

313
00:18:39,291 --> 00:18:42,083
LUCCA QUINN
SV: KLIENTLISE

314
00:18:50,917 --> 00:18:52,834
-Dette er uoffisielt.
-Ja.

315
00:18:52,917 --> 00:18:54,875
-Mellom mann og kone.
-Ja.

316
00:19:21,208 --> 00:19:22,417
Verden har blitt gal.

317
00:19:25,917 --> 00:19:27,625
Jeg husker ikke da den var normal.

318
00:19:28,291 --> 00:19:29,917
Datteren min sier det samme.

319
00:19:33,583 --> 00:19:36,458
Hun er en journalist for USA Today.

320
00:19:37,333 --> 00:19:41,792
Hun husker ikke tida
da reportere ikke ble skreket til,

321
00:19:41,875 --> 00:19:43,792
spyttet på eller hetset.

322
00:19:44,250 --> 00:19:47,917
Og dette er etter kun to år.
Hvordan blir det om to år til?

323
00:19:51,625 --> 00:19:53,208
Så optimistisk du er, da.

324
00:19:55,834 --> 00:19:59,834
Man må huske hva som er normalt,
ellers blir hver skandale

325
00:20:00,458 --> 00:20:02,458
normalisert og godtatt.

326
00:20:03,250 --> 00:20:04,458
Jeg studerte medisin.

327
00:20:04,917 --> 00:20:07,375
Det er Joseph Wilders teori:
Ausgangswertgesetz.

328
00:20:07,458 --> 00:20:11,500
Man må vite hvordan kroppen fungerer
upåvirket av stimuli

329
00:20:12,041 --> 00:20:13,750
for å kunne dømme stimulusen.

330
00:20:14,667 --> 00:20:17,709
Hva er vitsen med å dømme
hvis man ikke kan gjøre noe med det?

331
00:20:18,542 --> 00:20:20,917
Hva er vitsen med å kunne se
uten å ha noe å se på?

332
00:20:29,750 --> 00:20:32,625
Jeg tror vi trenger tid til å tenke
på sammenslåingen, Sol.

333
00:20:32,709 --> 00:20:35,667
Ikke tenk på det.
Det er ikke derfor jeg er her.

334
00:20:36,250 --> 00:20:38,834
Jeg liker Adrian.
Jeg vil passe på at han har det bra.

335
00:20:41,417 --> 00:20:42,583
Å, unnskyld meg.

336
00:20:48,166 --> 00:20:49,458
-Hallo.
-Diane?

337
00:20:49,834 --> 00:20:52,750
Jeg har fem uventede gjester her.

338
00:20:52,834 --> 00:20:54,166
-Mr. Lester?
-Ja.

339
00:20:54,250 --> 00:20:56,417
Jeg er hjemme hos Lemond Bishop

340
00:20:56,500 --> 00:20:59,709
der fem betjenter
fra Chicago politidistrikt

341
00:20:59,792 --> 00:21:03,667
har trengt seg inn
og insisterer på å forhøre ham.

342
00:21:04,083 --> 00:21:07,333
-Om hva da?
-En skyteepisode på kontoret deres.

343
00:21:07,417 --> 00:21:12,166
De insisterer på at Mr. Bishop
er en såkalt "person av interesse".

344
00:21:12,375 --> 00:21:15,750
-La meg snakke med dem.
-Mr. Bishops advokat.

345
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
De takker nei.

346
00:21:21,750 --> 00:21:26,000
Jeg var overbevist
om at hvem klientene deres er

347
00:21:26,083 --> 00:21:29,375
regnes som konfidensielt. Tar jeg feil?

348
00:21:29,458 --> 00:21:33,417
Nei. Jeg vet ikke hvordan de vet
at han er en klient, men jeg er på vei.

349
00:21:34,041 --> 00:21:36,458
Be Lemond om å ikke si noe før jeg kommer.

350
00:21:36,750 --> 00:21:38,667
Tro det eller ei, såpass vet jeg.

351
00:21:43,875 --> 00:21:46,166
Nei, men du må hjelpe meg
med Lemond Bishop.

352
00:21:46,250 --> 00:21:49,083
-Politiet forhører ham.
-Vent, Diane,

353
00:21:49,375 --> 00:21:50,625
jeg prøver å henge med.

354
00:21:50,709 --> 00:21:52,500
-Hvor er Adrian?
-Han er på sykehuset

355
00:21:52,583 --> 00:21:55,375
Men politiet forhører allerede
Bishop om skytingen.

356
00:21:55,458 --> 00:21:57,917
Herregud. Var det Bishop...?
-Nei.

357
00:21:58,000 --> 00:22:00,208
Eller, jeg vet ikke.
Men det gir ingen mening.

358
00:22:00,667 --> 00:22:04,166
Hør her. Vi har få folk akkurat nå,
og vi må vise Bishop at vi støtter ham.

359
00:22:04,250 --> 00:22:07,000
Ja, jeg forstår. Jeg er på vei.

360
00:22:07,959 --> 00:22:10,667
-På vei? Hvor skal du?
-Til en klient. Jeg har det fint.

361
00:22:10,750 --> 00:22:12,291
Du skal til Lemond Bishop.

362
00:22:12,375 --> 00:22:13,917
Colin, jeg har det fint.

363
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
Det er søtt at du kom,
men jeg har det helt fint.

364
00:22:16,583 --> 00:22:18,291
Han er Chicagos største drapsmann.

365
00:22:18,375 --> 00:22:20,709
Det er han ikke.
Han er ute av fengsel. En ny mann.

366
00:22:20,792 --> 00:22:22,208
Herregud, er du gal?

367
00:22:22,291 --> 00:22:24,417
Hvordan kan du være så naiv
om klientene dine

368
00:22:24,500 --> 00:22:27,250
-og så kynisk om alt annet?
-Jeg må gå.

369
00:22:28,083 --> 00:22:29,792
Nei, nei. Lucca.

370
00:22:29,875 --> 00:22:33,041
Den som skøyt sjefen din,
er fortsatt på frifot.

371
00:22:33,125 --> 00:22:35,333
-Det kan være Bishop.
-Det er ikke Bishop.

372
00:22:35,417 --> 00:22:37,375
Han gjør ikke slikt.

373
00:22:38,333 --> 00:22:40,583
Ja, han ansetter andre
til å drepe for ham.

374
00:22:40,667 --> 00:22:44,500
Colin, jeg må gjøre jobben min.
På samme måte som du må gjøre din.

375
00:22:44,959 --> 00:22:47,291
Ok, greit. Da blir jeg med deg.

376
00:22:48,208 --> 00:22:49,750
Nei, det skal du ikke.

377
00:22:50,667 --> 00:22:53,458
Du eier meg ikke.
Du er ikke ektemannen min.

378
00:22:54,709 --> 00:22:56,333
Hva er jeg for deg, Lucca?

379
00:22:56,917 --> 00:22:57,792
Jeg vet ikke.

380
00:22:58,625 --> 00:22:59,709
Jeg vet virkelig ikke.

381
00:23:01,000 --> 00:23:04,875
Utsett alle møtene til Adrian til fredag.

382
00:23:04,959 --> 00:23:06,709
Er legene så optimistiske?

383
00:23:06,792 --> 00:23:11,000
Nei. Men det tar vi oss av på fredag.
Vi må virke optimistiske.

384
00:23:11,083 --> 00:23:13,834
-Jeg har noen på den andre linja.
-Ok. Hold meg oppdatert.

385
00:23:13,917 --> 00:23:15,166
-Hei?
-Herregud, Diane.

386
00:23:15,250 --> 00:23:18,875
-Jeg får ikke tak i noen. Er det sant?
-Ja, men jeg må ringe deg opp igjen.

387
00:23:18,959 --> 00:23:20,417
Nei. Jeg er her med Sweeney.

388
00:23:20,500 --> 00:23:21,625
De ønsker å fortsette.

389
00:23:21,709 --> 00:23:24,792
-Bare si at vi tar kontakt på fredag.
-Hei!

390
00:23:25,667 --> 00:23:27,083
Det er Sweeney-tid!

391
00:23:27,166 --> 00:23:28,750
Sweeney ønsker å gjøre det alene.

392
00:23:28,834 --> 00:23:31,834
Maia, dette må du ta deg av selv.
Jeg ringer deg om en time.

393
00:23:32,875 --> 00:23:36,083
Adrian Boseman er på sykehuset.
Det var en skyteepisode...

394
00:23:36,166 --> 00:23:38,125
Ok, dette er et knep. Et advokatknep.

395
00:23:38,208 --> 00:23:41,166
Spiller det noen rolle?
Dere kan jo signere ektepakten nå.

396
00:23:41,250 --> 00:23:43,750
Ja. Med mindre du er en liten jente?

397
00:23:43,834 --> 00:23:47,750
-Herregud, når hun sier det...
-Nei, vi kommer ikke til å signere.

398
00:23:47,834 --> 00:23:50,250
Hvorfor ikke? Du er jo bare kaffe-jenta.

399
00:23:50,333 --> 00:23:53,291
Jeg er Sweeneys advokat,
og vi godtar ikke kajakk-unntaket.

400
00:23:53,375 --> 00:23:54,917
Hvorfor? Det er ubetydelig.

401
00:23:55,000 --> 00:23:57,333
Hele formuen til Mr. Sweeney
går til Miss Amado

402
00:23:57,417 --> 00:24:00,333
dersom Sweeney dør i en kajakk-ulykke?
Tuller du med meg?

403
00:24:00,417 --> 00:24:02,917
Jeg har ikke tenkt å drepe ham.
Må jeg gjenta det?

404
00:24:09,583 --> 00:24:12,792
-Jeg skjønner ikke hvorfor de er her.
-Vi skal ta hånd om det.

405
00:24:14,458 --> 00:24:15,291
Ms. Lockhart.

406
00:24:17,083 --> 00:24:17,917
Politisjef.

407
00:24:20,250 --> 00:24:24,000
Mr. Bishop, navnet ditt står oppført
i Downstate Movers,

408
00:24:24,083 --> 00:24:25,834
-et selskap som...
-Nei, nei.

409
00:24:25,917 --> 00:24:30,417
Dere fikk komme inn i forbindelse med
en pågående etterforskning.

410
00:24:30,500 --> 00:24:33,000
-Var det ikke det de sa, Mr. Lester?
-Det stemmer.

411
00:24:33,083 --> 00:24:36,083
Jeg tillater at du stiller
Mr. Bishop spørsmål,

412
00:24:36,166 --> 00:24:39,333
men kun dersom de har å gjøre
med den etterforskningen.

413
00:24:39,417 --> 00:24:41,333
Hvor var du kl 11 i dag, Mr. Bishop?

414
00:24:41,709 --> 00:24:43,458
Hos Reddick, Boseman & Lockhart.

415
00:24:43,542 --> 00:24:45,709
Byrået der Adrian Boseman ble skutt?

416
00:24:45,875 --> 00:24:49,208
Ja. Jeg hadde et møte med Mr. Boseman,
så dro jeg.

417
00:24:49,291 --> 00:24:52,792
-Så du var der 40 minutter før skytingen?
-Hva prøver dere å hinte til?

418
00:24:53,125 --> 00:24:55,959
Tror dere han dro der
for å se om kysten var klar?

419
00:24:56,041 --> 00:24:59,208
-Hva handlet møtet om?
-Vi ber Mr. Bishop om å ikke svare på det.

420
00:24:59,291 --> 00:25:00,625
Det er taushetsbelagt.

421
00:25:00,709 --> 00:25:03,917
-Finnes det skytevåpen i huset?
-Vi ber Mr. Bishop om å ikke svare.

422
00:25:04,000 --> 00:25:05,458
Det er ikke relevant.

423
00:25:05,542 --> 00:25:07,458
Er ikke skytevåpen i huset relevant?

424
00:25:07,542 --> 00:25:09,542
Jeg tror spørsmålet du ser etter,

425
00:25:09,625 --> 00:25:12,917
er om Mr. Bishop brukte skytevåpen
til å skyte Adrian Boseman.

426
00:25:14,125 --> 00:25:17,125
-Narkotika, da?
-Vi ber Mr. Bishop om å ikke svare på det.

427
00:25:17,208 --> 00:25:19,250
Vi prøver å finne gjerningsmannen.

428
00:25:19,333 --> 00:25:23,041
Nei. Dere bruker etterforskningen
til å true Mr. Bishop

429
00:25:23,125 --> 00:25:24,542
fordi han slapp unna før.

430
00:25:24,834 --> 00:25:27,333
Har dere relevante spørsmål,
så spør i vei.

431
00:25:27,417 --> 00:25:29,250
Hvis ikke, kaster dere bort tiden vår.

432
00:25:55,041 --> 00:25:56,041
Fiks dette, Diane.

433
00:25:57,500 --> 00:26:00,166
Jeg kom tilbake til deg
fordi vi jobbet bra sammen.

434
00:26:01,125 --> 00:26:02,125
Men dette er ugreit.

435
00:26:03,417 --> 00:26:07,417
-Hvordan visste de at jeg er klienten din?
-Jeg vet ikke.

436
00:26:07,500 --> 00:26:08,750
Men vi skal ordne opp i det.

437
00:26:11,458 --> 00:26:13,792
Jeg hadde ikke noe med Boseman å gjøre.

438
00:26:14,291 --> 00:26:16,291
Dette maler en blink på ryggen min.

439
00:26:16,375 --> 00:26:18,041
Vi skal fjerne den.

440
00:26:22,667 --> 00:26:23,750
Hvor mange måneder?

441
00:26:25,000 --> 00:26:26,333
Åtte.

442
00:26:28,542 --> 00:26:30,041
De vokser opp så raskt.

443
00:26:33,709 --> 00:26:34,792
Nyt hvert øyeblikk.

444
00:26:40,250 --> 00:26:44,000
Politisjefen er gift
med en av partnerne dine, ikke sant?

445
00:26:44,333 --> 00:26:47,083
Liz Reddick har ikke noe
med saken din å gjøre. Kun jeg.

446
00:26:47,166 --> 00:26:50,792
Ja, kinesiske murer. Jeg har hørt det.

447
00:26:51,417 --> 00:26:54,208
Men jeg har opplevd
at kinesiske murer kan sprekke.

448
00:26:54,667 --> 00:26:55,500
Unnskyld meg.

449
00:26:58,875 --> 00:27:01,625
Maia, Det passer ikke så godt
akkurat nå.

450
00:27:01,792 --> 00:27:03,291
Sweeney ble ringt av politiet.

451
00:27:03,375 --> 00:27:04,333
De vil forhøre ham.

452
00:27:05,625 --> 00:27:06,542
Helvete.

453
00:27:07,583 --> 00:27:10,750
-Hvor skal Sweeney møte dem?
-På politistasjonen om en time.

454
00:27:10,834 --> 00:27:13,667
Nei. Si til Lawrence
at vi gjør det hos oss.

455
00:27:13,750 --> 00:27:15,583
Hvordan visste du at det var Lawrence?

456
00:27:16,375 --> 00:27:17,500
Jeg bare gjettet.

457
00:27:18,041 --> 00:27:20,333
Politiet prøver bare å fremme
sin egen agenda.

458
00:27:21,208 --> 00:27:22,458
Jeg burde ringe Dipersia.

459
00:27:22,959 --> 00:27:26,000
Hadde han visst hva som skjer,
ville han ha kommet tilbake.

460
00:27:28,083 --> 00:27:29,041
Ja, det ville han.

461
00:27:30,750 --> 00:27:32,583
Hvorfor sluttet du i din forrige jobb?

462
00:27:32,667 --> 00:27:35,041
Jeg hadde vært der for lenge.
Det ble tamt.

463
00:27:36,041 --> 00:27:37,625
Vel, vi ser etter mangfold,

464
00:27:37,709 --> 00:27:39,500
og vi trenger noen som kan begynne nå.

465
00:27:41,166 --> 00:27:42,041
Må du ta den?

466
00:27:42,583 --> 00:27:44,709
Går det bra? En venn av meg skal føde.

467
00:27:44,792 --> 00:27:46,542
Herregud, nei. Svar den.

468
00:27:49,750 --> 00:27:51,458
-Går det bra?
-Det er ikke om meg,

469
00:27:51,542 --> 00:27:53,291
men Boseman. Han har blitt skutt.

470
00:27:53,375 --> 00:27:55,959
-Hva?
-Han opereres på Harbour.

471
00:27:56,041 --> 00:27:58,792
-De tror det vil gå bra, men...
-Herregud, hva skjedde?

472
00:27:59,041 --> 00:28:01,417
Noen kom til kontoret,
vi vet ikke hvem.

473
00:28:02,166 --> 00:28:04,709
-Og politiet hjelper ikke til.
-Jeg er på vei.

474
00:28:04,792 --> 00:28:07,959
-Vent. Vil du ikke vite mer?
-Jeg er på vei.

475
00:28:08,291 --> 00:28:09,875
Takk for tilbudet. Men jeg må gå.

476
00:28:18,625 --> 00:28:21,041
Liz?

477
00:28:21,125 --> 00:28:22,458
Hører du meg?

478
00:28:22,667 --> 00:28:24,625
Liz, jeg kom nettopp ut av heisen.

479
00:28:24,709 --> 00:28:26,834
Hvordan går det med ham?

480
00:28:27,125 --> 00:28:28,250
Han er ferdigoperert.

481
00:28:28,417 --> 00:28:30,834
Men de tror han trenger lang tid
på å komme seg.

482
00:28:30,917 --> 00:28:34,500
-Jeg hører deg dårlig. Hvor er du?
-22. etasje.

483
00:28:34,583 --> 00:28:36,291
Politiet har sperret av 23. etasje.

484
00:28:36,667 --> 00:28:40,667
Jeg kom nettopp din manns avhør
av Lemond Bishop.

485
00:28:40,750 --> 00:28:42,000
Og om 20 minutter

486
00:28:42,083 --> 00:28:44,834
skal jeg være med på
avhøret av Colin Sweeney.

487
00:28:45,041 --> 00:28:47,208
Vel, det gir jo mening.

488
00:28:47,291 --> 00:28:49,834
De er våre voldeligste klienter.

489
00:28:49,917 --> 00:28:53,792
Liz, ingen av dem
hadde noen grunn til å skyte Adrian.

490
00:28:53,875 --> 00:28:55,458
-Det vet vi ikke.
-Jo, det vet vi.

491
00:28:56,875 --> 00:28:59,417
Ga du mannen din klientlista vår?

492
00:28:59,750 --> 00:29:03,709
Diane, partneren vår ble skutt.
Han har en kule i brystet.

493
00:29:03,792 --> 00:29:05,875
Jeg vil gjøre alt
for at han skal være trygg.

494
00:29:05,959 --> 00:29:08,583
Det forstår jeg,
men mannen din jobber ikke for oss.

495
00:29:08,667 --> 00:29:10,750
Jeg bestemmer ikke over mannen min.

496
00:29:10,834 --> 00:29:12,500
Fint om det var gjensidig.

497
00:29:15,291 --> 00:29:17,083
-Hei, du er tilbake.
-Har du sett ham?

498
00:29:17,166 --> 00:29:18,458
Ja, han er her inne.

499
00:29:19,792 --> 00:29:21,083
Han er etterforskeren vår.

500
00:29:25,333 --> 00:29:28,125
-Hvor lenge er det siden de opererte ham?
-To timer.

501
00:29:28,709 --> 00:29:31,792
-Har politiet snakket med ham?
-Ja, men de fant ikke ut noe.

502
00:29:33,917 --> 00:29:36,875
Vi trenger en liste over klientene
vi har hatt de siste to årene

503
00:29:36,959 --> 00:29:40,750
-og alle vi har vunnet over i retten.
-Jeg har allerede samlet filene.

504
00:29:48,625 --> 00:29:51,000
Adrian, hører du meg?

505
00:29:53,125 --> 00:29:55,166
Adrian, det er Jay. Hører du meg?

506
00:30:00,667 --> 00:30:02,542
Nikk om du hører meg.

507
00:30:05,875 --> 00:30:06,959
Bra, bra.

508
00:30:07,667 --> 00:30:08,625
Så du hvem som skøyt?

509
00:30:10,709 --> 00:30:13,750
Kjente du ham igjen?
Du kjente ham ikke igjen?

510
00:30:14,834 --> 00:30:16,000
Var han svart?

511
00:30:17,083 --> 00:30:18,875
Bra. Han var hvit?

512
00:30:20,542 --> 00:30:21,625
Ok, ok.

513
00:30:34,959 --> 00:30:36,083
Hva sa han?

514
00:30:36,166 --> 00:30:39,625
Han så ham ikke klart,
men han var hvit.

515
00:30:39,709 --> 00:30:43,458
Ansiktet var dekket til med et skjerf.
Et rødt skjerf. Det er alt han så.

516
00:30:43,917 --> 00:30:45,834
Vi bør sjekke kameraet i resepsjonen.

517
00:30:45,917 --> 00:30:47,500
Ja. Vi er på vei.

518
00:30:53,333 --> 00:30:54,208
Fant du noe?

519
00:30:55,709 --> 00:30:59,750
Problemet er at kameraene i resepsjonen
bruker progressive lenser.

520
00:30:59,834 --> 00:31:02,041
Når de zoomer inn og ut,
mister de piksler.

521
00:31:02,125 --> 00:31:04,667
Skjermene til Chicago-politiet
bruker autofokus.

522
00:31:04,750 --> 00:31:07,750
Når et progressivt kamera er koblet
til en autofokus-skjerm,

523
00:31:07,834 --> 00:31:10,333
-blir bildekvaliteten verre.
-Jeg sovnet.

524
00:31:11,750 --> 00:31:14,125
Derfor kan vi se ting politiet ikke kan.

525
00:31:15,417 --> 00:31:17,417
Er det et rødt skjerf?

526
00:31:18,750 --> 00:31:22,291
Ser sånn ut. Han må ha gått av
på en annen etasje og tatt trappa.

527
00:31:23,166 --> 00:31:24,125
Hva er under capsen?

528
00:31:26,333 --> 00:31:30,125
-Det ser ut som en do-rag.
-Hvor mange hvite menn går med do-rag?

529
00:31:30,834 --> 00:31:32,250
La oss se over klientene.

530
00:31:32,667 --> 00:31:35,250
Hvilket advokatbyrå?
Alt har handlet om advokater

531
00:31:35,333 --> 00:31:37,208
-i to uker nå.
-Dette advokatbyrået.

532
00:31:37,291 --> 00:31:39,875
-Oppe.
-Jeg hadde et møte rundt 11.30.

533
00:31:39,959 --> 00:31:41,041
Rett før skyteepisoden.

534
00:31:41,125 --> 00:31:43,417
Kanskje vi burde snakke uten Naftali.

535
00:31:43,500 --> 00:31:45,041
Jeg vil se hva jeg gifter meg med.

536
00:31:45,125 --> 00:31:46,834
-Kranglet du og Mr. Boseman?
-Nei.

537
00:31:46,917 --> 00:31:48,875
Ikke lyv. Politiet finner det ut av det.

538
00:31:48,959 --> 00:31:50,834
Du kranglet med Boseman. Ikke jeg.

539
00:31:50,917 --> 00:31:53,208
-Fordi han er din advokat.
-Nå setter jeg strek.

540
00:31:53,291 --> 00:31:54,375
Jeg er ikke ferdig.

541
00:31:54,458 --> 00:31:57,667
Maia, ta dem med til Luccas kontor
for å gå over ektepakten.

542
00:31:58,208 --> 00:32:00,208
Hva har skjedd her?

543
00:32:01,125 --> 00:32:05,000
-Stedet er jo som en kvegauksjon.
-Politiet flyttet oss en etasje ned.

544
00:32:05,625 --> 00:32:07,000
Se, ballonger. Jøss.

545
00:32:07,083 --> 00:32:10,875
For et proft sted, Sweeney.
Det er skikkelig betryggende.

546
00:32:11,083 --> 00:32:13,291
En av grunnene til
at jeg likte dette byrået,

547
00:32:13,375 --> 00:32:15,250
er at dere klarte å håndtere politiet.

548
00:32:15,500 --> 00:32:17,542
Jeg er redd dere har mistet den evnen.

549
00:32:17,875 --> 00:32:20,834
-Hva er dette?
-Stedet der jeg vil ha filene mine sendt.

550
00:32:21,083 --> 00:32:22,834
-Hva?
-Det er oppsigelsen min.

551
00:32:22,917 --> 00:32:24,750
Jeg kommer til å ansette et annet byrå.

552
00:32:24,834 --> 00:32:27,417
-La meg hente Diane.
-Nei, hun skremmer meg.

553
00:32:27,500 --> 00:32:28,959
Du kunne blitt skremt av en and.

554
00:32:29,709 --> 00:32:31,792
Takk for hjelpen, Millie.

555
00:32:31,875 --> 00:32:33,041
-Maia.
-Maia.

556
00:32:33,125 --> 00:32:33,959
Ha det.

557
00:32:36,291 --> 00:32:37,208
Hvor skal du?

558
00:32:37,458 --> 00:32:39,083
Mr. Sweeney, hvilket firma?

559
00:32:39,208 --> 00:32:40,875
Jeg har blitt bedt om å ikke si det.

560
00:32:46,083 --> 00:32:46,917
Ok.

561
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
Gi oss ut ettermiddagen.
Hvilket firma er det?

562
00:32:53,417 --> 00:32:56,625
Nei, jeg synes ikke du burde
sende filene dine til Mr. Lester.

563
00:32:58,041 --> 00:32:59,000
Hør her, kan vi...

564
00:33:00,208 --> 00:33:02,291
SWEENEY GA OSS SPARKEN

565
00:33:02,375 --> 00:33:04,834
Ja, vi kan diskutere det senere. Takk.

566
00:33:05,333 --> 00:33:07,041
-Hvor skal han?
-Han sier det ikke.

567
00:33:07,125 --> 00:33:08,792
Men han vil at filene sendes hit.

568
00:33:09,709 --> 00:33:11,375
Nei, det er hjemmeadressen hans.

569
00:33:11,875 --> 00:33:14,667
Bishop erstatter oss også,
men hans sier ikke med hvem.

570
00:33:14,750 --> 00:33:16,000
-Bishop?
-Ja.

571
00:33:19,333 --> 00:33:21,750
-Hva gjør dere her?
-Det er kun her det er stille.

572
00:33:23,667 --> 00:33:25,667
Hør. Noen er ute etter klientene våre.

573
00:33:25,750 --> 00:33:29,041
Jeg vet det. Jeg skulle akkurat si
at Brandon Hayakawa forlater oss.

574
00:33:29,667 --> 00:33:31,500
-Sa han hvem han skulle til?
-Nei.

575
00:33:31,583 --> 00:33:33,959
Han skal gi oss adressen for filene
i løpet av uka.

576
00:33:34,959 --> 00:33:37,083
-Noen utnytter at Boseman er tatt ut.
-Ok.

577
00:33:37,250 --> 00:33:38,792
Vi må ringe alle klientene våre.

578
00:33:38,875 --> 00:33:41,583
Samle alle partnerne.
Vi burde ha ringt tidligere.

579
00:33:41,750 --> 00:33:42,834
Hvem tror du det er?

580
00:33:44,875 --> 00:33:46,333
Diane? Hvordan har Adrian det?

581
00:33:48,917 --> 00:33:49,750
Takk og lov.

582
00:33:50,750 --> 00:33:51,709
Vel, han er tøff.

583
00:33:54,542 --> 00:33:55,375
Ok. Hva da?

584
00:33:58,333 --> 00:33:59,709
Nei. Hvem sa det?

585
00:33:59,792 --> 00:34:02,375
Jeg er hos Charles Lester nå.
Jeg spurte ham direkte

586
00:34:02,458 --> 00:34:05,000
om hvor filene skulle. Og han nevnte deg.

587
00:34:07,834 --> 00:34:09,417
Da snakker han ikke sant.

588
00:34:10,000 --> 00:34:13,125
Adrian er på sykehuset.
Jeg ville aldri ha utnyttet det.

589
00:34:14,000 --> 00:34:16,375
-Hvorfor løy han?
-Jeg aner ikke.

590
00:34:16,458 --> 00:34:19,166
Diane, vi er på samme side i denne kampen.

591
00:34:19,917 --> 00:34:21,542
Charles Lester er på linje to.

592
00:34:22,333 --> 00:34:23,625
Diane, vent et øyeblikk.

593
00:34:24,500 --> 00:34:27,667
-Charles, hva er galt?
-Dette er Charles' assistent.

594
00:34:27,834 --> 00:34:29,792
Jeg har Diane Lockhart her.

595
00:34:30,250 --> 00:34:34,625
Hun sier at du ba om å få tilsendt filene
til kontoret ditt. Stemmer det?

596
00:34:35,500 --> 00:34:37,166
Nei, hun bløffer.

597
00:34:37,792 --> 00:34:39,125
Hold filene i en uke.

598
00:34:41,250 --> 00:34:42,542
Takk. Jeg skal gi beskjed.

599
00:34:43,709 --> 00:34:46,792
Diane, beklager.
Jeg vet ikke hvorfor Charles sier dette,

600
00:34:46,875 --> 00:34:48,625
men jeg kan prøve å finne ut av det.

601
00:34:49,125 --> 00:34:50,375
Altså, hvilket firma.

602
00:34:51,375 --> 00:34:53,750
-Ok. Takk.
-Null problem.

603
00:34:53,834 --> 00:34:58,041
Solomon, kan vi møtes senere
for å diskutere sammenslåingen?

604
00:34:58,125 --> 00:35:01,792
Vil du virkelig det? Vil du ikke vente
til Adrian har kommet seg?

605
00:35:01,959 --> 00:35:05,875
Nei, jeg tror det er lurt å få på plass
et utkast for sammenslåingen.

606
00:35:06,583 --> 00:35:09,959
-Ok. Hva med klokken 17?
-Det blir perfekt.

607
00:35:11,792 --> 00:35:12,625
Takk.

608
00:35:16,583 --> 00:35:17,542
Hva sa han?

609
00:35:19,500 --> 00:35:20,458
At vi burde møtes.

610
00:35:57,000 --> 00:35:58,166
Rett opp slipset ditt.

611
00:35:59,291 --> 00:36:00,250
Ikke sitt på gulvet.

612
00:36:01,166 --> 00:36:04,166
Gå til byrået i åttende etasje
og be om å få låne stolene deres.

613
00:36:10,208 --> 00:36:11,875
Det er tid for å fjerne ballongene.

614
00:36:13,458 --> 00:36:14,417
Jeg er enig.

615
00:36:36,625 --> 00:36:38,917
-Så dette er alle våre hvite klienter?
-Jepp.

616
00:36:39,000 --> 00:36:41,750
Frank Gwinn. Skoselgeren, ikke sant?

617
00:36:41,917 --> 00:36:42,750
Ja.

618
00:36:44,166 --> 00:36:46,166
-Tapte vi denne saken?
-Ja.

619
00:36:46,709 --> 00:36:50,333
Men Maia og Lucca var advokatene hans.
Hvorfor skulle han skyte Boseman?

620
00:36:50,959 --> 00:36:54,208
Skytteren steg ikke ut av heisen.
Han bare skøyt den første han så.

621
00:36:54,750 --> 00:36:57,417
-Tror du Boseman bare var uheldig?
-Ja.

622
00:36:58,542 --> 00:37:01,000
Hva med Keith Fisk? TV-forfatteren.

623
00:37:01,959 --> 00:37:04,500
Vi vant saken hans,
men han fikk bare en unnskyldning.

624
00:37:04,834 --> 00:37:08,375
-En TV-forfatter ville ikke gjort dette.
-Ikke? Jeg tror det.

625
00:37:08,709 --> 00:37:10,333
Vi kan stryke Ruth Eastman.

626
00:37:11,417 --> 00:37:12,250
Og Maia.

627
00:37:12,834 --> 00:37:15,792
Har du tenkt at det kan være Sweeney?
Han er jo en konemorder.

628
00:37:16,000 --> 00:37:19,000
Kanskje. Men jeg har to hovedmistenkte.

629
00:37:19,417 --> 00:37:21,166
Dylan Stack og Felix Staples.

630
00:37:22,041 --> 00:37:22,959
Hvor er de?

631
00:37:25,250 --> 00:37:27,583
Stack fikk trøbbel med loven
på grunn av oss.

632
00:37:28,959 --> 00:37:30,500
Han kjemper i høyesterett.

633
00:37:30,583 --> 00:37:33,417
-Og han er prøveløslatt.
-Staples mistet bokavtalen sin.

634
00:37:33,500 --> 00:37:34,583
Det kan være begge.

635
00:37:36,458 --> 00:37:39,709
Det er noe ved det røde skjerfet
som roper Felix Staples til meg.

636
00:37:40,125 --> 00:37:42,917
Saksøk heller den som lekket det.
Jeg er bare en journalist

637
00:37:43,000 --> 00:37:45,750
som ønsker å formidle det til verden.

638
00:37:51,667 --> 00:37:52,792
La oss se hvor han er nå.

639
00:37:54,208 --> 00:37:56,667
-Hei. Har du snakket med Adrian?
-Ja.

640
00:37:57,000 --> 00:37:58,500
Sa han at gjerningsmannen var hvit?

641
00:37:59,917 --> 00:38:01,000
Det kan jeg ikke si.

642
00:38:01,875 --> 00:38:05,333
Det ville jo betydd at halvparten
av klientene våre ikke var mistenkte.

643
00:38:06,083 --> 00:38:07,792
-Muligens.
-Nei, definitivt.

644
00:38:08,166 --> 00:38:11,333
Boseman vet kanskje ikke hva han så.
Han var i sjokk.

645
00:38:12,917 --> 00:38:17,583
Ian. Du bruker vel kun klientlista vår
til å finne gjerningsmannen?

646
00:38:18,709 --> 00:38:19,583
Hva ellers?

647
00:38:20,125 --> 00:38:23,834
-Å fremme agendaen deres?
-I og med at noen skøyt partneren deres,

648
00:38:24,709 --> 00:38:27,625
ville jeg tro at min agenda
er deres agenda.

649
00:38:52,166 --> 00:38:53,083
Diane.

650
00:38:54,375 --> 00:38:57,375
Det kan hende jeg tabbet meg ut
med klientlista.

651
00:38:57,583 --> 00:39:00,458
-Hva skjer med klientene våre?
-Solomon er ute etter dem.

652
00:39:00,667 --> 00:39:02,417
Vi må kontakte toppklientene våre.

653
00:39:03,125 --> 00:39:05,875
Ok. Jeg får ta noen telefonrunder.

654
00:39:06,625 --> 00:39:09,375
Julius og Lucca deler lista
for å se hvem som er fornøyde.

655
00:39:09,458 --> 00:39:11,875
Bra. Jeg skal se hva jeg får gjort.

656
00:39:12,291 --> 00:39:14,583
Og, Diane, jeg beklager.

657
00:39:16,500 --> 00:39:17,375
Du...

658
00:39:19,667 --> 00:39:21,583
Jeg har ikke vært meg selv i det siste.

659
00:39:23,417 --> 00:39:25,125
Jeg beklager også.

660
00:39:25,959 --> 00:39:28,667
-Du høres ut som deg selv i dag.
-Ja, ikke sant?

661
00:39:29,625 --> 00:39:32,667
-La oss begynne på nytt.
-Ja. Bra.

662
00:39:33,250 --> 00:39:34,500
Det er en tokvinnersjobb.

663
00:39:35,750 --> 00:39:37,792
-Vi snakkes.
-Veldig snart.

664
00:39:40,166 --> 00:39:41,583
-Lucca.
-Ja?

665
00:39:41,667 --> 00:39:45,667
Kan du spørre Colin
om Solomons representasjon av DNC?

666
00:39:45,750 --> 00:39:47,041
Vi bør sikte oss inn på dem.

667
00:39:47,583 --> 00:39:50,250
Ja. Men han har ingen kontroll over dem.

668
00:39:50,667 --> 00:39:52,917
Det har han nå som de har nominert ham.

669
00:39:53,458 --> 00:39:55,125
-Nominert?
-Ja.

670
00:39:55,417 --> 00:39:57,500
Til kongressen. Har han ikke sagt det?

671
00:39:57,792 --> 00:40:01,500
Jeg hørte det fra Julius.
Uansett, kan du snakke med Colin?

672
00:40:02,083 --> 00:40:05,625
Jeg tror det å miste Demokratene
ville knust ham.

673
00:40:05,834 --> 00:40:07,208
Ja. Jeg skal gjøre det.

674
00:40:11,500 --> 00:40:14,041
-Solomon, hvordan går det?
-Bra.

675
00:40:15,542 --> 00:40:17,333
Dere har det litt trangt her.

676
00:40:17,750 --> 00:40:21,667
-Det er bare midlertidig.
-Dere kan jo bruke mine kontor?

677
00:40:22,250 --> 00:40:24,375
To kvartal unna.
Jeg har mer enn nok plass.

678
00:40:25,583 --> 00:40:28,125
Bra. Da får vi en forsmak
på sammenslåingen.

679
00:40:28,208 --> 00:40:29,542
Ja, nettopp.

680
00:40:30,166 --> 00:40:32,208
Har du gjort deg tanker om sammenslåingen?

681
00:40:32,291 --> 00:40:33,750
-Det har jeg.
-Hva tenker du?

682
00:40:37,583 --> 00:40:40,333
Vel, det er mer visuelt enn verbalt.

683
00:40:41,291 --> 00:40:44,417
Er det? Jeg er spent. Få se.

684
00:40:48,917 --> 00:40:51,625
Jeg kjenner deg ikke godt nok
til å vite om du tuller.

685
00:40:51,709 --> 00:40:53,458
Du har vært ute etter klientene våre.

686
00:40:53,542 --> 00:40:57,041
-Det har jeg ikke.
-Du har til og med røsket til deg et par.

687
00:40:57,125 --> 00:40:59,083
Alt har gått stuerent for seg.

688
00:40:59,166 --> 00:41:01,917
Du tenkte du kunne velge og vrake
blant de mest lukrative,

689
00:41:02,583 --> 00:41:05,750
dumpe resten og så skrape av kadaveret.

690
00:41:05,834 --> 00:41:08,333
-Hvor har du dette fra?
-Men vi er ikke et kadaver.

691
00:41:08,417 --> 00:41:12,583
Akkurat nå er vi nede
etter at vår senior partner ble skutt.

692
00:41:13,917 --> 00:41:17,875
Men vi kommer til å reise oss
og kjempe for å holde på klientene våre.

693
00:41:17,959 --> 00:41:22,875
Og bare så du vet det,
så skal vi gå etter dine.

694
00:41:23,458 --> 00:41:25,458
-Nå snakker du bare tull.
-Nei.

695
00:41:26,583 --> 00:41:29,750
Jeg har innsett at det er greit
at verden er sinnssyk.

696
00:41:30,792 --> 00:41:33,792
Så lenge jeg beskytter min lille avkrok.

697
00:41:34,542 --> 00:41:36,667
-Diane...
-Dra deg ut av kontoret mitt.

698
00:42:04,291 --> 00:42:05,125
Lucca.

699
00:42:06,375 --> 00:42:07,208
Du kom.

700
00:42:08,125 --> 00:42:10,583
Selvfølgelig kom jeg.
Du ringte. Hva trenger du?

701
00:42:24,208 --> 00:42:26,333
-Så...
-Hva?

702
00:42:26,417 --> 00:42:28,667
Du sa ikke at du har blitt
medlem av kongressen?

703
00:42:29,250 --> 00:42:30,792
Å ja. I morges.

704
00:42:30,875 --> 00:42:34,291
Teknisk sett er jeg bare nominert.
Jeg er ikke i kongressen enda.

705
00:42:34,375 --> 00:42:39,500
Du er den eneste demokraten
som stiller i Chicago, mot en nazi.

706
00:42:40,291 --> 00:42:42,208
Du er medlem av kongressen.

707
00:42:43,792 --> 00:42:45,083
Gratulerer.

708
00:42:46,417 --> 00:42:48,417
-Takk.
-Du fortalte meg det ikke.

709
00:42:48,500 --> 00:42:50,959
Vel, det skjedde mye på en gang.

710
00:42:51,750 --> 00:42:54,291
Du spurte meg, "hva er jeg for deg?"

711
00:42:55,625 --> 00:42:56,583
Og jeg svarte ikke.

712
00:42:57,333 --> 00:43:00,750
-Jo, det gjorde du.
-Nei, det gjorde jeg ikke.

713
00:43:11,166 --> 00:43:14,125
-Er det svaret ditt?
-Ja.

714
00:43:15,125 --> 00:43:18,041
Ja vel. Jeg er fortsatt forvirret,
men jeg tar det jeg får.

715
00:43:18,959 --> 00:43:22,792
-Du må snakke med noen for meg.
-Hvem da?

716
00:43:22,875 --> 00:43:24,000
Frank Landau.

717
00:43:25,166 --> 00:43:26,542
Sjefen for DNC.

718
00:43:29,625 --> 00:43:33,000
-Tror du virkelig det er Felix Staples?
-Tror du?

719
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
Jeg vet ikke.
Staples har det bare i kjeften.

720
00:43:39,291 --> 00:43:40,875
Han ville aldri fyrt av en pistol.

721
00:43:41,500 --> 00:43:44,083
"Vær så snill, Chicago.
Flere døde advokater."

722
00:43:46,041 --> 00:43:49,250
-Er det Felix?
-En tweet for to uker siden.

723
00:43:49,333 --> 00:43:51,750
Mener han det er vår feil
at han mistet bokavtalen?

724
00:43:51,834 --> 00:43:54,000
Ja, men jeg tror ikke det er nok
til å drepe.

725
00:43:55,125 --> 00:43:56,709
-Er han i Chicago?
-Ja.

726
00:43:57,250 --> 00:43:59,166
Og holder tale for høyreekstreme.

727
00:44:00,792 --> 00:44:03,375
-Frank, hva er i veien?
-Jeg vil bare prate.

728
00:44:04,417 --> 00:44:05,875
Jeg hørte at dere er i vekst.

729
00:44:06,166 --> 00:44:09,792
-Jeg kom for å gratulere deg.
-Jeg skulle ringe deg om det i morgen.

730
00:44:10,375 --> 00:44:13,250
-Noe som vil være pinlig for DNC?
-Nei.

731
00:44:13,875 --> 00:44:16,667
Mer mangfold i klienter og advokater.

732
00:44:16,750 --> 00:44:19,959
Det er bra for Demokratene.
Det er bra for alle.

733
00:44:21,083 --> 00:44:25,208
-Hva med Lemond Bishop?
-Hva med ham?

734
00:44:26,208 --> 00:44:28,417
Dere jobber for
Chicagos største doplanger.

735
00:44:29,542 --> 00:44:33,291
-Det stemmer ikke helt.
-Så dere jobber ikke for Lemond Bishop?

736
00:44:33,375 --> 00:44:37,166
Han er ikke den største doplangeren.
Han har forandret seg.

737
00:44:37,250 --> 00:44:38,375
Sludder.

738
00:44:39,709 --> 00:44:43,000
Hva med Colin Sweeney?
Konemorderen. Jobber dere for ham også?

739
00:44:43,083 --> 00:44:45,375
-Hvem har sagt dette?
-Det spiller ingen rolle.

740
00:44:46,875 --> 00:44:47,750
Er det sant?

741
00:44:50,375 --> 00:44:52,291
Så du ikke at det ville bli problematisk?

742
00:44:52,375 --> 00:44:54,792
-Frank, la oss diskutere det i morgen.
-Nei.

743
00:44:54,875 --> 00:44:57,417
Jeg har fått henvendelser
fra Reddick-Boseman.

744
00:44:58,625 --> 00:45:01,333
Det kan se bra ut
å bli representert av et svart byrå.

745
00:45:04,750 --> 00:45:07,834
Spørsmålet er "vil du gifte deg"?

746
00:45:07,917 --> 00:45:10,417
Jeg er avhengig av deg. Har jeg noe valg?

747
00:45:10,500 --> 00:45:15,667
Du har ett valg: ingen ektepakt,
eller så får jeg beholde kajakk-unntaket.

748
00:45:16,166 --> 00:45:17,875
Jeg må spørre advokaten min.

749
00:45:18,417 --> 00:45:22,166
Ingen kajakk-unntak.
Men vi tillater et stipend

750
00:45:22,250 --> 00:45:25,250
i tilfelle dere skilles,
hvor du får dobbelt så mye som nå.

751
00:45:25,333 --> 00:45:29,500
Men kun dersom Sweeney ikke dør
under mistenkelige forhold.

752
00:45:29,583 --> 00:45:30,583
Er vi enige?

753
00:45:32,375 --> 00:45:33,250
Ok.

754
00:45:42,041 --> 00:45:45,959
Denne tullesaken mot meg.
Den utenlands...

755
00:45:46,041 --> 00:45:47,667
-Korrupsjonsanklagelsen?
-Ja.

756
00:45:48,375 --> 00:45:49,458
Jeg vil ha deg på saken.

757
00:45:50,500 --> 00:45:52,792
Du har sparken. Kom.

758
00:45:55,208 --> 00:45:58,333
-Hei, damer.
-Mr. Lester. Så godt å se deg.

759
00:45:58,750 --> 00:46:02,083
-Jeg tror du kjenner Liz Reddick.
-Vi har møttes, ja...

760
00:46:02,625 --> 00:46:04,125
Ingen sure miner, håper jeg?

761
00:46:06,041 --> 00:46:08,125
-Det hører fortiden til.
-Bra.

762
00:46:08,208 --> 00:46:10,542
Jeg har gjort ting jeg ikke er stolt av.

763
00:46:11,000 --> 00:46:14,083
Men jeg vil at du skal vite
at jeg har forandret meg.

764
00:46:14,166 --> 00:46:17,250
-Jeg er en ny mann.
-Det er godt å vite.

765
00:46:19,750 --> 00:46:22,125
Hva kan vi stå til tjeneste med,
Mr. Lester?

766
00:46:22,208 --> 00:46:25,041
Helt enkelt, behøver ikke filene våre
sendes noe sted.

767
00:46:25,125 --> 00:46:27,750
Vi overreagerte. Vi blir værende.

768
00:46:29,333 --> 00:46:33,250
Kom igjen, ikke gjør deg kostbar.
Vi har mye forretninger her.

769
00:46:35,000 --> 00:46:35,834
Du har rett.

770
00:46:36,583 --> 00:46:38,500
Takk Mr. Bishop for lojaliteten hans.

771
00:46:39,208 --> 00:46:41,625
Vi har en lys fremtid i vente.

772
00:46:42,500 --> 00:46:43,417
Hyggelig å se dere.

773
00:46:48,375 --> 00:46:49,625
-Takk.
-Hei...

774
00:46:50,792 --> 00:46:52,709
Det hører med når man er forsvarsadvokat.

775
00:46:56,583 --> 00:46:58,333
-Skal du til sykehuset?
-Ja.

776
00:46:58,792 --> 00:46:59,709
-Du også?
-Ja.

777
00:47:00,333 --> 00:47:01,166
Jeg kjører.

778
00:47:02,959 --> 00:47:03,792
Ok.

779
00:47:32,667 --> 00:47:34,709
Tekst: Karl Powell