O que quer que eu faça? Não posso fazer tudo ao mesmo tempo.
Não posso.
Solomon Waltzer. Vim ver Diane Lockhart e Adrian Boseman.
Eles já chegam.
Sou uma só. O que você quer?
-Balões para Lucca Quinn? -Deixe ali.
Sr. Waltzer.
Lemond Bishop.
-Ajudou em um caso meu, há uns anos. -Claro, Sr. Bishop.
Como está?
As coisas não estão más.
Estão voltando ao normal.
Comecei a jogar golfe.
Gostaria de poder jogar, mas meu joelhos...
Foi por isso que Deus criou os carrinhos de golfe.
Está ouvindo? Alô?
Ian? Já saí do elevador.
Tem um filho, não é?
-Como ele está? -Sim. Bem, obrigado.
Sim, desculpa.
Não, eu só acho que o Malcom precisa de um pouco mais de...
Que diabo é isso?
Não, é algo aqui no trabalho.
Eu te retorno.
-O que é isso? -É um acordo pré-nupcial.
Sério? Com Colin Sweeney? Ele matou duas esposas!
Uma. E foi inocentado.
O que está havendo com esse lugar?
-Cale a porra da boca. -Cale você, porra!
-Seu louco! -Quem é mais perigoso?
Não sou eu. Já te bati?
-O tempo todo. -Só na cama.
É diferente, e você adora.
-Não fique se adulando. -Vamos nos acalmar.
Mande o seu cliente se acalmar.
Estou quase mandando esse acordo à merda.
Já tratamos das maiores questões.
-Distribuição igualitária... -Não concordei.
Está vendo o que eu passo?
-Ela é louca. Vai acabar comigo. -Sorte sua.
E ela parece uma droga!
-Contratei um advogado. -O quê?
Para esse caso e para aquela palhaçada de exterior.
Corrupção no exterior.
Naftali, é um caso muito complicado.
-Deixe que cuidamos disso. -Não, meu novo advogado.
Ele quer nos ver no escritório dele. Agora.
O Solomon está aqui.
Mais um.
Fala sério!
Não tem graça, quem está fazendo isso?
-A Marissa? -Acho que não.
São os sócios?
Já disse que não quero chá de bebê!
Esse veio com um cartão.
Me dê aqui.
"Parabéns pelo não-chá de bebê."
"Não-chá"? Quem escreveria isso?
Me passa meu celular?
Lucca, me convocaram.
O quê?
Você me mandou balões?
-Sei lá, está com balões aí? -Colin.
-Estou com 84 balões. -O quê?
Há 84 balões no escritório!
Meu Deus, alguém está exagerando!
-Agora são 96. -Lucca, eu te mandei só um conjunto.
-Não sei quem mandou o resto. -Todos são... Escute.
Pode ligar para o Expresso de Buquês de Balões e mandar pararem?
Houve algum engano.
Colin, estamos prontos.
Te ligo depois.
Vão me dizer se sou o indicado democrata.
-Agora? -Sim. Eu te ligo.
Aqui estamos.
Já jogamos conversa fora e não estamos disputando nenhum caso.
Como podemos ajudar, Sol?
Vocês se saíram bem no caso da Delegacia.
Obrigada, Sol.
-Não desistiram. -Somos jovens determinados.
São mesmo.
Quero propor uma fusão.
-Das nossas empresas? -Sim.
A sua empresa é a mais branca e conservadora de Chicago.
-Por que toparíamos isso? -Pela estabilidade e pelo legado.
Temos escritórios em Washington, em Londres...
Vocês escolheriam os clientes, as prerrogativas dos sócios sênior...
-Por que nós? -Me derrotaram.
Não estou acostumado.
Não.
Denunciaram no Sun-Times
a ausência de advogados e clientes afro-americanos lá.
Disseram que vocês são hipócritas.
Quer comprar diversidade, Sol.
Sim.
E estou disposto a pagar.
Com essa fusão, como não viraríamos sócios minoritários?
Linguagem contratual.
Não quero que isso aconteça.
Vocês me acham hipócrita.
Não sou. Quero o mesmo que vocês.
Uma empresa que reflete a diversidade do país.
Se for preciso pagar,
estou disposto a isso.
Vamos focar na oportunidade.
Não, o que a Diane disse sobre perder a identidade.
Esperem!
Desculpem. Um de cada vez, eu primeiro.
"Um de cada vez, eu primeiro."
Sério? Que liderança é essa?
Você não estava nem na reunião.
-Por culpa de quem? Eu estava livre. -Posso fazer minha proposta?
O Solomon tem a maior empresa do Centro-Oeste
e nos ofereceu sociedade majoritária nela.
-Vai garantir que não ficamos atolados. -Como ele pode garantir?
Vamos poder sair no fim dos dois primeiros anos.
Mas não mandamos nos nossos advogados.
-Não mandamos nos clientes. -Sim, vamos falar dos clientes.
Mesmo se decidirmos ficar independentes,
mesmo se tomarmos essa decisão, os clientes podem não nos acompanhar.
É. Clientes como Lemond Bishop.
-O maior traficante de Chicago. -O quê?
Eu estava falando no celular com o meu marido, capitão da Polícia,
e vi Lemond Bishop na recepção.
Este homem é responsável por ameaçar minha família,
-Ameaçar meu filho que está na pré-escola! -Ele já é nosso cliente há um ano.
-Como não sei disso? -Não divulgamos.
Só ajudamos o advogado pessoal dele nos casos maiores.
E, na sala de conferência, vi Colin Sweeney!
Que matou duas esposas.
-Uma, e foi inocentado. -Liz, o assunto não é esse.
Não. Estávamos falando sobre perder nossa identidade para Solomon Waltzer.
Que identidade? No que estamos nos tornando?
-Advogados de defesa. -Conversa. Até advogados têm limite.
-E o limite são os meus clientes? -Calma...
E o homicídio duplo? E o chefe do sindicato?
Espere, espere, o homicídio duplo foi retirado de...
Esperem, não vamos entrar em discussão...
Calma! Esperem!
-Esperem! Chega! -Traficantes de drogas...
Estou atrasado para o acordo pré-nupcial.
Vamos fazer o seguinte...
Voltamos para cá às 18h e resolvemos isso.
-O acordo pré-nupcial com Colin Sweeney? -Ele é um cliente.
Depois resolvemos o que vamos fazer com ele.
Volto em duas horas.
Sim, sim. Estou a caminho, Sr. Sweeney.
-Algum problema entre nós? -Eu achava que não.
Está atrasado. Estou com o demônio.
-Não sou o demônio. -É o demônio com advogado.
Eu avisei, Sr. Sweeney. Avisei que ela ia procurar um advogado.
Voltamos à estaca zero.
Não, não, não.
Já temos muitos argumentos prontos, Sr. Sweeney.
Vão tentar desmentir tudo, mas não vão.
Não vão o quê?
Preciso acabar logo com isso.
Tomei um comprimidinho azul mais cedo. O tempo está passando. N'est-ce pas?
Tomei um tiro, Sr. Sweeney.
-Ligue para a emergência. -Ora, por favor!
-Não acredite nessa besteira. -É sério.
-Já tive uma ereção de sete horas. -É sério.
-Eu também.
Assinar acordos pré-nupciais sempre foi muito afrodisíaco.
Ligue para a emergência.
-Eu tomei um tiro. -O quê?
Tomei um tiro.
-Preciso de uma ambulância. -Como é?
-Tomei um tiro. -Meu Deus!
Só...
Alô, sim. Houve um tiroteio.
Na Reddick, Boseman & Lockhart. Não sei... Mandem uma ambulância.
Tomaram um tiro.
Sr. Boseman. É porque sou mulher?
-Marissa. -Está atrás de um substituto para o Jay.
Estou aqui. Achei que estivesse mandando bem como detetive.
Marissa.
Quero saber por que não me deixa ser a detetive principal.
Eu tomei um tiro.
-Ligue para a emergência! -Já liguei.
Tiro no peito. Mandem socorristas agora! É caso de vida ou morte!
Aperte contra o peito, Adrian. Aperte.
-O atirador está neste andar? -No elevador.
Vamos, vamos...
-Meu Deus, chega... -Chame a Diane e a Liz.
-Diga que o Boseman tomou um tiro. -É meu primeiro dia.
São as sócias no fim do corredor.
-Vá. Agora. -Certo.
Segurança, houve um disparo aqui. Ele estava no elevador agora mesmo.
Segure qualquer um que descer.
Não é brincadeira, faça isso! Adrian Boseman levou um tiro!
-Estava no elevador! -Adrian!
-Os socorristas? -Estão vindo.
Não desligue os elevadores. Os socorristas estão vindo.
Mande a segurança esperar por eles.
Não, não, não. Você vai ficar bem. Vai ficar bem.
-Vou ser melhor. -Está bem.
Olhe para mim. Adrian, olhe para mim. Olhe nos meus olhos.
Estou aqui. Estou aqui.
-Vou com ele. Sou a esposa dele. -Não na ambulância.
-Vai ter de nos seguir. -Adrian, te vejo no hospital.
-Onde está a vítima? -No hospital.
Ou a caminho do hospital, não tenho certeza.
-Testemunhou o disparo? -Sim.
Aliás, não. Estava aqui, mas não vi...
-Estava no telefone. -Quero falar com Liz Lawrence.
Reddick? Ela também foi ao hospital.
Oi. Sou Marissa Gold, a detetive daqui.
Adrian Boseman levou um tiro no peito. Estava consciente quando saiu.
Disse que o agressor estava no elevador.
-Ele o descreveu? -Não.
Pedi para a segurança parar quem saísse do elevadores.
Esvaziem o andar e fechem os elevadores.
Arlo, fale com os seguranças e veja se há filmagens.
Sim, senhor.
Porque gosto de canoas,cáiaques.
Caiaques, anta.
Caiaques. Muito melhor. Escreva no contrato.
Não me chame de anta. Escreva.
Não, o que você quer é me colocar em um cáiaque e depois me matar.
Sr. Boseman, estou no escritório de advocacia e o clima está esquentando.
Quer que eu remarque para amanhã?
-Onde ele está? -Pode me ligar?
Por que estou sozinho com...?
A cirurgia deve demorar duas horas.
-É grave? -Não sei. Teve um colapso pulmonar.
Saberemos mais em breve.
-Aqui estamos de novo. -De novo?
-A ameaça química e, agora, isso. -A ameaça química não foi real.
Preciso da sua lista de clientes.
Estamos investigando, mas ele estava no elevador.
Centenas de pessoas estavam circulando pela cena do crime.
-Havia câmeras? -Não no elevador.
E a do lobby não filmou nada estranho, mas não sabemos quem estamos procurando.
-Sabendo... -Confidencialidade.
Confidencialidade não é um pacto suicida.
Quem atirou no Adrian queria matá-lo, e o Adrian está vivo, então não acabou.
-Certo, nós vamos falar sobre isso. -É tudo o que peço.
Não podemos fazer isso.
Não sabemos se foi um cliente nosso.
O Adrian apareceu na TV.
-Pode ser qualquer um. -Precisam começar por algum lugar, Diane.
E sem a lista, é uma agulha no palheiro.
Estamos oficialmente proibidos de dar a lista à Polícia.
Certo. Oficialmente.
Não.
-Aí está ele. -Obrigado.
-É isso aí! -Obrigado, obrigado.
Colin, você é o cara.
-É uma honra, Frank. -Dê o devido valor.
Os democratas sempre vencem aqui, mas vivemos tempos estranhos.
-Vou mandar bem. -Foi por isso que te escolhemos.
Certo, obrigado.
-Obrigado. -Sua namorada, a Lucca.
Sim?
Trabalha na Reddick-Boseman, certo?
Sim, por quê?
Não quero cortar o clima, mas houve um tiroteio lá.
-O quê? -Um tiroteio.
Um amigo disse que os socorristas estão levando alguém.
Quem?
Ele não disse. Ligue para ela.
É, eu...
É... Com licença.
Deve estar tudo bem.
Sua chamada está sendo encaminhada para a caixa postal.
-Lucca Quinn... -Não está disponível.
-Após o sinal, deixe seu recado. -Lucca...
Quando terminar, pode desligar.
-Aperte "um" para mais opções. -Valeu.
-Lucca, disseram... -Para mensagem de pager, aperte "três".
-Pager? Qual é... -Para mandar um fax aperte "quatro".
Para deixar seu número, aperte "cinco".
Obrigado, gente.
Ou continue na linha para deixar uma mensagem.
Quando terminar a gravação...
Ligou para a Reddick, Boseman & Lockhart.
Depois do sinal, deixe uma mensagem.
-Para mensagem de pager, aperte "três". -Por amor de Deus.
-Merda. -Para mandar um fax...
TIROTEIRO EM ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA
VÁRIOS FERIDOS
PELO MENOS UMA VÍTIMA LEVADA PARA O HOSPITAL
...tiroteio no prédio.
VIAGEM PARA BELIZE
A cidade está te deixando deprimido?
PULAR ANÚNCIO EM SEIS SEGUNDOS
-Sonha com praias e bom tempo? -Vamos...
Temos uma oferta única...
Vamos, vamos, vamos!
Ganhe uma viagem de graça a Belize! Basta você...
VIAGEM PARA BELIZE
A cidade está te deixando deprimido?
-Sonha com praias...? -Vamos!
Lucca.
Estou acordada. Estou acordada.
-Mais balões? -Você está bem.
Sim, só estava tentando dar um cochilo.
-Por quê? -Não sabe o que aconteceu?
Como assim?
Oi, Sra. Reddick.
-Preciso da nossa lista de clientes. -Claro.
-Quer que eu peça ao Julius? -Não!
Não. Tem acesso a ela?
Devo ter no computador.
-Pode encaminhar? -Sim, agora mesmo.
O que foi?
PERTENCES DO PACIENTE BOSEMAN A.
LUCCA QUINN RE: LISTA DE CLIENTES
-Isso não é oficial. -Sim.
-Marido e mulher. -Sim.
O mundo enlouqueceu.
Ele nunca foi são.
Minha filha diz a mesma coisa.
Ela é jornalista do USA Today.
Ela diz que, desde que começou, gritavam com repórteres,
ou cuspiam, ou os faziam de alvos.
E ela começou há dois anos. Como será daqui a dois anos?
Você é uma fonte de otimismo.
Precisamos lembrar do que é normal,
senão todos os ultrajes serão absorvidos e aceitos.
Eu estudei medicina.
É a lei do valor inicial de Wilder.
É preciso saber como um corpo reage sem interferência do estímulo
para analisar o estímulo.
De que adianta analisar e não poder fazer nada?
De que adianta ter visão e não ter o que olhar?
Vamos precisar de um tempo para discutir sua proposta.
Não se preocupe, não vim aqui por isso.
Eu gosto do Adrian. Só quero que ele fique bem.
Com licença.
-Alô. -Diane.
Estou aqui com cinco visitantes inesperados.
-Sr. Lester? -Sim.
Estou na casa de Lemond Bishop,
onde cinco representantes da Delegacia de Chicago
entraram à força insistindo para interrogá-lo.
-Sobre o quê? -Um tiroteio no seu escritório.
Dizem que o Sr. Bishop se enquadra como suspeito.
-Ponha-os na linha. -A advogada do Sr. Bishop.
Recusaram o convite.
Eu tinha a distinta impressão de que quem é ou não é cliente
é informação confidencial, será que estou enganado?
Não, e não sei como descobriram que ele é nosso cliente, mas estou indo.
Não o deixe dizer nada até eu chegar.
Acredite ou não, eu sabia.
Não, mas me ajude com Lemond Bishop. Está sendo interrogando pela polícia.
Espere, Diane. Ainda estou por fora.
-Onde está o Adrian? -Na cirurgia.
Mas a Polícia já está interrogando o Bishop.
-Meu Deus! E foi o Bishop...? -Não. Quer dizer...
Não sei. Mas não faria sentido.
Estamos em desvantagem. Precisamos impressionar Bishop.
Pode deixar. Estou à caminho.
-Como assim? Aonde está indo? -À casa de um cliente.
-Eu estou bem. -À casa de Lemond Bishop. Eu ouvi.
Colin, eu estou bem. Foi fofo você ter vindo, mas estou bem.
Ele é o maior assassino de Chicago.
Não é, não. Já foi solto, está se endireitando.
Meu Deus. Você é louca?
Como é tão ingênua quanto a seus clientes e tão cínica com o resto?
Tenho que ir.
Não, não, não. Lucca!
Quem atirou no seu chefe ainda está solto.
-Pode ser Bishop. -Não é.
Ele não faz isso.
É, contrata alguém para matar por ele.
Tenho que fazer o meu trabalho assim como você tem que fazer o seu.
Está bem, então eu vou com você.
Não, não vai.
Não sou sua propriedade. Você não é meu marido.
-O que eu sou para você, Lucca? -Não sei.
Não sei mesmo.
Adie todos os casos e reuniões do Adrian para sexta.
-Os médicos estão otimistas assim? -Não, mas cuidamos disso na sexta.
Temos que parecer otimistas.
-Estão me ligando. -Me mantenha informado.
-Alô. -Meu Deus.
-Não consigo falar com ninguém. É verdade? -É, mas te ligo depois.
Não, estou no acordo pré-nupcial do Sweeney.
-Querem continuar. -Entraremos em contato na sexta.
Sweeney em ação!
Diane, o Sweeney vai sozinho.
Maia, cuide disso. Te ligo daqui a uma hora.
Adrian Boseman está no hospital. Ele foi baleado.
-Isso é truque de advogado. -Não importa, pode assinar o acordo agora.
A não ser que seja um frangote.
-Quando ela me diz isso! -Não, senhor, não vamos assinar.
Você nem é advogada, só serve café.
Sou a advogada do Sr. Sweeney, e recusamos a exceção do caiaque.
Por quê? É só um detalhe.
A fortuna do Sr. Sweeney vai para ela se ele morrer num acidente de caiaque?
-Sério? -Não vou matá-lo.
Tenho que dizer quantas vezes?
-Por que estão me tratando assim? -Resolverei logo.
Srta. Lockhart.
Capitão.
Sr. Bishop, seu nome consta como funcionário na Downstate Movers.
-Uma empresa associada... -Não.
Entraram na casa do Sr. Bishop devido a uma investigação em andamento.
-Foi o que disseram, Sr. Lester? -Foi.
Certo. Darei permissão para fazer perguntas ao Sr. Bishop
apenas se tiverem relação direta com a investigação.
Onde estava às 11h hoje, Sr. Bishop?
Na Reddick, Boseman & Lockhart.
A empresa onde balearam Adrian Boseman?
Sim, me reuni com o Sr. Boseman e fui embora.
Estava lá 40 minutos antes do disparo?
Não entendi sua teoria. O que acha que ele foi fazer?
-Analisar o local? -Sobre o que era a reunião?
Pedimos que o Sr. Bishop não responda com base na confidencialidade.
-Há armas nesta casa? -O Sr. Bishop não responderá.
É irrelevante à investigação.
Ter armas em casa é irrelevante?
A pergunta relevante que querem fazer
é se o Sr. Bishop usou armas para atirar em Adrian Boseman.
-E narcóticos? -Pedimos que o Sr. Bishop não responda.
Queremos descobrir quem alvejou seu sócio.
Não, só querem usar a investigação para intimidar o Sr. Bishop.
Porque ele escapou.
Se tiver perguntas legítimas, faça-as. Caso contrário, não nos faça perder tempo.
Dê um jeito nisso.
Voltei para a empresa porque fizemos um bom trabalho juntos,
mas isso não é aceitável.
-Como sabiam que eu era cliente? -Não sei.
Mas darei um jeito.
Não tive nada a ver com o Boseman,
e isso me deixa na mira deles.
Vamos te tirar dela.
Quantos meses?
Oito, Sr. Bishop.
Crescem tão rápido...
Valorize cada momento.
Esse capitão Lawrence é casado com uma sócia sua, não é?
Liz Reddick não tem nada a ver com os seus casos, só eu.
Há um muro entre os setores.
Eu sei. Mas esses muros costumam ser porosos.
Com licença.
Maia, desculpe, não é boa hora.
A Polícia quer interrogar o Sweeney.
Merda!
-Aonde o Sweeney vai? -Ao Primeiro Distrito. Em uma hora.
Não, diga ao Capitão Lawrence que será no nosso escritório.
Como sabe que foi ele?
Palpite de sorte.
A Polícia está em busca de seus próprios interesses.
Vou ligar para o Dipersia.
Se ele soubesse do que está acontecendo, voltaria.
É, voltaria.
-Por que saiu da última empresa? -Fiquei muito tempo lá. Fica monótono.
Queremos diversidade e precisamos de alguém que comece imediatamente.
Precisa atender?
Se importam? É uma amiga que vai dar à luz.
Não. Atenda, atenda.
-Você está bem? -Eu, sim.
O Boseman foi baleado.
-O quê? -Está sendo operando.
-Acham que ele vai ficar bem, mas... -Meu Deus! O que houve?
Alguém foi até a empresa. Não sabemos quem.
-E a Polícia não está ajudando. -Estou indo.
-Não quer saber mais? -Estou indo.
Obrigado pela proposta, mas preciso ir.
Liz? Liz!
Está me ouvindo?
Liz, acabei de sair do elevador. Como está a situação? Como ele está?
A cirurgia acabou, mas acham que a recuperação será longa.
-Que barulho, onde está? -No andar 22.
A Polícia evacuou o 23.
Acabei de encontrar o seu marido.
Ele estava interrogando Lemond Bishop.
Daqui a 20 minutos, vou supervisionar o interrogatório dele ao Sweeney.
Faz sentido. São os nossos clientes mais violentos.
Liz, eles não tinham motivo nenhum para atirar no Adrian.
-Não sabemos disso. -Sabemos, sim!
Deu a lista de clientes ao seu marido?
Diane, nosso sócio foi baleado. Está com uma bala no peito.
Farei o possível pela segurança dele.
Entendo, mas o seu marido não está nos ajudando.
-Não me meto no trabalho dele. -Ele podia retribuir o favor.
-Você voltou. -Já o viu?
Sim, está aqui.
Ele é nosso detetive.
-A cirurgia acabou há quanto tempo? -Duas horas.
-A Polícia o interrogou? -Sim, mas não deu em nada.
Precisamos listar os clientes dos últimos dois anos
e as pessoas que derrotamos em ações civis.
Já puxei as fichas.
Adrian, consegue me ouvir?
Adrian, é o Jay. Consegue me ouvir?
Se consegue me ouvir, acene.
Ótimo.
Viu o atirador?
Você o reconheceu?
Não o reconheceu?
Era negro?
Certo. Era branco?
O que ele disse?
Ele não viu o atirador direito, mas viu que era branco.
O rosto estava coberto com um cachecol vermelho. Só viu isso.
Vamos ver as filmagens do lobby
Sim, vamos lá
Achou algo?
O problema é que essas câmeras têm lentes varifocais.
Quando ampliam, perdem pixels.
Muitos monitores da Polícia têm foco automático.
Imagens de câmeras varifocais em monitores com foco automático ficam distorcidas.
Peguei no sono.
Podemos ver coisas que a Polícia não pode.
Espere. Não é um cachecol vermelho?
Parece. Deve ter saído em outro andar e pegou as escadas.
O que tem no boné?
-Parece uma bandana. -Quantos brancos usam bandanas?
Vamos ver os clientes.
Qual delas? Há duas semanas que só vejo empresas de advocacia.
-Esta. No andar de cima. -Tive uma reunião às 11h30.
-Logo antes do disparo. -Que tal nos reunirmos sem a Naftali?
-Não, quero saber com quem vou me casar. -Discutiu com Adrian Boseman?
-Não. -Não minta. A Polícia vai descobrir.
-Você discutiu, não eu. -Porque ele é seu advogado.
-Chega. -Eu não acabei.
Maia, leve-os ao escritório da Lucca para discutir o acordo.
O que houve com este lugar?
-Parece um leilão de gado. -A Polícia nos mandou para esse andar.
Veja, balões. Nossa... Que lugar profissional. Me deixa muito confiante.
Eu gostava dessa empresa porque vocês sabiam despistar a Polícia.
Parece que perderam essa habilidade.
-O que é isso? -Enviem meus documentos para esse lugar.
-Não entendi. -Estão demitidos.
Vou contratar outra empresa.
-Vou chamar a Diane. -Não, ela me intimida.
Até um pato te intimida.
Obrigado pela ajuda, Millie.
-Maia. -Maia.
Adeus.
Vai para onde?
-Vai para qual empresa? -Me pediram para não dizer.
Certo.
Nos dê apenas uma tarde. Que empresa?
Não, não devia enviar seus documentos ao Sr. Lester.
Podemos...
SWEENEY NOS DEMITIU
Sim, falamos disso depois. Obrigada.
Aonde ele vai?
Não disse. Quer os documentos neste endereço.
É o endereço da casa dele.
Bishop também quer nos trocar e não diz por quem.
-Bishop? -Sim.
-O que estão fazendo aqui? -É o único lugar silencioso.
Estão roubando os nossos clientes.
Eu sei, ia dizer agora. Brandon Hayakawa vai nos abandonar.
-Disse para onde vai? -Não.
Vai mandar o endereço dentro de uma semana.
Alguém se aproveitou da ausência do Boseman.
Temos que ligar para todos os clientes.
Reúna todos os sócios. Devíamos ter ligado antes.
Quem acha que é?
Diane? Como o Adrian está?
Graças a Deus.
Ele é batalhador.
Certo. O que é?
Não. Quem disse isso?
Perguntei a Lester aonde os documentos estavam indo, e ele mencionou você.
Então ele está mentindo.
O Adrian está no hospital. Eu jamais me aproveitaria disso.
-E por que ele mentiria? -Não faço ideia.
-Diane, estamos do mesmo lado nesta luta. -Charles Lester na outra linha.
Diane, só um segundo.
-Charles, o que houve? -É a assistente do Charles.
Diane Lockhart está aqui.
É verdade que os documentos já estão sendo encaminhados aos seus escritórios?
Não, ela está blefando.
Espere uma semana antes de mandar.
Obrigada, vou avisar.
Diane, sinto muito. Não sei por que o Charles disse isso.
Mas posso ajudar tentando descobrir para que empresa ele vai.
-Sim, obrigada. -Sem problemas.
Solomon, podemos nos reunir mais tarde para discutir a fusão?
Quer mesmo? Não quer esperar o Adrian se recuperar?
Não, acho melhor discutirmos logo os aspectos básicos da fusão.
-Certo. Que tal às 17h? -Perfeito.
Obrigada.
O que ele disse?
Vamos nos reunir.
Ajeitem as gravatas. Não sentem no chão.
Peçam as cadeiras do oitavo andar emprestadas.
Chega desses balões.
Concordo.
-Estes são os nossos clientes brancos? -Sim.
-Frank Gwinn. É o vendedor de sapatos? -Isso.
-Perdemos esse caso? -Sim.
Mas foram a Maia e a Lucca. Por que ele atiraria no Boseman.
O atirador nem saiu do elevador. Atirou em quem viu.
-Acha que o Boseman só teve azar? -Acho.
E Keith Fisk? O roteirista da TV.
Ele só ganhou um pedido de desculpas.
Isso não é coisa de roteirista.
Sério? Eu acho que é.
Podemos excluir a Ruth Eastman.
E a Maia.
Não pode ser o Sweeney? Ele matou a esposa.
Talvez, mas eu colocaria dois no topo da lista.
Dylan Stack e Felix Staples.
Onde estão?
Stack teve problemas legais por nossa causa.
Está no tribunal federal.
-E saiu da cadeia. -E Staples perdeu o contrato do livro.
Pode ser um deles.
O cachecol vermelho combina muito com Felix Staples.
Que processem quem vazou a informação.
Eu sou apenas o jornalista civil que quer comunicar isso ao mundo.
Vamos dar uma conferida.
-Oi. Falou com o Adrian? -Sim.
Disse que o agressor era branco?
Prefiro não dizer.
Isso descartaria metade dos clientes da lista de suspeitos.
-Possivelmente. -Com certeza.
Boseman pode não ter certeza do que viu. Estava em choque.
Ian, está usando a lista para achar o assassino do Adrian, certo?
Para que mais usaria?
Interesses próprios?
Dado que atiraram no seu sócio,
eu diria que os meus interesses são os seus.
Diane.
Talvez eu tenha cometido um erro com a lista de clientes.
-Como está aí? -Solomon está roubando os clientes.
Temos que falar com os clientes principais.
Vou dar uns telefonemas.
O Julius e a Lucca estão revezando com a lista, vendo quem fica.
Ótimo, vou ver o que posso fazer.
E, Diane, sinto muito.
Olha...
Eu tenho estado fora de mim, então...
Também sinto muito.
-Parece estar centrada hoje. -Pareço, não é?
-Vamos recomeçar. -Vamos. Ótimo.
Mulheres unidas.
-Nos falamos depois. -Muito em breve.
-Lucca. -Sim?
Pode perguntar ao Colin sobre a defesa de Solomon ao Comitê Democrata?
Devemos ir atrás deles.
Claro, mas ele não vai ter controle nenhum.
Agora que o endossaram, vai.
-Endossaram? -Sim.
No Primeiro Distrito. Ele não disse?
O Julius acabou de dizer. Enfim, pode falar com o Colin?
Perder o caso dos Democratas acabaria com ele.
Sim, pode deixar.
-Solomon, tudo bem? -Tudo.
Está meio apertado aqui.
-É temporário. -Sugiro que usem os meus escritórios.
Ficam perto daqui e têm espaço de sobra.
Vai nos dar um gostinho da fusão.
Sim, exatamente.
Pensou a respeito da fusão?
-Pensei. -E aí?
Foram pensamentos mais visuais do que verbais.
Sério? Estou intrigado, deixe-me ver.
Não temos intimidade, então não sei se está brincando.
Foi atrás dos nossos clientes.
-Não fui. -Conseguiu até laçar alguns.
Nada foi feito debaixo dos panos.
Achou que poderia selecionar os mais lucrativos,
dispensar o resto e depois comer o resto da carcaça.
-Aonde quer chegar? -Mas não somos uma carcaça.
Estamos mancando porque um sócio sênior foi baleado.
Mas vamos nos reerguer e lutar para recuperar nossos clientes.
E fique sabendo.
Vamos atrás dos seus.
-Está sendo boba. -Não.
Percebi que não faz mal o mundo estar louco,
desde que o meu cantinho do mundo permaneça são.
-Diane... -Cai fora do meu escritório!
Lucca.
Você veio.
É claro que vim, você ligou. De que você precisa?
-Então... -O que foi?
Não me contou que virou deputado?
É, foi hoje cedo.
Tecnicamente, só me endossaram, ainda não virei deputado.
É o único democrata disputando no Primeiro Distrito de Chicago contra um nazista.
Você já é deputado.
Parabéns.
-Valeu. -E não me contou!
É, tinha muita coisa acontecendo.
Você me perguntou o que é para mim
e eu não respondi.
-Respondeu, sim. -Não, não respondi.
-Essa é a sua resposta? -É.
Certo, tudo bem. Continuo confuso, mas tudo bem.
Preciso que fale com alguém.
-Quem? -Frank Landau.
Chefe do Comitê Democrata.
Acham mesmo que é Felix Staples?
Você acha?
Não sei, o Staples só late. Não chegaria a atirar.
"Por favor, Chicago. Matem mais advogados."
-É o Felix? -Sim, há duas semanas.
Ele nos culpa por perder o contrato?
Sim, mas não a ponto de matar.
Ele está em Chicago?
Sim. Veio para um discurso num clube de luta da direita alternativa.
-Frank, qual é a emergência? -Só queria conversar.
Soube que vai expandir. Vim te parabenizar.
Eu ia te ligar para te informar.
-Alguma mudança que envergonhe o Comitê? -Não.
Vamos ter mais diversidade de clientes e de advogados.
É bom para os democratas. É bom para todo mundo.
E Lemond Bishop?
O que tem ele?
O maior traficante de Chicago te contratou.
-Não é bem assim. -Então não representa Lemond Bishop?
Mas ele não é o maior traficante. Já saiu dessa vida.
Merda nenhuma.
E Colin Sweeney, que matou a esposa? Também o representa?
-Quem te disse isso? -Não importa.
É verdade?
Não acha que há um conflito de interesses?
-Frank, falamos disso amanhã. -Não.
Recebi uma proposta de Diane Lockhart, da Reddick-Boseman.
É de bom tom ser representado por uma firma negra.
A pergunta é: você quer se casar?
Você é meu vício. Que escolha eu tenho?
Só tem uma escolha.
Nada de acordo pré-nupcial, ou eu mantenho a cláusula do caiaque.
-Tenho que falar com a minha advogada. -Nada de cláusula do caiaque.
Mas aceitamos uma pensão, em caso de divórcio,
que é o dobro do que você ganha atualmente,
mas apenas se Sweeney não morrer sob circunstâncias suspeitas.
Temos um acordo?
Está bem.
O caso tosco contra mim, de corrupção...
-No exterior? -Isso.
Quero você no caso.
Você está demitido. Vamos.
-Olá, moças. -Sr. Lester, que bom vê-lo.
-Conhece Liz Reddick. -Já lidamos um com o outro.
Sem ressentimentos, espero.
-Águas passadas. -Ótimo.
Me arrependo de muitas coisas que fiz,
mas quero que saiba que eu mudei de vida.
-Sou outra pessoa. -Bom saber.
Como podemos ajudar, Sr. Lester?
Não precisa mandar nossos documentos para lugar nenhum.
Fomos muito ríspidos. Vamos ficar.
Não banque a durona. Temos muitos negócios a tratar.
Tem razão.
Agradeça ao Sr. Bishop pela lealdade.
Temos um futuro brilhante pela frente. E como não?
Bom ver vocês.
Obrigada.
É isso que é ser advogada.
-Vai ao hospital? -Vou.
-Você também? -Sim. Eu dirijo.
Tradução: Ygor Blanco