¿Qué quieres que haga? No puedo hacer todo a la vez. No puedo.
Solomon Waltzer. Vengo a ver a Diane Lockhart
-y Adrian Boseman. -Sí, espere un minuto.
Solo tengo dos manos, ¿qué quieres?
-¿Globos para Lucca Quinn? -Déjelos ahí.
Sr. Waltzer.
Lemond Bishop.
Me ayudaste con un caso hace unos años.
Sí, Sr. Bishop.
¿Cómo estás?
No va mal la cosa.
Volviendo a la normalidad.
He empezado a jugar al golf.
Ojalá yo pudiese. Las rodillas.
Por eso creó Dios los carros de golf.
¿Me oyes? ¿Hola?
¿Ian? No, ya estoy fuera del ascensor.
-Es solo... -Tienes un hijo, ¿no?
-¿Cómo le va? -Sí, gracias por preguntar.
Perdona. No, yo... No, solo decía
que creo que Malcolm necesita solo un poco más...
¿Qué coño?
No, lo siento. Es por algo del trabajo.
Luego te llamo.
-¿Qué...? ¿Qué está pasando? -Un acuerdo prenupcial.
¿En serio? ¿Con Colin Sweeney?
Mató a dos de sus mujeres.
A una. Y le declararon inocente.
¿Qué narices pasa aquí?
-Cállate, joder. -No, cállate tú, hostia.
-Estás loco. -¿Quién es una amenaza para quién?
Yo no. ¿Alguna vez te he pegado?
-Siempre. -No, te doy azotes.
Hay una gran diferencia. Y te gusta.
-No seas fantasma. -Vale.
-Vamos a calmarnos un poco. -Dile a tu cliente que se calme.
Estoy a punto de mandar a tomar por culo el acuerdo.
Ya hemos acordado las cosas más importantes.
-Distribución equitativa, eso es... -No he acordado eso.
Sí... ¿Ves lo que tengo que aguantar?
-Está tarada. Va a acabar matándome. -Si tienes suerte.
Dios, es como una droga.
-He contratado a un abogado. -¿Qué?
Sí, para este y para el otro caso, lo del extranjero.
Prácticas corruptas en el extranjero.
Naftali, ese es un caso muy complicado.
-Deberías dejarnos a nosotros. -No, mi abogado nuevo.
Quiere que nos reunamos en su despacho ahora.
Solomon está aquí.
Vale, ha llegado otro.
Venga ya.
No tiene gracia. ¿Quién es?
-¿Marissa? -No, creo que no.
¿Alguno de los socios?
Porque ya he dicho que no quiero un baby shower.
Mira, este viene con una nota.
Dámela.
"Felicidades por tu no baby shower".
¿"Tu no baby shower"? ¿Quién escribe eso?
¿Puedes pasarme el móvil?
Lucca, me han llamado.
Espera, ¿qué?
¿Me has mandado globos?
No sé. ¿Te han llegado globos?
Colin, 84 globos.
-¿Qué? -Hay 84 globos en mi despacho.
Madre mía, alguien se está pasando.
-Ahora son 96. -Lucca, yo te he enviado unos globos.
No sé quién te envía el resto.
Son todos tuyos... ¿Podrías llamar a...
..."Ramos de globos exprés"...
...y decirles que paren? Se deben haber equivocado.
Colin, estamos listos.
Luego te llamo, Lucca.
Me van a decir si soy el candidato demócrata.
-¿Ahora? -Sí, luego te llamo.
Aquí estamos.
Ya hemos acabado con las trivialidades
y no estamos en un mismo caso,
así que... ¿qué podemos hacer por ti?
El caso de la Policía de Chicago. Bien hecho.
Gracias, Sol.
-No os rendisteis. -Somos jóvenes y peleones.
Sí que lo sois.
Querría que nos fusionáramos.
-¿Nuestras firmas? -Sí.
Tu firma es la más selecta y blanca de Chicago.
-¿Por qué íbamos a querer fusionarnos? -Por seguridad y por el legado.
Tenemos oficinas en Washington y Londres.
Mantendríais vuestros clientes y los privilegios de los socios.
-¿Y por qué nosotros? -Me ganasteis.
No estoy acostumbrado a eso.
No.
Acabas de escribir en el Sun-Times
sobre tu falta de abogados y clientes afroamericanos.
Creo que has dicho que erais... ¿"hipócritas"?
Intentas comprar diversidad, Sol.
Sí.
Y estoy dispuesto a pagar por ella.
Si lo hacemos, ¿cómo no pasamos a ser los abogados de las minorías?
Lenguaje contractual.
No quiero que eso pase.
Creéis que estoy siendo hipócrita.
Qué va. Quiero lo que queréis vosotros,
una firma que refleje la composición de EE. UU.
Y si tengo que pagar para ello,
estoy dispuesto.
...tragar de todos modos.
-No, no, lo que Diane ha dicho... -¡Esperad!
¡Esperad!
Lo siento. Uno por uno. Yo primero.
"Uno por uno. Yo primero".
¿En serio? ¿Qué liderazgo es ese?
Yo estaba en la reunión. Tú no.
-¿Culpa de quién? Yo podía ir. -¿Puedo hacer mi propuesta?
Solomon dirige la firma más grande del Medio Oeste.
Nos ofrece a todos ser socios capitalistas.
-Va a garantizar que no nos van a hundir. -¿Cómo va a garantizar eso?
Cláusulas de salida después del primer y del segundo año.
Sí, pero no poseemos a los abogados.
-Ni a nuestros clientes. -Sí, vamos a hablar de nuestros clientes.
Lo que quiero decir es que aunque no nos unamos,
aunque elijamos eso, nuestros clientes pueden no seguirnos.
Sí, clientes como Lemond Bishop,
-el traficante más importante de Chicago. -¿Qué?
Cuando he llegado, iba hablando con mi marido policía
y ¿qué veo en la recepción? A Lemond Bishop.
Un hombre que es responsable de amenazar a mi familia.
De amenazar a mi hijo de preescolar.
Es cliente nuestro desde hace un año.
-¿Por qué no lo sabía? -No lo vamos publicando.
Y solo ayudamos a su abogado con los casos más grandes.
Luego, en la sala de conferencias, veo a Colin Sweeney,
que ha matado a cuántas, ¿a dos de sus mujeres?
-A una y le declararon no culpable. -Liz.
-Ese no es el tema, Liz. -No.
Estamos hablando de perder nuestra identidad por Solomon Waltzer.
¿Cuál es nuestra identidad? ¿Qué somos ahora?
-Abogados defensores. -Ya.
Incluso los abogados ponen límites.
-¿Y por qué en mis clientes? -Vale.
¿Y el doble homicidio? ¿El jefe del sindicato?
Espera. No es un doble homicidio. Eso nos lleva...
Chicas, no os metáis...
Un momento. ¡Esperad!
-Traficantes de drogas. -¡Basta!
Voy muy tarde a una negociación de un acuerdo prenupcial.
Esto es todo lo que voy a decir.
Nos vemos a las 18 y debatimos esto.
-¿Tu acuerdo es con Colin Sweeney? -Es un cliente, Liz.
Podemos hablar de deshacernos de él luego.
Vuelvo en dos horas.
¿Sí? Sí. Voy de camino, Sr. Sweeney.
-¿Tenemos algún problema? -Creía que no.
Llegas tarde. Y yo aquí con este demonio.
-No soy un demonio. -Y ahora es un demonio con abogado.
Te lo dije, Sr. Sweeney.
Era cuestión de tiempo que se buscase su propio abogado.
Dios, vamos a tener que empezar de nuevo.
No, no.
Ya hemos acordado muchas cosas, Sr. Sweeney.
Sí, pueden romper los acuerdos, pero no lo van a hacer.
¿Que no qué? Adrian, tengo que hacer esto rápido.
Me he tomado una pastillita azul hace poco, el reloj ya corre,
¿no es así?
Me acaban de disparar. Llama a Emergencias.
-¿Emergencias? No me lo creo. -Lo digo en serio.
-Ya tuve una erección de siete horas. -Lo digo en serio.
Y yo. Firmar un acuerdo prenupcial siempre me ha parecido un afrodisiaco.
-Llama a Emergencias. Me han disparado. -¿Qué?
Me han disparado. Necesito una ambulancia.
-¿Qué dices? -¡Me han disparado!
-Madre mía. -Tú... sí.
¿Hola? Ha habido un disparo.
Reddick, Boseman y Lockhart. Necesito una ambulancia.
Es una emergencia. Han disparado a alguien.
Sr. Boseman. ¿Es porque soy una mujer?
-Marissa... -Solo entrevistas a hombres.
Estoy aquí. Pensaba que lo hacía bien de investigadora.
-Marissa... -No, solo quiero saber
porque no me dais la oportunidad de ser la única investigadora.
Me han disparado.
-¡Llama a Emergencias! -Ya, preguntan qué ha pasado.
Una bala en el pecho. Necesitamos un médico.
Esto es a vida o muerte.
Presiona esto en el pecho.
-¿Dónde está el que ha disparado? -En el ascensor.
Vamos.
-Dios, más no. Por aquí. -Baja al vestíbulo, avisa a Diane y Liz.
-Diles que han disparado a Boseman. -Es mi primer día.
Son las socias, final del pasillo. Diles que han disparado a Boseman.
Seguridad, ha habido un disparo. Alguien en el ascensor hace un minuto.
Detened a cualquiera que baje. Retenedlo.
No, no es un simulacro. ¡Han disparado a Adrian Boseman!
Estaba en el ascensor.
-¿Vienen los médicos? -Sí.
No, no cerréis el ascensor. Vienen los médicos.
-Deja que lo sujete. -Diles que los esperen.
-Me han disparado. -No, no hables.
Vas a estar bien.
-Puedo estar mejor. -Estás genial.
Mírame, Adrian. Mírame a los ojos.
Estoy aquí, ¿vale?
Voy con él.
-En la ambulancia no. -Soy su mujer.
-Aun así, señora. -Adrian, te veo en el hospital.
-¿Y la víctima? -En el hospital.
O en dirección al hospital. No estoy segura.
-¿Ha presenciado el disparo? -Sí... o sea, no.
Estaba aquí, pero no he visto... Había un montón de llamadas.
-Quiero hablar con Liz Lawrence. -¿Reddick? Ha ido al hospital.
Hola, soy Marissa Gold, la investigadora de la firma.
Le han disparado en el pecho. Aún estaba consciente cuando se ha ido.
Ha dicho que el asaltante estaba en el ascensor.
-¿Descripción? -No ha dado una.
He dicho a seguridad que pare a todo el que salga del ascensor.
Despejen la planta y bloqueen los ascensores.
Arlo, habla con seguridad. Mira si hay cámaras de seguridad.
Sí, señor.
Porque me gustan las canoas. Los "kayuks".
Se dice "kayaks", simplona.
Vale, kayak. Mucho mejor. Ponlo en el contrato.
Que no me llame "simplona". Lo quiero en el contrato.
Lo que quieres es matarme. Quieres subirme en uno y matarme.
Vale.
Sr. Boseman, estoy en el bufete y se está caldeando la cosa.
¿Quieres que lo posponga a mañana?
-¿Dónde está? -Llámame, por favor.
¿Por qué tengo que aguantar esto?
Cree que será una cirugía de dos horas.
-¿Es muy grave? -No lo sé.
Un colapso pulmonar, ya sabremos más.
-Aquí estamos otra vez. -¿A qué te refieres?
-La amenaza química y esto. -La amenaza no era de verdad.
Necesito la lista de clientes.
Lo estamos investigando, pero el atacante estaba en el ascensor.
En la escena del crimen había cientos de personas moviéndose sin parar.
-¿Y las cámaras? -No hay en el ascensor.
Y en la del vestíbulo no hay nadie extraño.
Pero no sabemos a quién buscamos.
-Si supiéramos... -Privilegio abogado-cliente.
Ese privilegio no es un pacto suicida.
Quien haya disparado a Adrian, quería matarlo.
Y está vivo, así que esto no se ha acabado.
Vale. Deja que lo hablemos.
Es lo único que os pido.
No podemos hacer eso.
No sabemos si el asaltante era un cliente.
Adrian salía en la tele.
-Ha podido ser cualquiera. -Necesitan un sitio por el que empezar.
Y sin esa lista, esto es como buscar una aguja en un pajar.
Está prohibido oficialmente que le demos esa lista a la Policía.
Cierto. Oficialmente.
No.
-Ahí está. -Gracias.
-Muy bien. -Gracias.
Colin, eres nuestro hombre.
-Estoy halagado, Frank. -Bueno, no lo des por sentado.
Aunque siempre hayamos ganado en este distrito, son tiempos extraños.
-Pues voy a darle una paliza a alguien. -Genial. Por eso te hemos elegido.
Muy bien. Gracias.
-Tu novia, Lucca. -Sí.
Trabaja en Reddick-Boseman, ¿no?
Sí, ¿por?
No quiero ponerte nervioso, me han mandado esto.
Ha habido un tiroteo allí.
-Perdona, ¿qué? -Un tiroteo.
Un amigo de otra planta me dice que los médicos se han llevado a alguien.
¿A quién?
No lo dice. Deberías llamarla.
Sí, yo...
Sí, discúlpame.
Seguro que todo está bien.
Venga. Hola.
...de mensajería automática.
-Lucca Quinn. -No está disponible.
-Grabe su mensaje cuando oiga la señal. -Hola, Lucca...
Cuando acabe la grabación, puede colgar
-o pulsar uno para más opciones. -Hola, gracias.
-Acabo de oír que... -Para mandar un mensaje numérico,
-pulse tres y almohadilla. -¿Mensaje numérico? Venga ya.
Para enviar un fax, pulse cuatro y almohadilla.
-Para dejar un número, pulse cinco... -Hola. Gracias, chicos.
...o manténgase a la espera para dejar su mensaje.
Cuando termine la grabación...
Hola.
Ha llamado a Reddick, Boseman, Lockhart y Asociados.
Deje su mensaje después de la señal.
Para enviar un mensaje numérico, pulse tres.
Para enviar un fax, pulse cuatro.
TIROTEO MÚLTIPLES HERIDOS
TIROTEO EN REDDICK BOSEMAN UNA VÍCTIMA AL HOSPITAL
VIAJE GRATIS A BELICE PULSE AQUÍ
¿Te deprime el ajetreo de la ciudad?
¿Sueñas con playas inmaculadas y aire fresco?
SALTAR EN SEIS SEGUNDOS
Vamos.
Tenemos una superoferta...
Venga, venga.
...un viaje gratis a Belice. Solo tienes que...
SALTAR ANUNCIO
¿Te deprime el ajetreo de la ciudad?
-¿Sueñas con...? -¡Vamos!
Lucca.
Estoy despierta. Estoy despierta.
-¿Más globos? -Estás bien.
Sí, solo intento echarme una siesta.
-¿Por? -¿No sabes qué ha pasado?
¿A qué te refieres?
Hola, Sra. Reddick.
-Necesito nuestra lista de clientes. -Claro.
-¿Quieres que se la pida a Julius? -No.
No. ¿Tú tienes acceso?
Debería. En mi ordenador.
-¿Me la mandas por e-mail? -Claro, ahora mismo.
¿Qué?
PERTENENCIAS DE A. BOSEMAN
AQUÍ TIENES LA LISTA DE CLIENTES ACTUAL
-Esto no es oficial. -Sí.
-Marido y mujer. -Sí.
El mundo se ha vuelto loco.
No recuerdo cuando no lo ha estado.
Mi hija dice lo mismo.
Es periodista. En el USA Today.
Ella no se acuerda de cuando no insultaban, escupían o señalaban
a los periodistas.
Y eso es después de dos años. ¿Qué va a pasar dentro de otros dos?
Eres una fuente de optimismo.
Uno tiene que acordarse de lo normal. Si no, absorbes y aceptas
cada nueva atrocidad.
Estudié medicina.
Es la ley de Wilder del valor inicial.
Tienes que saber cómo actúa un cuerpo sin estímulos
para poder juzgar esos estímulos.
¿Y de qué sirve eso si no puedes hacer nada?
¿De qué sirve la vista si no tienes nada a lo que mirar?
Creo que vamos a necesitar algo de tiempo para tu propuesta.
No te preocupes. No estoy aquí por eso.
Me gusta Adrian. Solo quería ver si estaba bien.
Perdona.
-Hola. -¿Diane?
Tengo aquí a cinco visitantes inesperados.
-¿Sr. Lester? -Sí.
Te llamo desde casa de Lemond Bishop.
Cinco agentes de la Policía de Chicago
han entrado a la fuerza y se empeñan en interrogarlo.
-¿Sobre qué? -Un tiroteo en vuestra firma.
Insisten en que el Sr. Bishop da el perfil de "persona de interés".
-Pásamelos. -La abogada del Sr. Bishop.
Declinan tu invitación.
Tenía la impresión de que quién es cliente o no
se considera información privilegiada. ¿Me equivoco en creerlo?
No. No sé cómo han descubierto que es nuestro cliente. Voy para allá.
Dile a Lemond que no diga nada hasta que llegue.
Te lo creas o no, eso ya lo sabía.
No, pero necesito que me ayudes con Lemond Bishop.
-La policía lo está interrogando. -Espera, estoy intentando ponerme al día.
-¿Y Adrian? -Lo están operando.
Pero la policía está interrogando a Bishop por el tiroteo.
-Madre mía. ¿Bishop ha...? -No. O sea, no lo sé.
Pero eso no tendría sentido.
Tenemos poco personal ahora, pero tenemos que hacerlo bien con Bishop.
-Sí, lo entiendo. Voy para allá. -¿Te vas?
-¿Dónde vas? -A casa de un cliente. Estoy bien.
-He oído a casa de Lemond Bishop. -Colin, estoy bien.
Es muy mono que hayas venido, pero estoy bien.
Es el mayor asesino de Chicago.
No. No está en la cárcel. Se está reformando.
Dios, ¿estás loca?
¿Cómo puedes ser tan inocente con tus clientes
-y tan cínica con el resto? -Me tengo que ir.
No, no, Lucca.
La persona que ha disparado a tu jefe sigue ahí fuera.
-Podría ser Bishop. -No ha sido Bishop.
No es su estilo.
Sí, él contrata a otros para que maten por él.
Colin, tengo que hacer mi trabajo. Igual que tú tienes que hacer el tuyo.
Vale, muy bien. Pues voy contigo.
No, no vienes.
No soy de tu propiedad. No eres mi marido.
¿Y qué soy para ti, Lucca?
No lo sé.
De verdad que no.
Necesito que muevas todos los casos y reuniones de Adrian al viernes.
¿Así de optimistas están los médicos?
No, pero ya veremos el viernes. Tenemos que parecer optimistas.
-Perdona, me están llamando. -Vale, mantenme informado.
-¿Hola? -Madre mía, Diane.
-No consigo hablar con nadie. ¿Es verdad? -Sí, pero te llamo luego.
No, no. Estoy con el acuerdo de Sweeney.
-Quieren seguir. -Vale.
Diles que les llamaremos el viernes.
Oye, es la hora de Sweeney.
-Sweeney quiere hacerlo solo. -Necesito que te encargues de esto.
Te llamo en una hora.
Adrian Boseman está en el hospital. Ha habido un tiroteo.
Esto es un truco. Un truco de abogados.
No sé qué importa. Puedes firmar este acuerdo ahora.
A menos que quieras ser una nenaza.
-Madre mía, cuando me dice eso... -No, no vamos a firmar esto.
¿Por? No eres abogada. Eres la chica del café.
Soy la abogada del Sr. Sweeney y nos oponemos a la excepción del kayak.
¿Por qué? Es una nimiedad.
¿La fortuna del Sr. Sweeney es para la Srta. Amado
si Sweeney muere en un accidente de kayak?
-¿En serio? -No voy a matarlo.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
No sé por qué me están tratando así.
Lo arreglaremos rápido.
Sra. Lockhart.
Capitán.
Sr. Bishop, su nombre aparece como director de Downstate Movers.
-Una compañía asociada... -No.
Habéis entrado en casa del Sr. Bishop en base a una investigación en curso.
-¿Es lo que le han dicho, Sr. Lester? -Sí.
Muy bien, le permito hacerle preguntas al Sr. Bishop
solo si están directamente relacionadas con esa investigación.
-¿Dónde estaba a las 11 de hoy? -En Reddick, Boseman y Lockhart.
¿La firma en la que han disparado a Adrian Boseman?
Sí, tuve una reunión con el Sr. Boseman, luego me fui.
Entonces, ¿estuvo allí 40 minutos antes del disparo?
No entiendo vuestra teoría. ¿Creéis que fue allí
-a reconocer el terreno? -¿De qué iba la reunión?
Le pedimos al Sr. Bishop que no responda
por el privilegio abogado-cliente.
-¿Hay armas en la casa? -Le pedimos al Sr. Bishop
que no responda. Es irrelevante para la investigación.
¿Crees que que haya armas es irrelevante?
Creo que la pregunta relevante que buscáis
es si el Sr. Bishop usó algún arma para disparar a Adrian Boseman.
¿Y narcóticos?
Le pedimos al Sr. Bishop que no responda.
Estamos intentando averiguar quién ha sido.
No, estáis usando esta investigación para intimidar al Sr. Bishop
porque es el que se os escapó.
Si tenéis preguntas legítimas, hacedlas. Si no, no nos hagáis perder el tiempo.
Arregla esto, Diane.
Volví contigo porque trabajábamos bien juntos.
Pero esto no está bien.
¿Cómo sabían que era cliente?
No lo sé. Pero lo arreglaremos.
No tengo nada que ver con lo de Boseman.
Y esto me pone una diana en la espalda.
Te la vamos a quitar.
¿De cuántos meses?
Ocho.
Crecen muy rápido.
Disfruta cada momento.
El capitán Lawrence está casado con una de sus socias, ¿no?
Liz Reddick no tiene nada que ver con vuestra cuenta. Yo sí.
Sí, murallas chinas, lo sé.
Según mi experiencia, las murallas chinas tienen agujeros.
Perdonadme.
Maia, perdona, no es buen momento.
La policía ha llamado a Sweeney. Quieren interrogarle.
Joder.
-¿Dónde se supone que va Sweeney? -Al primer distrito, en una hora.
No, dile al capitán Lawrence que lo vamos a hacer en nuestra oficina.
¿Cómo sabías que era Lawrence?
Intuición.
La policía está trabajando en sus propios casos.
Debería llamar a Dipersia.
Si supiera qué está pasando, volvería.
Sí, lo haría.
¿Por qué dejaste tu última firma?
Estuve allí demasiado tiempo. Me estanqué.
Bueno, buscamos diversidad
y necesitamos a alguien que empiece ya.
¿Tienes que cogerlo?
¿Les importa? Es una amiga que va a dar a luz.
Dios, no. Contesta.
-¿Estás bien? -No es por mí.
Es por Boseman. Le han disparado.
-¿Qué? -Le están operando en Harbour.
-Creen que va a salir bien, pero... -Dios, ¿qué ha pasado?
Alguien que ha venido a la firma, aún no sabemos quién.
-Y la policía no ayuda. -Voy para allá.
-Espera, ¿no quieres saber más? -Voy para allá.
Gracias por la oferta, pero me tengo que ir.
¿Liz? ¿Me oyes ahora?
Liz, acabo de salir del montacargas. ¿Cuál es su estado?
¿Cómo está?
Ha salido del quirófano, pero creen que va a ser una recuperación lenta.
-No te oigo bien. ¿Dónde estás? -En la planta 22.
La policía ha acordonado la 23.
Escucha, vengo de estar con tu marido interrogando a Lemond Bishop.
Y en 20 minutos,
voy a supervisar su interrogatorio a Colin Sweeney.
Bueno, tiene sentido.
Son nuestros clientes más violentos.
Liz, ninguno tenía motivo alguno para disparar a Adrian.
-Eso no lo sabemos. -Sí lo sabemos.
¿Le has dado a tu marido nuestra lista de clientes?
Diane, han disparado a nuestro socio. Tiene una bala en el pecho.
Voy a mover cielo y tierra para mantenerlo a salvo.
Lo entiendo, pero tu marido no trabaja para nosotros.
No le digas a mi marido cómo hacer su trabajo.
Estaría bien que nos devolviera el favor.
-Anda, has vuelto. -¿Lo has visto?
Sí, está aquí.
Es nuestro investigador.
-¿Hace cuánto que ha salido? -Dos horas.
-¿Le ha interrogado la policía? -Sí, pero no tienen nada.
Necesitamos una lista de nuestros clientes de los dos últimos años
y de la gente a la que hayamos ganado en casos civiles.
Ya he pedido los archivos.
Adrian, ¿puedes oírme?
Adrian, soy Jay, ¿puedes oírme?
Si puedes oírme, asiente.
Genial.
¿Viste al atacante?
Vale. ¿Y lo reconociste? ¿No lo reconociste?
¿Era negro?
Vale. ¿Era blanco?
Vale, vale.
¿Qué ha dicho?
No vio al atacante bien, pero era caucásico.
Y tenía una cicatriz roja que le cubría toda la cara.
-Eso vio. -Vale.
Deberíamos revisar las cámaras.
Sí. A ello vamos.
¿Algo?
Sí, el problema es que las cámaras del vestíbulo tienen lentes varifocales.
Cuando hacen zoom, pierden píxeles.
Muchos monitores de la Policía están en autofocus,
así que cuando juntas una cámara varifocal y un monitor autofocus,
-la imagen se degrada. -Me acabo de dormir.
Por eso podemos ver cosas que los polis no.
Espera, ¿eso es una cicatriz roja?
Eso parece.
Debe haberse bajado en otra planta y haber usado las escaleras.
¿Y debajo de la gorra?
-Parece un pañuelo. -¿Cuántos blancos llevan pañuelo?
Vamos a ver los clientes.
¿Qué firma? Me he pasado de firma en firma
-las dos últimas semanas. -Esta firma. La de arriba.
-Tenía una reunión a las 11:30. -Antes del tiroteo.
Quizá deberíamos estar solos, sin Naftali.
No, quiero saber con quién me caso.
-¿Discutió con Adrian Boseman? -No.
No mientas, Sweeney. Lo van a descubrir.
Tú discutiste con Boseman. Yo no.
Sí, porque es tu abogado.
-Os pido que paréis. -No he acabado.
Maia, llévalos al despacho de Lucca para que hablen de su acuerdo.
¿Qué ha pasado aquí?
-Parece una subasta de ganado. -La Policía nos ha bajado aquí.
Mira, globos.
Qué sitio más profesional tienes, Sweeney. Me hace tener mucha confianza.
Uno de los motivos por los que me gusta esta firma es que manejáis a la Policía.
Me temo que habéis perdido esa cualidad.
-¿Qué es esto? -Donde quiero que enviéis mis archivos.
-No lo entiendo. -Es mi notificación.
Me llevo mis asuntos a otra firma.
-Déjame que traiga a Diane. -No, ella me intimida.
A ti te intimida hasta un pato.
Gracias por tu ayuda, Millie.
-Maia. -Maia. Adiós.
¿A dónde te vas?
Sr. Sweeney, ¿a qué firma?
Me han pedido que no lo diga.
Vale.
Danos esta tarde. ¿Qué firma es?
No, no creo que debas mandarle tus archivos al Sr. Lester.
Escucha, podemos...
SWEENEY NOS DEJA
Sí, hablamos después. Gracias.
-¿A dónde se va? -No lo ha dicho.
Pero quiere que le envíen los archivos aquí.
No, esa es su casa.
Bishop también nos va a reemplazar y tampoco dice por quién.
-¿Bishop? -Sí.
-¿Qué hacéis aquí? -Es el único sitio tranquilo.
Alguien viene a por nuestros clientes.
Lo sé. Te lo iba a decir ahora mismo. Brandon Hayakawa nos deja.
-¿Ha dicho por quién? -No.
Me va a mandar una dirección para pasarle los archivos.
Alguien se está aprovechando de lo de Boseman.
Hay que hablar con todos los clientes.
Reúne a todos los socios.
-Deberíamos haber llamado antes. -¿Quién crees que es?
¿Diane? ¿Qué tal Adrian?
Gracias a Dios.
Es un luchador.
Vale, ¿qué?
No, ¿quién ha dicho eso?
Estoy con Charles Lester. Le he preguntado directamente
dónde van sus archivos y te ha mencionado a ti.
Pues no dice la verdad.
Adrian está en el hospital. Jamás me aprovecharía de eso.
-¿Y por qué iba a mentir? -No tengo ni idea.
Diane, tú y yo estamos en el mismo bando en esto.
Lester por la otra línea.
Diane, espera un segundo.
-Charles, ¿qué pasa? -Soy la ayudante de Charles.
Tengo a Diane Lockhart aquí.
Dice que has aprobado que envíen los archivos a tus oficinas. ¿Es verdad?
No, te está mintiendo.
Quedaos con los archivos una semana.
Gracias, pasaré la información.
Diane, perdona. No sé por qué Charles dice eso,
pero puedo intentar ver a dónde se va,
ya sabes, a qué firma.
-Sí. Gracias. -No hay de qué.
Y Solomon, ¿podemos reunirnos luego para hablar de la fusión?
¿De verdad quieres? ¿No prefieres esperar a que Adrian esté bien?
No, creo que es buena idea que detallemos cómo sería la fusión.
-Vale. ¿Qué tal a las 17:00? -Perfecto.
Gracias.
¿Qué ha dicho?
Que deberíamos reunirnos.
Súbete la corbata. No te sientes en el suelo.
Id a la firma de la octava planta. Pedid algunas sillas.
Creo que es hora de tirar los globos.
Estoy de acuerdo.
-¿Estos son nuestros clientes blancos? -Sí.
Frank Gwinn. Ese era el vendedor de zapatos, ¿no?
Sí.
-¿Perdimos el caso? -Sí.
Pero sus abogadas fueron Maia y Lucca.
¿Por qué iba a disparar a Boseman?
El que lo hizo no salió del ascensor. Disparó al que se puso en frente.
-¿Crees que Boseman solo tuvo mala suerte? -Sí.
¿Y Keith Fisk? El guionista de televisión.
Ganamos su caso, pero solo consiguió una disculpa.
No parece algo que haga un guionista.
¿En serio? A mí sí me lo parece.
Supongo que podemos descartar a Ruth Eastman.
Y a Maia.
¿Has pensado que podría ser Sweeney? Es un asesino de mujeres.
Puede, pero yo pondría a otros dos los primeros de la lista.
Dylan Stack y Felix Staples.
Vale. ¿Dónde están?
Bueno, Stack tuvo problemas legales por nuestra culpa.
-Tiene un caso en el tribunal federal. -Está libre bajo fianza.
Staples perdió el acuerdo de su libro. Puede ser.
Algo en la cicatriz roja me dice que es Felix Staples.
No, no pueden demandar a quien lo filtró. Solo soy un ciudadano periodista
que quiere... comunicarlo al mundo.
Vamos a ver en qué anda metido.
-¿Has hablado con Adrian? -Sí.
¿Te ha dicho que era caucásico?
Prefiero no decirlo.
Eso descartaría a la mitad de nuestros clientes.
-Posiblemente. -No, totalmente.
Boseman podría no estar seguro de lo que vio. Estaba en shock.
Estás usando nuestra lista de clientes para encontrar al atacante, ¿no?
¿Para qué si no?
¿Avanzar con vuestros casos?
Considerando que han disparado a tu socio,
yo diría que mis casos son tus casos.
Diane.
Existe una posibilidad de que me haya equivocado con lo de la lista.
-¿Qué ocurre con nuestros clientes? -Solomon va tras ellos.
Tenemos que hablar con los importantes.
Vale, bien. Voy a hacer unas llamadas.
Julius y Lucca se han repartido la lista para ver quién está bien.
Vale. Veré qué puedo hacer.
Y Diane, lo siento mucho.
Oye...
No he sido yo misma últimamente, así que...
...yo también lo siento.
-Hoy sí suenas a ti misma. -¿A que sí?
-Empecemos de nuevo. -Sí. Genial.
Es un trabajo de dos mujeres.
-Luego hablamos. -Sí, pronto.
-Lucca. -¿Sí?
¿Puedes preguntarle a Colin sobre la representación de Solomon en el CND?
Creo que hay que ir a por ellos.
Sí, pero él no va a tener control alguno sobre ellos.
Bueno, ahora que lo han elegido, sí.
-¿Elegido? -Sí.
Para el primer distrito. ¿No te lo ha dicho?
Me lo ha dicho Julius. Bueno, ¿puedes hablar con Colin?
Creo que perder a los demócratas lo destruiría.
Sí. Lo haré.
-Solomon, ¿cómo estás? -Bien.
Estáis un poco cortos de espacio.
-Bueno, es temporal. -¿Puedo sugeriros que uséis mis oficinas?
Están a dos manzanas y hay espacio de sobra.
Genial. Eso nos hará sentir el ambiente de la fusión.
Sí, exactamente.
¿Ya has pensado algo al respecto?
-Sí. -¿Y bien?
Bueno, es algo más visual que oral.
¿En serio? Estoy intrigado. Vamos a ver.
No nos conocemos lo suficiente para saber si estás de broma.
Vas tras nuestros clientes.
-Eso no es verdad. -Ya has engañado a algunos.
Todo ha sido legal.
Has pensado que podías elegir a los más lucrativos,
descartar al resto y recoger las sobras.
-¿De dónde sacas eso? -El tema es que no somos sobras.
Ahora mismo, estamos consternados porque han disparado a nuestro socio.
Pero nos recuperaremos y lucharemos por mantener a nuestros clientes.
Y para que lo sepas, vamos a ir a por los tuyos.
-Estás diciendo tonterías. -No.
Me he dado cuenta de que está bien que el mundo esté loco.
Siempre que mi pequeño rincón del mundo esté cuerdo.
-Diane... -Sal de mi despacho ahora mismo.
Lucca.
Has venido.
Pues claro, me has llamado. ¿Qué necesitas?
-Bueno... -¿Qué?
¿No me ibas a decir que vas a ser congresista?
Sí. Esta mañana.
Bueno, técnicamente solo me han apoyado, no soy congresista aún.
Eres el único demócrata que se presenta en el primer distrito y contra un nazi.
Eres congresista.
Felicidades.
-Gracias. -Y no me lo habías dicho.
Bueno, había mucho lío por aquí.
Me has preguntado que qué soy para ti.
Y no te he respondido.
-Sí, si lo has hecho. -No, no lo he hecho.
-¿Esa es tu respuesta? -Sí.
Vale, sigo confundido, pero puedo ir tirando.
Necesito que hables con alguien por mí.
-¿Con quién? -Frank Landau.
El presidente del Comité Demócrata.
¿De verdad crees que ese es Felix Staples?
¿Y tú?
No sé. Staples es mucho de boquilla.
Nunca ha disparado un arma.
"Por favor, Chicago. Más abogados muertos".
ESCRITOR - ACTIVISTA
-¿Ese es Felix? -Un tuit de hace dos semanas.
¿Nos culpa por perder su acuerdo?
Bueno, sí, pero no creo que como para matar.
¿Está en Chicago?
Si, para dar una charla en un club de lucha de derechas.
-Frank, ¿cuál es la emergencia? -Solo quería hablar.
He oído que te vas a expandir.
Quería felicitarte.
Sí, te iba a llamar por la mañana para informarte.
¿Algo que vaya a avergonzar al Comité?
No.
Mas diversidad en los clientes y en los abogados.
Es bueno para los demócratas y para todo el mundo.
¿Y qué hay de Lemond Bishop?
¿Qué pasa con él?
He oído que has firmado con el mayor traficante de Chicago.
Creo que eso no es verdad.
¿No has firmado con Bishop?
No, digo que no es el mayor traficante. Se ha pasado a otros negocios.
Y una mierda.
¿Y Colin Sweeney?
El asesino. ¿También ha firmado?
-¿Quién te ha dicho todo eso? -No importa.
¿Es verdad?
¿No has pensado en el conflicto de intereses?
-Hablemos de esto mañana. -No.
Tengo una propuesta de Diane Lockhart de Reddick-Boseman.
Puede quedar bien que nos represente una firma de negros.
La pregunta es: ¿quieres casarte?
Eres mi adicción. ¿Qué otra opción tengo?
Tienes una.
No hay acuerdo prenupcial si no mantengo la excepción del kayak.
Tengo que preguntarle a mi abogada.
Nada de excepción del kayak. Pero incluiremos un estipendio
en caso de divorcio que doble tus gastos actuales.
Pero solo si Sweeney no muere bajo circunstancias sospechosas.
¿Estamos de acuerdo?
Vale.
Lo del caso de mierda ese contra mí, lo del extranjero...
-¿Prácticas corruptas? -Sí.
Quiero que lo lleves tú.
Estás despedido. Vámonos
-Hola, señoritas. -Sr. Lester, me alegro de verte.
-Creo que conoces a Liz Reddick. -Hemos tratado algún asunto.
Espero que no haya rencor.
-Es agua pasada. -Genial.
Yo he hecho cosas de las que no me enorgullezco.
Pero quiero que sepas que he pasado página.
Soy un nuevo yo.
Bueno saberlo.
¿En qué podemos ayudarte, Sr. Lester?
Pues muy simple, ya no hace falta que enviéis los archivos.
Creemos que hemos sido muy duros. Nos quedamos.
No os hagáis las duras. Traemos muchas cosas aquí.
Llevas razón.
Agradécele al Sr. Bishop la lealtad.
Tenemos un brillante futuro juntos. ¿Cómo no?
Me alegro de veros.
-Gracias. -Oye...
Es parte de ser abogada defensora.
-¿Vas al hospital? -Sí.
-¿Y tú? -Sí.
Yo conduzco.
Vale.
Subtítulos: P. Moro