1
00:00:01,043 --> 00:00:02,878
前回までは…

2
00:00:04,463 --> 00:00:07,049
判決の時
恋人は妊娠してた

3
00:00:07,216 --> 00:00:08,342
息子がいる　ロイだ

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,593
息子がいる　ロイだ
ジェイの友人
クレイグは―

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,262
ジェイの友人
クレイグは―

6
00:00:11,262 --> 00:00:12,638
ジェイの友人
クレイグは―
銃をくすねてた

7
00:00:12,763 --> 00:00:13,222
警官２人が仕込んだ銃で
ハメられ服役中だ

8
00:00:13,222 --> 00:00:14,056
警官２人が仕込んだ銃で
ハメられ服役中だ
奴と？

9
00:00:14,056 --> 00:00:14,515
警官２人が仕込んだ銃で
ハメられ服役中だ

10
00:00:14,515 --> 00:00:18,728
警官２人が仕込んだ銃で
ハメられ服役中だ
出回ってる銃だから
仕込むには最適だ

11
00:00:18,978 --> 00:00:19,770
警官の１人
ラシードは

12
00:00:19,770 --> 00:00:21,397
警官の１人
ラシードは
ここに いられない

13
00:00:21,397 --> 00:00:21,564
警官の１人
ラシードは

14
00:00:21,564 --> 00:00:22,565
警官の１人
ラシードは
そうね

15
00:00:22,732 --> 00:00:23,566
事務所の
依頼人である

16
00:00:23,566 --> 00:00:26,819
事務所の
依頼人である
秘匿特権があるから
聞けない

17
00:02:09,505 --> 00:02:14,385
なぜトランプ大統領は
首脳会議に５頭のヤギを？

18
00:02:14,510 --> 00:02:18,013
この話題で
会議の成果がかすむと―

19
00:02:18,180 --> 00:02:21,141
首脳たちは懸念しています

20
00:02:21,350 --> 00:02:24,144
共和党は直ちに大統領を擁護

21
00:02:24,270 --> 00:02:27,940
報道が騒ぎすぎだと述べ―

22
00:02:28,107 --> 00:02:32,194
“国民はヤギの件には
興味ない”と発表

23
00:02:32,695 --> 00:02:33,863
その後 騒動は―
“大統領 訪欧に関する
報道官声明”

24
00:02:33,863 --> 00:02:34,029
“大統領 訪欧に関する
報道官声明”

25
00:02:34,029 --> 00:02:37,366
“大統領 訪欧に関する
報道官声明”
公式文書の
タイプミスが原因と判明

26
00:02:37,533 --> 00:02:40,035
正しくは“５つのカギ”で…

27
00:02:40,160 --> 00:02:42,371
アポなしのお客です

28
00:02:43,497 --> 00:02:44,456
ダイアン

29
00:02:46,041 --> 00:02:46,709
何？

30
00:02:46,917 --> 00:02:48,669
入管関連の依頼

31
00:02:49,378 --> 00:02:50,629
大丈夫？

32
00:02:50,921 --> 00:02:52,047
そうね

33
00:02:54,758 --> 00:02:56,051
どうかしら

34
00:02:56,844 --> 00:02:59,471
ニュースは見ない方がいい

35
00:03:00,681 --> 00:03:05,060
以前は笑い飛ばしてたけど
笑いも尽きた

36
00:03:05,394 --> 00:03:06,687
ドラッグを？

37
00:03:06,812 --> 00:03:07,730
いいえ

38
00:03:08,063 --> 00:03:09,565
やってる？

39
00:03:11,650 --> 00:03:12,568
用件は？

40
00:03:13,444 --> 00:03:18,407
４日後 強制送還になる女性が
アポなしで相談に

41
00:03:19,074 --> 00:03:20,075
プロボノ？

42
00:03:20,200 --> 00:03:21,327
おそらく

43
00:03:22,077 --> 00:03:26,373
聞き取りしてくれる？
それから検討する

44
00:03:27,666 --> 00:03:28,834
ドミニク

45
00:03:30,044 --> 00:03:30,753
ドミニカ

46
00:03:30,878 --> 00:03:33,047
失礼　来てくれない？

47
00:03:33,172 --> 00:03:33,756
いいえ

48
00:03:34,381 --> 00:03:35,674
嫌なの？

49
00:03:35,799 --> 00:03:38,260
“いいえ　来てあげる”

50
00:03:41,764 --> 00:03:43,182
出身は？

51
00:03:43,307 --> 00:03:44,099
タガンスカヤ

52
00:03:44,224 --> 00:03:45,476
ホントに？

53
00:03:45,643 --> 00:03:46,518
知ってる？

54
00:03:46,644 --> 00:03:50,105
いいえ　ロシアのことは無知

55
00:03:50,230 --> 00:03:53,108
名前 イケてるね
悪役みたい

56
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
まず話を聞かせて

57
00:03:57,237 --> 00:03:58,280
あなたに？

58
00:03:58,405 --> 00:03:59,448
そう

59
00:03:59,823 --> 00:04:00,824
ロックハートさんは？

60
00:04:00,950 --> 00:04:02,701
私が代理

61
00:04:02,826 --> 00:04:04,620
彼女に話す

62
00:04:04,745 --> 00:04:08,499
彼女は多忙だから
まず私が聞く

63
00:04:08,666 --> 00:04:10,960
そして手柄は彼女に

64
00:04:11,085 --> 00:04:13,671
４日後 送還される

65
00:04:13,796 --> 00:04:15,965
なら急ぎましょ　座って

66
00:04:21,512 --> 00:04:23,722
シカゴ大の学生よ

67
00:04:23,847 --> 00:04:25,057
学生ビザ？

68
00:04:25,140 --> 00:04:26,642
ええ　でも捕まった

69
00:04:27,017 --> 00:04:27,810
なぜ？

70
00:04:32,982 --> 00:04:34,566
濡れ衣よ

71
00:04:36,151 --> 00:04:40,155
客引きね
これが強制送還の理由？

72
00:04:40,322 --> 00:04:41,740
表向きは

73
00:04:41,865 --> 00:04:42,908
裏が？

74
00:04:43,575 --> 00:04:45,160
弁護士に話す

75
00:04:45,285 --> 00:04:49,581
まず私に話して
客引き行為が送還の理由？

76
00:04:50,040 --> 00:04:51,166
なら何？

77
00:04:56,880 --> 00:05:01,719
モスクワのリッツで
トランプと一緒にいた

78
00:05:04,805 --> 00:05:06,265
意味 分かる？

79
00:05:06,807 --> 00:05:10,019
ゴールデンシャワーの映像に？

80
00:05:10,519 --> 00:05:12,521
その呼び名は嫌い

81
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
すぐ戻る

82
00:05:16,150 --> 00:05:20,738
民主党は
欧州へのヤギの輸送費を公表し

83
00:05:20,863 --> 00:05:23,073
14万ドルは高額と非難…

84
00:05:23,198 --> 00:05:25,200
このお客に会って

85
00:05:25,325 --> 00:05:26,160
なんで？

86
00:05:26,535 --> 00:05:30,039
トランプに放尿した娼婦の
１人だと

87
00:05:30,205 --> 00:05:33,584
“５つのカギ”を
“５頭のヤギ”と誤記

88
00:05:34,710 --> 00:05:37,880
ドミニカ
一緒に来てくれる？

89
00:05:44,219 --> 00:05:48,348
何か要る？
水とかトイレへの道案内とか

90
00:05:49,141 --> 00:05:50,517
ジョーク？

91
00:05:50,642 --> 00:05:52,227
そう　ごめん

92
00:05:53,062 --> 00:05:54,229
面白い

93
00:05:56,565 --> 00:05:59,401
どうも　ボーズマンです

94
00:05:59,860 --> 00:06:01,570
ダイアン･ロックハート

95
00:06:01,737 --> 00:06:05,240
こちらはケイン
クローリー　ウェクセル

96
00:06:05,407 --> 00:06:07,117
ロックハートさんと

97
00:06:07,242 --> 00:06:11,080
我々も話を伺います
どうぞ　座って

98
00:06:11,413 --> 00:06:12,831
立って話す

99
00:06:13,957 --> 00:06:15,375
すまないが…

100
00:06:21,090 --> 00:06:24,760
入管の問題で我々に相談が？

101
00:06:24,885 --> 00:06:27,596
ロックハートさんに
相談したい

102
00:06:27,763 --> 00:06:31,225
政治的な理由で
送還されると？

103
00:06:31,433 --> 00:06:35,270
トランプは私が邪魔
帰国すれば殺される

104
00:06:35,395 --> 00:06:37,564
誰に殺される？

105
00:06:37,731 --> 00:06:38,482
プーチン

106
00:06:38,857 --> 00:06:41,068
その映像のせいで？

107
00:06:41,193 --> 00:06:41,777
放尿の

108
00:06:43,153 --> 00:06:48,450
トランプに言われ
ホテルの部屋で放尿した映像？

109
00:06:48,617 --> 00:06:49,201
スイート

110
00:06:49,409 --> 00:06:50,285
何です？

111
00:06:50,452 --> 00:06:51,453
スイートルーム

112
00:06:51,620 --> 00:06:52,955
あなたは―

113
00:06:53,122 --> 00:06:57,668
オバマが寝たベッドに
尿をかけたのね？

114
00:06:57,876 --> 00:07:00,921
ええ　誰が寝たかは知らず

115
00:07:01,046 --> 00:07:02,214
トランプもした

116
00:07:02,339 --> 00:07:03,090
ウソだろ

117
00:07:03,841 --> 00:07:06,844
米国の政治には興味ない

118
00:07:06,969 --> 00:07:09,805
ここで勉強したいだけ

119
00:07:09,972 --> 00:07:10,806
専攻は？

120
00:07:10,973 --> 00:07:11,932
ホテル経営

121
00:07:12,474 --> 00:07:13,308
だろうね

122
00:07:13,475 --> 00:07:15,602
力になる前に―

123
00:07:15,727 --> 00:07:19,982
こちらで検討して
また話をしたいの

124
00:07:20,107 --> 00:07:21,441
昼食後でも？

125
00:07:21,567 --> 00:07:22,651
お望みなら

126
00:07:22,818 --> 00:07:23,819
お願い

127
00:07:24,820 --> 00:07:27,739
ところで なぜ私の所に？

128
00:07:27,865 --> 00:07:28,824
なぜか？

129
00:07:29,283 --> 00:07:32,244
法学部の学生に勧められた

130
00:07:32,369 --> 00:07:36,415
あなたが
入管関連の講義をしたと

131
00:07:36,540 --> 00:07:38,917
分かった　ありがとう

132
00:07:39,042 --> 00:07:39,793
マリッサ

133
00:07:44,798 --> 00:07:45,799
バカげてる

134
00:07:46,508 --> 00:07:51,180
いつから反政権の陰謀を
専門に扱う事務所に？

135
00:07:51,346 --> 00:07:54,183
これはスティール文書だ

136
00:07:54,349 --> 00:07:56,685
クリントンが作らせた

137
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
ダイアン　どう思う？

138
00:07:59,438 --> 00:08:00,355
ワナよ

139
00:08:00,939 --> 00:08:02,024
ワナ？

140
00:08:02,274 --> 00:08:04,943
シカゴ大で講義はしてない

141
00:08:05,068 --> 00:08:10,490
する予定だったけど
代わりにウィルが行ったの

142
00:08:10,616 --> 00:08:12,868
ワナの仕掛け人は？

143
00:08:14,036 --> 00:08:15,704
ヴェリタスよ

144
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
潜入取材の？

145
00:08:18,624 --> 00:08:20,042
ええ　私たちが―

146
00:08:20,334 --> 00:08:23,795
ネタに飛びつく様子を
撮る気よ

147
00:08:23,921 --> 00:08:25,214
隠し撮りか

148
00:08:25,923 --> 00:08:27,674
私たちが民主党と―

149
00:08:27,799 --> 00:08:32,888
弾劾の準備を始めたことを
嗅ぎつけたのね

150
00:08:33,013 --> 00:08:34,389
大統領の敵よ

151
00:08:34,556 --> 00:08:35,390
例外も

152
00:08:35,515 --> 00:08:38,227
彼らが欲しいのは―

153
00:08:38,435 --> 00:08:42,898
アフリカ系の弁護士が
話に飛びつく映像

154
00:08:43,732 --> 00:08:45,484
バッグが怪しい

155
00:08:50,530 --> 00:08:51,907
お電話です

156
00:08:52,074 --> 00:08:54,743
伝言を聞いといて

157
00:08:56,078 --> 00:08:59,206
民主党は生まれ変わりました

158
00:08:59,331 --> 00:09:02,584
組織は整備され 準備は万全

159
00:09:02,709 --> 00:09:03,919
準備は…

160
00:09:04,586 --> 00:09:06,255
ゴールデンシャワー

161
00:09:10,759 --> 00:09:11,593
ルースよ

162
00:09:12,636 --> 00:09:14,096
10分 待って

163
00:09:16,265 --> 00:09:17,266
誰だった？

164
00:09:18,100 --> 00:09:19,601
何て名前？

165
00:09:19,768 --> 00:09:22,020
学生のドミニカ･ソコロフ

166
00:09:22,145 --> 00:09:23,605
国に帰されると

167
00:09:23,772 --> 00:09:27,734
読みは当たってる
たぶんヴェリタスね

168
00:09:27,859 --> 00:09:30,445
弾劾の件が漏れたのよ

169
00:09:30,862 --> 00:09:32,531
同伴者は？

170
00:09:32,656 --> 00:09:33,782
いません

171
00:09:33,949 --> 00:09:37,077
カメラが入りそうな
バッグでした

172
00:09:37,202 --> 00:09:38,745
また会う？

173
00:09:38,870 --> 00:09:39,621
２時間後に

174
00:09:39,788 --> 00:09:40,622
そう

175
00:09:40,747 --> 00:09:43,625
助手に撮影機材を持たせる

176
00:09:43,792 --> 00:09:45,460
その女が おたくを―

177
00:09:45,585 --> 00:09:48,088
雇う様子を録画して

178
00:09:48,213 --> 00:09:51,091
その映像を先にネットに上げる

179
00:09:51,216 --> 00:09:51,925
了解

180
00:10:00,934 --> 00:10:02,477
諦めてた

181
00:10:05,063 --> 00:10:07,232
私たちは担当できない

182
00:10:07,357 --> 00:10:10,444
上司がラシードの代理人なの

183
00:10:10,569 --> 00:10:14,489
あなたを捕まえた警官に
銃を渡した男

184
00:10:14,656 --> 00:10:17,826
でも彼の情報を使えない

185
00:10:17,951 --> 00:10:21,121
弁護士として
自白を聞いたから

186
00:10:21,246 --> 00:10:22,164
守秘義務だ

187
00:10:22,331 --> 00:10:27,127
弁護士の変な規則だろ
お前も使えないのか

188
00:10:27,252 --> 00:10:32,674
もう事務所の人間じゃないが
使えば訴えられる

189
00:10:32,841 --> 00:10:33,842
辞めたの？

190
00:10:34,509 --> 00:10:35,677
なんで？

191
00:10:37,012 --> 00:10:37,846
限界だ

192
00:10:38,013 --> 00:10:40,307
将来を棒に振るな

193
00:10:40,432 --> 00:10:43,018
棒に振ったりしてない

194
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
計画を

195
00:10:45,145 --> 00:10:46,521
ジェイ…

196
00:10:50,192 --> 00:10:52,944
何とかなるかもしれない

197
00:10:53,070 --> 00:10:56,698
別の弁護士を雇う
私たちが…

198
00:10:57,199 --> 00:10:58,325
操れる人

199
00:10:58,450 --> 00:11:02,871
操ってることは秘密よ
私たちが資格を失う

200
00:11:03,830 --> 00:11:05,040
ダミーの弁護士？

201
00:11:06,375 --> 00:11:09,211
クレイグ　昔の弁護士は？

202
00:11:09,378 --> 00:11:11,463
ゲイブを雇うのか？

203
00:11:11,588 --> 00:11:14,883
言いなりに
なってくれる人がいい

204
00:11:15,008 --> 00:11:18,845
それに倫理を気にしない人

205
00:11:19,846 --> 00:11:21,306
ならゲイブだ

206
00:11:28,480 --> 00:11:29,898
それで用件は？

207
00:11:30,232 --> 00:11:34,319
クレイグの友人が
再審請求を手伝ってる

208
00:11:34,444 --> 00:11:38,365
彼はハメられたの
銃は警官が仕込んだ

209
00:11:38,490 --> 00:11:42,244
そのせいで懲役15年の刑に

210
00:11:42,369 --> 00:11:44,746
私たちは担当できない

211
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
食事は？

212
00:11:47,249 --> 00:11:48,708
お構いなく

213
00:11:48,834 --> 00:11:52,879
君は？ チャーハンを
レンジでチンできる

214
00:11:53,004 --> 00:11:53,964
いえ 結構

215
00:11:54,089 --> 00:11:56,550
２日目の方がうまい

216
00:11:56,675 --> 00:11:59,594
おたくに代役を頼みたい

217
00:11:59,761 --> 00:12:03,432
１～２年前
訴訟で闘ったよな？

218
00:12:03,557 --> 00:12:04,099
いいえ

219
00:12:04,224 --> 00:12:05,600
闘った

220
00:12:05,725 --> 00:12:08,103
２人とも見覚えがある

221
00:12:08,937 --> 00:12:13,608
君たちの事務所は
実に感じが悪かった

222
00:12:13,775 --> 00:12:16,236
でも私は根に持たない

223
00:12:16,528 --> 00:12:19,114
金は十分 払えるのか？

224
00:12:19,239 --> 00:12:21,908
時間報酬で18時間保証

225
00:12:22,075 --> 00:12:24,578
今後 市警の案件を

226
00:12:24,703 --> 00:12:25,620
クレイグ次第

227
00:12:33,128 --> 00:12:34,713
引き受けよう

228
00:12:35,297 --> 00:12:39,634
金のためでも
クレイグのためでもない

229
00:12:39,926 --> 00:12:44,806
名誉のためでも
正しいことだからでもない

230
00:12:45,223 --> 00:12:45,849
それに…

231
00:12:45,974 --> 00:12:47,017
行かなきゃ

232
00:12:47,142 --> 00:12:52,314
市警が不正を働いてると
思うからでもないし…

233
00:12:52,481 --> 00:12:53,857
あと いくつ？

234
00:12:53,982 --> 00:12:55,233
最後だ

235
00:12:55,484 --> 00:12:57,444
法のためでもない

236
00:12:58,195 --> 00:13:01,656
引き受ける理由は ただ１つ

237
00:13:03,617 --> 00:13:04,242
愛だ

238
00:13:04,910 --> 00:13:05,994
それじゃ

239
00:13:07,245 --> 00:13:08,497
君への愛

240
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
何 言い出すの？

241
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
ああ ビックリだ

242
00:13:13,126 --> 00:13:17,172
君を見て
小鳥が舞い込んだかと思った

243
00:13:18,757 --> 00:13:21,176
明日 １時半に法廷で

244
00:13:21,968 --> 00:13:24,763
台本通りに主張して

245
00:13:25,388 --> 00:13:26,598
スーツでね

246
00:13:27,349 --> 00:13:28,183
また

247
00:13:37,484 --> 00:13:38,360
何か？

248
00:13:38,527 --> 00:13:41,404
上の階に来たついでだ

249
00:13:41,530 --> 00:13:42,113
やあ

250
00:13:42,364 --> 00:13:43,198
どうも

251
00:13:43,657 --> 00:13:47,536
例の件の書類をまとめておく

252
00:13:47,702 --> 00:13:48,662
ありがと

253
00:13:50,497 --> 00:13:52,707
上の階に何の用？

254
00:13:52,832 --> 00:13:54,918
大した用じゃない

255
00:13:55,043 --> 00:13:58,171
選挙の件で動きがあって

256
00:13:58,296 --> 00:14:02,008
君に大きな頼み事があるんだ

257
00:14:02,133 --> 00:14:05,053
３日に１度 頼まれてる

258
00:14:05,178 --> 00:14:06,638
これが最後だ

259
00:14:06,763 --> 00:14:08,181
上に用事？

260
00:14:08,890 --> 00:14:10,809
正直は最善の策よ

261
00:14:10,934 --> 00:14:11,643
そうか？

262
00:14:12,686 --> 00:14:17,399
直接 話したかった
党の陰の実力者たちと会う

263
00:14:17,566 --> 00:14:20,485
１区の後任を決める幹部だ

264
00:14:20,610 --> 00:14:23,071
君にも会いたいらしい

265
00:14:23,446 --> 00:14:25,407
つまり僕ら３人に

266
00:14:29,578 --> 00:14:31,246
お待たせを

267
00:14:33,832 --> 00:14:35,625
何度もありがとう

268
00:14:35,750 --> 00:14:36,418
いえ

269
00:14:40,505 --> 00:14:43,758
いくつか質問があります

270
00:14:43,925 --> 00:14:44,718
力に？

271
00:14:44,843 --> 00:14:48,555
その前に確認しておきたいの

272
00:14:49,598 --> 00:14:51,600
こちらに移ったのは？

273
00:14:51,933 --> 00:14:53,018
去年よ

274
00:14:53,643 --> 00:14:58,940
あなたのＳＮＳでは
2016年に来たとありますが

275
00:14:59,107 --> 00:15:01,067
ＳＮＳを調べたの？

276
00:15:01,192 --> 00:15:03,862
そう　何か問題でも？

277
00:15:04,112 --> 00:15:05,614
さあ　どうだった？

278
00:15:05,739 --> 00:15:09,701
明確にしたい
去年か 一昨年か

279
00:15:09,951 --> 00:15:11,202
どっちも本当

280
00:15:11,328 --> 00:15:14,956
一昨年 ＬＡに移り
去年 シカゴに

281
00:15:15,123 --> 00:15:16,791
トランプ氏には？

282
00:15:16,916 --> 00:15:19,628
ミス･ユニバース大会の
パーティーで

283
00:15:19,794 --> 00:15:20,754
紹介者は？

284
00:15:20,879 --> 00:15:22,964
ミス･ハイチのロシェル

285
00:15:23,131 --> 00:15:26,092
彼女もトランプ氏と
スイートに？

286
00:15:26,217 --> 00:15:27,469
それはオルガ

287
00:15:27,636 --> 00:15:28,553
名字は？

288
00:15:28,678 --> 00:15:31,640
言えない
関わりたくないと

289
00:15:31,806 --> 00:15:35,810
あなたを調べたところ
いくつか問題が

290
00:15:36,353 --> 00:15:39,898
2013年
ミス･ユニバース大会の頃―

291
00:15:40,023 --> 00:15:43,151
ノヴォシビルスクに
住んでいた

292
00:15:43,318 --> 00:15:45,820
モスクワまで約2700キロ

293
00:15:45,987 --> 00:15:46,821
なぜ それを？

294
00:15:46,988 --> 00:15:49,240
調べたんです

295
00:15:49,366 --> 00:15:51,785
どうやってモスクワに？

296
00:15:51,910 --> 00:15:56,331
その時は
2700キロ離れたホテルで―

297
00:15:56,539 --> 00:15:59,334
清掃の仕事をしてたのに

298
00:16:07,342 --> 00:16:08,218
何か？

299
00:16:09,678 --> 00:16:14,015
助ける気がないなら
早く言って　時間のムダ

300
00:16:16,184 --> 00:16:17,852
尾行して

301
00:16:23,983 --> 00:16:25,485
危機を免れた

302
00:16:29,280 --> 00:16:31,032
作り話で残念？

303
00:16:31,157 --> 00:16:35,537
ウォーターゲートを思い出した
歴史は繰り返す

304
00:16:35,704 --> 00:16:40,375
最初は悲劇　次は茶番
そしてポルノ

305
00:16:54,556 --> 00:16:55,265
マリッサ？

306
00:16:55,890 --> 00:16:56,891
どこへ？

307
00:16:57,016 --> 00:16:59,394
あの赤茶色の車を追って

308
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
目的地は？

309
00:17:00,520 --> 00:17:01,855
あの車よ

310
00:17:01,980 --> 00:17:03,982
場所を言ってくれ

311
00:17:04,107 --> 00:17:07,235
星５つと
チップを２割あげる

312
00:17:42,937 --> 00:17:44,939
ヴェリタスじゃない

313
00:17:46,941 --> 00:17:50,779
たぶん彼女の自宅だと思います

314
00:17:51,279 --> 00:17:53,114
見張りますか？

315
00:17:53,740 --> 00:17:55,617
分かりました　では

316
00:18:13,134 --> 00:18:16,221
紅茶用のカップは どこ？

317
00:18:16,346 --> 00:18:17,347
棚よ

318
00:18:17,472 --> 00:18:19,307
棚には ない

319
00:18:25,104 --> 00:18:25,980
誰？

320
00:18:26,105 --> 00:18:28,983
友達の部屋と間違えた

321
00:18:29,776 --> 00:18:31,569
つけてたの？

322
00:18:32,111 --> 00:18:33,154
どうも

323
00:18:33,279 --> 00:18:34,113
何なの？

324
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
ゴミを撮影してた

325
00:18:37,951 --> 00:18:41,329
信じないならほっといて
よそに頼む

326
00:18:41,454 --> 00:18:44,332
信じたいけど 信じ難い

327
00:18:45,124 --> 00:18:47,710
事実よ
私がトランプに紹介した

328
00:18:48,795 --> 00:18:49,504
あなたは？

329
00:18:49,629 --> 00:18:52,674
元ミス･ハイチのロシェル

330
00:18:54,801 --> 00:18:56,511
バッグの中身は？

331
00:18:56,636 --> 00:18:57,762
なんで？

332
00:18:57,887 --> 00:18:59,180
カメラは？

333
00:19:05,770 --> 00:19:06,980
抱えてたわ

334
00:19:07,856 --> 00:19:09,607
お金が入ってる

335
00:19:14,863 --> 00:19:16,197
なんで呼んだ？

336
00:19:16,322 --> 00:19:18,366
話を聞くべきかと

337
00:19:18,950 --> 00:19:23,705
彼女はここを出た後
真っすぐ家に帰りました

338
00:19:24,372 --> 00:19:25,790
それが大発見？

339
00:19:25,915 --> 00:19:29,460
いえ　でも同居人が
ロシェルでした

340
00:19:29,586 --> 00:19:34,465
ドミニカをトランプに紹介した
元ミス･ハイチです

341
00:19:34,591 --> 00:19:36,342
カメラは なし

342
00:19:36,467 --> 00:19:37,552
信頼性は？

343
00:19:37,677 --> 00:19:40,221
その点を調べてまして

344
00:19:40,680 --> 00:19:44,642
トランプが
肥だめと呼んだ国の優勝者？

345
00:19:45,059 --> 00:19:46,394
仕返しでは？

346
00:19:46,519 --> 00:19:47,562
違うと思う

347
00:19:47,729 --> 00:19:51,900
大学で講義はしてないと
思ってましたが―

348
00:19:52,191 --> 00:19:54,068
１度 行ってました

349
00:19:54,193 --> 00:19:57,697
職場は
ノヴォシビルスクでしたが

350
00:19:57,822 --> 00:20:02,577
友達に会いにモスクワの大会に
行ってたんです

351
00:20:02,744 --> 00:20:04,412
真実だと思います

352
00:20:06,789 --> 00:20:09,417
あなたたちに頼みがある

353
00:20:10,627 --> 00:20:11,419
忘れて

354
00:20:13,379 --> 00:20:14,213
何と？

355
00:20:14,339 --> 00:20:15,506
封印して

356
00:20:15,632 --> 00:20:18,927
ヴェリタスは無関係ですよ

357
00:20:19,093 --> 00:20:21,763
民主党に跳ね返ってくる

358
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
根拠は？

359
00:20:24,098 --> 00:20:25,558
外してもらって

360
00:20:25,683 --> 00:20:26,935
チームの一員だ

361
00:20:29,062 --> 00:20:33,274
依頼人が映像の件を
公表したとする

362
00:20:33,524 --> 00:20:37,278
好意的な報道が
少しあれば運がいい

363
00:20:37,403 --> 00:20:40,573
民主党は必死だと
言われるだけよ

364
00:20:40,698 --> 00:20:44,953
人を貶める
最低な集団に見えるわ

365
00:20:45,119 --> 00:20:47,288
トランプ派は彼を擁護

366
00:20:47,455 --> 00:20:50,458
マスコミは叩かれ
話題は消える

367
00:20:50,792 --> 00:20:53,294
モラルの問題ではない

368
00:20:53,461 --> 00:20:55,546
この映像を使って―

369
00:20:56,130 --> 00:21:00,134
ロシアが脅迫してるんですよ

370
00:21:00,259 --> 00:21:02,804
聞こえのいい理由ね

371
00:21:03,554 --> 00:21:05,556
見えすいた言い訳よ

372
00:21:06,140 --> 00:21:09,936
恥をかかせたいだけだし
効果も小さい

373
00:21:10,311 --> 00:21:12,981
残念だけど忘れなさい

374
00:21:17,527 --> 00:21:22,991
マイアを弁護した時
ＦＢＩと交渉してたでしょ

375
00:21:23,116 --> 00:21:23,992
ええ

376
00:21:24,117 --> 00:21:25,493
会わせて

377
00:21:25,618 --> 00:21:26,160
用件は？

378
00:21:26,327 --> 00:21:27,620
入管の件

379
00:21:27,745 --> 00:21:28,955
映像を追う？

380
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
いえ　依頼人を助ける

381
00:21:32,000 --> 00:21:34,836
４日後 送還される女性をね

382
00:21:34,961 --> 00:21:37,839
私たちを頼ってきたのよ

383
00:21:43,219 --> 00:21:44,721
おいしそう

384
00:21:44,846 --> 00:21:47,932
１人では とても食べきれない

385
00:21:48,182 --> 00:21:49,225
食べて

386
00:21:49,350 --> 00:21:50,768
私は いいわ

387
00:21:50,893 --> 00:21:54,272
ルッカは２人分 食べないと

388
00:21:54,439 --> 00:21:55,606
いえ 結構

389
00:21:55,732 --> 00:21:57,066
前を失礼

390
00:21:57,608 --> 00:21:58,735
ごゆっくり

391
00:21:59,944 --> 00:22:03,948
“前を失礼”は
ウエーター学校で教わるの？

392
00:22:04,323 --> 00:22:06,075
１つ 聞いても？

393
00:22:06,701 --> 00:22:07,910
どうぞ

394
00:22:09,370 --> 00:22:11,122
トランプに投票を？

395
00:22:15,668 --> 00:22:19,922
本題に入る前に
政治的立場を確かめたい

396
00:22:20,048 --> 00:22:21,758
関係ない

397
00:22:21,924 --> 00:22:25,762
４人の大統領の下で
職務を果たしてる

398
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
では失礼します

399
00:22:29,390 --> 00:22:34,604
トランプもヒラリーも
ヘドが出るから入れてない

400
00:22:38,149 --> 00:22:42,653
強制送還の候補者に
合理的な恐怖の審査を

401
00:22:42,779 --> 00:22:47,992
その人に恐怖を与えるのは
トランプ？ 本人の本国？

402
00:22:48,201 --> 00:22:50,286
両方です

403
00:22:51,162 --> 00:22:54,123
ゴールデンシャワーに
関わってる

404
00:22:57,752 --> 00:22:58,628
前を失礼

405
00:22:58,753 --> 00:23:01,172
二度と それを言うな

406
00:23:05,760 --> 00:23:07,428
話を信じてる？

407
00:23:07,845 --> 00:23:08,971
ええ

408
00:23:09,430 --> 00:23:13,434
ユダヤ人は
外国の戦争を騒ぎ立てる

409
00:23:13,601 --> 00:23:16,312
彼らの政党は詐欺集団だ

410
00:23:16,604 --> 00:23:19,982
今こそ 白人が主導権を握ろう

411
00:23:20,108 --> 00:23:23,402
大虐殺を非難する
シオン主義者に―

412
00:23:23,528 --> 00:23:25,988
これ以上 脅されるな

413
00:23:26,114 --> 00:23:29,784
600万人 死んだなどウソだ

414
00:23:30,284 --> 00:23:31,202
正式に？

415
00:23:31,327 --> 00:23:32,995
他に出馬はない

416
00:23:33,121 --> 00:23:34,997
今のは誰？

417
00:23:35,373 --> 00:23:36,707
僕の対抗馬

418
00:23:36,833 --> 00:23:39,043
民主党候補になったらね

419
00:23:39,210 --> 00:23:41,337
ナチスが敵なの？

420
00:23:42,463 --> 00:23:47,552
勝ち目のない選挙区だから
共和党は戦う気がない

421
00:23:47,677 --> 00:23:49,470
彼が唯一の候補者

422
00:23:49,595 --> 00:23:50,179
勝ちね

423
00:23:50,304 --> 00:23:55,977
でも これがニュースで流れ
選挙区が注目されてる

424
00:23:56,102 --> 00:23:57,228
悪いこと？

425
00:23:57,395 --> 00:24:00,064
前任者はセクハラが露呈

426
00:24:00,189 --> 00:24:03,943
党は同じミスをしない者を
求めてる

427
00:24:04,152 --> 00:24:06,195
そこで私の出番？

428
00:24:06,320 --> 00:24:09,699
黒人層の票集めができる上―

429
00:24:09,824 --> 00:24:12,702
セクハラとは無縁と示せる

430
00:24:12,827 --> 00:24:15,496
女性が発言力を得た

431
00:24:15,621 --> 00:24:17,206
わざわざ どうも

432
00:24:17,331 --> 00:24:19,709
すぐ終わるから座って

433
00:24:19,834 --> 00:24:22,712
掃除してなくて
散らかってる

434
00:24:23,337 --> 00:24:24,547
どうぞ

435
00:24:24,672 --> 00:24:27,216
早速 始めましょう

436
00:24:27,842 --> 00:24:33,389
合理的な恐怖の有無を
判断するのにメモを取る

437
00:24:33,514 --> 00:24:34,891
構わない？

438
00:24:35,016 --> 00:24:35,892
どうぞ

439
00:24:36,017 --> 00:24:36,934
よかった

440
00:24:37,059 --> 00:24:42,106
あなたとオルガはパーティーで
トランプ氏に会った？

441
00:24:42,815 --> 00:24:43,733
私だけ

442
00:24:43,858 --> 00:24:46,402
オルガは会ってない？

443
00:24:46,527 --> 00:24:48,237
スイートで会った

444
00:24:48,362 --> 00:24:53,075
なるほど　パーティーでは
どんな食事が出た？

445
00:24:53,451 --> 00:24:54,577
食事？

446
00:24:55,244 --> 00:24:56,913
覚えていると？

447
00:24:57,038 --> 00:24:58,247
そう

448
00:25:01,042 --> 00:25:04,212
一口サイズのハンバーガーよ

449
00:25:04,337 --> 00:25:06,130
ウエーターの服は？

450
00:25:06,380 --> 00:25:09,550
黒い服に
赤と白と青のサスペンダー

451
00:25:11,010 --> 00:25:16,641
先に言う　時計台が鳴ると
窓に鳥が突っ込んでくる

452
00:25:16,766 --> 00:25:18,100
驚かないで

453
00:25:19,727 --> 00:25:20,937
ほら 来る

454
00:25:25,274 --> 00:25:26,943
今日は なしね

455
00:25:27,235 --> 00:25:30,780
スイートでは
ルームサービスを取った？

456
00:25:32,573 --> 00:25:33,616
来た

457
00:25:35,743 --> 00:25:36,744
気の毒に

458
00:25:36,911 --> 00:25:39,455
毎日 最後に清掃員が―

459
00:25:40,581 --> 00:25:41,832
死骸を集める

460
00:25:42,250 --> 00:25:43,292
それで―

461
00:25:44,835 --> 00:25:47,838
スイートに
ルームサービスは？

462
00:25:48,089 --> 00:25:48,673
ない

463
00:25:48,839 --> 00:25:49,799
確か？

464
00:25:50,216 --> 00:25:50,925
ええ

465
00:25:51,050 --> 00:25:52,301
音楽は？

466
00:25:52,468 --> 00:25:53,970
かかってない

467
00:25:54,595 --> 00:25:56,514
ウィッグを着けてた？

468
00:25:56,681 --> 00:25:57,640
ウィッグ？

469
00:25:57,765 --> 00:26:00,184
あなたとオルガよ
着けてた？

470
00:26:00,351 --> 00:26:01,227
いいえ

471
00:26:01,352 --> 00:26:03,271
髪の色を変えた？

472
00:26:03,396 --> 00:26:04,814
変えてない

473
00:26:05,106 --> 00:26:06,857
オルガの髪は何色？

474
00:26:07,024 --> 00:26:08,359
ブラウンよ

475
00:26:09,777 --> 00:26:11,988
分かった　ありがとう

476
00:26:12,947 --> 00:26:15,449
１時間後に連絡する

477
00:26:17,743 --> 00:26:18,703
変な質問

478
00:26:18,869 --> 00:26:22,164
そうよね　ちょっと待ってて

479
00:26:25,418 --> 00:26:26,502
失礼

480
00:26:28,546 --> 00:26:30,006
映像を見た？

481
00:26:30,548 --> 00:26:32,008
何ですって？

482
00:26:32,133 --> 00:26:35,845
質問が かなり具体的だった

483
00:26:36,053 --> 00:26:37,513
見たんですか？

484
00:26:39,181 --> 00:26:43,060
見てないけど
内容は十分 聞いてる

485
00:26:43,227 --> 00:26:46,355
娼婦は２人とも
金髪だったし―

486
00:26:46,480 --> 00:26:49,400
ルームサービスを取ってた

487
00:26:49,567 --> 00:26:50,985
話はウソよ

488
00:26:53,404 --> 00:26:56,866
真実を証明するには
何が必要？

489
00:26:58,326 --> 00:27:02,705
ロシア連邦保安庁
ＦＳＢ
の
仕掛け人の名前

490
00:27:03,372 --> 00:27:04,540
言えない

491
00:27:04,665 --> 00:27:06,000
証明しないと

492
00:27:06,167 --> 00:27:10,421
ＦＳＢと接触してたのは
オルガだった

493
00:27:10,588 --> 00:27:13,591
だったらオルガに
来てもらって

494
00:27:14,675 --> 00:27:18,054
あと３日しかないのよ

495
00:27:23,434 --> 00:27:26,228
事務所が寂しい
戻ってきて

496
00:27:26,354 --> 00:27:27,063
嫌だ

497
00:27:27,188 --> 00:27:27,897
なんで？

498
00:27:28,022 --> 00:27:30,066
働きたいと思えない

499
00:27:31,025 --> 00:27:31,567
マイア

500
00:27:31,692 --> 00:27:33,527
遅いぞ　何してた

501
00:27:33,652 --> 00:27:35,571
遅れる気はなかった

502
00:27:35,696 --> 00:27:36,739
１分前よ

503
00:27:36,864 --> 00:27:37,907
十分だ

504
00:27:38,032 --> 00:27:39,075
趣意書は？

505
00:27:39,200 --> 00:27:40,951
頭に入ってる

506
00:27:41,118 --> 00:27:41,952
マジかよ

507
00:27:42,078 --> 00:27:45,623
失望しないで　励ましが欲しい

508
00:27:45,790 --> 00:27:49,502
大事なのは逮捕記録の入手よ

509
00:27:49,627 --> 00:27:50,586
ステキだ

510
00:27:51,462 --> 00:27:55,633
棄却する
くだらん申し立てはするな

511
00:27:55,925 --> 00:27:57,468
次は何だ

512
00:27:57,635 --> 00:27:59,762
再審請求です

513
00:27:59,887 --> 00:28:01,639
代理人は？

514
00:28:01,806 --> 00:28:04,100
ここです 裁判長

515
00:28:04,225 --> 00:28:07,812
コヴァック法律事務所の
コヴァックです

516
00:28:08,062 --> 00:28:08,771
どちらが？

517
00:28:08,896 --> 00:28:11,941
私です　少しお待ちを

518
00:28:12,483 --> 00:28:15,820
あれこれと書類が多くて

519
00:28:16,779 --> 00:28:20,783
コヴァックさん
次の案件に移りますよ

520
00:28:20,908 --> 00:28:24,703
お待ちください
頑張って捜してます

521
00:28:24,829 --> 00:28:26,622
ありました

522
00:28:26,747 --> 00:28:31,335
検察は我々に
逮捕記録を開示していません

523
00:28:31,961 --> 00:28:32,795
どの記録？

524
00:28:32,920 --> 00:28:36,799
トボけないでくれ
あの記録だよ

525
00:28:37,758 --> 00:28:39,468
あの逮捕記録だ

526
00:28:40,594 --> 00:28:42,888
コヴァックに回して

527
00:28:43,013 --> 00:28:44,223
お願い

528
00:28:45,933 --> 00:28:47,143
お待ちを

529
00:28:47,268 --> 00:28:47,977
逮捕記録？

530
00:28:48,102 --> 00:28:50,813
ええ　逮捕記録です

531
00:28:52,606 --> 00:28:57,862
逮捕したホワイトヘッドと
もう１人の警官―

532
00:28:58,279 --> 00:29:01,824
レイシェッド･
クラークソンのです

533
00:29:03,784 --> 00:29:07,288
見てください
検察は言葉を失ってる

534
00:29:08,622 --> 00:29:11,834
クラークソンは
本件と無関係です

535
00:29:11,959 --> 00:29:13,711
ごまかしだ

536
00:29:13,878 --> 00:29:17,298
不正のにおいが
プンプンします

537
00:29:17,423 --> 00:29:20,468
感銘したが申し立ては棄却

538
00:29:20,885 --> 00:29:21,677
なぜ？

539
00:29:21,802 --> 00:29:22,720
何だって？

540
00:29:22,845 --> 00:29:24,680
理由を伺いたい

541
00:29:24,805 --> 00:29:29,852
２人の警官の関係を
明らかにしてないからだ

542
00:29:29,977 --> 00:29:32,062
もう１人の警官は―

543
00:29:32,229 --> 00:29:37,359
ホワイト何とかに
仕込みの銃を流してました

544
00:29:37,485 --> 00:29:40,404
どうして そう思うのかね

545
00:29:40,529 --> 00:29:41,405
信じてる

546
00:29:41,572 --> 00:29:44,408
証拠を尋ねてるんだよ

547
00:29:47,161 --> 00:29:48,204
裁判長

548
00:29:49,163 --> 00:29:52,374
あなたや私は この通り―

549
00:29:53,167 --> 00:29:54,376
自由です

550
00:29:55,085 --> 00:29:57,463
しかし刑務所には―

551
00:29:57,838 --> 00:30:01,050
善良な男が捕らわれています

552
00:30:01,175 --> 00:30:05,095
中庭で拾った物で
彫刻を作って過ごしてる

553
00:30:06,847 --> 00:30:07,890
小石や―

554
00:30:08,933 --> 00:30:10,059
岩の彫刻です

555
00:30:10,976 --> 00:30:14,271
石を彫って作っているのです

556
00:30:14,438 --> 00:30:15,898
ヨットや―

557
00:30:17,024 --> 00:30:18,567
アヒルを

558
00:30:19,610 --> 00:30:22,613
そして母親に送ってる

559
00:30:22,947 --> 00:30:27,576
洗濯をして日々を送る
善良な母親です

560
00:30:28,536 --> 00:30:30,079
母親は―

561
00:30:30,371 --> 00:30:33,916
毎晩 ベッドで泣いています

562
00:30:34,875 --> 00:30:39,296
送られてきた
小さなアヒルを抱きしめて

563
00:30:39,463 --> 00:30:43,884
彼女はアヒルを胸に抱き
優しくなでる

564
00:30:44,552 --> 00:30:49,098
息子をなでることは
二度と叶わないからです

565
00:30:49,765 --> 00:30:54,144
人は 希望なしには
生きられません

566
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
彼女に希望を

567
00:30:57,731 --> 00:30:59,108
お願いです

568
00:31:03,529 --> 00:31:05,948
君は優秀ではないな

569
00:31:07,575 --> 00:31:08,617
はい

570
00:31:09,243 --> 00:31:10,953
残念だ

571
00:31:11,579 --> 00:31:12,788
棄却する

572
00:31:12,913 --> 00:31:15,958
待ってください　もう１つ

573
00:31:16,083 --> 00:31:17,293
だろうね

574
00:31:17,418 --> 00:31:20,296
私は連邦命令を―

575
00:31:20,921 --> 00:31:23,465
請求する用意があります

576
00:31:24,967 --> 00:31:28,304
つまり人身保護の請求です

577
00:31:28,596 --> 00:31:30,598
この請求は―

578
00:31:31,390 --> 00:31:35,311
合衆国法典
第43編に基づいています

579
00:31:38,022 --> 00:31:39,523
ですから…

580
00:31:39,690 --> 00:31:41,150
分かってる

581
00:31:41,609 --> 00:31:44,820
サルバドール氏の拘束は
不当だと？

582
00:31:44,987 --> 00:31:47,489
そうです　糾弾します

583
00:31:48,115 --> 00:31:52,536
彼を逮捕した
ホワイトフォアヘッドは

584
00:31:52,661 --> 00:31:55,831
最近 民事で訴えられました

585
00:31:55,956 --> 00:31:56,790
検察官

586
00:31:56,957 --> 00:31:58,709
すでに和解してます

587
00:31:58,876 --> 00:32:01,503
すごい隠ぺいによってです

588
00:32:02,171 --> 00:32:05,507
よろしい　請求を受理します

589
00:32:06,133 --> 00:32:09,178
拘束の違法性を
判断するため―

590
00:32:09,303 --> 00:32:12,181
サルバドール氏の
出廷を命じる

591
00:32:12,473 --> 00:32:16,518
逮捕した警官の訴訟を鑑みて
再検証します

592
00:32:17,144 --> 00:32:17,728
いいね？

593
00:32:17,978 --> 00:32:19,396
私の勝ち？

594
00:32:19,605 --> 00:32:20,814
言えと？

595
00:32:20,939 --> 00:32:22,524
よろしければ

596
00:32:22,983 --> 00:32:26,570
そう　君の勝ち
検察の負けだ

597
00:32:32,826 --> 00:32:33,535
お見事

598
00:32:33,661 --> 00:32:36,205
それでデートの件だが

599
00:32:36,330 --> 00:32:37,373
実は私…

600
00:32:37,498 --> 00:32:38,916
延期したい

601
00:32:39,083 --> 00:32:42,378
申し立ての準備があるのでね

602
00:32:52,012 --> 00:32:53,097
いつも遅刻？

603
00:32:53,347 --> 00:32:54,223
いいえ

604
00:32:54,765 --> 00:32:56,225
帰らないと

605
00:33:00,979 --> 00:33:03,732
何て言った？ もう一度

606
00:33:03,857 --> 00:33:04,608
オルガが―

607
00:33:04,733 --> 00:33:05,567
捕まった

608
00:33:05,693 --> 00:33:06,402
誰に？

609
00:33:06,527 --> 00:33:07,277
移民局

610
00:33:07,444 --> 00:33:11,448
叫びながら連行された
強制送還よ

611
00:33:11,615 --> 00:33:12,741
そんな

612
00:33:12,866 --> 00:33:14,410
なぜ見つかったの？

613
00:33:15,202 --> 00:33:16,412
そうね

614
00:33:18,706 --> 00:33:19,373
切る

615
00:33:21,208 --> 00:33:22,543
電話しないで

616
00:33:26,004 --> 00:33:27,256
どうしたの？

617
00:33:28,048 --> 00:33:30,134
オルガが送還される

618
00:33:30,384 --> 00:33:31,552
ホントに？

619
00:33:31,677 --> 00:33:32,636
あなたね

620
00:33:33,303 --> 00:33:33,929
まさか

621
00:33:34,054 --> 00:33:36,807
誰も居場所を知らなかった

622
00:33:37,891 --> 00:33:38,934
失礼

623
00:33:39,893 --> 00:33:41,770
封書が届いた

624
00:33:41,895 --> 00:33:42,896
後で見る

625
00:33:43,021 --> 00:33:44,440
オルガから

626
00:33:55,743 --> 00:33:57,327
“放尿”

627
00:34:02,666 --> 00:34:04,293
ポップコーンの用意を

628
00:34:13,677 --> 00:34:14,845
私が？

629
00:34:15,012 --> 00:34:17,097
いや　私がやる

630
00:34:51,507 --> 00:34:52,549
どう？

631
00:34:55,761 --> 00:34:56,887
呼んだか？

632
00:35:00,349 --> 00:35:01,225
何？

633
00:35:05,354 --> 00:35:07,564
これは 例のあれ？

634
00:35:19,701 --> 00:35:20,911
電話を

635
00:35:21,370 --> 00:35:22,454
ＦＢＩに？

636
00:35:22,579 --> 00:35:25,749
ダメよ　彼女は味方じゃない

637
00:35:26,708 --> 00:35:27,793
イーストマンに

638
00:35:32,464 --> 00:35:37,177
忘れなさいと
はっきり言ったはずだけど？

639
00:35:37,344 --> 00:35:37,928
ええ

640
00:35:38,053 --> 00:35:41,098
依頼人に送られたものです

641
00:35:41,223 --> 00:35:42,516
この映像が？

642
00:35:42,683 --> 00:35:45,102
送還される友人から

643
00:35:45,269 --> 00:35:46,353
本物？

644
00:35:47,312 --> 00:35:48,522
判断を

645
00:36:05,330 --> 00:36:06,373
どう思う？

646
00:36:08,333 --> 00:36:10,711
この政権が あと３年？

647
00:36:11,211 --> 00:36:12,546
７年かも

648
00:36:16,049 --> 00:36:17,968
また彼に入れるの？

649
00:36:18,302 --> 00:36:20,053
対抗馬による

650
00:36:24,349 --> 00:36:25,642
調べてくれる

651
00:36:25,809 --> 00:36:27,811
弾劾に使えるの？

652
00:36:27,978 --> 00:36:30,898
それも判断するようだ

653
00:36:37,988 --> 00:36:39,489
協力ありがとう

654
00:36:39,656 --> 00:36:44,077
ナチスに勝つためなら
愛してるフリもする

655
00:36:49,374 --> 00:36:51,251
手をつなぐタイプ？

656
00:36:51,376 --> 00:36:52,753
違うわね

657
00:36:53,420 --> 00:36:54,922
でも構わない

658
00:36:56,256 --> 00:36:57,466
コリン　ルッカ

659
00:36:59,509 --> 00:37:00,260
やあ

660
00:37:00,385 --> 00:37:03,180
フランク･ランドー
郡の党委員長だ

661
00:37:03,305 --> 00:37:05,182
よく来た　入って

662
00:37:05,349 --> 00:37:10,771
裁判で闘ううちに
相反する者同士 ひかれ合った

663
00:37:11,605 --> 00:37:13,315
うちと同じだ

664
00:37:13,565 --> 00:37:17,361
妻はブルース歌手で
私はブルースが嫌い

665
00:37:20,072 --> 00:37:22,783
とにかく
なれそめは以上です

666
00:37:23,450 --> 00:37:26,787
ご心配な点があれば
お答えします

667
00:37:26,912 --> 00:37:29,206
会えてよかったよ

668
00:37:29,331 --> 00:37:33,210
君たちの関係には
何の不安もない

669
00:37:33,835 --> 00:37:34,503
どうも

670
00:37:34,628 --> 00:37:36,630
問題は君の仕事だ

671
00:37:37,172 --> 00:37:38,048
何です？

672
00:37:38,173 --> 00:37:42,386
司法省では反トランプ派が
大勢 辞めたが―

673
00:37:42,511 --> 00:37:43,553
君は残った

674
00:37:44,054 --> 00:37:48,558
検事補がいなくなるし
裁判を投げ出せません

675
00:37:48,725 --> 00:37:52,729
君の起訴率は95％と
かなり高い

676
00:37:52,896 --> 00:37:54,815
闘うからには勝利を

677
00:37:55,440 --> 00:37:59,319
被告人の９割がアフリカ系だな

678
00:38:04,074 --> 00:38:10,414
アフリカ系の被告人の案件を
たまたま任されるのです

679
00:38:10,539 --> 00:38:13,500
いいや　そうとは言えない

680
00:38:14,334 --> 00:38:15,752
記録を見たが―

681
00:38:16,003 --> 00:38:21,383
白人の場合は司法取引
黒人の場合は訴追が多い

682
00:38:23,468 --> 00:38:29,599
黒人の依頼人を大勢持つ
黒人弁護士の目から見て―

683
00:38:29,725 --> 00:38:33,186
コリンは公平な検事補です

684
00:38:33,311 --> 00:38:35,397
だが数字は違う

685
00:38:35,522 --> 00:38:37,607
ナチスの方がいいと？

686
00:38:37,733 --> 00:38:42,612
君のライバルは彼じゃない
民主党内にいる

687
00:38:42,821 --> 00:38:47,451
女性実業家のスー･ライムス
人種問題はない

688
00:38:47,617 --> 00:38:49,119
実績もない

689
00:38:49,244 --> 00:38:51,538
実績が邪魔なことも

690
00:38:55,500 --> 00:38:56,376
何か？

691
00:38:57,294 --> 00:38:58,378
終わりだ

692
00:38:59,254 --> 00:39:00,213
皮肉を？

693
00:39:00,338 --> 00:39:04,134
ルッカは完璧
問題は僕の起訴率だ

694
00:39:04,301 --> 00:39:05,635
何が悪い？

695
00:39:06,094 --> 00:39:07,971
僕は差別者らしい

696
00:39:09,723 --> 00:39:11,933
ジュリアス　元気か？

697
00:39:12,059 --> 00:39:15,729
ロドニー
司法省は最近 どう？

698
00:39:15,854 --> 00:39:18,732
まあまあだ
まだ肩身が狭い？

699
00:39:18,857 --> 00:39:20,317
たまにね

700
00:39:20,442 --> 00:39:22,569
今日の新聞を見たか？

701
00:39:22,694 --> 00:39:25,781
何をやっても
“共謀”と騒がれる

702
00:39:25,906 --> 00:39:28,408
共和党員の記者を増やそう

703
00:39:28,533 --> 00:39:30,285
雇われない

704
00:39:30,410 --> 00:39:32,245
ラテのＬサイズ

705
00:39:32,788 --> 00:39:36,958
ところで 事務所が
何か企んでるそうだな

706
00:39:37,084 --> 00:39:38,085
というと？

707
00:39:39,044 --> 00:39:41,254
トランプの映像だよ

708
00:39:42,214 --> 00:39:43,590
誰に聞いた？

709
00:39:43,715 --> 00:39:44,758
ＦＢＩ

710
00:39:44,883 --> 00:39:48,303
やらせて
事務所に恥をかかせろ

711
00:39:48,887 --> 00:39:51,264
だが君は関わるな

712
00:39:51,389 --> 00:39:54,267
落ち着いたら
ポストを用意する

713
00:40:00,565 --> 00:40:02,442
映像は本物だ

714
00:40:03,693 --> 00:40:04,319
なぜ？

715
00:40:04,444 --> 00:40:07,197
ＦＢＩにコネがある共和党員が

716
00:40:07,572 --> 00:40:10,784
手を引かせようとしてきた

717
00:40:15,747 --> 00:40:16,790
大丈夫？

718
00:40:16,915 --> 00:40:20,877
背中を伸ばしてる
法廷はどうだった？

719
00:40:21,002 --> 00:40:21,962
棄却

720
00:40:22,087 --> 00:40:22,796
ウソ

721
00:40:22,921 --> 00:40:26,883
でもコヴァックが
人身保護を請求して

722
00:40:27,259 --> 00:40:28,635
受理された

723
00:40:28,760 --> 00:40:29,344
ホント？

724
00:40:29,469 --> 00:40:31,304
私も驚いた

725
00:40:31,513 --> 00:40:34,641
でもラシードの証言がないと

726
00:40:34,766 --> 00:40:37,894
そうだけど 方法はあるはず

727
00:40:44,109 --> 00:40:47,362
手を貸して　起きられない

728
00:40:47,487 --> 00:40:48,655
さあ ほら

729
00:40:48,780 --> 00:40:49,865
説得材料を

730
00:40:49,990 --> 00:40:52,033
お望みは女性候補さ

731
00:40:52,159 --> 00:40:54,369
黒人の支持を得よう

732
00:40:54,536 --> 00:40:56,163
時間がない

733
00:40:56,288 --> 00:40:59,499
ルッカ　即効策を求められてる

734
00:40:59,624 --> 00:41:01,334
策なら あるかも

735
00:41:01,459 --> 00:41:02,252
何？

736
00:41:02,377 --> 00:41:05,922
白人警官が仕込んだ銃で
男が有罪に

737
00:41:06,089 --> 00:41:07,924
アフリカ系？

738
00:41:08,091 --> 00:41:08,758
そう

739
00:41:08,925 --> 00:41:11,887
１件では起訴率は変わらない

740
00:41:12,012 --> 00:41:14,931
その警官は30件に関わってる

741
00:41:18,393 --> 00:41:19,394
これは？

742
00:41:20,562 --> 00:41:22,898
映像が偽物だという証拠

743
00:41:23,023 --> 00:41:23,899
バスローブ？

744
00:41:24,024 --> 00:41:24,733
そうよ

745
00:41:24,858 --> 00:41:26,943
説明してください

746
00:41:27,068 --> 00:41:30,572
この映像に
男の顔は映ってない

747
00:41:30,697 --> 00:41:34,784
ポルノ業界で
放尿動画が出回ってるの

748
00:41:34,910 --> 00:41:35,952
本当に？

749
00:41:36,077 --> 00:41:38,788
“ポルノ･パロディ”だそうよ

750
00:41:39,372 --> 00:41:45,378
2013年 あのホテルの
バスローブは生成りに青い縁

751
00:41:45,545 --> 00:41:50,050
でも このバスローブは
白に金の縁でしょ

752
00:41:51,051 --> 00:41:54,638
映像は偽物よ
関わるのはやめなさい

753
00:42:21,957 --> 00:42:23,959
“トランプ　バスローブ”

754
00:42:35,929 --> 00:42:37,806
裁判長　私です

755
00:42:37,973 --> 00:42:41,309
依頼人の
クレイグ･セイラーハット

756
00:42:41,476 --> 00:42:43,770
サルバドールです

757
00:42:43,895 --> 00:42:44,771
そうです

758
00:42:44,896 --> 00:42:50,652
小石を彫って お母さんに
アヒルを作ってるそうだね

759
00:42:51,820 --> 00:42:54,406
自慢話はしたがらない

760
00:42:54,531 --> 00:42:56,324
では始めて

761
00:42:56,533 --> 00:42:57,325
状況は？

762
00:42:57,492 --> 00:42:58,326
聞きたい？

763
00:42:58,493 --> 00:42:59,244
予想通り

764
00:42:59,369 --> 00:43:01,788
依頼人の有罪判決は―

765
00:43:02,163 --> 00:43:05,333
ウソだらけで不当です

766
00:43:05,500 --> 00:43:06,167
見てて

767
00:43:06,501 --> 00:43:08,920
具体的にお願いします

768
00:43:09,045 --> 00:43:11,840
裁判長　モレロが入ります

769
00:43:12,007 --> 00:43:15,468
これは連邦検事補　ようこそ

770
00:43:15,593 --> 00:43:20,974
現在 ホワイトヘッド氏を
不当逮捕で調べています

771
00:43:21,099 --> 00:43:24,811
押収した銃を
不正に使った疑いが

772
00:43:24,936 --> 00:43:26,187
またウソだ

773
00:43:26,313 --> 00:43:29,607
君に有利な展開です　黙って

774
00:43:31,526 --> 00:43:35,196
再調査における
見直しの１つとして―

775
00:43:35,363 --> 00:43:39,868
サルバドール氏の
判決の取り消しを求めます

776
00:43:40,702 --> 00:43:42,370
確認するが

777
00:43:42,704 --> 00:43:47,375
当法廷がサルバドール氏の
申し立てを認め―

778
00:43:47,542 --> 00:43:50,837
即時釈放することに
異議はないと？

779
00:43:50,962 --> 00:43:52,714
はい　ありません

780
00:43:52,881 --> 00:43:58,303
サルバドールさん
あなたに心からお詫びしたい

781
00:43:58,428 --> 00:44:02,891
必ず警察の汚職を追及すると
約束します

782
00:44:03,058 --> 00:44:05,518
では申し立てを認める

783
00:44:06,561 --> 00:44:11,733
刑務所での２年を
返すことはできませんが

784
00:44:11,858 --> 00:44:14,235
未来は お返しできる

785
00:44:14,527 --> 00:44:16,571
手続き後 釈放です

786
00:44:30,794 --> 00:44:31,878
ありがとう

787
00:44:32,003 --> 00:44:33,671
裁判長　ところで

788
00:44:34,464 --> 00:44:38,051
今回も私が
勝ったんですよね？

789
00:44:38,343 --> 00:44:42,180
そうだ　コヴァックさん
おめでとう

790
00:44:44,307 --> 00:44:47,185
待って　ディナーの約束は？

791
00:44:47,560 --> 00:44:49,187
興味ない

792
00:44:49,312 --> 00:44:51,689
それは別にいいから

793
00:44:51,815 --> 00:44:54,275
男は好きじゃないの

794
00:44:54,442 --> 00:44:56,403
私もだ　８時に行く

795
00:44:56,528 --> 00:44:58,696
私は女性とデートする

796
00:44:59,489 --> 00:45:00,448
いいね

797
00:45:01,157 --> 00:45:02,367
８時に

798
00:45:04,035 --> 00:45:04,953
間違いです

799
00:45:06,496 --> 00:45:07,372
何のこと？

800
00:45:07,497 --> 00:45:08,790
イーストマンは―

801
00:45:08,915 --> 00:45:13,545
写真のバスローブの件では
間違ってます

802
00:45:14,212 --> 00:45:15,630
忘れなさい

803
00:45:15,755 --> 00:45:17,549
いいえ　できない

804
00:45:18,049 --> 00:45:19,092
ムダよ

805
00:45:19,217 --> 00:45:22,929
でも真実を
知りたくないですか？

806
00:45:23,054 --> 00:45:25,390
犯罪があったわけじゃない

807
00:45:25,515 --> 00:45:29,477
くだらなすぎるし
何も変わらない

808
00:45:29,686 --> 00:45:32,605
でも聞きたくないですか？

809
00:45:36,192 --> 00:45:41,614
ホテルのバスローブは
確かに生成りに青い縁でした

810
00:45:41,739 --> 00:45:44,075
だけど見落としが

811
00:45:44,534 --> 00:45:49,497
2013年の彼の記事です
バスローブ持参で旅するらしい

812
00:45:49,622 --> 00:45:53,001
これは彼の私物のバスローブ

813
00:45:53,334 --> 00:45:54,752
白に金の縁です

814
00:45:55,420 --> 00:45:57,797
映像の物と比べてみて

815
00:46:01,009 --> 00:46:02,469
同じね

816
00:46:02,594 --> 00:46:03,636
そう思います

817
00:46:09,225 --> 00:46:11,436
私の父は―

818
00:46:12,770 --> 00:46:14,606
偉大な人だった

819
00:46:15,356 --> 00:46:18,943
日々 腐敗と
闘い続けたことで―

820
00:46:19,736 --> 00:46:21,779
強くなったそうよ

821
00:46:23,656 --> 00:46:28,495
人の価値は 敵を見れば
分かると言われたわ

822
00:46:30,663 --> 00:46:32,665
今 敵を見て考える

823
00:46:34,417 --> 00:46:36,961
私たちは人に どう映るかと

824
00:46:38,004 --> 00:46:43,134
あの映像でバカ男が
失脚することを願ってる

825
00:46:45,094 --> 00:46:47,847
ウォーターゲートの
記者とは違う

826
00:46:48,890 --> 00:46:50,141
そうですね

827
00:46:51,434 --> 00:46:55,730
それでも これは
彼のバスローブです

828
00:46:59,484 --> 00:47:00,652
いいわ

829
00:47:00,860 --> 00:47:05,073
ドミニカに残された時間は
36時間ね

830
00:47:07,283 --> 00:47:08,493
やりましょ

831
00:47:13,373 --> 00:47:14,123
ロドニー

832
00:47:14,874 --> 00:47:16,417
ジュリアス

833
00:47:16,543 --> 00:47:19,003
メモの記事を読んだ？

834
00:47:19,128 --> 00:47:21,673
ヌネス･メモ？ 奴は勇敢だ

835
00:47:22,131 --> 00:47:26,844
この間 話をした
例の映像の件なんだが

836
00:47:28,972 --> 00:47:33,434
依頼人が
コメントを出すことにした

837
00:47:34,060 --> 00:47:35,520
偽物なのに？

838
00:47:35,853 --> 00:47:37,605
“失うものはない”と

839
00:47:37,772 --> 00:47:40,900
ＦＢＩに脅され
どうせ強制送還だ

840
00:47:41,025 --> 00:47:43,194
だから ぶちまける

841
00:47:43,570 --> 00:47:45,113
発表は いつ？

842
00:47:45,238 --> 00:47:47,448
今夜 記者会見する

843
00:47:47,657 --> 00:47:49,951
何かしない限りね

844
00:47:51,494 --> 00:47:54,372
何かはある　どうも

845
00:48:00,086 --> 00:48:01,879
ソコロフさんに

846
00:48:06,217 --> 00:48:10,054
映像の件で
記者会見を開くそうね

847
00:48:10,179 --> 00:48:10,972
誰から？

848
00:48:11,097 --> 00:48:12,140
特別ルート

849
00:48:12,849 --> 00:48:13,808
お見事

850
00:48:13,933 --> 00:48:18,104
合理的な恐怖を
認める用意がある

851
00:48:18,605 --> 00:48:22,483
その前に事実を
はっきりさせておきたい

852
00:48:22,775 --> 00:48:25,236
2016年 あなたはＬＡへ

853
00:48:25,570 --> 00:48:28,615
そこでポルノビデオに出演した

854
00:48:28,740 --> 00:48:31,993
セットは
モスクワ･リッツにそっくりで

855
00:48:32,201 --> 00:48:36,831
トランプに扮した男は
ポルノ男優だった

856
00:48:37,165 --> 00:48:41,252
あなたと
他のポルノ俳優たちは―

857
00:48:41,377 --> 00:48:44,088
出演料200ドルを受け取った

858
00:48:44,213 --> 00:48:48,593
すべて間違いなければ
この２ヵ所に署名を

859
00:48:48,718 --> 00:48:52,639
すぐに
合理的な恐怖があると認める

860
00:48:53,264 --> 00:48:54,682
断ったら？

861
00:48:54,807 --> 00:48:57,185
何も約束できない

862
00:49:00,897 --> 00:49:02,273
あなた次第

863
00:49:24,962 --> 00:49:27,715
どうも　それでは

864
00:49:28,299 --> 00:49:31,135
これは安全のために保管する

865
00:49:32,845 --> 00:49:34,806
コピーはある？

866
00:49:35,014 --> 00:49:36,391
ないはずです

867
00:49:36,516 --> 00:49:38,643
よろしい　それでは

868
00:49:39,102 --> 00:49:42,146
終了よ　ようこそアメリカへ

869
00:49:43,106 --> 00:49:44,315
ありがとう

870
00:49:50,488 --> 00:49:52,573
“コピー”

871
00:50:16,055 --> 00:50:17,974
“2020年10月 開封”