"पिछली बार..."
जब मुझे सज़ा हुई तब मेरी प्रेमिका गर्भवती थी।
अब मेरा एक बेटा है। रॉय।
क्राइग, डिपर्ज़िया का दोस्त, जेल में है क्योंकि...
हम छापों में बंदूकें चुराते थे।
-तुम और वाइटहेड? -हाँ।
जो हथियार हम पकड़ते थे उनकी बहुत मांग थी।
वे हथियार जान बुझ कर घटना स्थल पर रखने के लिए सही थे।
...दो पुलिसवालों ने घटना स्थल पर हथियार रखे...
रुको, हमें अभी जाना होगा।
हे भगवान। तुम सही हो।
वकील-मुवक्किल विशेषाधिकार। हम यह सुन नहीं सकते।
...और एक पुलिसवाला, रशीद, संस्था का मुवक्किल है।
कई लोग सोच रहे थे कि राष्ट्रपति ने यूरोपीय सम्मेलन में पाँच बकरियाँ ले जाने की
ज़िद क्यों की।
कई यूरोपीय नेताओं ने चिंता जताई कि
बकरियों को लाने वाली ख़बर ज़ूरिक में किए
अच्छे आर्थिक काम वाली ख़बर को फीका कर देगी।
रिपब्लिकन नेता जल्द ही राष्ट्रपति के बचाव में बोले
जिसमें पॉल रायन ने कहा कि प्रेस बकरियों की ख़बर पर बहुत ज़्यादा ध्यान दे रही है।
"अमेरिकीयों को परवाह नहीं अगर राष्ट्रपति बकरियाँ लाएँ,"
रायन के प्रवक्ता ने कहा।
"प्रेस सचिव का कथन"
पर फिर यह साफ़ हो गया,
कि वाइट हाउस द्वारा प्रेस विज्ञप्ति में की ग़लती से गड़बड़ हुई।
सम्मेलन में राष्ट्रपति पाँच "मुद्दों" के लिए जा रहे थे।
कोई तुमसे मिलने आई है, पर उसने पहले अपॉइंटमेंट नहीं लिया था।
डायेन?
-कौन है? -कोई जिसे अप्रवासी संबंधी समस्या है।
-क्या तुम ठीक हो? -क्या मैं ठीक हूँ?
मुझे पता नहीं।
तुम्हें यह नहीं देखना चाहिए। यह अच्छा नहीं है।
हाँ, समाचारों की बेहूदगी पर हँसी आया करती थी।
अब नहीं आती है।
-क्या तुम अब भी नशा कर रही हो? -नहीं।
मतलब कर रही हो?
कौन आया है?
एक अप्रवासी मामला।
वह बता कर नहीं आई है पर चार दिन में उसे देश-निकाला दे देंगे।
-मुफ़्त का मुकदमा है? -ऐसा लगता है।
अच्छा। उसकी जानकारी ले लो। हम देखते हैं।
डॉमिनिक?
-डॉमिनिका। -अच्छा, माफ़ करना।
-मेरे साथ आने में कोई परेशानी? -नहीं।
-मेरे साथ नहीं आओगी? -नहीं, ज़रूर आऊंगी।
-तो तुम रूस में कहाँ से हो? -तागिंसिका।
सच में?
हाँ, तुम जानती हो वो जगह?
नहीं, माफ़ करना। ऐसा लगा होगा कि जानती हूँ।
रूस के बारे में कुछ नहीं जानती।
पर तुम्हारा नाम अच्छा है, जैसे कोई रूसी खलनायक हो।
तो मैं पहले कुछ जानकारी लूँगी।
-अच्छा? -हाँ।
मिस लॉकहार्ट कहाँ हैं?
उन्होंने जानकारी लेने को कहा है।
नहीं, मुझे उनसे बात करनी है।
देखो, डॉमिनिका, मिस लॉकहार्ट बहुत व्यस्त हैं
और सारे मुकदमों में हमेशा ऐसा ही होता है।
मैं सारी जानकारी इकट्ठा करती हूँ, और वे तारीफ़ की पात्र बनती हैं।
मेरे पास समय नहीं है। शुक्रवार को मुझे देश से निकाल देंगे।
अच्छा। तो हमें जल्दी करना चाहिए। कृपया बैठ जाओ।
मैं शिकागो विश्वविद्यालय में पढ़ती हूँ।
-छात्र वीज़ा पर आई हो? -हाँ।
-पर मुझे गिरफ़्तार किया गया था। -किस लिए?
मुझ पर ग़लत इलज़ाम लगाया था।
वेश्या वृति का।
इसलिए छात्र वीज़ा की अवधि ख़त्म होने से पहले देश से निकाल रहे हैं?
-नहीं, यह इलज़ाम है? -पर?
मुझे मिस लॉकहार्ट से बात करनी है।
और वे तुमसे बात करना चाहती हैं, पर पहले मुझे बताओ,
वेश्या वृति के लिए तुम्हें नहीं निकाला जा रहा?
तो क्यों निकाला जा रहा है?
क्योंकि मैं उन महिलाओं में से एक हूँ जिसका
डॉनल्ड ट्रम्प के साथ मास्को रिट्ज़ में वीडियो बना था।
मेरी बात समझी?
"पेशाब करने वाला" वीडियो?
मुझे ऐसे नाम से बुलाना पसंद नहीं है।
मैं अभी आती हूँ।
...सांसद वारेन के दफ़्तर ने बयान जारी किया है
सम्मेलन में बकरियाँ ले जाने के 140,000 डॉलर के ख़र्चे को
बहुत ज़्यादा बताया है।
डायेन, तुम्हें इस औरत से मिलना चाहिए।
क्यों?
उसके अनुसार वह वही वेश्या है जिसने मास्को में ट्रम्प पर पेशाब किया था।
उसमें लिखा होना चाहिए था, "पाँच उद्देश्य" ना कि "पाँच बकरियाँ।"
-हाँ। -डॉमिनिका, हैलो।
मेरे साथ आओगी?
कुछ चाहिए? पानी पीने या पेशाबघर जाने का रास्ता बताऊँ?
-यह मज़ाक था? -हाँ।
माफ़ करना।
नहीं, अच्छा था।
मिस सोकोलोव, मैं एड्रिअन बोसमैन हूँ।
ये हैं डायेन लॉकहार्ट, जूलिअस केन, ब्रैडली क्रौली, नीना वैसिल।
मुझे बस डायेन लॉकहार्ट से बात करनी है।
हाँ, ख़ैर, हम सब यहाँ हैं।
कृपया, बैठिए।
नहीं, मैं खड़ी रहूँगी।
मरिसा, क्या तुम...
तो, आप अप्रवासी समस्या को लेकर हमारी मदद चाहती हैं।
मैं डायेन लॉकहार्ट से अप्रवासी समस्या को लेकर मदद चाहती हूँ।
तुम... तुम्हें लगता है राजनीतिक कारणों से तुम्हें देश निकाला मिल रहा है?
श्री ट्रम्प नहीं चाहते कि मैं यहाँ रहूँ।
अगर मुझे रूस भेजा तो वे मुझे मार देंगे।
कौन मार देगा?
पुतिन।
-इस वीडियो के कारण... -पेशाब वाला वीडियो।
तुम्हारा आरोप है कि तुम्हारा वीडियो बना श्री ट्रम्प पर
पेशाब करते हुए मास्को के एक होटल के कमरे में?
-सुइट में? -माफ़ करना?
-होटल के सुइट में। -तुमने...
उस बिस्तर पर पेशाब किया जहाँ ओबामा सोए थे?
हाँ, पर मुझे पता नहीं था वहाँ कौन सोया था।
-फिर ट्रम्प ने हम पर पेशाब किया। -हे भगवान।
-जूलिअस। -मैं राजनीति में दिलचस्पी नहीं रखता हूँ।
मुझे अमेरिकी राजनीति से कोई समस्या नहीं है। मैं बस यहाँ रहना चाहती हूँ।
-मैं पढ़ना चाहती हूँ। -तुम किसकी पढ़ाई कर रही हो?
होटल प्रबंधन की।
बेशक।
डॉमिनिका, हम मदद करना चाहते हैं,
पर हमें कुछ घंटे चाहिए... बात करने के लिए।
क्या दिन के खाने के बाद आ सकती हो?
-हाँ, अगर आप ऐसा चाहते हैं तो। -हाँ।
अच्छा, वैसे...
-मेरे पास क्यों आई हो? -आपके पास?
विधि संकाय में, मैंने एक आदमी से पूछा किससे मिलूँ।
उसने कहा कि अप्रवासी समस्या के लिए आपसे मिलूँ।
-आपने वहाँ लेक्चर दिया था। -अच्छा।
शुक्रिया। मरिसा।
यह बेवकूफ़ी है।
हम कब से प्रशासन-विरोधी षड्यंत्रों का
समाधान करने वाले बन गए?
यह कोई षड्यंत्र नहीं है।
यह स्टील की फ़ाइल है।
ऐसी फ़ाइल जिसके पैसे क्लिंटन के अभियान से मिले हैं।
डायेन, तुम्हें क्या लगता है?
हमें फँसाने की कोशिश है।
क्या मतलब?
मैंने कभी शिकागो विश्वविद्यालय में लेक्चर नहीं दिया।
मुझे अप्रवासी मामलों पर लेक्चर देना था,
पर मेरी जगह मेरा सहयोगी विल गार्डनर गया था।
तो हमें कौन फँसा रहा है?
वैरिटास।
वैरिटास परियोजना?
हाँ, ओ'कीफ़ वाली बात।
इस पर काम करते हुए वे हमारा वीडियो बनाना चाहते हैं।
-जैसे वाशिंगटन पोस्ट ने किया था? -हाँ।
शायद उन्हें किसी तरह पता चल गया है कि डेमोक्रेटिक पार्टी समिति यहाँ आई थी
महाभियोग की कार्यवाही शुरू करवाने के लिए।
-वे जानते हैं हम ट्रम्प के पीछे पड़े हैं। -पर हम सभी नहीं।
वे अफ्रीकी-अमेरिकी वकीलों का वीडियो चाहते हैं जो पेशाब करने वाले
वीडियो को लेकर आतुर हैं।
तुमने देखा उसने अपना बटुआ कैसे पकड़ा हुआ था?
मिस ईस्टमैन, आपके लिए फ़ोन है?
मैं दो मिनट में शुरू कर रही हूँ। संदेश ले लो।
मैं आज बताने आई हूँ कि हम हैं नई डेमोक्रेटिक पार्टी।
हम संगठित हैं। हम तैयार हैं।
हम तैयार हैं। हम तत्पर हैं।
पेशाब वाला वीडियो।
हैलो, रूथ बोल रही हूँ।
मुझे दस मिनट दो।
कौन है?
मैं समझती हूँ। उसने क्या नाम बताया?
डॉमिनिका सोकोलोव, एक छात्रा है।
उसे देश निकाला मिल रहा है।
अच्छा, ठीक है।
शायद तुम सही हो। यह वैरिटास परियोजना या कोई और है।
महाभियोग दल में तुम्हारे होने की जानकारी किसी ने ज़ाहिर की होगी।
किसी के साथ आई थी?
नहीं, वह अकेली थी।
हाँ, पर उसके बटुए में संभावित वीडियो कैमरा हो सकता है।
बढ़िया। फिर से उससे मिल रहे हो?
-दो घंटे में। -बढ़िया।
मैं अपनी सहायिका को भेज रही हूँ जो इसे रिकॉर्ड करेगी।
तुम्हें उसे ये कहते हुए रिकॉर्ड करना होगा कि
उसकी अप्रवासी संबंधी समस्या है और वह तुम्हें अपना वकील रख रही है,
फिर हम अपना वीडियो इंटरनेट पर पहले डालेंगे।
-समझे? -हाँ।
मुझे लगा तुम मेरे वकील नहीं...
हम तुम्हारे वकील नहीं बन सकते।
हमारी संस्था रशीद की वकील है, वह पुलिसवाला जिसने बंदूक दी थी।
उसने वाइटहेड को बंदूक दी थी, वही जिसने तुम्हें गिरफ़्तार किया।
इसलिए हम उस जानकारी का इस्तेमाल नहीं कर सकते क्योंकि हम ये इसलिए जानते हैं
क्योंकि हम उसी संस्था में हैं और उसने हमें अपने वकील के तौर पर बताया था।
वकील-मुवक्किल विशेषाधिकार।
हाँ, मुझे वकीलों के अजीब चलन का पता है।
पर तुम्हारा क्या?
-तुम ये जानकारी इस्तेमाल नहीं कर सकते। -मैंने नौकरी छोड़ दी।
मैं अब वहाँ काम नहीं करता हूँ। पर वे मुझ पर मुक़दमा कर सकते हैं।
-तुमने नौकरी छोड़ दी? -हाँ।
क्यों?
-मैं अब वहाँ काम नहीं कर सकता। -जे, मेरे लिए अपना भविष्य ख़राब मत करो यार।
मैं अपना भविष्य ख़राब नहीं कर रहा हूँ। ठीक है?
-उसे योजना बताओ। -जे। मैं...
इस समस्या का एक हल हो सकता है।
हमें तुम्हारे लिए ऐसा वकील चाहिए जिसे हम...
प्रभावित कर सकें।
पर यह पता नहीं चलना चाहिए कि हम उसे प्रभावित कर रहे हैं वरना
हमारी वक़ालत छूट जाएगी।
-तुम्हें एक मोहरा चाहिए। -हाँ।
क्राइग।
-तुम्हारा पुराना वकील कहाँ है? -कौन, गेब?
तुम्हें गेब चाहिए?
हमें कोई ऐसा चाहिए जिसे हमारा कहा दोहराने में कोई समस्या ना हो।
और जिसे नैतिकता की चिंता ना हो।
ख़ैर, गेब ऐसा ही है। हाँ।
अच्छा। क्या?
क्राइग सैल्वाडोर के कुछ दोस्त उसकी याचिका सुनवाई में मदद करना चाहते हैं।
उसे फँसाया गया है।
गिरफ़्तार करने वाले ऑफिसर ने ख़ुद ने बंदूक वहां रखी थी,
जिससे नशा बेचने की सज़ा 15 साल में बदल गई।
अब, दुर्भाग्यवश हम क्राइग के वकील नहीं बन सकते...
तुम लोग कुछ खाओगे?
-नहीं, शुक्रिया। -नहीं।
तुम? फ्रिज में चावल रखे हैं,
माइक्रोवेव में जल्दी गर्म हो जाएंगे।
नहीं, हमें नहीं चाहिए। शुक्रिया।
मेरे ख़याल से चावल का स्वाद अगले दिन ज़्यादा अच्छा आता है।
श्री कोवैक। हम चाहते हैं आप बचाव पक्ष का मोहरा बनें।
एक या दो साल पहले एक मुक़दमे में हम आमने-सामने थे, है ना?
-मुझे नहीं लगता। -पर मुझे लगता है।
तुम दोनों जानी-पहचानी लगती हो।
तुम्हारी संस्था ने मेरे साथ बुरा सलूक किया था।
दरअसल, बहुत घटिया सलूक किया था।
पर मैं मन में गाँठ नहीं बांधता।
क्राइग के ये दोस्त,
उनके पास याचिका के लिए पैसे हैं?
तुम्हारे एक घंटे के काम की कीमत, 18 घंटे के काम का वादा।
और शिकागो पीडी के ख़िलाफ़ मुक़दमा मैं करूँगा।
यह क्राइग तय करेगा।
ठीक है। मैं करूँगा।
पर पैसे के लिए नहीं कर रहा हूँ।
ना क्राइग के लिए कर रहा हूँ।
ना ही नाम के लिए कर रहा हूँ।
ना इसलिए कि ऐसा करना सही है।
-न ही मैं ऐसा इसलिए कर... -दरअसल, हमें जाना है।
इसलिए कर रहा हूँ क्योंकि मुझे लगता है
शिकागो पीडी ने कुछ ग़लत या ग़लत सलूफ़ किया है, नहीं।
-और ना ही इसलिए कर... -और कितना कहना है?
यह आख़िरी है। और ना ही मैं क़ानून के लिए ऐसा कर रहा हूँ।
मैं ऐसा बस सिर्फ़ एक और एक कारण के लिए कर रहा हूँ।
प्यार के लिए।
अच्छा।
तुमसे प्यार।
मैं तुम्हें नहीं जानती।
हाँ। और मैं तुम्हें नहीं जानता।
पर जैसे ही तुम अंदर आई,
ऐसा लगा जैसे फूल खिल गए हों।
अच्छा। कल अदालत में, 1:30 पर।
हम तुम्हें जो लिखकर देंगे उससे क्राइग के लिए जिरह करना।
सूट पहनना।
अलविदा।
-हैलो। -हैलो।
-क्या हुआ? -कुछ नहीं।
नहीं, किसी काम से ऊपर गया था, सोचा मिलता जाऊँ। कैसी हो माया?
अच्छी हूँ, और तुम कोलिन?
मैं... उस आदमी के लिए तैयारी करती हूँ।
शुक्रिया।
तुम ऊपर क्यों गए थे?
कुछ ख़ास नहीं, अभियान से संबंधित कुछ ज़रूरी काम आ गया
और मुझे, एक तरह से, तुमसे बहुत बड़ा एहसान चाहिए।
मैं क़रीबन हर तीन दिन में तुम पर एक बड़ा एहसान कर रही हूँ।
यह आख़िरी है, वादा करता हूँ।
-ऊपर तुम्हारी कोई मीटिंग नहीं थी। -नहीं।
तो आजकल सच बोलना अच्छी बात नहीं है?
कभी थी भी?
फ़ोन पर बात नहीं करना चाहता था
पर मुझे दो प्रभावशाली डेमोक्रेटिक मध्यस्थों से मिलना है
जो तय करेंगे अगर मैं फर्स्ट में रिचर्ड बार्नस्डेल की जगह लूँगा या नहीं।
और वे तुमसे भी मिलना चाहेंगे, तुम दोनों से, जैसा भी हो।
हम तैयार हैं, मिस सोकोलोव।
-वापस आने का शुक्रिया, डॉमिनिका। -बेशक।
-हमें कुछ सवाल पूछने हैं। -तुम मेरी मदद करोगे?
हम चाहते हैं, पर कुछ जवाब मिलने से काम आसान हो जाएगा।
-यहाँ कब आई थी? -पिछले साल।
तुम्हारे फेसबुक पेज पर लिखा है कि 2016 में आई थी।
-तुमने मेरा फेसबुक पेज देखा? -हाँ।
इसमें कोई दिक़्क़त है?
पता नहीं। कुछ होनी चाहिए क्या?
हमें बस कुछ साफ़ करना है, मिस सोकोलोव।
यहाँ पिछले साल आई या उससे पहले?
दोनों सच हैं।
मैं 2016 में लॉस एनजिलिस आई, 2017 में शिकागो।
डॉनल्ड ट्रम्प से मुलाक़ात कैसे हुई?
मिस यूनिवर्स के जश्न के बाद एक दोस्त के ज़रिए।
-और वह कौन था? -रोशैल, मिस हेटी।
और क्या वह उस कमरे में श्री ट्रम्प के साथ थी?
नहीं, वह ओल्गा थी।
-कौन ओल्गा? -मैं बता नहीं सकती।
वह इन सब में पड़ना नहीं चाहती।
तो, हमने तुम्हारा अगला-पिछला खंगाला, डॉमिनिका, और कुछ समस्याएँ हैं।
2013 में, मिस यूनिवर्स प्रतियोगिता के दौरान,
तुम नोवोसिबस्र्क नाम के शहर में रहती और काम कर रही थी,
जो मास्को से 1700 मील दूर है।
-तुम यह कैसे जानते हो? -हमने पता किया है।
तो तुम मास्को रिट्ज़ में कैसे हो सकती थी
जब ठीक उसी समय तुम एक होटल में काम कर रही थी
ऐसे शहर में जो 1700 मील दूर है?
कोई समस्या है?
तुम कह देते कि तुम मेरी मदद नहीं करना चाहते हो।
यह आसान होता।
उसका पीछा करो। पीछा करो।
बाल-बाल बचे।
तुम चाहती थी कि यह सच हो।
नहीं, मैं बस वाटरगेट कांड के बारे में सोच रही थी। इतिहास दोहरा रहा है।
पहले त्रासदी, फिर तमाशा...
और अब अश्लीलता।
-मरिसा? -हाँ, हैलो।
कहाँ जाना है?
वह एक्यूरा दिख रही है, भूरे रंग की? उसका पीछा करो।
-मुझे ठिकाना चाहिए। -वह गाड़ी तुम्हारा ठिकाना है।
यह टैक्सी नहीं है। मुझे ठिकाना चाहिए।
तुम्हें इनाम मिलेगा और 20 प्रतिशत बख्शीश भी अगर उसका पीछा करते हो तो।
वह वैरिटास परियोजना में नहीं गई।
पता नहीं। लगता है गैरी का उसका घर है।
हाँ, क्या उसके पीछे जाऊँ?
अच्छा। ठीक है, अलविदा।
अंग्रेज़ी नाश्ता कहाँ रखा?
उन्होंने कहा उनके पास है।
कौन हो तुम?
माफ़ करना, मुझे लगा मेरी दोस्त का घर है।
हे भगवान। तुम?
-ओह, हैलो, डॉमिनिका। -तुम यहाँ क्या कर रही हो?
हमारे कचरे की तस्वीर ले रही थी।
अगर मुझ पर भरोसा नहीं है तो मुझे अकेला छोड़ दो।
मैं दूसरी संस्था के पास जाऊँगी।
नहीं, हम यकीन करना चाहते हैं, बस... अजीब कहानी है।
मैं कसम खाती हूँ। मैंने उसे ट्रम्प से मिलवाया था।
-तुम कौन हो? -रोशैल डैब्राज़िल।
पूर्व मिस हेटी।
तुम्हारे बटुए में क्या है, डॉमिनिका?
क्या मतलब?
क्या उसमें कैमरा है?
तो कसकर क्यों पकड़ा था?
क्योंकि उसमें पैसे हैं।
मुझे क्यों बुलाया है?
क्योंकि तुम्हें यह देखना चाहिए।
हमारी मुलाक़ात के बाद,
मैंने मिस सोकोलोव का पीछा किया और वह वैरिटास परियोजना पर नहीं गई, वह घर गई।
तुम इससे चकित हुई?
नहीं, मैं इसलिए चौंकी
क्योंकि वह रोशैल डैब्राज़िल के साथ रहती है, पिछले साल की मिस हेटी।
उसने कहा कि उसने उसे ट्रम्प से जश्न के बाद मिलवाया था,
और उसके बटुए में कोई कैमरा नहीं था।
इसमें कितना सच है?
यही तो बात है। उसकी कहानी सच साबित हो रही है।
मिस हेटी? वही देश जिसे ट्रम्प ने "पखाना" कहा था?
-यह बदला लेने की कोशिश हो सकती है। -हमें ऐसा नहीं लगता।
मुझे लगा विधि संकाय में लेक्चर के बारे में उसने झूठ कहा,
पर मैं ग़लत थी, उस साल एक दिन के लिए मैं गई थी।
और, हाँ, वह नोवोसिबस्र्क में काम करती थी, पर सप्ताहांत में
छुट्टी लेकर अपनी दोस्त की मिस यूनिवर्स प्रतियोगिता देखने गई थी।
वह मास्को में थी।
हमें लगता है वह सच बोल रही है।
अच्छा। मैं तुम सभी से कुछ कहूँगी।
इसे भूल जाओ।
माफ़ करना?
किसी से कुछ मत कहना।
मिस ईस्टमैन, यह वैरिटास परियोजना नहीं है।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता, इससे डेमोक्रेट्स को ही नुकसान होगा।
आपको ऐसा क्यों लगता है?
शायद हमें अकेले में बात करनी चाहिए।
मरिसा हमारे दल का हिस्सा है।
मान लो तुम्हारी मुवक्किल पत्रकारों से पेशाब वाले वीडियो के बारे में बात करती है,
एक बार समाचार में आ जाएगी, शायद, अगर किस्मत अच्छी हुई तो,
पर ख़बरें होंगी कि डेमोक्रेट्स कितनी नाकामयाब कोशिशें कर रहे हैं।
हमें नीच समझा जाएगा, जो किसी भी हद तक गिर सकते हैं।
टोनी पर्किन्स ट्रम्प को एक और मलिगन देगा,
जेरी फॉलवेल जूनियर मीडिया को दोष देगा, और सभी भूल जाएँगे।
मिस ईस्टमैन, इसका नैतिकता से लेना-देना नहीं है।
यह है रिपब्लिकन्स के बारे में...
रूसियों द्वारा इस वीडियो से धमकी देना।
हाँ, यह ठीक है।
पर हम सभी जानते हैं यह बकवास है।
यह राष्ट्रपति को शर्मिंदा करने को लेकर है और इसका कोई असर भी नहीं होगा।
मैं जानती हूँ यह मुश्किल है, पर इसे जाने दो।
जब तुम माया के मुक़दमे पर काम कर रही थी,
तो एफबीआई में किसी से सामना हुआ था।
-हाँ। -क्या उससे मुलाक़ात करवा सकती हो?
-किस लिए? -एक अप्रवासी मामला है।
तुम वीडियो का पता लगा रही हो?
नहीं, मैं एक मुवक्किल की मदद कर रही हूँ,
जिसे शुक्रवार को देश निकाला दे दिया जाएगा।
उसने हमारी मदद मांगी है और हम उसकी मदद करेंगे।
वाह। मज़ेदार।
अब मंगाने पर बड़ा अफ़सोस हो रहा है। मैं इतना सब नहीं खा सकती।
-अरे, थोड़ा तो खाओ। -नहीं, मैं ठीक हूँ, शुक्रिया।
लूका, तुम्हें दो लोगों का खाना खाना है, यह पीत्ज़ा 20 लोगों के लिए है।
नहीं, शुक्रिया।
माफ़ कीजिए।
उम्मीद है अच्छा लगेगा।
ऐसा क्यों कहते हैं? "माफ़ कीजिए।"
ऐसा सीखने के लिए किसी ख़ास स्कूल में जाते हैं?
आपसे कुछ पूछ सकती हूँ, मिस स्टार्की?
हाँ, बेशक।
आपने राष्ट्रपति ट्रम्प को मत दिया था?
हमें आपसे कुछ बात करनी है, पर पहले, आपकी राजनीतिक सोच जाननी है।
मेरी राजनीतिक सोच मेरी निजी है। मैंने चार राष्ट्रपतियों के लिए काम किया है।
मेरी सोच उसमें कभी आड़े नहीं आई।
फिर हमें चलना चाहिए। शुक्रिया।
मैंने ट्रम्प को मत नहीं दिया, हिलरी को भी नहीं।
मुझे दोनों से घिन आती है।
हमें जल्द एक पनाह दस्तावेज़ चाहिए देश निकाला
दिए जाने वाले एक व्यक्ति के लिए।
अच्छा। इस व्यक्ति को किससे डर है?
ट्रम्प या अपने देश से?
दोनों से।
उसका दावा है कि वह पेशाब वाले वीडियो में शामिल थी।
-माफ़ कीजिए। -दोबारा कभी ऐसा मत कहना!
तुम्हें इस मुवक्किल पर यकीन है?
हाँ।
यहूदी मीडिया चाहती है कि हम विदेश में युद्ध करें।
यहूदी दल एक धोखाधड़ी है।
गोरे बहुसंख्यकों को डोर अपने हाथों में लेनी होगी,
उन्हें किसी धमकी से डरना नहीं चाहिए,
इज़रायली गंद से जो होलोकॉस्ट की बात करते हैं,
ऐसे साठ लाख यहूदीयों से जो कभी मरे ही नहीं थे।
-यह आधिकारिक है? -हाँ, समय सीमा तक कोई और पहुँच पाया।
-यह कौन है? -मेरा रिपब्लिकन विरोधी।
अगर डेमोक्रेटिक समिति ने तुम्हें चुना तो।
विरोधी के रूप में एक नाज़ी?
रिपब्लिकन्स अपना पैसा नहीं डुबाना चाहते थे
ऐसे ज़िले में जहाँ वे जानते हैं कि हारेंगे, तो डेवी लायंस आ गया।
सिर्फ़ उसने ही समय सीमा में नामांकन भरा।
-वह कभी नहीं जीतेगा। -सही कहा।
वह ज़िले को सुर्ख़ियों में ला रहा है जो किसी ने सोचा ना था।
राष्ट्रीय समाचार उस पर ध्यान दे रहा है।
क्या यह बुरी बात है?
बार्नस्डेल एक अभियान कार्यकर्त्ता के साथ अश्लील हरक़त करता पकड़ा गया।
डेमोक्रेटिक समिति किसी ऐसे को खोज रही है
जो वही ग़लती ना दोहराए।
मेरे ख़याल से यहाँ मेरी ज़रूरत है।
हाँ, ना सिर्फ़ तुम अफ्रीकी-अमेरिकी मत लाने में मदद करोगी,
इससे यह दिखेगा कि वह दूसरी महिलाओं के साथ अश्लील हरक़त नहीं करेगा।
बढ़िया।
महिलाओं ने कितनी तरक्की की है।
आने का शुक्रिया।
इसमें ज़्यादा देर नहीं लगेगी। कृपया, बैठें।
गंदगी के लिए खेद है। सफ़ाई करने वाला चार साल में आता है।
यह लो।
अच्छा।
तो...
मैं कुछ जानकारी लूँगी।
इससे पता चलेगा अगर देश निकाले का डर सही है या नहीं।
-उम्मीद है तुम्हें आपत्ति नहीं है। -नहीं।
अच्छा। बढ़िया।
तुमने कहा कि तुम्हारी दोस्त ओल्गा
श्री ट्रम्प से मिस यूनिवर्स के जश्न के बाद मिली, है ना?
-नहीं, ओल्गा नहीं। -अच्छा।
जश्न के बाद ओल्गा श्री ट्रम्प से नहीं मिली थी।
-हाँ, बस सुइट में मिली थी। -अच्छा।
और वहाँ खाने में क्या था?
-खाने में? -हाँ।
-तुम्हें लगता है उसे याद होगा? -हाँ।
समोसे। छोटे वाले।
वेटर्स ने क्या पहना हुआ था?
काली पोशाक जिसमें लाल, सफ़ेद और नीले फीते थे।
आगाह कर दूँ, सड़क के पार घंटा घर।
जब वह बजता है, तो पंछी हड़बड़ा जाते हैं
और सीधा मेरी खिड़की से टकराते हैं इसलिए डरना मत।
ये आ गए।
शायद आज कोई पंछी नहीं थे।
तो, श्री ट्रम्प के कमरे में खाना मंगाया गया था?
ये रहे।
यह बहुत भयानक है।
एक चौकीदार है जो शाम को इन्हें गाड़ी में ले जाता है।
ख़ैर...
क्या श्री ट्रम्प के कमरे में खाने की मेज़ थी?
-नहीं। -तुम्हें यकीन है?
-हाँ। -क्या संगीत बज रहा था?
सुइट में? नहीं।
क्या तुम दोनों में से किसी ने नक़ली बाल लगाए हुए थे?
नक़ली बाल?
तुम और तुम्हारी दोस्त ओल्गा ने नक़ली बाल लगाए थे?
नहीं।
बालों का रंग बदला है?
मेरा, नहीं।
तुम्हारी दोस्त के बालों का रंग क्या है?
ओल्गा का, भूरा है।
अच्छा। बढ़िया।
शुक्रिया।
एक घंटे में बताती हूँ। शुक्रिया।
-अजीब था। -हाँ।
यहाँ इंतज़ार करना।
-माफ़ करना, मिस स्टार्की। -हाँ।
तुमने वीडियो देखा है?
माफ़ करना, क्या?
तुम्हारे सवाल।
इस तरह की तफ़सीली। तुमने पेशाब वाला वीडियो देखा है।
वैसे, मैंने वीडियो नहीं देखा है, पर इतना सुना है
कि उसमें दो सुनहरे बालों वाली वेश्याएँ थीं,
काले बालों वाली नहीं।
और श्री ट्रम्प ने कमरे में खाना खाया था,
इसलिए तुम्हारी मुवक्किल झूठ बोल रही है।
वह ऐसा क्या कहे जिससे लगे कि वह झूठ नहीं बोल रही है?
एफएसबी में उसका जानने वाला, जिसने इंतजाम किया था?
मैं बता नहीं सकती।
उसे तुम पर यकीन नहीं है।
मैं एफएसबी में किसी को नहीं जानती।
-सब ओल्गा ने किया था, मैंने नहीं। -तो ओल्गा से बात करो।
उससे कहो कि सामने आए।
सच में, डॉमिनिका, तुम्हारे पास बस तीन दिन हैं।
दफ़्तर में सब तुम्हें याद करते हैं। तुम्हें वापस आना चाहिए।
-नहीं। -क्यों नहीं?
मैं ऐसी जगह जाना चाहता हूँ जहाँ मेरी कद्र हो।
-माया। -क्या बकवास है? तुम कहाँ थे?
नाराज़ मत हो। मैं समय पर आना चाहता था।
-बस एक मिनट बचा है। -मुझे बस एक मिनट ही चाहिए।
जो विवरणी भेजी थी वह देखी?
मुझे देखने की ज़रूरत नहीं है। सब यहाँ है।
हे भगवान।
माया, कृपया, मुझसे निराश मत होना, बस मेरा उत्साह बढ़ाओ।
याद रखना, गिरफ़्तारी के दस्तावेज़ निकलवाना ज़रूरी है, ठीक है?
तुम अच्छी दिख रही हो।
प्रस्ताव नामंज़ूर, दोबारा इस तरह की बकवास मेरे सामने मत लाना, सच कह रहा हूँ।
अब और क्या है? अगला।
सैल्वाडोर याचिका, महोदय, स्टार्क शिफ़ जनता की और से।
सैल्वाडोर का कोई वकील है?
हाँ, मैं, महोदय, गैब्रिएल कोवैक कोवैक एंड असोसिअट्स से। यहाँ हूँ।
-किसका प्रस्ताव है? -मेरा है, महोदय।
एक पल रुकिए।
मेरे पास इतने सारे, इतने सारे कागज़ हैं, बस...
मैं दूसरे मुक़दमे के लिए तैयार हो रहा हूँ, श्री कोवैक, कोवैक एंड एसोसिएट्स से।
महोदय, मैं पूरी कोशिश कर रहा हूँ।
यह रहा।
आरोपी पक्ष ने हमें गिरफ़्तारी के दस्तावेज़ नहीं दिए हैं।
-कौनसे गिरफ़्तारी के दस्तावेज़? -मेरे साथ नाटक मत करो।
गिरफ़्तारी के दस्तावेज़। गिरफ़्तारी के दस्तावेज़...
वे...
श्री कोवैक के लिए है। श्री कोवैक के लिए है।
एक मिनट दीजिए, महोदय।
-गिरफ़्तारी के दस्तावेज़? -हाँ, गिरफ़्तारी दस्तावेज़...
डेनियल वाइटहेड के, गिरफ़्तार करने वाले ऑफिसर के,
और दूसरे ऑफिसर, "रे-शेड" क्लार्कसन के।
देखा, महोदय?
सरकार को पता ही नहीं है कि क्या कहें।
महोदय, रशीद क्लार्कसन का इस मामले से कोई वास्ता नहीं है।
वे चाहते हैं हम ऐसा सोचें।
इसमें, इसमें साजिश की बू आ रही है महोदय, साजिश की बू।
हाँ, हम सभी बहुत प्रभावित हुए, श्री कोवैक। प्रस्ताव ख़ारिज।
-क्यों? -क्या कहा?
क्यों, महोदय, मैंने पूछा क्यों।
क्योंकि तुमने गिरफ़्तार करने वाले ऑफिसर
और इस दूसरे पुलिसवाले के बीच कोई संबंध नहीं दिखाया है।
इस दूसरे पुलिसवाले ने, हमें लगता है,
बंदूक दी थी, जो जानबूझ कर रखी गई थी वाइटहेवन द्वार... वाइट... जो भी नाम हो।
तुम्हें ऐसा लगता है?
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?
-बिलकुल लगता है? -नहीं, नहीं, किस सबूत के आधार पर?
महोदय,
आप और मैं, हम...
हम आज़ाद हैं।
पर जेल में एक आदमी है,
एक अच्छा आदमी, जो अपने दिन बिताता है
जेल के अहाते से मिली छोटी चीज़ों को तराश कर।
"माननीय टिमथी स्टैनैक्स"
कंकर, पत्थर,
और वह उनसे नाव और छोटी बतखें
तराशता है।
फिर वह उन्हें अपनी माँ को भेजता है।
उसकी माँ, एक अच्छी महिला, जो कपड़े धोती है।
एक माँ जो हर रात रोते-रोते सोती है,
और इन छोटी चीज़ों को सीने से लगाती है।
वह उन्हें पकड़ती है और दुलार देती है
क्योंकि वह जानती है कि अपने बेटे को कभी प्यार से सहला नहीं पाएगी।
मान जाइए। हम सभी बिना उम्मीद के नहीं रह सकते।
उसे उम्मीद दीजिए, महोदय।
अब सब आप पर है।
तुम एक अच्छे वकील नहीं हो, श्री कोवैक, है ना?
नहीं।
बुरी बात है।
प्रस्ताव ख़ारिज।
रुकिए, रुकिए, रुकिए। एक बात और, महोदय।
बेशक।
मैं समय की मांग करता हूँ
यूएस धारा 43 के तहत,
बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका के फ़ेडरल आज्ञापत्र का
आवेदन देने के लिए।
-इसका उद्देश्य होता है... -मुझे इसका उद्देश्य पता है।
तुम सरकार पर श्री सैल्वाडोर को ग़ैर-क़ानूनी ढंग से बंदी बनाने का आरोप लगा रहे हो।
हाँ, महोदय। मैं आरोप लगाता हूँ।
गिरफ़्तार हुआ ऑफिसर, श्री वाइट फ़ोरहेड,
पर हाल ही में दीवानी मुक़दमा हुआ है...
श्री शिफ़।
उस मुक़दमे में आपसी सहमति से समझौता हुआ था।
बातें छिपाई गई थीं, महोदय, बहुत सारी बातें।
अच्छा। अच्छा।
मैं आवेदन देने के लिए समय मंज़ूर करता हूँ।
मैं आदेश देता हूँ कि श्री सैल्वाडोर को अदालत में
पेश किया जाए उनकी गिरफ़्तारी की अवैधता को तय करने के लिए
उनको गिरफ़्तार करने वाले ऑफिसर के खिलाफ़ दर्ज हुए ताज़ा मामले को देखते हुए। ठीक है?
मैं मामला जीत गया, महोदय, है ना?
तुम चाहते हो मैं ऐसा कहूँ?
हाँ, अगर तकलीफ़ ना हो तो।
हाँ, आप जीते, वे हारे।
तो?
-अच्छा काम किया। -शुक्रिया।
-तो अब, हमारे मिलने के बारे में... -यह जान लो, मैं...
हमें इंतजार करना होगा
क्योंकि मुझे बचाव दलील पर काम करना है।
-तुम्हारी दोस्त हमेशा देर से आती है? -नहीं।
मुझे जल्द ही जाना है।
हैलो?
क्या? फिर से कहना।
वे उसे ले गए। वह चली गई।
-कौन आया था? -आईएनएस वाले।
ओल्गा ने रोते हुए मुझे फ़ोन किया, वह चिल्ला रही थी। वे उसे ले गए, देश से निकाल दिया।
-हे भगवान। -उन्हें कैसे पता चला?
मैं...
फ़ोन रखो।
फिर फ़ोन मत करना।
क्या हुआ?
ओल्गा को आईएनएस वाले ले गए।
सच में? बहुत बुरा हुआ।
क्या तुमने किया?
-तुम पागल हो? -उसका फ़ोन नंबर कोई नहीं जानता था।
कोई उसका पता नहीं जानता था।
एक सेकंड रुको।
तुम्हारे लिए कुछ आया है।
-मेरे दफ़्तर में रख दो। -ओल्गा येरमोलोव ने भेजा है।
"पेशाब"
मैं समोसे लाती हूँ।
मैं करूँ?
नहीं। मैं करता हूँ।
क्या यह?
हाँ।
मुझे बुलाया था?
यह क्या है?
क्या यह वही है जो मैं सोच रहा हूँ?
-हमें उसे फ़ोन करना होगा। -एफबीआई को?
नहीं, वह हमारे पक्ष में नहीं है।
लीज़ा।
मुझे लगा हम इसे छोड़ रहे थे।
दरअसल, मुझे लगा मैंने साफ़-साफ़ कहा था इसे जाने दो।
-हाँ। -यह तुम्हारे लिए नहीं था।
यह हमारी मुवक्किल डॉमिनिका के लिए था।
यह तुम्हारी मुवक्किल के लिए था?
देश निकाला होने से पहले एक दोस्त ने भेजा था।
क्या यह सच्चा है?
तुम देख लो।
क्या लगता है?
मैं तीन साल और ऐसे नहीं रह सकती।
तो सात कैसे रहेंगे?
तुम दोबारा उसे चुनोगे?
निर्भर करता है कौन खड़ा है।
वह जाँच करेगी।
वह राष्ट्रपति के ख़िलाफ़ इसका इस्तेमाल कर सकती है?
अभी पता नहीं पर वह पता करेगी।
"डेमोक्रेटिक राष्ट्रीय समिति कुक काउंटी, इलिनॉय कार्यालय"
वैसे, आने का शुक्रिया।
अरे, अगर इससे नाज़ी सत्ता में नहीं आएगा, तो तुमसे प्यार करने का नाटक कर सकती हूँ।
हम हाथ पकड़ने वालों जैसे नहीं हैं, है ना?
-नहीं। -नहीं।
पर मुझे एतराज नहीं है।
कौलिन, लूका।
कैसे हो? हैलो, मैं हूँ फ्रैंक लैनडाऔ,
कुक काउंटी डेमोक्रेटिक दल का अध्यक्ष।
आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया। अंदर आओ।
हमने मुक़दमे में एक दूसरे के ख़िलाफ़ शुरुआत की,
और फिर हमारे विपरीत व्यक्तित्व ने एक दूसरे को आकर्षित किया, शायद।
बिलकुल मेरी बीवी और मेरे जैसे।
वह ब्लूज़ संगीत की गायिका है और मुझे ब्लूज़ संगीत से नफ़रत है।
हे भगवान। ख़ैर, हमारी ज़िंदगी ऐसी ही है।
तो, तुम्हारे डर को मिटाने के लिए कुछ और कहना है।
हमें बहुत ख़ुशी है कि तुम आई, लूका।
पर तुम्हारे संबंध को लेकर हमें चिंता नहीं है।
तुम दोनों अच्छे दिखते हो।
-शुक्रिया। -पर तुम्हारा अभियोजन का इतिहास।
क्या कहा?
न्याय विभाग में,
कई ट्रम्प विरोधी लोगों ने इस्तीफ़ा दे दिया, पर तुमने नहीं।
मैं बिना किसी एयूएसए के अपना विभाग छोड़ना नहीं चाहता था।
मुझे अपने मुक़दमों की परवाह थी।
हाँ, तुम्हारे मुक़दमे, तुम्हारी अभियोजन दर बहुत ज़्यादा है, 95 प्रतिशत।
जब मैं मुक़दमा लड़ता हूँ तो जीतने के इरादे से।
हाँ, 90 प्रतिशत अफ्रीकी-अमेरिकी मामलों में सज़ा।
वह इसलिए क्योंकि मुझे
अफ्रीकी-अमेरिकी अभियुक्तों के कई मामले मिलते हैं।
नहीं, दरअसल ऐसा नहीं है।
हमने तुम्हारे मुक़दमे देखे।
गोरे अभियुक्तों के मुक़दमों में तुम राज़ीनामा करते हो
और अफ्रीकी-अमेरिकी अभियुक्तों के मामले में सज़ा।
एक अफ्रीकी-अमेरिकी बचाव पक्ष वकील होने के नाते
जिसके बहुत से अफ्रीकी-अमेरिकी मुवक्किल हैं,
मैं कहूँगी कि कौलिन सभी एयूएसए मैं सबसे ईमानदार है।
फिर भी आंकड़े सहमत नहीं हैं।
तो तुम चाहोगे कि एक नव-नाज़ी जीते?
नहीं, नहीं, तुम्हारा मुक़ाबला डेवी लायन से नहीं है।
एक और डेमोक्रेट उम्मीदवार है।
सू राइम्स नाम की एक व्यापारी महिला।
उसके कोई जातिवादी लफड़े नहीं हैं।
और कोई उपलब्धियां भी नहीं हैं।
उपलब्धि हमेशा अच्छी नहीं होती है।
क्या?
मैं मुसीबत में हूँ।
तुमने ताने मारे।
लूका ने अच्छा काम किया।
यह मेरे मुक़दमों को लेकर है, अश्लीलता को लेकर नहीं।
तुम्हारे मुक़दमों में क्या गड़बड़ है?
उन्हें लगता है, मैं जातिवादी हूँ।
जूलिअस, कैसे हो?
हैलो, रौडनी।
डीओजे में कैसा चल रहा है?
बढ़िया। तुम कैसे हो?
अब भी रैडिक-बोसमैन से निकलना चाहते हो?
कभी-कभी।
आज के शिकागो टाइम्स का आलोचना पृष्ठ देखा?
हम जो भी करें उससे फ़र्क नहीं पड़ता। उन्हें सब मिलीभगत लगती है।
हमें और रिपब्लिकन में विशेषज्ञ पत्रकार चाहिए।
उन्हें नौकरी नहीं मिलेगी।
बड़ी कॉफ़ी।
सुनो...
-सुना कि तुम लोग मुसीबतें पैदा कर रहे हो। -क्या मतलब?
डॉनल्ड जे को शर्मिंदा करने वाला वीडियो है।
-तुम्हें किसने बताया? -फेड्स ने।
अपनी संस्था को संभालने दो।
वे शर्मिंदा होंगे, बोसमैन, रैडिक, बाकी सभी।
पर तुम उससे दूर रहना।
जब मामला शांत होगा, हम तुम्हें रख लेंगे।
शायद वह वीडियो सही है।
क्यों?
फेड्स से जुड़े एक रिपब्लिकन ने मुझसे संपर्क किया।
वह चाहता था मैं वीडियो से दूर रहूँ।
वे चाहते हैं हम इसे नज़रअंदाज़ करें।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
पीठ को आराम दे रही हूँ।
अदालत में कैसा रहा?
-प्रस्ताव नामंज़ूर। -धत्त तेरे की।
पर फिर कोवैक ने बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका डाली,
और न्यायाधीश मान गया।
-सच में? -हाँ। मतलब, मैं भी चौंक गई थी।
रशीद को सम्मन भेजे बिना बात नहीं बनेगी।
जानती हूँ। पर, मतलब, कुछ तो होगा जो हम कर सकते हैं।
-उठने में मेरी मदद करोगी? मैं... -बेशक।
हाँ, नहीं कर सकती। एक बार मैं...
यहाँ आओ।
हमें तथ्य इकट्ठा करने होंगे।
यह उस बारे में नहीं है। उन्हें आदमी नहीं चाहिए।
तुम्हें अफ्रीकी-अमेरिकी समुदाय को मनाना होगा।
मेरे पास मनाने का समय नहीं है।
लूका, उसे बताओ।
उन्हें अभी के लिए कुछ चाहिए।
ऐसा कुछ है जो हम अभी के लिए कर सकते हैं।
क्या?
एक लड़का जिसे ग़लत सज़ा मिली,
एक गोरे पुलिसवाले द्वारा घटना स्थल पर बंदूक रखने के कारण।
-कोई जो अफ्रीकी-अमेरिकी हो? -हाँ।
एक से काम नहीं बनेगा। प्रतिशत बदलने के लिए काफी नहीं है।
नहीं, यह गोरा पुलिसवाला 30 मामलों में शामिल था।
यह क्या है?
वीडियो के नक़ली होने का सबूत।
-यह बाथरोब? -हाँ।
तो वीडियो नक़ली कैसे हो सकता है?
ट्रम्प का चेहरा नहीं दिखा।
सिर्फ़ उसकी पीठ और हाव-भाव दिखे।
ट्रम्प का पेशाब करने वाले वीडियो बनाने का पूरा एक उद्योग है।
मज़ाक कर रही हो?
नहीं, उन्हें "अश्लील हास्य व्यंग" कहते हैं।
2013 में मास्को के रिट्ज़-कार्लटन के बाथरोब, जो
हलके भूरे रंग के थे नीली सिलाई वाले।
पेशाब वाले वीडियो के इस बाथरोब को देखो।
यह सफ़ेद है सुनहरी सिलाई के साथ।
यह वीडियो नक़ली है। इसलिए इसे जाने दो।
"डॉनल्ड ट्रम्प बाथरोब चमहम तस्वीरें"
"नतीजे"
"ट्रम्प के स्नान लिबास की तस्वीरें सामने आईं..."
महोदय, मैं फिर आ गया।
और ये हैं मेरे मुवक्किल, क्राइग सेलरहैट।
सैल्वाडोर, क्राइग सैल्वाडोर, महोदय।
क्राइग सैल्वाडोर।
हाँ, आपके द्वारा आपकी माँ के लिए पत्थरों से तराशी बतखों
के बारे में सब सुना है, क्राइग।
इसकी बात करने के लिए वह बहुत नम्र है, महोदय।
-बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका का क्या हुआ? -क्या चल रहा है?
-क्या लगता है। -कैसा होना चाहिए?
मेरे मुवक्किल की गिरफ़्तारी झूठ की परत थी।
-परत। -एक पल रुको।
वकील साहब, कुछ और जानकारी देंगे?
महोदय, आरोपी पक्ष वकील कौलिन मोरैलो।
श्री एयूएसए।
-आपका आना अच्छा लगा। -शुक्रिया, महोदय।
हमारा विभाग ऑफिसर वाइटहेड द्वारा की ग़लत गिरफ्तारियों की जाँच कर रहा है
ज़ब्त किए हथियारों में हुई धांधली के ताज़ा रहस्योद्घाटन के चलते।
-और झूठ, महोदय। -वकील साहब, वे तुमसे सहमत हैं।
चुप रहना अच्छा होगा।
हमारी समीक्षा के चलते, महोदय,
हम आपसे क्राइग सैल्वाडोर की सज़ा माफ़ करने की मांग करते हैं।
ज़रा मुझे समझाने दो।
डीओजे को आवेदक की याचिका मानने पर कोई आपत्ति नहीं है
और श्री सैल्वाडोर की तुरंत रिहाई चाहती है?
एकदम सही, महोदय।
और हम तहे दिल से माफ़ी मांगते हैं, श्री सैल्वाडोर।
हमारा विभाग पुलिस भ्रष्टाचार की तह तक पहुँचने का वादा करता है।
अच्छा, ठीक है, तुम्हारी याचिका मान्य है, श्रीमान।
श्री सैल्वाडोर, यह अदालत आपके द्वारा क़ैद में बिताए दो साल वापस तो नहीं कर सकती
पर आपको आपका भविष्य वापस दे सकती है।
कागज़ी कार्यवाही के बाद, आप आज़ाद हैं।
वाह!
शुक्रिया।
महोदय, मैं...
मैं जीत गया, है ना? फिर से।
हाँ, श्री कोवैक।
-बधाई हो। -शुक्रिया।
रुको। कहाँ जा रही हो? तुम्हें मुझे खाना खिलाने ले जाना है।
-श्री कोवैक, मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है। -नहीं, नहीं, नहीं।
रुको। नहीं... कोई बात नहीं।
नहीं, आप समझे नहीं। मुझे मर्द पसंद नहीं हैं।
मुझे भी नहीं। मैं 8:00 बजे आता हूँ?
श्री कोवैक, मुझे लड़कियाँ पसंद हैं।
बढ़िया।
मैं 8:00 बजे मिलता हूँ।
वह ग़लत है।
-क्या कहा? -मिस ईस्टमैन ग़लत हैं।
मास्को रिट्ज़ के बाथरोब के बारे में सही है,
पर तस्वीर में दिख रहे बाथरोब के बारे में नहीं।
-जाने दो, मरिसा। -नहीं, नहीं जाने दे सकती।
इससे कोई फ़ायदा नहीं होगा।
जानती हूँ। पर क्या तुम्हें सच नहीं जानना?
सच यहीं कहीं है।
यह कोई बड़ा अपराध या ख़राब आचरण का मामला नहीं है।
यह कोई अश्लील हास्य व्यंग भी नहीं है। इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।
तो, तुम जानना नहीं चाहती हो?
मास्को रिट्ज़ के बारे में ईस्टमैन सही थी
हल्का भूरा, नीली सिलाई वाला बाथरोब।
मैंने इंटरनेट पर देखा।
पर उसने यह नहीं समझा।
2013 में ट्रम्प पर यह लेख छपा था।
लोगों का कहना है वह अपना बाथरोब साथ रखता है।
देखो उसने कौन सा बाथरोब पहना है।
यह उसका बाथरोब है, सुनहरी सिलाई वाला सफ़ेद बाथरोब।
अब पेशाब वीडियो वाला बाथरोब देखो।
-वे वही हैं। -मुझे तो ऐसा ही लगता है।
जानती हो, मेरे पिता...
महान आदमी थे।
हर दिन भ्रष्टाचार के ख़िलाफ़ लड़ते थे।
वे कहते... यह उन्हें मज़बूत बनाता था।
एक बार उन्होंने कहा था कि किसी की हैसियत नापी जाती है
उसके दुश्मनों को देख कर।
अपने दुश्मनों को देखती हूँ...
और मैं सोचती हूँ लोग हमें कैसे नापेंगे।
हम उम्मीद कर रहे हैं कि एक पेशाब वाला वीडियो एक बेवक़ूफ़ का पतन बनेगा।
यह वुडवर्ड व बर्नस्टीन जैसा नहीं है।
हाँ।
पर फिर भी...
यह उसका बाथरोब है।
अच्छा।
तो, डॉमिनिका के पास, 36 घंटे बचे हैं?
चलो करते हैं।
रौडनी।
-अरे जूलिअस। कैसे हो? -बढ़िया।
ताज़ा ख़बर सुनी?
क्या? नुनिएज़? हाँ। वह अच्छी दुश्मनी निभाता है।
पिछली बार जो हमने बात की थी...
वीडियो वाली?
हाँ।
हमारी मुवक्किल सार्वजनिक बयान देने वाली है।
वह वीडियो के बारे में बोलना चाहती है।
क्यों? वह नक़ली है।
उसके पास खोने को कुछ नहीं है। उसे देश निकाला मिल रहा है।
एफबीआई उसे पहले ही धमकी दे चुकी है। तो बयान क्यों ना दे?
-वह कब देने वाली है? -आज रात।
प्रेस वार्ता।
सिवाय अगर हम कुछ कर सकें तो।
शायद कुछ कर सकते हैं।
शुक्रिया।
डॉमिनिका सोकोलोव से मिलना है।
तो वीडियो को लेकर कुछ कहना चाहती हो, मिस?
-तुम्हें किसने बताया? -हमारे अपने तरीक़े हैं।
अच्छा काम किया।
मैं बता दूँ कि एफबीआई तुम्हारे पनाह दस्तावेज़ को
मंज़ूर करना चाहती है।
पर पहले, कुछ बात साफ़ कर दें।
2016 में तुम लॉस एनजिलिस आई
जहाँ सैन फ़र्नांडो वैली में तुमने एक अश्लील वीडियो बनाया
एक जगह जो मास्को रिट्ज़ कार्लटन जैसी बनाई गई थी।
और डॉनल्ड ट्रम्प जैसा दिखने वाला आदमी दरअसल एक पोर्न अभिनेता था।
तुम और वीडियो की दूसरी पोर्न अदाकारा को
इस काम के 200 डॉलर मिले थे।
अब, मैंने जो भी कहा है अगर वह सच है, तो यहाँ और यहाँ दस्तख़त करो,
और हम तुम्हारे पनाह दस्तावेज़ को मंज़ूर कर देंगे।
और अगर मैं ना करूँ तो?
तो हम कोई वादा नहीं कर सकते।
तुम फैसला करो।
बढ़िया।
इसे सुरक्षित रखवाली के लिए रख लेती हूँ।
क्या इसकी कोई प्रति बनी थी?
-हमारी जानकारी में नहीं। -बढ़िया।
बढ़िया, बढ़िया, बढ़िया। तो यह रहा।
अमेरिका में स्वागत है, मिस सोकोलोव।
शुक्रिया।
"प्रति"
"अक्टूबर 2020 में खोलना"