"পূর্বের ঘটনা..."
আমার বান্ধবী গর্ভবতী ছিল, যখন আমার সাজা হয়েছিল।
এখন আমার একটি ছেলে আছে, রায়।
"ক্রেগ, ডিপ্রেসিয়ার একজন বন্ধু, তার জেল হয়ে কেননা..."
আমরা একটি হানা থেকে বন্দুকগুলি রেখে নিয়ে ছিলাম।
-আপনি আর হোয়াইটহেড? -হ্যাঁ।
আমরা যে অস্ত্রগুলি আটক করেছি তা রাস্তায় জনপ্রিয় ছিল।
তারা খুবই নিখুঁত ভাবে গন রেখে দিয়ে ছিলেন।
"...দুজন পুলিস অফিসার একটি ড্রপ গন প্লান্ট করে ছিলেন..."
শুনুন, আমাদের যেতে হবে।
ওহ, গড, আপনি ঠিক বলছেন।
অ্যাটর্নি-ক্লায়েন্ট বিশেষাধিকার আমরা এটা শুনতে না পারব না।
"...আর একজন পুলিশ, রাশিদ যার নাম, ফার্মের ক্লায়েন্ট।"
অনেকেই ভাবছেন যে রাষ্ট্রপতি কেন পাঁচটি ছাগল নিতে এত জোর দিচ্ছিলেন
ইউরোপীয় সামিটে।
এআর অনেক ইউরোপীয় নেতারা তাদের উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন
যে আগত ছাগলের কভারেজ উচ্ছেদ করে দেবে
জুরিখে অর্থনৈতিক দিকে যা কিছু কাজ হয়েছে।
রিপাবলিকান নেতারা রাষ্ট্রপতির মুখ রক্ষায় এক্কেবারে ঝাঁপিয়ে পড়েছেন।
পল রায়ান বলছিলেন যে ছাগলদের নিয়ে প্রেস বড্ড বেশি বাড়াবাড়ি করছে।
"রাষ্ট্রপতির ছাগল নিয়ে আমেরিকার জনগনের কিছু এসে যায় না,"
মুখপাত্র রায়ান'র বক্তব্য।
প্রেস সচিব এর বিবৃতি
"কিন্তু তারপর এটি স্পষ্ট হয়ে ওঠে,"
বিভ্রান্তি ছাড়িয়েছে হোয়াইট হাউসের প্রেস রিলিজের টাইপো থেকে।
রাষ্ট্রপতি পাঁচটি "উদ্দেশ্য" নিয়ে সামিটে যাচ্ছেন।
আপনার সাথে দেখা করতে একজন এসেছেন, কিন্তু তার কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেই।
ডায়ান?
-সেকে? -ইমিগ্রেশন নিয়ে কোনো সমস্যা নিয়ে এসেছেন।
-আপনি ঠিক আছেন? -আছি কি?
আমি জানি না।
আপনা কে এগুলো আর দেখতে হবে না। আপনার জন্য এটা ঠিক নয়।
হ্যাঁ, এই সব অযৌক্তিক খবর দেখে হাঁসি পায়।
ঢের হাঁসা হাঁসি হয়েছে।
-আপনি কি এখনও মাইক্রোডোজ নিচ্ছেন? -না।
তার মানে কি ডোজ নিচ্ছেন?
আবার কে এসেছে?
একটি ইমিগ্রেশনের মামলা আছে।
কোনও অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেই কিন্তু তাকে চার দিনের মধ্যে নির্বাসিত করা হবে।
-এটা কি প্রো বোনো? -তাই তো মনে হয়।
ঠিক আছে। সমস্ত তথ্য নিয়ে নাও। তারপর আমরা দেখে নেব।
ডমিনিক?
-ডোমিনিকা। -ঠিক আছে, সরি।
-আপনি কি আমার সাথে আসবেন? -নাহ।
-আপনি আমার সাথে আসছেন না? -না, আপনার সাথে যেতে আপত্তি নেই।
-তাহলে রাশিয়ার কোন জায়গা থেকে এসেছন? -ট্যাগানস্কায়া।
ওহ তাই না কি?
হ্যাঁ, তুমি জানো?
না, সরি। শুনতে এমন লাগলো যেন শুনেছি।
আমি রাশিয়া সম্পর্কে কিছুই জানি না।
যদিও আপনার নাস আমার ভালো লেগেছে, যেন রাশিয়ান ভিলেন।
তাহলে প্রথমে আমি শুধু কিছু তথ্য নিয়ে রাখছি।
-তুমি নেবে -হ্যাঁ।
মিস লকহার্ট কোথায়?
তিনি আমাকে প্রথমে কিছু তথ্য নিযে নিতে বলেছেন।
না, আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।
দেখুন, ডোমিনিকা, মিস লকহার্ট খুব ব্যস্ত
আর সবসময় এইভাবেই উনি কাজ করেন।
আমি তথ্য নিয়ে রাখি, আর উনি সেটা এগিয়ে নিতে ঝাঁপিয়ে পড়েন।
না, আমার কাছে সময় কম।শুক্রবার আমাকে নির্বাসন পাঠিয়ে দেওয়া হবে।
ঠিক আছে। তাহলে আমদের তাড়াতাড়ি করা উচিত। অনুগ্রহ করে বসুন।
আমি শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি ছাত্র।
-ছাত্র ভিসায়? -হ্যাঁ।
-আমাকে গ্রেফতার করা হয়ে ছিল। -কিসের জন্য?
ওনারা যা বলছেন, আমি তা করিনি।
অবৈধ কাজে সংলিপ্ত। ঠিক আছে।
এবং এজন্যই তারা আপনার ছাত্র ভিসা শেষ হওয়ার আগে নির্বাসিত করছে?
-না, এটা তারা বলছে। -তাহলে?
আমি মিস লকহার্টের সাথে কথা বলতে চাই।
তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চান, কিন্তু তার আগে আমাকে বলুন,
অবৈধ কাজে সংলিপ্ত দরুন নয়, তাহলে কেন নির্বাসিত করা হচ্ছে?
তাহলে কেন?
আমাকে নির্বাসিত করা হচ্ছে, কেননা আমি ওই মহিলাদের একজন
যারা মস্কো রিৎজ এ ডোনাল্ড ট্রাম্পের সঙ্গে টেপে আছে।
তুমি বুঝছ আমি কি বলছি?
"গোল্ডেন শাওয়ার" টেপ?
সেটি এভাবে বলা আমি পছন্দ করি না।
আমি এক্ষুনি আসছি।
... সেনেটর ওয়ারেন এর অফিস থেকে একটি বিবৃতি পাঠানো হয়েছে
ছাগলদের সামিটে নিয়ে যাওয়ার খরচ সংক্রান্ত,
$ 140,000 অনেক বেশি...
ডায়ান, আমার মনে হয়ে এই আগন্তুকের সাথে আপনার দেখা করা উচিত।
কেন?
তিনি বলছেন যে মস্কোতে ট্রাম্পে প্রমোদকারী পতিতাদের মধ্যে তিনি একজন।
এটি "পাঁচটি গোট" এর বদলে "পাঁচটি গোল" পড়া উচিত।
-ডো। -ডোমিনিকা, হাই।
আপনি কে আমার সাথে যেতে রাজি?
আমি কি আপনার জন্য কিছু আনতে পারি? জল বা বিশ্রাম ঘরের রাস্তা দেখাব?
-এটা কি কোনো ঠাট্টা ছিল? -হ্যাঁ।
সরি।
না, এটা ভালই ছিল।
মিস সকোলভ, আমি আদ্রিয়ান বসেম্যান।
ইনি ডায়ান লকহার্ট, জুলিয়াস কাইন, ব্র্যাডলি ক্রাউলি, নিনা ওয়েক্সেল।
আমার শুধু মিস লকহার্টের সাথে কথা বলার দরকার।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আপনারা সাথে আমরা সবাই আছি।
প্লিজ বসুন।
না, আমি দাঁড়াযে থাকব।
মারিসা, তুমি কি...
সুতরাং, ইমিগ্রেশন সমস্যায় আপনার আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন।
ইমিগ্রেশন সমস্যা সমাধানে আমি ডায়ান লকহার্ট এর সাহায্য চাই।
আপনি... আপনি কি রাজনৈতিক কারণে নির্বাসিত হচ্ছেন?
মি. ট্রাম্প চান না যে আমি এখানে থাকি।
তিনি আমাকে রাশিয়ায় পাঠিয়ে দেন, তাহলে তারা আমাকে মেরে ফেলবে।
কে তোমাকে মেরে ফেলবে?
পুতিন।
-এই টেপের কারণে... -পি-পি টেপ।
তাহলে আপনার অভিযোগ এই যে ওই ভিডিও টেপে আপনাকে
মস্কো হোটেল রুমে মি. ট্রাম্পের জন্য হিসি করতে দেখা দিয়েছে?
-স্যুটে। -মাফ করবেন?
-হোটেল স্যুটে। -আপনি...
হিসি করেছেন ওই বিছানায় যেখানে ওবামা শুয়ে ছিলেন!
হ্যাঁ, কিন্তু আমি জানতম না, ওখানে কে শুয়েছিলন।
-তারপর ট্রাম্প আমাদের উপর হিসি করলেন। -হে ভগবান।
-জুলিয়াস। -আমি কোনো ভাবে রাজনীতি সাথে যুক্ত নই।
এখানকার রাজনীতি নিয়ে আমার কোন সমস্যা নেই। আমি শুধু আমেরিকাতে থাকতে চাই।
-আমি স্কুলে থাকতে চাই। -আপনি কি নিয়ে পড়ছেন?
হোটেল ম্যানেজমেন্ট।
অবশ্যই।
ডোমিনিকা, আমরা আপনাকে সাহায্য করতে চাই,
কিন্তু আমাদের একটু সময় চাই... আগে পরামর্শ করতে চাই।
লাঞ্চের পর আপনি কি ফিরে আসবেন?
-হ্যাঁ, যদি আপনি তাই করতে বলেন। -আমি তাই বলছি।
ওহ, হ্যাঁ, প্রসঙ্গক্রমে...
-আপনি আমার কাছে কেন এসেছন? -আপনার কাছে?
আইন স্কুলে আমি একজন কে জিজ্ঞেস করেছিলাম, কর কাছে যাব।
তিনি বললেন, ইমিগ্রেশন সমস্যার জন্য আপনার সাথে দেখা করি।
-আপনি সেখানে কোনো বক্তৃতা দিয়েছিলেন। -ওহ দারুণ.
ধন্যবাদ, মারিশা।
এটা তো অদ্ভুত ব্যাপার।
আমরা তো যে কোনো
প্রশাসন-বিরোধী ষড়যন্ত্র তত্ত্বের ঝামেলায় এড়িয়ে চলছি না?
এতে কোনো ষড়যন্ত্র তত্ত্ব নয়।
এটা স্টিল ডোসিওর আছে।
ক্লিনটন প্রচারাভিযানের জন্য একটি ডোজার দেওয়া হয়েছিল।
ডায়ান, আপনি কি বলেন?
আমরা প্রতিষ্ঠিত হচ্ছি।
এর মানে?
আমি শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ে কোনো দিন বক্তৃতা করিনি।
আমি ইমিগ্রেশন বিষয়ে হয়ত বক্তৃতা দিতাম,
কিন্তু আমার জায়গায় আমার একজন সহযোগী বিল গার্ডনার গিয়ে ছিলেন।
তাহলে আমাদের কে প্রতিষ্ঠিত করচ্ছে?
ভেরিটাস।
ভেরিটাস প্রকল্প?
হ্যাঁ, ওকিফি তত্ত্ব।
তারা ভিডিওটেপের মাধ্যমে আমাদের উপর ঝাঁপাতে চাইছে।
-ওয়াশিংটন পোস্টের মত? -হ্যাঁ।
আমে মনে হয়ে ডেমোক্রেটিক কমিটি এখানে এসেছিল, কোনো ভাবে তারা জানতে পেরেছে,
ইম্পীচ্মন্ট প্রসিকিউশন শুরু তারা শুরু করতে চায়।
-তারা জানেন যে আমরা ট্রাম্পের বিরোধী। -কিন্তু আমদের মধ্যে সবাই নয়।
আর তারা চায় একজন আফ্রিকান-আমেরিকান আইনজীবীর
গোল্ডেন শাওয়ার টেপ এ ঝাঁপিয়ে পড়ে।
আপনি কি দেখেছেন যে কীভাবে সে তার পার্স ধরে রেখে ছিল?
মিস ইস্টম্যান, একটা কল আছে?
দুই মিনিটের মধ্যে আমার শুরু হচ্ছে। মেসজ নিয়ে নাও।
আমি আজ আপনাদের জানাতে এখানে এসেছি যে আমরা নতুন ডেমোক্রেটিক পার্টি।
আমরা সংগঠিত। আমরা প্রস্তুত।
আমরা তৈরী। আমরা প্রস্তুত।
গোল্ডেন শাওয়ার।
হ্যালো, আমি রুথ।
আমাকে দশ মিনিট দিন।
কে?
আমি বুঝেছি। সে কার নাম দিয়েছে?
ডোমিনিকা সোকোলভ, একটি ছাত্রী।
সে বলেছে তাকে নির্বাসিত করা হচ্ছে।
ঠিক আছে, গুড।
আমার মনে হয়ে, আপনি ঠিকই বলছেন। এটি প্রকল্প ভেরিটাস বা অন্য কেউ।
ইমপাটিমেন্ট টিমে আপনাদের রাখা হয়েছে, কেউ হয়ত এটা ফাঁস করেছে।
সে কি কারোর সাথে এসেছিল?
না, সে একা ছিল।
হ্যাঁ, কিন্তু তার পার্সে হয়ত কোনো ভিডিও ক্যামেরা থাকতে পারে।
গুড, আপনারা তার সাথে আবার ও দেখা করছেন?
-দুই ঘণ্টার মধ্যে। -বেশ।
কোনো মতে এটা রেকর্ড করার জন্য আমি আমার সহকারী পাঠাছি।
আপনারা রেকর্ড করে নেবেন
তার ইমিগ্রেশন সংক্রান্ত অভিযোগ এবং আপনার নিয়োগের করার ব্যাপার,
তারপর টেপ আমরা প্রথম অনলাইন করব।
-বুঝেছেন? -হ্যাঁ।
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার প্রতিনিধিত্ব করতে পারবে না...
আমরা তোমার প্রতিনিধিত্ব করতে পারব না।
আমাদের ফার্ম রাশিদ, একজন পুলিস যিনি ড্রপ গন সরবরাহ করেছিলেন।
তিনি ড্রপ গনটি, হোয়াইটহেড, এই অফিসার তোমাকে গ্রেফতার করে ছিলেন, কে দিয়েছিলেন।
তাই আমরা এই তথ্য ব্যবহার করতে পারি না কারণ আমরা কেবল এটি জানি
কারণ আমরা একই ফার্মে আর তিনি আমাদের তার আইনজীবী হিসাবে বলেছিলেন।
অ্যাটর্নি-ক্লায়েন্ট প্রেভিলেজ।
হ্যাঁ, আইনজীবীদের অদ্ভুত পদ্ধতি আমার জানা আছে।
কিন্তু তোমার কি খবর?
-তুমি ওই তথ্যটি ব্যবহার করতে পারবে না। -আসলে, আমি এখন আর ওখানে নই।
আমি ওখানে আর কাজ করি না। কিন্তু তারা আমার বিরুদ্ধে মামলা করতে পারে।
-তুমি ছেড়ে দিয়েছ? -হ্যাঁ।
কেন?
-আমি আর সেখানে কাজ করতে পারব না। -জে, আমার জন্য নিজের ভবিষ্যত নষ্ট করো না।
আমি আমার ভবিষ্যত নষ্ট করছি না, ওকে?
-ওকে প্ল্যানটা বলে দিন। -জে, আমি...
সমস্যার মধ্যে কোনো উপায় থাকতে পারে।
তোমার প্রতিনিধিত্ব করতে একজন আইনজীবী আমাদের নিয়োগ করতে হবে...
যাকে আমরা প্রভাবিত করতে পারি।
কিন্তু আমরা তাকে প্রভাবিত করছি, এটা যেন জানা না যায়
নইলে আমরা বিচ্ছিন্ন হতে পারি।
-আপনি অন্য ফ্রন্ট খুঁজছেন। -হ্যাঁ।
ক্রেগ।
-তোমার পুরোনো আইনজীবী কোথায়? -কে, গেব?
আপনি গেব দাযিত্ব দিতে চান?
আমাদের এমন একজন দরকার যার আমাদের কথাগুলি আওড়ে নিতে অসুবিধে হবে না।
আর যারা কোনো নৈতিক বিষয় নিয়ে চিন্তা নেই।
বেশ, গেব তাই। হ্যাঁ।
ঠিক আছে। কি?
ক্রেগ সাভারডোরের কিছু বন্ধু আছে যারা তার আপীলে সাহায্য করতে চায়।
তাকে ফাঁসিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
যে অফিসার তাকে গ্রেফতার করেছিলেন তিনি একটি গন প্লান্ট করে ছিলেন,
যাতে তার সাজা 15 বছরে পরিনত হয়ে যায়।
এখন, আমরা দুর্ভাগ্যবশত ক্রেগের প্রতিনিধিত্ব করতে পারি না...
তোমরা কি কিছু খাবে?
-না, ধন্যবাদ। -নাহ।
আপনি? আমার রেফ্রিজারেটরে কিছু ফ্রাইড রাইজ আছে,
মাইক্রোওয়েভের গরম করতে শুধু এক মিনিট সময় লাগবে।
না, ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
আমার মনে হয় বসি ফ্রাইড রাইজের স্বাদ বেশি ভালো।
মি. কোভ্যাক, আমরা চাই আপনি সামনে থেকে প্রতিবাদীর হয়ে লড়বেন।
আমরা এক কি দুই বছর আগে কোনো মামলায় একে অপরের বিপরীত ছিলাম কি?
-আমার মনে হয় না। -ওহ, আমার মনে হয়।
আপনাদের দেখে খুব পরিচিত মনে হচ্ছে।
আপনার ফার্ম আমার সাথে খুব ভালো ব্যবহার করেনি।
আসলে, তারা আমাকে কিছু মনে করেই না।
কিন্তু আমি অপমান সহ্য করি না।
ক্রেগের এই বন্ধুদের কাছে
আপিলের জন্য যথেষ্ট টাকা আছে?
প্রতি ঘন্টা আপনার চার্জ, 18 ঘন্টা নিশ্চিত।
আর শিকাগো পিডি বিরুদ্ধে কোন মামলায় আমার আগে টাকা চাই।
এটা ক্রেগের ওপর।
ঠিক আছে। আমি রাজি।
কিন্তু আমি এটা টাকা জন্য করছি না,
আর আমি ক্রেগের জন্য ও এটা করছি না।
আর আমি যশের জন্য ও এটা করছি না।
আর এটা উচিত বলে ও আমি এটা করছি না।
-আর আমি এটা করিনি... -আসলে, আমাদের যেতে হবে।
আর আমি এই বিশ্বাস করে ও এটা করছি না যে
শিকাগো পিডি কিছু ভুল করেছে বা কোনো অভদ্র আচরণ করেছে, না।
-আর আমি এটা করিনি... -এরকম আর কতগুলি আছে?
এটাই শেষ। আর আমি আইন জন্য ও এটা করছি না।
আমি এটা করছি শুধু একটি কারণে আর মাত্র একটি কারনে
ভালবাসা।
ঠিক আছে।
আপনার ভালবাসার জন্য।
আমি আপনাকে জানি না।
হ্যাঁ। আর আমি ও তোমাকে জানি না।
কিন্তু ওই মিনিটে যখন আপনি এলেন,
যেন একটি ছোট পাখি ঘরে প্রবেশ করল।
ঠিক আছে। আগামীকাল কোর্টে দেখা হবে, 1:30 টায়।
ক্রেগের আপিলে আপনি আমাদের স্ক্রিপ্ট অনুযায়ী সওয়াল করবেন।
সুট পরে নেবেন।
বাই।
-ওহ, হেই। -হেই।
-কি হয়েছে? -কিছুই না।
না, একটা কাজে আমি উপরে এসে ছিলাম ভাবলাম দেখা করে যাই। মাইয়া।
কলিন।
আমি... আমি ওই লোকটির জন্য সব কিছু যোগাড় করে রাখি।
ধন্যবাদ।
তুমি উপরে কেন গিয়েছিলে?
সে রকম গুরুত্বপূর্ণ কিছু না, ক্যাম্পেইন ফ্রন্টে কিছু এসে গিয়েছিল
আর তুমি যদি আমার জন্য করে দাও তাহলে বড্ড ভালো হয়।
দেখছি প্রতি তিন দিনে আমায় তোমার বড্ড উপকার করে দিতে হচ্ছে।
এটাই শেষ, আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
-উপরে তোমার কোন মিটিং ছিল না। -নাহ।
তাহলে আজকাল সততা আসল সম্পদ নয়?
কখনো তা ছিল কি?
আমি ফোনে এ নিয়ে আলোচনা করতে চাইনি,
কিন্তু দুই ডেমোক্রেটিক পাওয়ার ব্রোকার সাথে আমার মিটিং হতে পারে।
এটাই নির্ধারণ করবে যে বার্নসডেল এর জায়গা আমি নেব কি না।
আর তারা তোমার সাথে ও দেখা করতে চান, বা তিন জনে, এমনটি ছিল।
আমরা আপনার জন্য প্রস্তুত, মিস সোকোলভ।
-ফিরে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, ডোমিনিকা। -অবশ্যই।
-দেখ, আমাদের কিছু প্রশ্ন আছে। -আপনারা আমাকে সাহায্য করছেন?
করতে আমরা চাই, কিন্তু কয়েকটি প্রশ্নের উত্তর আমাদের পেতে হবে।
-প্রথম আপনি এখানে কবে এলেন? -গত বছর।
আপনার ফেসবুক অনুযায়ী আপনি এখানে 2016 সালে এলেন।
-আপনারা আমার ফেসবুক দেখেছেন? -হ্যাঁ।
তাতে কি কোনো সমস্যা আছে?
আমি জানি না। আছে কি?
আমরা শুধু নিশ্চিত হতে চাই, মিস সোকোলভ।
আপনি গত বছর এখানে আসেন বা তার আগের বছরে?
দুটাই সত্য।
আমি 2016 সালে লস এঞ্জেলেস, 2017 সালে শিকাগো গিয়েছিলাম।
ডোনাল্ড ট্রাম্পের সাথে কিভাবে দেখা হয়েছিল?
মিস ইউনিভার্সের একজন বন্ধুর মাধ্যমে, একটি পার্টির পর।
-সে কে? -রোশেল, মিস হাইতি।
আর সে ও কি স্যুটে ছিল মি. ট্রামের সাথে?
না, ওলগা ছিল!
-ওলগা কে? -আমি বলতে পারি না।
সে এতে জোড়াতে চাই না।
আমরা আপনার পটভূমি দেখলাম, ডোমিনিকা, আর কয়েকটি সমস্যা আছে।
2013 সালে মিস ইউনিভার্স প্রতিযোগিতার সময়,
আপনি থাকতেন আর কাজ করতেন নোভোসিবিরস্কে,
মস্কো থেকে 1700 মাইল দুরে একটি শহরে।
-আপনি কি করে জানলেন? -আমরা আমাদের নিজস্ব গবেষণা করেছি।
সুতরাং আপনি মস্কো রিৎজ এ কিভাবে হতে পারেন
যদি ঠিক ওই সময়ে আপনি হোটেল চারওমেন হিসাবে কাজ কর ছিলেন
এমন একটি শহরে যা 1700 মাইল দূরে ছিল?
কোনো গন্ডগোল আছে?
আপনারা বলে দিতে পারেন যে আপনারা আমাকে সাহায্য করতে চান না।
তাহলে এটা দ্রুত হয়ে যেত।
তার পেছনে যাও, তার পিছু নাও।
বেচে গেলাম।
আপনি সত্য হজানতে চেয়েছিলেন।
না, আমি শুধু ওয়াটারগেট সম্পর্কে ভাব ছিলাম কিভাবে ইতিহাস নিজেকে পুনরাবৃত্তি করে।
প্রথমটি ট্র্যাজেডি, দ্বিতীয় টি প্রহসন...
তৃতীয়টি পর্ন।
-মারিসা? -হ্যাঁ, হেই।
কোথায়ে যেতে চান?
আপনি ওই মেরুন রঙের আকুরা দেখতে পারছেন? সেটিকে অনুসরণ করুন।
-আমাকে কোনো গন্তব্য জানাতে হবে। -ওই কারই আপনার গন্তব্যস্থল।
এটি ট্যাক্সি নয়। আমাকে কোনো গন্তব্য বলতে হবে।
আপনি যদি তাকে অনুসরণ করেন আমি আপনাকে পাঁচটি ষ্টার আর 20% টিপ দেব, প্লিজ।
সে প্রজেক্ট ভেরিটাসে যাইনি।
আমি জানি না। গ্যারি তে তার বাড়ির মত দেখাছে।
হ্যাঁ, আপনি কি চান আমি তার উপর নজর রাখি?
ঠিক আছে। হ্যাঁ, বাই।
আপনি ইংরেজী ব্রেকফাস্ট কোথায় রেখেছেন?
তারা বলেছে তারা খেয়ে নিয়েছে।
আপনি কে?
ওহ, সরি, আমি ভাব ছিলাম যে এটা আমার বন্ধুর অ্যাপার্টমেন্ট।
হে ভগবান, আপনি?
-ওহ, হাই, ডোমিনিকা। -আপনি এখানে কি করছেন?
সে আমাদের জঞ্জালের ছবি তুল ছিল।
যদি আপনারা আমাকে বিশ্বাস না করেন, আমাকে একা ছেড়ে দিন।
আমাকে অন্য কোনো ফার্মে যেতে দিন।
না, আমরা চাই, তবে এটা... এটা একটি বন্য গল্প।
আমি শপথ নিয়ে বলতে পারি ট্রাম্পের সাথে তার পরিচয় আমি করিয়ে ছিলাম।
-আপনি কে? -রোশেল ডেভোজেল।
মিস হাইতি, প্রাক্তন।
আপনার পার্সে কি আছে, ডোমিনিকা?
কি বলতে চান, কি আছে?
তাতে কোনো ক্যামেরা আছে?
কেন তুমি সেটিকে আঁকড়ে ধরে রেখে ছিলে?
কারণ এতে টাকা ছিল।
আমাকে এখানে কেন ডাকলে?
কারণ আমার মনে হয়ে আপনার শোনার প্রয়োজন।
আমাদের মিটিং এর পর,
মিস সোকোলভ এর পিছু নিয়ে ছিলাম সে প্রজেক্ট ভেরিটাসে যাইনি, বাড়ি যায়।
তাতে তুমি বিস্মিত হও?
না, বিস্মিত হই এই কারণে
তার রুমমেট প্রাক্তন মিস হাইতি রোশেল ডেভোজেল।
সে বলে যে সেই নাকি পার্টি পর ট্রাম্পের সাথে তার পরিচয় করিয়ে দিয়ে ছিল,
আর তার পার্সে কোন ক্যামেরা ছিল না।
এটি কতটা সত্য?
সেটা নিয়েই কথা। বিবৃতির পরীক্ষা করা হচ্ছে।
মিস হাইতি? ট্রাম্প অনুযায়ী এই দেশ একটি "নোংড়া" জায়গা?
-এটি তার প্রতিফল হতে পারে। -ওহ, আমি তা মনে করি না।
আমি ভেবে ছিলাম আইন স্কুলে আমার বক্তৃতা সম্পর্কে সে মিথ্যা বলেছিল,
কিন্তু আমি ভুলে গিয়ে ছিলাম, সে বছর আমি একদিন গিয়ে ছিলাম।
আর হ্যাঁ, সে সাধারণত ওই সময় নোভোসিবিরস্কে কাজ করত,
কিন্তু মিস ইউনিভার্স প্রতিযোগিতায় তার বন্ধু দেখতে সপ্তাহান্তে ছুটি পেয়েছিল।
সে মস্কোয় ছিল।
আমারা মনে করি সে সত্যি বলছে।
ঠিক আছে. আমি আপনাদের সবই কে একটি জিনিস বলি।
ভুলে যান।
মাফ করবেন?
এই বিষয়টি ছেড়ে দিন, কাউকে বলবেন না।
মিস ইস্টম্যান, এটি প্রজেক্ট ভেরিটাস নয়।
নাই বা হোক, এটা ফিরে এসে শুধুমাত্র ডেমোক্রেটদের আঘাত করতে পারে।
আপনি কি করে বুঝলেন?
আমরা কি একা কথা বলতে পারি।
মারিসা আমাদের টিমের একজন।
ধরে নিলাম, আপনার ক্লায়েন্ট ওই টেপ নিয়ে সাংবাদিকদের কাছে মুখ খুলল,
আপনি একটি সংবাদ চক্র পেতে পারেন অবশ্য যদি আপনি ভাগ্যবান হন,
কিন্তু তাতে এটাই বোঝা যাবে যে ডেমোক্র্যাটরা কতটা হতাশায় ভুগছে।
আমাদের খুবই নিকৃষ্ট ভাবা হবে, আমাদের মায়লা ব্যবসায়ী ধরে নেওয়া হবে।
টনি পেকিনস ট্রাম্পকে আরও একটু কাদা ছুড়বেন,
জেরি ফলবেল জুনিয়র মিডিয়া কে দোষারোপ করবে, আর এরকম হতেই থাকবে।
মিস ইস্টম্যান, এখানে নৈতিকতার প্রশ্ন নয়।
এটি রিপাবলিকানদের নিয়ে...
রাশিয়ানরা এই টেপে ব্যবহার করছে ব্ল্যাকমেলের জন্য।
হ্যাঁ, এটা শুনতে ভালো লাগছে।
কিন্তু আমরা সবাই জানি এটা একটা ফালতু বিষয়।
এটা রাষ্ট্রপতি কে বিব্রত করার মতন ব্যাপার এবং এটি নিয়ে সবাই নীরব থাকবে।
আমি জানি এটি কঠিন, কিন্তু এটা যাকগে।
যখন আপনি মাইয়া মামলা নিয়ে কাজ ছিল,
একজন ছিল যে এফবিআই এর সাথ যুক্ত ছিল।
-হ্যাঁ। -তার সাথে আমার মিটিং করিয়ে দিতে পারবে?
-কি নিয়ে? -একটি ইমিগ্রেশন নিয়ে।
আপনি টেপ নিয়ে এগোবেন?
না, আমি একজন ক্লায়েন্ট কে সাহায্য করছি,
একজন মহিলা যাকে শুক্রবার নির্বাসিত করে দেওয়া হবে।
সে আমাদের সাহায্য চেয়েছে আর আমরা তাকে সাহায্য করছি।
হ্যাঁ, নম, নম, নম।
মনে হয় এত বড় অর্ডার দিয়ে আমি মুর্খতামি করলাম, পুরোটা খাওয়া যাবে না।
-আসুন, আপনারা ও হাত লাগান। -ওহ, না ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
লুকা, আপনি দুই জনের খাওয়ার খাচ্ছেন, আমি ২0 জনের জন্য পিজা আনলাম।
না, ধন্যবাদ।
আবার চলে আসার জন্য ক্ষমা করবেন।
আশা করি আপানর ভালো লাগল।
এরা এটা বলে কেন? "আসার জন্য ক্ষমা করবেন।"
তাদের কে কোনো বিশেষ ওয়েটার স্কুলে গিয়ে শিখতে হবে?
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি, মিসেস স্টারকি?
হ্যাঁ, অবশ্যই, প্লিজ বলুন।
আপনি রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের জন্য ভোট করেছেন?
আপনার সাথে একটি বিষয় কথা বলতে চাই, তার আগে আপনার রাজনীতি জান চাই।
আমার রাজনীতি দিয়ে আপনার কি প্রয়োজন। আমি চারজন রাষ্ট্রপতির অধীনে কাজ করেছি।
আমার রাজনীতি কখনও আমার পথ আটকায়নি।
তাহলে আমরা উঠি। ধন্যবাদ।
আমি ট্রাম্পকে ভোট দেইনি, আর আমি হিলারি কে ও ভোট দেইনি।
আমার জন্য দুজনে সমান অরূচিকর।
আমদের দ্রুত যুক্তিসঙ্গত তদন্তের প্রয়োজন
একজন ভয়াতুর নির্বাসন প্রার্থীর জন্য।
ঠিক আছে। আর এই ব্যক্তিটি কাকে যুক্তিসংগত ভয় পাচ্ছেন?
ট্রাম্প, বা তার নিজের দেশে?
হয়ত দুটারই ভয়।
তার দাবি যে গোল্ডেন শাওয়ার টেপ মামলায় সে জড়িত ছিল।
-আবার চ্নলে আসার জন্য ক্ষমা করবেন -আর এটা বলবে না, কখনও না!
এই ক্লায়েন্ট কে আপনি বিশ্বাস করেন?
হ্যাঁ করি।
ইহুদি গণমাধ্যম চায় আমরা বিদেশে যুদ্ধের পিছনে ছুটি।
ইহুদী পার্টি সিস্টেম প্রতারণ ছাড়া আর কিছু নই।
শ্বেতাঙ্গ সংখ্যাগরিষ্ঠদের হাতে নিয়ন্ত্রন দিতে হবে,
চোখ রাঙ্গানি বন্ধ করতে হবে
ইহুদিবাদীদের, যারা হোলোকাস্ট নিয়ে গলা ফাটায়,
ছয় মিলিয়ন ইহুদী যারা মারা যায়নি।
-এটা অফিসিয়াল? -হ্যাঁ, নির্দিষ্ট সময়সীমা কেউ জানে না।
-উনি কে? -আমার প্রতিপক্ষের রিপাবলিকান।
যদি ডেমোক্রেটিক কমিটি আপনাকে বেছে নেয়, তবেই।
তোমার প্রতিপক্ষের একজন নাজী?
রিপাবলিকানরা টাকা বিনিয়োগ করতে চান না
এমন একটি জেলায় যেটা তারা হারবে বলে নিশ্চিত, তাই ডেভি লায়ন সরে গেলেন।
কেবলমাত্র ইনি একটি নির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে নথিভুক্ত হয়েছেন।
-বেশ, তিনি কখনও জিতবেন না। -ঠিক বলছেন।
কিন্তু উনি অন্য কোনো জায়গা চেয়ে জেলায় বেশি মনোনিবেশ করছেন, যেটা কেউ ভাবিনি।
ইতিমধ্যে জাতীয় সংবাদ তার উপর ফোকাস করছে।
তাহলে এটা কি খারাপ?
বার্নসডেল একজন প্রচারাভিযান আয়োজকের সাথে আপত্তিকর আচরণে ধরা পড়েন।
ডেমোক্রেটিক কমিটি এমন কাউকে খুঁজছে
যে এই ধরনের ভুল পুনরাবৃত্তি না করে।
আমার অনুমান ঠিক এই জায়গায় আমার প্রয়োজন।
হ্যাঁ, আপনি কেবল আফ্রিকান-আমেরিকার ভোটের ক্ষেত্রে সাহায্য করেন না,
আপনি এটাও দেখিয়ে দেবেন যে তিনি অন্যান্য মহিলাদের সাথে অশালীন আচরণ করবেন না।
গ্রেট।
নারীরা অনেক দূর এগিয়েছেন।
বেশ, আজকে আসার জন্য ধন্যবাদ।
এতে বেশি সময় লাগবে না। বসুন।
অগোছাল অবস্থা জন্য ক্ষমা করবেন। সাফাই কর্মী প্রতিটি লিপ ইয়ারে আসে।
আপনি এখানে বসুন।
ঠিক আছে।
তাহলে...
আমি শুধু কয়কটা জিনিস নোট করব।
নির্বাসন নিয়ে যুক্তিসঙ্গত ভয়ের কারণ আছে কি না, নির্ধারণ করতে আমাদের সাহায্য করবে।
-আশা করি আপনার কোনো আপত্তি হবে না। -ওহ, না নেই।
ওকে, গুড।
আপনি বলেছিলেন যে আপনি ও আপনার বন্ধু ওলগার
মিস ইউনিভার্স আফটার-পার্টিতে মি. ট্রাম্পের সাথে দেখা হয়েছিল, ঠিক?
-ওলগা নয়। -ঠিক আছে।
ওলগা আফটার পার্টি মি. ট্রাম্প সাথে দেখা করেনি।
-হ্যাঁ, শুধু স্যুটে ছিল। -ঠিক আছে।
আর আফটার পার্টিতে কি খাওয়ার পরিবেশন করা হয়ে ছিল?
-কি খাওয়ার? -হ্যাঁ।
-আপনি কি আশা করেন যে তার মনে হবে? -হ্যাঁ করি।
হ্যামবার্গার। ছোট হ্যামবার্গার, এক কামড় এর আকারের।
আর ওয়েটাররা কি পরে ছিল?
কালো সাথে লাল, সাদা আর নীল সাসপেন্ডার।
আপনাদের শুধু সতর্ক করতে বলছি, ওপরের রাস্তায় ঘড়ির টাওয়ার আছে।
যখন এটা বাজে তখন পাখিটা ভয়ে আঁতকে ত্তঠে।
আর তারা আমার জানালায় আছড়ে পড়ে, ভয় পাবেন না।
এই এল।
মনে হয় আজ পাখি নেই।
তাহলে, মি. ট্রাম্প এর স্যুট কোনো রুম পরিষেবা ছিল?
হ্যাঁ, ছিল।
এটা ভয়ানক।
দিনের শেষে আমরাই তাদের অভিভাবক... বেলচা দিয়ে তাদের হাত-গাড়িতে তুলে দিই।
যাই হোক...
ওহ, মি. ট্রাম্পের স্যুটটিতে রুম সার্ভিস টেবিল ছিল?
-নাহ। -তুমি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ। -ওখানে কি সঙ্গীত বাজ ছিল?
স্যুটে? না।
বেশ। আর তোমদের মধ্যে কেউ উইগ পরেছিল?
উইগ?
হ্যাঁ, তুমি ও তোমার বন্ধু ওলগা, তোমরা উইগ পরেছিলে?
না।
আর তোমার চুলের রঙ বদলে ছিলে?
আমার, না।
আর তোমার বন্ধু চুলের কি রঙ আছে?
ওলগা'র, বাদামী।
ঠিক আছে। গুড।
ধন্যবাদ।
আমি এক ঘন্টা পে ফিরে আসব। ধন্যবাদ।
-এতো অদ্ভুত। -হ্যাঁ।
এখানে অপেক্ষা করুন।
-মাফ করবেন, মিস স্টার্কি। -হ্যাঁ।
আপনি টেপ দেখেছেন?
সরি, কি বললেন?
তোমার প্রশ্নগুলো।
তাতে যে ধরনের বিশেষত্ব ছিল। আপনি কি গোল্ডেন শাওয়ার টেপ দেখেছেন।
দেখুন, আমি টেপ দেখিনি, আমদের কাছে যথেষ্ট ব্যবস্থা আছে
এটা জানতে, যে তাতে কি আছে আর এই টেপে দুজন বেশ্যা ছিল, যার সোনালী চুল আছে,
কালো চুল নয়।
এবং মি. ট্রাম্প রাতের খাওয়া ইন-রুম ডাইনিং এ সেরে ছিলেন,
তাই আপনার ক্লায়েন্ট মিথ্যে বলছেন।
সে মিথ্যা বলছে না তা নির্ধারণের জন্য আপনি তার কাছে কি শুনতে চান?
এফএসবি সাথে তার যোগাযোগ, তাকে কে সেট করেছে?
আমি বলতে পারব না।
উনি তোমাকে বিশ্বাস করছেন না।
এফএসবি সাথে আমার কোন যোগাযোগ নেই।
-ওই সব ওলগার ছিল, আমার নয়। -তাহলে ওলগার সাথে কথা বলুন।
তাকে এগিয়ে আসতে বলুন।
সত্যি, ডোমিনিকা, আপনার কাছে কেবল মাত্র তিন দিন আছে।
আমরা তোমাকে মিস করছি। তোমার ফিরে আসা উচিত।
-নাহ। -কেন না?
আমি এমন কোন জায়গা যেতে চাই যেখানে এসব বিষয় গুরুত্ব দেওয়া হয়।
-মাইয়া। -কি অবস্থা? তুমি কোথায় ছিলে?
আমার জন্য পাগল হবেন না। আমি সত্যিই এখানে ঠিক সময় আসতে চেয়ে ছিলাম।
-আমাদের কাছে এক মিনিট আছে। -আমার এক মিনিটই লাগবে।
আপনি কি আমরা পাঠানো তথ্যে চোখ ভুলিয়েছেন?
আমার তা প্রয়োজন হবে না। ওই সব আমার এখানে আছে।
হে ভগবান।
মাইয়া, দয়া করে আমাকে হতাশ করো না, আমার কিছু ইতিবাচক শক্তি দরকার।
মনে রাখবেন, গ্রেফতারের রেকর্ড বার করতে হবে, ঠিক আছে?
আপনাকে সুন্দর দেখাচ্ছে.
মোশন অস্বীকার, আমার কাছে এই ধরনের বাজে জিনিস নিয়ে আসবেন না, আমি জোর দিয়ে বলছি।
আর কি আছে? নেক্সট।
সাভারডোরের আপীল, মহামন্য, স্টার্ক শিফ, জনগণের জন্য।
সাভারডোর জন্য কেউ এখানে আছে?
হ্যাঁ, আমি, আপনার অনার, কোভ্যাক্স এন্ড অ্যাসোসিয়েটেডের গ্যাব্রিয়েল কোভ্যাক।
-এইটা কার মোশন? -আমার, মহামন্য।
মাত্র এক সেকেন্ড।
আমার কাছে অনেক... অনেক কাগজপত্র আছে, শুধু...
আমি অন্য একটি মামলায় চলে যাব, কোভ্যাক্স এন্ড অ্যাসোসিয়েটেডের মি. কোভ্যাক।
প্লিজ, মহামন্য, আমি চেষ্টা করছি।
পেয়েছি।
প্রসিকিউশন গ্রেপ্তারের রেকর্ড রিলীজ কেরেননি।
-কি রেকর্ড? -ওহ, আমার সাথে নাটক কর না।
গ্রেফতারের রেকর্ড। গ্রেফতারের রেকর্ড...
দ্য...
এটা মি. কোভ্যাকের জন্য। এটা মি. কোভ্যাকের জন্য।
একটু সময় দিন, মহামন্য।
-গ্রেপ্তারের রেকর্ড? -হ্যাঁ, গ্রেফতারের রেকর্ড...
ড্যানিয়েল হোয়াইটহেড নামের অফিসার গ্রেফতার করে ছিলেন,
এবং অন্য অফিসার, একটি "রে-শেড" ক্লার্কসন।
আপনি দেখছেন, মহামন্য?
কি বলতে হবে সরকার তাও জানে না।
সরকার, এই মামলায় রাশিদ ক্লার্কসন এর কোনো যোগ নেই।
তারা আমাদের কি এটাই বোঝাতে চাইছেন?
এই, এই এক্কেবারে বেকার, মহামন্য, কোনো কাজে নয়।
হ্যাঁ, সবাই প্রভাবিত হয়েছে, মি. কোভ্যাক্স। কিন্তু মোশন অস্বীকার।
-কেন? -কি বলতে চাইছেন?
কেন, মহামন্য, আমি জানতে চাই।
কারণ আপনি কোনও সংযোগ দেখাতে পারেননি
যে অফিসার গ্রেফতার করলেন আর আর একটি অন্যান্য পুলিস এর মধ্যে।
এই অন্য পুলিশ, আমরা বিশ্বাস করি,
হোয়াইটহেভেন... হোয়াইট... যাই হোক না কেন, কে গন সরবরাহ করেন প্লান্ট করতে।
আপনি বিশ্বাস করেন?
আর এই বিশ্বাসের ভিত্তি কি?
-আমর আন্তরিকতার ভিত্তি তে -না, না, প্রমাণ কই?
মহামান্য,
আপনি আর আমি, আমরা...
আমরা মুক্ত মানুষ।
কিন্তু একজন মানুষ জেলে আছে,
একজন ভাল মানুষ, যার দিন যায়
জেলের ভেতরে ছোট ছোট জিনিস খোদাই করে তৈরী করতে।
"হোন. টমোথের স্ট্যানেক"
নুড়ি, পাথার,
খোদাই করে সে তৈরী করে পালতোলা নৌকা
এবং ছোট হাঁস।
আর তারপর সেগুলি মায়ের কাছে পাঠিয়ে দায়।
তার মা, একজন ভদ্র মহিলা, যিনি তার দিন লন্ড্রিতে কাটান।
একজন মা যিনি প্রতিদিন রাতে কেঁদে ঘুমিয়ে পড়েন,
এবং তিনি ওই ছোট জিনিস বুকে কাছে আঁকড়ে থাকেন।
তিনি ওগুলি হাতে ধরে আদর করেন।
কারণ তিনি জানেন যে তার ছেলে কে আর কখনও আদর করতে পারবেন না।
প্লিজ, আমরা কেউই আশা ছাড়া বাঁচতে পারি না।
তাকে আশা আলো দেখিয়ে দিন, মহামান্য।
এটা আপনার উপরে।
আপনি খুব ভাল আইনজীবী নয়, আপনি আছেন কি মি. কোভ্যাক?
না।
সেটা খুব খারাপ।
মোশন অস্বীকার।
শুনুন, শুনুন, শুনুন, মহামন্য আমার কাছে আরও একটি জিনিস আছে।
অবশ্যই হবে।
আমি ছুটি চাইছি
যাতে একটি আবেদন ফাইল...
ফেডারেল রিট অফ হ্যাপেস কর্পাস
43 মার্কিন কোড অনুযায়ী।
-যার অর্থ এটি নির্ধারণ করবে যে... -আমি এর অর্থ জানি।
স্টেটের বিরুদ্ধে মি. সাভারডোর অবৈধভাবে আটকে রাখার আপনি অভিযোগ করছেন।
আমি, মহামন্য, জে'ক্যুজ।
মি. হোয়াইট ফোরহেড, যে অফিসার গ্রেফতার করেছিলেন,
সম্প্রতি তার বিরুদ্ধে দেওয়ানি মামলা হয়েছে...
মি. শিফ।
সে মামলার নিষ্পত্তি আদালতের বাইরে হয়ে গিয়েছে।
এক্কেবারে চুপি সারে, মহামন্য, লুকিয়ে।
ওকে, ওকে।
আমি আবেদনপত্র জমা দেওয়ার জন্য ছুটি গ্রাহ্য করলাম।
আমি মি. সাভারডোর কে এই আদালতে আনার আদেশ দিলাম
যাতে তাকে আটক রাখার অবৈধতা নির্ধারণ হক
তাকে গ্রেফতার করার অফিসারের বিরুদ্ধে সাম্প্রতিক নেওয়া পদক্ষেপের পরিপ্রেক্ষিতে।
আমি কি কেস জিতে গিয়েছি, মহামন্য?
আপনি কে আমার মুখ দিয়ে বলাতে চান?
যদি খুব একটা কষ্ট না হয়।
হ্যাঁ, আপনি জিতেছেন আর তারা হেরে গিয়েছেন।
তাহলে?
-খুব ভাল করেছন। -ধন্যবাদ।
-তাহলে এখন, আমাদের ডেট... -আপনি জানেন, আমি ঠিক-
তোমাকে এখন অপেক্ষা করতে হবে
কেননা আমাকে ডিফেন্সের জন্য কাজ আরম্ভ করতে হবে।
-তোমার বন্ধু কি সবসময় এই দেরি করে আসে? -নাহ।
আমাকে কয়েক মিনিটে যেতে হবে।
জ্রাস্তয়েত?
থাম তো, কি? আবার বল।
তারা তাকে নিতে আসে ছিল, সে চলে গেছে।
-তার জন্য কে এসেছিল? -আইএনএস।
ওলগা কেঁদে চিৎকার করে আমাকে ফোন করেছিল। তাকে তারা নিয়ে গিয়েছে ডিপোর্ট করতে।
-ওহ, গড। -তারা কিভাবে তাকে খুঁজে বের করল?
আমি...
ফোন রাখো।
আর ফোন কর না।
কি হয়েছে?
আইএনএস ওলগা কে তুলে নিয়ে গিয়েছে।
সত্যি? ভয়ংকর।
এটা আপনি করেছেন?
-কি, তুমি কি পাগল? -কারোর কাছে তার নম্বর ছিল না।
কেউ জানত না সে কোথায়।
এক সেকেন্ড।
আপনার জন্য কিছু এসেছে।
-এটা আমার অফিসে রাখে দাও। -এটা ওলগা ইয়ারমোলভ পাঠিয়েছে।
"পিপি"
আমি পপকর্ন নিয়ে নেব।
আপনি চান এটা আমি করি?
না। আমি এটা করবো।
তাই না কি?
হ্যাঁ।
আমার প্রয়োজন হবে?
এটা কি?
এটা কি তাই যা আমি ভাবছি?
-আমাদের তাকে ডাকতে হবে। -এফবিআই?
না, আমার মনে হয়ে না তিনি আমাদের পক্ষে।
লিসা।
আমি মনে করি এটা বাদ দেওয়া যাক।
আসলে, আমি মনে করি, বিশেষভাবে আমি বলছি, এটি বাদ দিন।
-আমরা করে ছিলাম। -এটা আপনার জন্য ছিল না।
এটা আমাদের ক্লায়েন্ট, ডোমিনিকা, জন্য ছিল।
এই টেপ আপনাদের ক্লায়েন্ট জন্য ছিল?
একজন বন্ধু ডিপোর্ট হওয়ার আগে তাকে পাঠিয়ে ছিল।
এটা কি রিয়াল?
আপনি নিজে জজ করুন।
কি মনে হয়?
আমি আর তিন বছর নিতে পারছি না।
আর সাত কে কি বলবেন?
আপনি তাকে কি আবার ভোট দেবেন?
উপর নির্ভর করে কে চালাছে।
অনি তদন্ত করবেন।
ভাবছে যে এটা প্রেসিডেন্টের বিরুদ্ধে ব্যবহার করা যায় কি না?
তিনি নিশ্চিত নন, তবে রাস্তা খুঁজে বের করবেন।
"ডেমোক্রেটিক ন্যাশনাল কমিটি কুক কাউন্টি, ইলিনয়স অফিস"
প্রসঙ্গক্রমে, এতা করার জন্য ধন্যবাদ।
আরে, যদি নাজী অফিস থেকে বেরিয়ে যায়, আমি তোমাকে ভালোবাসি এই নাটক করতে পারি।
দেখ, আমরা আসলে হাতে-হাত ধারে থাকার মতন নই, তাই না?
-নাহ। -নাহ।
কিন্তু আমার ভালোই লাগবে।
কলিন, লুকা।
আপনারা কেমন আছেন? হাই, আমি ফ্রাঙ্ক লান্ডু,
কুক কাউন্টি ডেমোক্রেটিক পার্টির চেয়ারম্যান।
আসার জন্য আপনাদের অনেক ধন্যবাদ। ভেতরে আসুন।
এবং আমরা প্রতিপক্ষের মামলা শুরু করি,
আর তারপর, আমার অনুমান বৈপরীত একে অপর কে শুধু টানে।
এমন আমার স্ত্রী আর আমি।
তিনি একজন ব্লুজ গায়ক আর আমি ব্লুজদের ঘৃণা করি।
ভগবান। যাই হোক, এটাই আমাদের জীবন।
তাহলে, যদি অন্য কিছু থাকে থাকে তাহলে আমি বলতে পারি আপনার ভয় কে মেরে ফেলুন।
আচ্ছা, আমরা সত্যিই আনন্দিত যে আজ আপনারা এসেছেন, লুকা।
কিন্তু আসলে আমাদের উদ্বেগ আপনাদের সম্পর্ক নিয়ে নয়।
আপনারা দুজনে কে চমৎকার লাগছে।
-ধন্যবাদ। -আপনার প্রসিকিউটরিয়াল রেকর্ড নিয়ে।
সরি, বুঝতে পারলাম না?
বিচার বিভাগে,
ট্রাম্প বিরোধী অনেক লোকেরা পদত্যাগ করেছেন, কিন্তু আপনি করেননি।
আমি আমার বিভাগ কে এইউএসঅ ছাড়া করে যেতে চাইনি।
আমি আমার মামলা নিয়ে যথেষ্ট যত্নবান।
হ্যাঁ, আপনার মামলা, আপনার প্রসিকিউশনের হার বেশ উচ্চ, 95 শতাংশ।
যখন আমি কোনও মামলায় যাই, তখন সেটি জয় করার চেষ্টা করি।
হ্যাঁ, 90 শতাংশ আফ্রিকান-আমেরিকা মামলার বিচারে।
তা এই কারণ যে আমাকে দেওয়া হয়
আফ্রিকান-আমেরিকান অভিযুক্তদের সাথে জড়িত মামলা বেশির ভাগ মামলা।
না, আসলে, তা নয়।
আমরা আপনার মামলাগুলো সমীক্ষা করে দেখেছি।
আপনার বেশি ঝোঁক শ্বেতাঙ্গ প্রতিবাদকারীদের সঙ্গে মামলা নিষ্পত্তির
আর আফ্রিকান আমেরিকান অভিযুক্তদের বিরুদ্ধে মামলা করেন।
একজন আফ্রিকান-আমেরিকান ডিফেন্স অ্যাটর্নি হিসাবে
আমার অনেক আফ্রিকান-আমেরিকান ক্লায়েন্ট আছেন,
আমি যা দেখলাম এইউএসএ'দের মধ্যে কলিন ন্যায্য আছে।
কিন্তু পরিসংখ্যান অন্য কথা বলে।
তাহলে আপনারা একজন নব্য নাজীর পক্ষে?
না, না, আপনার প্রতিযোগিতা ডেভি লায়ন এর সাথে নয়।
বরং অন্য একজন ডেমোক্রেট এর সাথে।
স্যু রাইমস নামের একজন ব্যবসায়ী মহিলার সাথে।
আর তার কোন জাতিগত জট নেই।
এছাড়া কোন সাফল্য নয়।
সাফল্যতা সবসময় ভাল না।
কি হল?
সব শেষ।
আপনি কোনো ব্যঙ্গ করলেন।
না, লুকা খুব ভাল ছিল।
আমার মামলাগুলো কাল হয়েছে, অসঙ্গত আচরণের কোনো ব্যপার ছিল না।
আপনার মামলা মধ্যে কি অন্যায় আছে?
দৃশ্যত, আমি একজন বর্ণবাদী।
জুলিয়াস, তোমার কি খবর?
আরে, রডনি।
ডিওজে কেমন গেল?
ভালো। তোমার কি খবর?
এখনও রেডিক-বোসম্যান থেকে দূরত্ব বজায় রাখতে চাও?
কখন-সখন।
আজ শিকাগো টাইমসে ওপ-এড দেখেছ?
তাতে কিছু এসে যায় না, যে আমরা কি করলাম। তারা সব জায়গায় অশুভ আঁতাত দেখতে পায়।
বেশ, আমাদের আরও বেশি করে রিপাবলিকান সাংবাদিকতার সাবালকত্ব প্রয়োজন আছে।
হোক না, সম্পাদকরা তাদের নিয়োগ দেবেন না।
লাট ম্যাকচিটা গ্রান্ডে।
শুনো...
-শুনেছি তোমারা কোনো সমস্যাটা সৃষ্টি করছ। -মানে, কি বলতে চাও?
ডোনাল্ড জে কে বিব্রত করার মতন একটি টেপ আছে তোমাদের কাছে।
-তোমাকে কে বলছে? -ফেডস দের কাছে জানতে পেরেছি।
আপনার ফার্ম কে এটা চালিয়ে দিতে দিন।
এটা তাদেরই বিব্রত করবে, বোসম্যান, রেডিক, এদের মতন সবই কে।
কিন্তু তুমি যেন এর থেকে দুরে থেকো।
যখন ধূলিকণা সব বসে যাবে, আমরা তোমাকে কে আমাদের বোর্ডে নিয়ে আসব।
আমার মনে হয় টেপ টি হয় আসল হতে পারে।
কেন?
আমি এক্ষুনি ফেডের সাথে যুক্ত একটি রিপাবলিকানদের সাথে যোগাযোগ করে ছিলাম।
তারা আমকে টেপের সংক্রান্ত ইশারা করেছে।
তারা চায়, আমরা ওটার উপেক্ষা করি।
-তুমি ওখানে ঠিক আছো তো? -হ্যাঁ।
একটু পিঠে ব্যথার জন্য।
কোর্টে কি হলো?
-মোশন অস্বীকার হয়েছে। -ধত্ত তেরে কি!
কিন্তু তারপর কোভ্যাক হাবিস কর্পাসের জন্য আবেদন করার কাঠ বলেন,
আর জজ সেটি অনুমোদন দেন।
-সত্যি? -হ্যাঁ, আমিও বিস্মিত হয়ে যাই।
এটা কোনো কিছু হবে না যত ক্ষন না রাশিদ কে সমন পাঠানো হয়।
আমি জানি। কিন্তু আমি বলতে চাইচ্ছি, আমারা অন্য কিছু ও তো করতে পারি।
-তুমি আমাকে একটু সাহায্য করবে?আমি... -অবশ্যই।
হ্যাঁ, আমি করতে পারি না। একবার আমি...
এখানে আসো।
আমদের তথ্য সংগ্রহ করতে হবে।
এটা শুধু তথ্যের ব্যাপার নয়। তারা মানুষটা কেই চায় না।
আপনাকে আফ্রিকান-আমেরিকান সম্প্রদায়ের সাথে মাইল জিনিসগুলি ঠিক করতে হবে।
আমার কাছে জিনিসগুলি ঠিক করার সময় নেই।
লুকা, তাকে বোঝাও।
তারা শুধু অল্প সময়ের মধ্যে কিছু চাইচ্ছে।
অল্প সময় মধ্যে তুমি কিছু করতে পার।
কি?
অন্যায়ভাবে একটি বাচ্ছা কে দোষী সাব্যস্ত করা মামলা,
একজন কেউ শ্বেতাঙ্গ পুলিশ থেকে নিয়ে একটি ড্রপ গন রেখে দায়
-সে কি আফ্রিকান আমেরিকান? -হ্যাঁ।
একটা করে কিছু হবে। এতে ওই শতাংশে বিশেষ পরিবর্তন হবে না।
না, এমন আরও 30 টি মামলা রয়েছে, যাতে শ্বেতাঙ্গ পুলিশরা জড়িত ছিল।
আমরা কি এ খুঁজছি?
ভিডিওটি একটি যে জাল তার কারণ।
-এই ড্রেসিং গাউন? -হ্যাঁ।
ওয়েল, ভিডিওটি কিভাবে জাল হতে পারে?
আমরা ট্রামের মুখ দেখতে পাচ্ছি না।
আমরা কেবল তার পিছন দিক আর তার অঙ্গবিন্যাস দেখছি।
পর্ন জগতে ট্রাম গোল্ডেন শাওয়ার টেপ একটি কুটির উদ্যোগ আছে।
সত্যিই?
হ্যাঁ, তাতা বলে "পর্ন প্যারডি।"
2013 সালে মস্কো রিৎজ-কার্লটন এ ড্রেসিং গাউনে
নেভি ব্লু রঙের পট্টি থাকে।
পিপি টেপের বাথ গাউন দেখো।
এটি সাদার উপর সোনালী পট্টি।
এটি একটি জাল ভিডিও। সুতরাং, এটি কে বাদ দিন।
"ডোনাল্ড ট্রাম্প বাথ রোব চুমহুম পিক্চার"
"রেজাল্ট"
"ফটোজ অফ ট্রাম্প'স বাথরোব ইমারজ..."
মহামন্য, আমি আবার এসেছি।
আর ইনি আমার ক্লায়েন্ট, ক্রেগ সেলোরহাট।
সাভারডোর, ক্রেগ সাভারডোর, মহামন্য।
ক্রেগ সাভারডোর।
হ্যাঁ, আমি আপনার পাথরে খোদাই করার সমস্ত কাহিনী শুনেছি
মায়ের জন্য খোদাই করে হাঁস তৈরীর কাহিনী, ক্রেগ।
তিনি খুবই বিনম্র, এখানেও করে দেখাতে পারবেন, মহামন্য।
-এবার হাবিস কর্পাসের রিট সম্পর্কে আসুন -কেমন চলছে?
-তুমি কে আশা করছ। -এটা কিভাবে হওয়া উচিত?
আমার ক্লায়েন্ট কে মিথ্যা কথার জাল বুনে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।
-জাল। -এক সেকেন্ড।
আপনি আরও বিস্তারে আসবেন, কাউন্সিলার?
মহামন্য, কলিন মোরেলো প্রসিকিউশন জন্য।
মি. এইউসএ।
-ভালো হয়েছে যে আপনি চলে এলেন। -ধন্যবাদ, মহামন্য।
ডিপার্টমেন্ট অফিসার হোয়াইটহেডের গ্রেফতারে কলঙ্কিত বিষয় পর্যালোচনা করছে
কারণ আটক আগ্নেয়াস্ত্র মধ্যে সাম্প্রতি দুর্নীতির সামনে এসেছে।
-আরও মিথ্যা, মহামন্য। -কাউন্সেলর, তিনি আপনার সাথে একমত।
সুতরাং, ভোল হবে যদি আপনি মুখ বন্ধ রাখেন।
আমাদের পর্যালোচনা অংশ হিসাবে, মহামন্য,
আমার অনুরোধ ক্রেগ সাভারডোর কে সাজা থেকে মুক্তি দেওয়া হোক।
ঠিক আছে। আমি সোজা সুজি বলি, আপনি কি বলতে চাইছেন।
ডিওজি'র কোনও আপত্তি নেই সে জন্য কোর্ট দরখাস্তকারীর আবেদনপত্রে গ্রাহ্য করুক
আর মি. সাভারডোর কে অবিলম্বে মুক্তি আদেশ দেই?
শুধু তাই নয়, মহামন্য,
আমরা আন্তরিকভাবে মি. সাভারডোরের কাছে ক্ষমা প্রার্থী।
আমাদের বিভাগ পুলিশ দুর্নীতির শেষ অবধি যাবে, আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
বেশ, তাহলে আমি আপনার আপিল গ্রাহ্য করলাম, স্যার।
মি. সাভারডোর, এই কোর্ট আপনাকে ওই দুই বছর ফিরিয়ে দিতে পারে না
যেগুলি আপনি কারাগার কাটিয়েছেন, কিন্তু আপনার ভবিষ্যত ফিরিয়ে দিতে পারি।
প্রক্রিয়া শেষ হওয়ার পরে, আপনি মুক্ত।
হ্যাঁ!
ধন্যবাদ।
মহামন্য, আমি...
আমি কি এটা জিতেছি, তাই না? আবার।
হ্যাঁ, মি. কোভ্যাক।
-অভিনন্দন। -ধন্যবাদ।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন, দাঁড়ান, একটু দাঁড়ান? আপনি আমার সাথে ডিনার করুন।
-মি. কোভ্যাক, ডিনারে আমার আগ্রহ নেই। -না না না না না।
শুনুন, যাবেন না।...ঠিক আছে।
না, আপনি বুঝতে পারছ না। আমি পুরুষদের পছন্দ করি না
আমিও না। আমি আপনাকে 8:00 এ নিতে আসব?
মি. কোভ্যাক, আমি মেয়েদের ডেট করি।
গ্রেট।
আমি 8:00 যাচ্ছি।
উনি ভুল বলছেন।
-মানে? -মিস ইস্টম্যান ভুল বলছেন।
আসলে, তিনি মস্কো রিৎজ বাথরোব সম্পর্কে ঠিক,
কিন্তু ছবিতে বাথরোব ব্যপারে তিনি ভুল বলছেন।
-ছেড়ে দাও, মারিসা। -না, আমি পারবো না।
এতে কিছুই হবে না।
আমি জানি। কিন্তু আপনি কে সত্য জানতে চান না?
সত্য সকলের সামনেই।
এটা বড় অপরাধ বা মন্দ আচরণ নয়, মারিসা।
এমনকি এটা কোনো নোংরামি ও নয়। এতে কিছু যায় আসে না।
সুতরাং, আপনার জানার দরকার নেই?
ইস্টম্যান মস্কো রিৎজ'এর ব্যাপারে ঠিকই ছিলেন
সাদার উপরে নেভী ব্লু পট্টি ওয়ালা বাথরোব।
আমি অনলাইন চেক করলাম।
কিন্তু তিনি আর একটা জিনিস বুঝতে পারলেন না।
এটি সাল 2013 র ট্রাম্প কে নিয়ে লেখা আর্টিকল।
লোকে বলে তিনি তার নিজের বাথরোব নিয়ে ভ্রমণ করেন।
দেখুন, তিনি কি বাথ রোব পরে আছেন।
এটি তার বাথরোব, সাদার সাথে সোনালী পট্টি দেওয়া।
এবার, পিপি টেপের বাথরোব দেখুন।
-দুটোই এক। -তারা আমার দিকে তাকিয়ে।
আপনি জানেন, আমার বাবা...
একজন খুবই ভালো মানুষ ছিলেন।
তিনি তার জীবনের প্রতিটি দিন দুর্নীতির বিরুদ্ধে লড়াই করেছিলেন।
তিনি বলতেন... এই লড়াই তাকে আরও মজবুত করেছে।
উনি একবার মন্তব্য করেছিলেন যে আপনি কিভাবে একজন মানুষের কদর মাপা যায়,
তার শত্রুদের সংখ্যা দিয়ে।
বেশ, আমি আমাদের শত্রুকে দেখি...
আর আমি ভাবছি লোকে আমাদের কিভাবে বিচার করবে।
আমি আসা করি এই গোল্ডেন শাওয়ার টেপ এই মূর্খ লোকটি কে নিচে নাবিয়ে দেবে।
ঠিক উডওয়ার্ড এবং বার্নস্টাইন এর মতন নয়।
হ্যাঁ।
তাহলে ও...
এটা তার বাথরোব।
ওকে।
তাহলে ডোমিনিকার কাছে এখনও 36 ঘন্টা আছে?
আসুন আমরা যাই।
রড়নি।
-হেই, জুলিয়াস কেমন আছেন? -ভাল।
তুমি ওই লেটেস্ট মেমো পড়েছ?
কি? নুনেজ? হ্যাঁ। সে একটি ভাল ফাইটার।
বিগত দিনে আমরা যে জিনিস নিয়ে আলোচনা করে ছিলাম-
টেপ?
হ্যাঁ।
আমাদের ক্লায়েন্ট পাবলিকে যাচ্ছে।
সে টেপ সম্পর্কে একটি বিবৃতি করতে চায়।
কেন? ওটা তো জাল টেপ।
তার কাছে হারাতে আর কিছুই বাকি নেই তাকে ডিপোর্ট করে দেওয়া হবে।
এফবিআই ইতিমধ্যেই তাকে হুমকি দিয়েছে সুতরাং, বিবৃতি দিয়ে দেওয়া হোক, তাই না?
-সে কখন বিবৃতি দেবে? -আজ রাতে।
প্রেস কনফারেন্সে।
যতক্ষণ যদি না আমরা কিছু করতে পারি।
পারব।
ধন্যবাদ।
ডোমিনিকা সোকোলভ, প্লিজ।
আমি বুঝতে পারি আপনার ভিডিওটি সম্পর্কে একটি বিবৃতি দেওয়ার আছে, মিস?
-আপনাকে কে বলেছে? -আমরা জানতে পেরেছি।
ভাল কাজ করেছেন।
আমি শুরু করি, যে এফবিআই অনুমোদন করতে চায়
আপনার যুক্তিসঙ্গত ভয় অ্যাপ্লিকেশন।
কিন্তু তার আগে, আমরা কিছু কিছু বিষয়ে স্পষ্ট হতে চাই।
2016 তে, আপনি লস এঞ্জেলেসে চলে গেছেন
যেখানে আপনি সান ফার্নান্দো ভ্যালিতে একটি পর্ন ভিডিও পোস্ট করেন
স্কো রিৎজ মত নির্মিত একটি সেটে।
আর একজন কে ট্রাম্প মতন তৈরি করা হয় যে আসলে একটি পর্ন অভিনেতা।
এবার, আপনি আর টেপের অন্যান্য পর্ন অভিনেত্রীদের
অংশগ্রহণের জন্য $200 দেওয়া হয়।
এবার, যদি আমি যা যা বলাম সেটি সত্য, তবে এখানে আর এখানে সাইন করুন,
আর আমরা অবিলম্বে আপনার যুক্তিসঙ্গত ভয় অনুরোধ অনুমোদন করব।
আর যদি না করি?
বেশ, তাহলে আমরা আপনাকে কোনো কথা দিতে পাব না।
এটা আপনার উপরে।
গুড।
আমি এটি নিরাপদ রাখার জন্য আমার হেফাজতে নেব।
এটির আর অন্য কোনো কপি তৈরি করা হয়েছে?
-আমাদের জ্ঞাতে না। -গুড।
গুড গুড গুড। এখানে আমরা কাজ শেষ।
আমেরিকাতে স্বাগত জানাই, মিস সোকোলভ
ধন্যবাদ।
"অনুলিপি"
অক্টোবর 2020 খুলুন"