1
00:00:01,083 --> 00:00:02,750
"पुर्वी..."

2
00:00:04,417 --> 00:00:06,417
मला जेव्हा शिक्षा झाली तेव्हा माझी
प्रेयसी गर्भवती होती.

3
00:00:07,208 --> 00:00:09,417
आता मला एक मुलगा आहे. रॉय.

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,125
"क्रेग, डिपर्शियाचा मित्र तुरुंगात आहे,
कारण..."

5
00:00:11,208 --> 00:00:13,083
आम्ही त्यातनंच बंदुका पुरवायचो.

6
00:00:13,166 --> 00:00:14,458
-तू आणि व्हाईटहेड?
-हो.

7
00:00:14,542 --> 00:00:16,834
आम्ही जप्त केलेली शस्त्र हातोहात जाणारी
लोकप्रिय हत्यारं होती.

8
00:00:16,917 --> 00:00:18,333
त्यामुळे ती आदर्श हत्यारं होती.

9
00:00:18,417 --> 00:00:19,583
"...दोन पोलिसांनी
बेकायदेशीर हत्यारं पेरली..."

10
00:00:19,709 --> 00:00:21,500
थांब, आपल्याला गेलं पाहिजे.

11
00:00:21,583 --> 00:00:22,709
हे, ईश्वरा, तू म्हणतेस ते खरंय.

12
00:00:23,583 --> 00:00:26,250
वकील-अशील गोपनीयता.
आम्ही हे ऐकायला नको.

13
00:00:26,333 --> 00:00:29,208
"...आणि त्यापैकी एक पोलिस, रशीद,
आमच्या संस्थेचा अशील आहे."

14
00:02:09,458 --> 00:02:12,917
बऱ्याच जणांना आश्चर्य वाटलं की, राष्ट्रपती
पाच शेळ्यांना युरोप शिखर संमेलनात

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,125
घेऊन जाण्यासाठी इतके आग्रही का आहेत.

16
00:02:14,792 --> 00:02:16,959
आणि बऱ्याच युरोपीय नेत्यांनी
चिंता व्यक्त केली

17
00:02:17,041 --> 00:02:18,583
की शेळ्यांच्या मथळ्यामुळे

18
00:02:18,667 --> 00:02:20,750
झुरीचमध्ये होणाऱ्या चांगल्या आर्थिक
कामाकडे माध्यमं दुर्लक्ष करतील.

19
00:02:21,208 --> 00:02:24,083
रिपब्लिकन नेते लगेचच
राष्ट्रपतींच्या समर्थनासाठी सरसावले

20
00:02:24,166 --> 00:02:27,917
ज्यामध्ये पॉल रायन म्हणाले की,
माध्यमं शेळ्यांवर नको इतका जोर देताहेत.

21
00:02:28,000 --> 00:02:31,041
"राष्ट्रपती शेळ्या आणताहेत की काय ह्यासाठी
अमेरिकी लोकांना काहीही वाटत नाही,"

22
00:02:31,125 --> 00:02:32,166
रायनच्या प्रवक्त्यांनी सांगितलं.

23
00:02:32,250 --> 00:02:33,083
"माध्यम सचिवांचे वक्तव्य"

24
00:02:33,166 --> 00:02:34,000
पण मग ते स्पष्ट झालं,

25
00:02:34,083 --> 00:02:37,375
हा गोंधळ व्हाईट हाऊसमधून निघालेल्या
पत्रकातील शाब्दिक चुकीमुळे झाला होता.

26
00:02:37,458 --> 00:02:39,917
राष्ट्रपती शिखर परिषदेला पाच
"उद्दिष्टे" घेऊन जात आहेत.

27
00:02:40,000 --> 00:02:42,375
तुम्हाला भेटायला कुणीतरी आलंय,
पण तिने वेळ घेतली नव्हती.

28
00:02:43,458 --> 00:02:44,709
डायेन?

29
00:02:46,083 --> 00:02:48,500
-कोण आहे ती?
-रहिवासी अडचण असलेली कुणीतरी.

30
00:02:49,333 --> 00:02:51,625
-तुम्ही ठीक आहात ना?
-आहे का मी?

31
00:02:54,709 --> 00:02:55,625
मला नाही माहीत.

32
00:02:56,834 --> 00:02:59,125
तुम्ही हे आणखिन पाहू नका.
तुमच्यासाठी वाईट आहे ते.

33
00:03:00,625 --> 00:03:03,208
हां, मी ह्या बातम्यांतील वैचित्र्यावर
पुर्वी खूप हसायचे.

34
00:03:03,750 --> 00:03:05,000
आता माझं हास्य विरूनच गेलंय जणू.

35
00:03:05,333 --> 00:03:07,667
-तुम्ही अजूनही छोटे डोस घेताहात का?
-नाही.

36
00:03:08,041 --> 00:03:09,542
म्हणजे तुम्ही सध्या डोस घेताहात का?

37
00:03:11,709 --> 00:03:12,583
कोण आलंय पुन्हा?

38
00:03:13,375 --> 00:03:14,750
इमिग्रेशनचं प्रकरण आहे.

39
00:03:14,834 --> 00:03:17,667
तिने वेळ घेतलेली नाहीये पण तिला चार
दिवसांत देशातून हद्दपार केले जाणार आहे.

40
00:03:19,125 --> 00:03:21,000
-जनहितार्थ?
-वाटतंय तरी.

41
00:03:22,000 --> 00:03:26,375
ठीक आहे. तिची माहिती घे. आपण बघूया.

42
00:03:27,667 --> 00:03:28,709
डॉमनिक?

43
00:03:29,959 --> 00:03:31,583
-डॉमनिका.
-बरोबर, माफ कर हां.

44
00:03:31,834 --> 00:03:33,709
-माझ्या मागे यायला तुझी हरकत आहे का?
-नाही.

45
00:03:34,291 --> 00:03:38,250
-तू माझ्या मागे येणार नाहीस?
-नाही, तुझ्या मागे यायला माझी हरकत नाही.

46
00:03:41,750 --> 00:03:44,208
-मग रशियामध्ये कुठे राहतेस तू?
-तागान्स्कावा.

47
00:03:44,291 --> 00:03:45,208
ओ, खरंच?

48
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
हो, तुला माहिती आहे ते?

49
00:03:46,583 --> 00:03:48,709
नाही, माफ कर.
ते असं वाटतं जणू काही मला माहीतच आहे.

50
00:03:48,792 --> 00:03:50,125
मला रशियाबद्दल काहीही माहिती नाही.

51
00:03:50,208 --> 00:03:52,709
पण तुझं नाव मात्र मला भारी वाटलं,
एखाद्या रशियन खलनायिकेसारखं.

52
00:03:53,875 --> 00:03:56,041
तर मी आधी तुझ्याबद्दल काही माहिती घेईन.

53
00:03:57,250 --> 00:03:58,875
-तू?
-हो.

54
00:03:59,834 --> 00:04:01,125
मिस लॉखार्ट कुठे आहेत?

55
00:04:01,208 --> 00:04:02,709
त्यांनी मला आधी
काही माहिती घेण्यास सांगितली आहे.

56
00:04:02,792 --> 00:04:04,125
नाही, मला त्यांच्याशिचं बोलायचं आहे.

57
00:04:04,667 --> 00:04:06,917
हे बघ, डॉमिनिका,
मिस लॉखार्ट खूप व्यस्त आहेत

58
00:04:07,000 --> 00:04:08,542
आणि हे नेहेमी असंच होतं.

59
00:04:08,625 --> 00:04:10,959
मी सगळी माहिती नोंदवून घेते आणि त्या
फक्त नंतरचे काम करतात.

60
00:04:11,041 --> 00:04:13,583
नाही, पण माझ्याकडे इतका वेळ नाही.
मला शुक्रवारी हद्दपार करणार आहेत.

61
00:04:13,667 --> 00:04:15,959
ठीक. मग आपल्याला घाई केली पाहिजे.
कृपया खाली बस.

62
00:04:21,500 --> 00:04:23,709
मी शिकागो विद्यापीठातील
एक विद्यार्थिनी आहे.

63
00:04:23,792 --> 00:04:25,625
-स्टुडंट व्हिसा?
-हो.

64
00:04:25,875 --> 00:04:27,625
-पण मला अटक झाली होती.
-कशासाठी?

65
00:04:33,000 --> 00:04:34,375
त्यांनी जे सांगितलं ते मी केलंच नव्हतं.

66
00:04:36,166 --> 00:04:37,500
विनवणी. ठीक.

67
00:04:37,583 --> 00:04:40,208
आणि त्यामुळे ते तुझा वीजा संपण्यापूर्वी
तुला हद्दपार करताहेत का?

68
00:04:40,291 --> 00:04:42,500
-नाही, असं ते म्हणताहेत.
-पण?

69
00:04:43,500 --> 00:04:45,125
मला मिस लॉखार्टशी बोलायचंय.

70
00:04:45,208 --> 00:04:47,542
आणि त्यांना पण तुझ्याशी बोलायचंय
पण आधी मला काय ते सांग,

71
00:04:47,625 --> 00:04:49,291
तुला वेश्याव्यवसायासाठी
हद्दपार केलं जात नाहीये का?

72
00:04:50,000 --> 00:04:50,834
मग कशासाठी?

73
00:04:56,875 --> 00:04:58,875
मला हद्दपार केलं जातंय कारण
मी त्यांपैकी एक आहे

74
00:04:58,959 --> 00:05:01,208
ज्यांची डोनाल्ड ट्रम्पसोबत
मॉस्को रिट्झमधली चित्रफीत प्रसिद्ध झालीये.

75
00:05:04,792 --> 00:05:05,917
तुला कळतंय मी काय म्हणतेय?

76
00:05:06,750 --> 00:05:09,709
"गोल्डन शॉवर" वाली चित्रफीत?

77
00:05:10,583 --> 00:05:12,125
मला त्याला तसं म्हंटलेलं आवडत नाही.

78
00:05:14,291 --> 00:05:15,208
मी आत्ता आले.

79
00:05:16,083 --> 00:05:18,250
...संसद सदस्य वॉरेनच्या
कार्यालयातून प्रसृत झालेल्या विधानानुसार

80
00:05:18,333 --> 00:05:20,709
जे शिखर परिषदेला
शेळ्या घेऊन जाण्याबद्दल होतं,

81
00:05:20,792 --> 00:05:23,041
140,000 डॉलर खूप जास्त होत होते...

82
00:05:23,125 --> 00:05:25,166
डायेन, मला वाटतं तुम्ही
ह्या आगंतुक पाहुणीशी स्वतःच भेटावं.

83
00:05:25,250 --> 00:05:26,333
का?

84
00:05:26,417 --> 00:05:29,625
ती म्हणतेय की ती मॉस्कोमध्ये ट्रम्पवर
लघुशंका करणाऱ्या वेश्यांपैकी एक आहे.

85
00:05:30,125 --> 00:05:33,583
ते "फाइव्ह गोट्स" ऐवेजी
"फाइव्ह गोल्स" असं वाचलं जायला हवं होतं.

86
00:05:34,250 --> 00:05:35,792
-डा.
-डॉमनिका, हाय.

87
00:05:36,417 --> 00:05:37,500
माझ्यासोबत आत येशील का?

88
00:05:44,208 --> 00:05:48,041
तुझ्यासाठी काही आणू का?
पाणी किंवा विश्रामगृह कुठे ते सांगू?

89
00:05:49,125 --> 00:05:51,291
-हा विनोद होता का?
-हो.

90
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
माफ कर.

91
00:05:53,041 --> 00:05:54,083
नाही, उलट चांगला होता.

92
00:05:56,542 --> 00:05:58,875
मिस. सोकोलोव, मी ऍड्रियन बोसमन.

93
00:05:59,875 --> 00:06:05,291
ह्या आहेत डायेन लॉखार्ट, ज्युलिअस केन,
ब्रॅडले क्रॉले, नीना वेक्सेल.

94
00:06:05,375 --> 00:06:07,083
मला फक्त मिस लॉखार्टशीच बोलायचंय.

95
00:06:07,166 --> 00:06:09,458
हो, म्हणजे, आम्ही सगळेच आहोत तुमच्यासाठी.

96
00:06:09,542 --> 00:06:11,125
कृपया, बसून घ्या.

97
00:06:11,417 --> 00:06:12,834
नको, मला वाटतं मी उभीच ठीक आहे.

98
00:06:14,208 --> 00:06:15,291
मारीसा, तू जरा...

99
00:06:21,000 --> 00:06:24,750
मग, तुम्हाला आम्ही इमिग्रेशनमध्ये
तुमची मदत करायला हवी आहे.

100
00:06:24,834 --> 00:06:27,625
मला डायेन लॉखार्ट यांनी इमिग्रेशनमध्ये
माझी मदत करायला हवी आहे.

101
00:06:27,709 --> 00:06:31,291
तुम्ही... तुम्हाला असं वाटतं का की राजकीय
कारणांमुळे तुम्हाला हद्दपार केलं जातंय?

102
00:06:31,375 --> 00:06:33,041
मि. ट्रम्प, त्यांना मी इथे नकोय.

103
00:06:33,542 --> 00:06:35,458
ते मला रशियाला परत पाठवताहेत,
तिथे मला मारून टाकतील.

104
00:06:35,542 --> 00:06:37,291
कोण मारेल तुम्हाला?

105
00:06:37,667 --> 00:06:38,500
पुतीन.

106
00:06:38,875 --> 00:06:41,792
-त्या चित्रफितीमुळे, त्या...
-सू-सू चित्रफितीमुळे.

107
00:06:43,125 --> 00:06:45,583
म्हणजे तुमचा दावा मॉस्कोच्या
हॉटेलातील खोलीत

108
00:06:46,083 --> 00:06:48,542
मि. ट्रम्पवर तुम्ही लघुशंका करताना
तुमचं चित्रीकरण झाल्याबद्दल आहे का?

109
00:06:48,625 --> 00:06:50,083
-न्यायालयीन दावा.
-काय म्हणालात?

110
00:06:50,417 --> 00:06:52,333
-हॉटेलातील खोली.
-तुम्ही...

111
00:06:53,041 --> 00:06:57,750
त्या पलंगावर लघुशंका केलीत
जिथे ओबामा झोपले होते?

112
00:06:57,834 --> 00:07:00,291
हो, पण तिथे कोण झोपलंय
हे मला माहीत नव्हतं.

113
00:07:01,041 --> 00:07:03,083
-मग ट्रम्पनी आमच्यावर लघुशंका केली.
-हे, ईश्वरा.

114
00:07:03,166 --> 00:07:05,000
-ज्युलिअस.
-मी राजकारणी नाहीये.

115
00:07:05,083 --> 00:07:08,625
मला अमेरिकी राजकारणाशी काही देणंघेणं नाही.
मला फक्त अमेरिकेत रहायचं आहे.

116
00:07:08,709 --> 00:07:10,834
-मला माझं शिक्षण पूर्ण करायचंय.
-काय शिकता आहात तुम्ही?

117
00:07:10,917 --> 00:07:11,917
हॉटेल मॅनेजमेंट.

118
00:07:12,458 --> 00:07:13,709
दुसरं काय असणार.

119
00:07:13,792 --> 00:07:15,458
डॉमनिका, आम्हाला तुमची मदत करायला आवडेल,

120
00:07:15,542 --> 00:07:20,000
पण आम्हाला काही तासांचा अवधी हवा आहे...
खात्री करून घेण्यासाठी.

121
00:07:20,083 --> 00:07:21,500
तुम्ही जेवणानंतर पुन्हा येऊ शकता का?

122
00:07:21,583 --> 00:07:23,500
-हो, तुम्ही म्हणत असाल तर.
-हो.

123
00:07:24,875 --> 00:07:26,000
ओ, आणि आणखी एक...

124
00:07:26,500 --> 00:07:28,375
-तुम्ही माझ्याकडे कशा काय आलात?
-तुमच्याकडे?

125
00:07:29,291 --> 00:07:32,125
कायद्याच्या महाविद्यालयात,
मी एकाला विचारलं की मी कुणाकडे जाऊ.

126
00:07:32,375 --> 00:07:34,625
त्याने सांगितलं की इमिग्रेशनसाठी
मी तुम्हाला भेटावं.

127
00:07:35,000 --> 00:07:37,417
-तुम्ही तिथे एक व्याख्यान दिलं होतं.
-ओ, उत्तम.

128
00:07:38,083 --> 00:07:39,583
धन्यवाद, मारिसा.

129
00:07:44,834 --> 00:07:45,792
हा तर मूर्खपणा आहे.

130
00:07:46,542 --> 00:07:48,834
आपण केव्हापासून सगळ्याच व्यवस्थापन विरोधी

131
00:07:48,917 --> 00:07:51,208
सिद्धांतांचे स्वच्छता कर्मचारी झालो?

132
00:07:51,291 --> 00:07:52,917
हे काही षडयंत्र वगैरे नाहीये.

133
00:07:53,000 --> 00:07:54,208
हे तर स्टील दोसिएचं प्रकरण आहे.

134
00:07:54,291 --> 00:07:56,709
क्लिंटन प्रचारमंडळाकडून
माहिती काढण्यासाठी पाठवलेली भाडोत्री दूत.

135
00:07:56,792 --> 00:07:58,417
डायेन, तुला काय वाटतं?

136
00:07:59,333 --> 00:08:00,417
आपल्याला जाळ्यात अडकवलं जातंय.

137
00:08:01,000 --> 00:08:01,959
म्हणजे काय म्हणायचंय?

138
00:08:02,333 --> 00:08:04,750
मी शिकागो विद्यापीठात
कधीही व्याख्यान दिलं नाही.

139
00:08:05,041 --> 00:08:07,583
मला इमिग्रेशनची प्रकरणं सुरू करायची होती,

140
00:08:07,667 --> 00:08:10,500
पण माझा भागीदार विल गार्डनर
माझ्याऐवेजी त्यात पडला.

141
00:08:10,583 --> 00:08:12,709
मग आपल्याला कोण अडकवू पाहतंय?

142
00:08:14,083 --> 00:08:15,083
वेरिटास.

143
00:08:17,125 --> 00:08:18,208
प्रोजेक्ट वेरिटास?

144
00:08:18,583 --> 00:08:20,041
हो, ओकीफवाले.

145
00:08:20,208 --> 00:08:23,792
त्यांना आपण
ह्यावर तुटून पडतानाची चित्रफीत हवी आहे.

146
00:08:23,875 --> 00:08:25,500
-वॉशिंग्टन पोस्टसारखी?
-हो.

147
00:08:25,875 --> 00:08:29,750
मला वाटतं त्यांना लोकशाहीची समिती
इथे येऊन गेल्याचा सुगावा लागला असणार

148
00:08:29,834 --> 00:08:32,875
जे महाभियोगाच्या तयारीत आहेत.

149
00:08:32,959 --> 00:08:35,542
-त्यांना कळलं आपण ट्रम्पवर चालून जातो.
-पण आपल्यातील सगळेच नाहीयेत त्यात.

150
00:08:35,625 --> 00:08:40,959
आणि त्यांना आफ्रिकी-अमेरिकी वकिलांची
चित्रफीत हवी असेल

151
00:08:41,041 --> 00:08:42,917
जे गोल्डन शॉवर प्रकरणावर
तुटून पडलेले असतील.

152
00:08:43,583 --> 00:08:45,500
तुम्ही पाहिलंत कशा प्रकारे
ती सारखी तिची पर्स धरून हलवत होती?

153
00:08:50,542 --> 00:08:52,000
मिस इस्टमन, एक फोन घेणार?

154
00:08:52,083 --> 00:08:54,291
मी दोन मिनिटांत जाणार आहे.
काय निरोप असेल तो घे.

155
00:08:56,083 --> 00:08:59,208
आज मी तुम्हाला सांगायला आले
की आम्ही एक नवा लोकशाही पक्ष आहोत.

156
00:08:59,291 --> 00:09:01,041
आम्ही सुसंघटित आहोत. पूर्णपणे सुसज्ज आहोत.

157
00:09:01,583 --> 00:09:03,667
आम्ही तयार आहोत. पूर्णपणे सुसज्ज आहोत.

158
00:09:04,542 --> 00:09:05,375
गोल्डन शॉवर.

159
00:09:10,709 --> 00:09:11,625
हॅलो, रुथ बोलतेय.

160
00:09:12,625 --> 00:09:13,667
मी दहा मिनिटात येते.

161
00:09:16,208 --> 00:09:17,041
कोण होती ती?

162
00:09:17,959 --> 00:09:19,667
अस्सं. काय नाव सांगितलं तिने?

163
00:09:19,750 --> 00:09:22,000
डॉमनिका सोकोलोव, एक विद्यार्थी आहे.

164
00:09:22,083 --> 00:09:23,667
तिने सांगितलंय की तिला हद्दपार केलं जातंय.

165
00:09:23,750 --> 00:09:24,834
अच्छा, उत्तम.

166
00:09:25,417 --> 00:09:27,750
मला वाटतं तुमचा अंदाज बरोबर आहे. हे
प्रोजेक्ट वेरिटास किंवा तसंच कुणीतरी आहे.

167
00:09:27,834 --> 00:09:30,500
तुम्ही महाभियोगाच्या टीममध्ये आहात
हे कुणीतरी फोडलं असणार.

168
00:09:30,875 --> 00:09:32,208
ती इतर कुणाबरोबर आली होती का?

169
00:09:32,625 --> 00:09:33,834
नाही, ती एकटीच होती.

170
00:09:33,917 --> 00:09:37,083
हो, पण तिच्याकडे एक पर्स होती ज्यात
एक व्हिडीओ कॅमेरा असण्याची शक्यता आहे.

171
00:09:37,166 --> 00:09:38,750
छान. तुम्ही तिला पुन्हा भेटणार आहात का?

172
00:09:38,834 --> 00:09:40,500
-दोन तासांनी.
-उत्तम.

173
00:09:40,709 --> 00:09:43,333
मी माझ्या सहकाऱ्याला
हे सगळं चित्रित करण्यासाठी पाठवतेय.

174
00:09:43,750 --> 00:09:45,458
तुम्हाला तिला यादीत घ्यावं लागेल

175
00:09:45,542 --> 00:09:48,041
तिची इमिग्रेशनची तक्रार
आणि तिने तुमची घेतलेली मदत,

176
00:09:48,125 --> 00:09:50,000
मग आपण आपली चित्रफीत आधी ऑनलाईन टाकू.

177
00:09:50,250 --> 00:09:51,667
-कळलं?
-हो.

178
00:10:00,917 --> 00:10:02,208
मला वाटलं तुम्ही
माझी वकिली करू शकणार नाही...

179
00:10:05,125 --> 00:10:06,625
आम्ही तुझं प्रतिनिधित्व नाहीच करू शकत.

180
00:10:07,375 --> 00:10:10,500
आमची संस्था रशीदचं प्रतिनिधित्व करतेय,
तो पोलिस ज्याने बेकायदेशीर बंदूक पुरवली.

181
00:10:10,583 --> 00:10:14,500
त्याने तुला अटक करणाऱ्या
व्हाईटहेडला बंदूक पुरवली होती.

182
00:10:14,583 --> 00:10:17,792
त्यामुळे आम्ही ती माहिती वापरू शकत नाहीत
कारण ती फक्त आम्हाला ठाऊक आहे

183
00:10:17,875 --> 00:10:21,208
कारण आम्हीच ती संस्था आहोत जिला त्याने
त्याचे वकील म्हणून ही माहिती सांगितली.

184
00:10:21,291 --> 00:10:22,208
वकील-अशील गोपनीयता.

185
00:10:22,291 --> 00:10:25,000
हो, मला कळलंय
वकिलांच्या विचित्र कार्यपद्धतींबद्दल.

186
00:10:25,083 --> 00:10:26,166
पण तुझ्याबद्दल काय?

187
00:10:26,250 --> 00:10:28,291
-तू ही माहिती वापरू शकत नाहीस.
-खरं तर, मी नोकरी सोडली.

188
00:10:28,709 --> 00:10:32,291
मी आता तिथे काम करत नाही.
पण ते माझ्यावर दावा ठोकू शकतात.

189
00:10:32,750 --> 00:10:34,417
-तू नोकरी सोडलीस?
-हो.

190
00:10:34,500 --> 00:10:35,458
का?

191
00:10:37,000 --> 00:10:40,291
-मी आता तिथे काम नाही करू शकत.
-माझ्यासाठी तुझं भविष्य पणाला लावू नकोस.

192
00:10:40,375 --> 00:10:42,500
माझं भविष्य वगैरे काही पणाला नाही लागत,
ठीक?

193
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
-त्याला योजना सांग.
-जे. मी...

194
00:10:50,125 --> 00:10:52,875
ह्या समस्येच्या आसपासच रस्ता पण असणार.

195
00:10:53,041 --> 00:10:56,417
आम्हाला तुला एक वकील मिळवून दिला पाहिजे
जो आमच्या...

196
00:10:57,291 --> 00:10:58,125
प्रभावाखाली काम करू शकेल.

197
00:10:58,417 --> 00:11:01,208
पण आम्ही त्याच्यावर प्रभाव टाकतोय
हे त्याला कळता कामा नये

198
00:11:01,750 --> 00:11:02,875
नाही तर आमची हकालपट्टी होईल.

199
00:11:03,875 --> 00:11:05,458
-तुम्हाला आघाडी सांभाळायला कुणीतरी हवंय.
-हो.

200
00:11:06,333 --> 00:11:07,166
क्रेग.

201
00:11:07,709 --> 00:11:10,000
-तुझ्या जुन्या वकीलाला काय झालं?
-कोण, गेब?

202
00:11:10,500 --> 00:11:11,458
तुम्हाला गेबला वापरायचंय?

203
00:11:11,542 --> 00:11:15,083
आम्हाला कुणीतरी असं हवंय ज्याला
आम्ही सांगू ते म्हणायला काही हरकत नसेल.

204
00:11:15,166 --> 00:11:18,792
आणि ज्याला फार तात्विक
वगैरे गोष्टींची पर्वा नसेल.

205
00:11:19,834 --> 00:11:21,083
हां, गेब असाच आहे. हो.

206
00:11:28,417 --> 00:11:29,375
ठीक. काय?

207
00:11:30,250 --> 00:11:33,875
क्रेग सॅव्हाडोरला काही मित्र आहेत जे
त्याच्या अपीलात त्याची मदत करू इच्छितात.

208
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
त्याला फसवलं गेलंय.

209
00:11:35,750 --> 00:11:38,417
अटक करणाऱ्या अधिकाऱ्याने
त्याच्या सामानात बंदूक ठेवली,

210
00:11:38,500 --> 00:11:42,166
ज्यामुळे साध्या कारणासाठी
त्याला 15 वर्षांची शिक्षा झाली.

211
00:11:42,250 --> 00:11:44,500
आता, दुर्दैवाने आम्ही क्रेगचे प्रतिनिधित्व
करू शकत नाही...

212
00:11:44,583 --> 00:11:45,834
तुम्हाला खाण्यासाठी काही मागवू?

213
00:11:47,166 --> 00:11:48,250
-नको, धन्यवाद.
-नको.

214
00:11:48,875 --> 00:11:51,250
तुला? माझ्या फ्रीजमध्ये
थोडासा फ्राईड राईस आहे,

215
00:11:51,333 --> 00:11:52,875
मायक्रोवेव्हमध्ये गरम करायला
काही मिनीटंच लागतील.

216
00:11:52,959 --> 00:11:54,417
नको, आम्ही ठीक आहोत. धन्यवाद.

217
00:11:54,500 --> 00:11:56,959
मला वाटतं फ्राईड राईस
दुसऱ्या दिवशी जास्त चवदार लागतो.

218
00:11:57,041 --> 00:12:00,000
मि. कोव्हाक. आम्हाला तुम्ही बचावपक्षात
आघाडी सांभाळायला हवी आहे.

219
00:12:00,083 --> 00:12:03,375
एखाद-दोन वर्षांपुर्वी आपण एखाद्या
प्रकरणात आमने सामने आलो होतो का?

220
00:12:03,458 --> 00:12:05,041
-मला नाही वाटत.
-ओ, मला तर वाटतंय.

221
00:12:05,667 --> 00:12:07,792
तुम्ही दोघी एकदम ओळखीच्या वाटता.

222
00:12:08,875 --> 00:12:10,792
तुमची संस्था
मात्र माझ्याशी चांगली वागली नव्हती.

223
00:12:11,417 --> 00:12:13,834
खरं तर त्यांनी
फारच सडेतोड बोलणी केली होती.

224
00:12:13,917 --> 00:12:15,917
पण माझ्या मनात काही अढी वगैरे नाही.

225
00:12:16,500 --> 00:12:17,542
ह्या क्रेगच्या मित्रांबद्दल,

226
00:12:17,625 --> 00:12:19,166
त्यांच्याकडे अपीलासाठी द्यायला
पुरेसे पैसे तर आहेत ना?

227
00:12:19,250 --> 00:12:21,959
तुमच्या प्रति तासाप्रमाणे, 18 तासांची.

228
00:12:22,041 --> 00:12:24,583
आणि मला शिकागो पोवि विरोधी
कुठल्याही प्रकरणाची माहिती हवी आहे.

229
00:12:24,667 --> 00:12:25,625
क्रेगबद्दल काय.

230
00:12:33,125 --> 00:12:34,417
ठीक आहे. मी करेन हे.

231
00:12:35,291 --> 00:12:36,834
पण मी हे पैशांसाठी करत नाही,

232
00:12:37,667 --> 00:12:39,166
आणि मी हे क्रेगसाठी पण करत नाही.

233
00:12:39,959 --> 00:12:41,709
आणि मी हे प्रसिद्धीसाठी पण करत नाहीये.

234
00:12:42,125 --> 00:12:44,750
आणि मी हे सत्यासाठी पण करत नाहीये.

235
00:12:45,291 --> 00:12:47,041
-आणि मी हे...
-खरं तर, आम्हाला निघायचंय.

236
00:12:47,125 --> 00:12:49,041
आणि मी हे ह्यासाठी
पण करत नाहीये की मला वाटतंय

237
00:12:49,125 --> 00:12:51,500
की शिकागो पोवि
काही चुकीचं वागलाय वगैरे, नाही.

238
00:12:51,583 --> 00:12:53,875
-आणि मी हे ह्यासाठी पण करत नाहीये...
-आणखी किती ह्यासाठी यायचे आहेत?

239
00:12:53,959 --> 00:12:57,417
हे शेवटचं आहे.
आणि मी हे कायद्यासाठी पण करत नाहीये.

240
00:12:58,166 --> 00:13:01,083
मी हे फक्त एका आणि एकाच कारणासाठी करतोय.

241
00:13:03,417 --> 00:13:04,250
प्रेम.

242
00:13:04,917 --> 00:13:05,792
अच्छा.

243
00:13:07,333 --> 00:13:08,166
तुझ्याबद्दलचं प्रेम.

244
00:13:10,083 --> 00:13:11,333
मी तर तुम्हाला ओळखत पण नाही.

245
00:13:11,417 --> 00:13:13,000
हो. आणि मी पण तुला ओळखत नाही.

246
00:13:13,083 --> 00:13:14,166
पण जेव्हा तू आत आलीस,

247
00:13:14,250 --> 00:13:16,875
असं वाटलं जणू काही
एक लहानसा पक्षीच आत आला.

248
00:13:18,667 --> 00:13:21,166
ठीक. उद्या न्यायालयात 1:30 वाजता.

249
00:13:21,875 --> 00:13:24,625
तुम्ही आमच्या दिलेल्या सुचनांनुसार
क्रेगच्या सुनावणीत बोलणार आहात.

250
00:13:25,333 --> 00:13:26,208
एक सूट घालून या.

251
00:13:27,333 --> 00:13:28,166
बाय.

252
00:13:35,166 --> 00:13:36,583
-अरे, ए.
-ए.

253
00:13:37,583 --> 00:13:39,000
-काय गडबड आहे?
-काही नाही.

254
00:13:39,083 --> 00:13:42,125
नाही, मी वर होतो एका कामात,
माझं राहून गेलं होतं. काय म्हणतेस माया.

255
00:13:42,375 --> 00:13:43,250
काय म्हणतोस कॉलिन.

256
00:13:43,750 --> 00:13:47,208
मी ते... मी त्या प्रकरणाच्या
गोष्टींची जुळवाजुळव करते.

257
00:13:47,709 --> 00:13:48,583
धन्यवाद.

258
00:13:50,834 --> 00:13:52,458
वर कशासाठी होतास तू?

259
00:13:53,709 --> 00:13:58,166
फारसं महत्वाचं नाही,
प्रचाराच्या मध्येच एक भानगड आली होती

260
00:13:58,250 --> 00:14:02,041
आणि मला थोडंसं,
म्हणजे तुझी एक महत्वाची मदत लागणार होती.

261
00:14:02,125 --> 00:14:05,125
मी तर आजकाल दर तिसऱ्या दिवशी
फारच महत्वाची मदत करतेय तुला.

262
00:14:05,208 --> 00:14:06,625
ही शेवटची असेल, वचन देतो.

263
00:14:06,709 --> 00:14:08,750
-तुझी बैठक वगैरे तर नव्हती ना वर.
-नाही.

264
00:14:08,834 --> 00:14:10,792
म्हणजे आजकाल प्रामाणिकता
हे आपले चांगले धोरण नाहीये का?

265
00:14:10,875 --> 00:14:12,208
कधी होतं तरी का?

266
00:14:12,625 --> 00:14:14,041
मला त्याबद्दल फोनवर चर्चा करायची नाही

267
00:14:14,125 --> 00:14:17,458
पण माझी लोकाशाही पक्षातील दोन
महत्त्वाच्या मध्यस्थांशी बैठक होणार आहे

268
00:14:17,542 --> 00:14:20,500
जे मी बार्न्सडेलच्या जागी यायचं
की नाही हे ठरवतील.

269
00:14:20,583 --> 00:14:25,041
आणि त्यांना तुला पण भेटायचंय,
दोन किंवा तीन असतील ते.

270
00:14:29,583 --> 00:14:31,083
आम्ही तयार आहोत मिस. सोकोलोव.

271
00:14:33,834 --> 00:14:36,458
-परत आल्याबद्दल धन्यवाद, डॉमिनिका.
-निश्चित.

272
00:14:40,959 --> 00:14:44,709
-तर, आमचे काही प्रश्न आहेत.
-तुम्ही माझी मदत कराल ना?

273
00:14:44,792 --> 00:14:48,458
आम्हाला करायची तर आहे,
पण काही उत्तरं मिळाली तर बरं होईल.

274
00:14:49,583 --> 00:14:52,875
-तुम्ही इथे पहिल्यांदा कधी आलात?
-गेल्या वर्षी.

275
00:14:53,625 --> 00:14:59,166
तुमच्या फेसबुक पेजवरून हे स्पष्ट होतंय
की तुम्ही इथे 2016 मध्येच आलात.

276
00:14:59,250 --> 00:15:01,750
-तुम्ही माझं फेसबुक पेज पाहिलंत?
-हो.

277
00:15:01,959 --> 00:15:03,750
काही अडचण आहे का?

278
00:15:03,959 --> 00:15:06,000
मला नाही माहीत. आहे का काही?

279
00:15:06,083 --> 00:15:07,834
आम्हाला फक्त स्पष्टता हवी आहे,
मिस. सोकोलोव.

280
00:15:08,166 --> 00:15:09,709
तुम्ही इथे मागच्या वर्षी आलात
की त्याच्या मागच्या वर्षी?

281
00:15:09,959 --> 00:15:11,041
दोन्ही बरोबर आहेत.

282
00:15:11,250 --> 00:15:15,125
मी लॉस एंजेलिसला 2016 मध्ये आले,
शिकागोला 2017 मध्ये.

283
00:15:15,208 --> 00:15:16,792
आणि तुम्ही डोनाल्ड ट्रम्पना
कसे काय भेटलात?

284
00:15:16,875 --> 00:15:19,792
मिस युनिवर्समधील एका मैत्रिणीकरवी,
नंतरच्या पार्टीमध्ये.

285
00:15:19,875 --> 00:15:22,625
-आणि ही कोण होती?
-रोशेल, मिस हैती.

286
00:15:23,083 --> 00:15:26,000
आणि मि. ट्रम्पसोबत हॉटेलमध्ये तीच होती का?

287
00:15:26,166 --> 00:15:27,500
नाही, ती ओल्गा होती.

288
00:15:27,583 --> 00:15:29,583
-कोण ओल्गा?
-ते मी सांगू शकत नाही.

289
00:15:30,333 --> 00:15:31,667
तिला ह्यात पडायचं नाहीये का.

290
00:15:31,750 --> 00:15:35,834
तर, आम्ही तुमच्या पार्श्वभूमीबद्दल माहिती
काढली, डॉमिनिका आणि तिथे काही अडचणी आहेत.

291
00:15:36,333 --> 00:15:40,000
2013 मध्ये, मिस युनिवर्स स्पर्धेच्या वेळी,

292
00:15:40,083 --> 00:15:43,166
तुम्ही नोवोसिबिर्स्कला राहत
आणि काम करत होता,

293
00:15:43,250 --> 00:15:45,959
जे शहर मॉस्कोपासून 1700 मैल लांब आहे.

294
00:15:46,041 --> 00:15:48,750
-तुम्हाला हे कसं कळालं?
-ते, आम्ही आमचे शोध लावतो.

295
00:15:48,834 --> 00:15:51,792
तर तुम्ही मॉस्को रिट्झमध्ये कशा असू शकता

296
00:15:51,875 --> 00:15:56,375
ते सुद्धा नेमक्या त्याच वेळी ज्यावेळी
तुम्ही एका हॉटेलच्या कारवुमन म्हणून

297
00:15:56,458 --> 00:15:59,000
तिथनं 1700 मैल लांब असलेल्या शहरात आहात?

298
00:16:07,333 --> 00:16:08,208
काही गडबड आहे का?

299
00:16:09,709 --> 00:16:12,125
तुम्ही फक्त सांगायला हवं होतं की तुम्हाला
माझी मदत करायची नाही म्हणून.

300
00:16:12,417 --> 00:16:13,667
थोडं लवकर झालं असतं.

301
00:16:16,208 --> 00:16:17,542
मागे जा. तिच्या मागे जा.

302
00:16:24,041 --> 00:16:25,125
आता गोळी सुटलीयं.

303
00:16:29,291 --> 00:16:30,583
तुला ते खरं असावं असं वाटत होतं.

304
00:16:31,208 --> 00:16:35,375
नाही, मी फक्त वॉटरगेटबद्दल विचार करत होते.
इतिहास कशाप्रकारे पुनरावृत्त होतो.

305
00:16:35,792 --> 00:16:39,041
पहिली शोककथा, मग नाटक...

306
00:16:39,375 --> 00:16:40,250
आणि तिसरी लैंगिक.

307
00:16:54,417 --> 00:16:55,542
-मारिसा?
-हो, हाय.

308
00:16:55,625 --> 00:16:56,875
तुला कोठे जायचे आहे?

309
00:16:56,959 --> 00:16:59,417
तुम्हाला ती ऍक्यूरा दिसली, विटकरी रंगाची?
तिच्या मागे घ्या.

310
00:16:59,500 --> 00:17:01,917
-मला एक पत्ता लागेल.
-ती कारच तुमचा पत्त्ता आहे.

311
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
ही टॅक्सी नाही. मला एक पत्ता लागेल.

312
00:17:04,083 --> 00:17:07,333
मी तुम्हाला फाईव्ह स्टार देईन आणि 20 टक्के
जास्त पैसे पण जर तुम्ही पाठलाग केलात तर.

313
00:17:42,959 --> 00:17:44,542
ती प्रोजेक्ट व्हेरिटासमध्ये नाही गेली.

314
00:17:46,917 --> 00:17:50,500
मला नाही माहीत.
हे गॅरीमधलं तिचं घर असावं असं दिसतंय.

315
00:17:51,250 --> 00:17:53,000
हो, तुम्हाला मी इथे थांबायला हवं आहे?

316
00:17:53,750 --> 00:17:55,166
ठीक, हो, बाय.

317
00:18:13,083 --> 00:18:15,041
तू तो इंग्रजी नाश्ता कुठे टाकलास?

318
00:18:16,250 --> 00:18:17,417
ते म्हणाले की त्यांच्याकडे ते आहे.

319
00:18:25,041 --> 00:18:26,000
कोण आहेस तू?

320
00:18:26,083 --> 00:18:28,583
अरे, माफ करा,
मला वाटलं हे माझ्या मित्राचंच घर आहे.

321
00:18:29,709 --> 00:18:31,583
हे, ईश्वरा, तू?

322
00:18:31,667 --> 00:18:34,125
-ओ, हाय, डॉमनिका.
-तू इथे काय करते आहेस?

323
00:18:34,208 --> 00:18:35,917
ती आपल्या कचऱ्याचा फोटो घेत होती.

324
00:18:37,917 --> 00:18:39,917
तुमचा जर माझ्यावर विश्वास नसेल, तर मला
एकटं सोडून द्या.

325
00:18:40,000 --> 00:18:41,333
मला दुसऱ्या संस्थेकडे तरी जाऊ द्या.

326
00:18:41,417 --> 00:18:44,375
नाही, आमची ईच्छा आहे,
ती एक... फार लांब कथा आहे.

327
00:18:45,083 --> 00:18:47,709
मी शपथपूर्वक सांगते.
मीच तिची ट्रम्पशी गाठ घालून दिली.

328
00:18:48,750 --> 00:18:50,667
-तू कोण आहेस?
-रोशेल डिब्रोझेल.

329
00:18:51,417 --> 00:18:52,709
माजी मिस हैती.

330
00:18:54,750 --> 00:18:56,500
तुझ्या पर्समध्ये काय आहे, डॉमनिका?

331
00:18:56,583 --> 00:18:57,750
माझ्याकडे काय आहे
ह्याच्याशी तुला काय करायचंय?

332
00:18:57,834 --> 00:18:59,166
त्यात कॅमेरा वगैरे आहे का?

333
00:19:05,709 --> 00:19:06,917
मग तू सारखं त्याला सांभाळत का होतीस?

334
00:19:07,875 --> 00:19:09,625
कारण त्यात पैसे आहेत.

335
00:19:14,875 --> 00:19:15,875
मला कशासाठी पाचारण केलंय इथे?

336
00:19:16,250 --> 00:19:17,959
कारण मला वाटलं तुम्ही हे एकदा ऐकावं.

337
00:19:18,834 --> 00:19:19,667
आपल्या बैठकीनंतर,

338
00:19:19,750 --> 00:19:23,417
मी मिस सोकोलोवचा पाठलाग केला ती प्रोजेक्ट
व्हेरिटासमध्ये न जाता सरळ घरी गेली.

339
00:19:24,333 --> 00:19:25,792
आणि ह्याने तुला आश्चर्याचा धक्का
वगैरे बसला का?

340
00:19:25,875 --> 00:19:27,166
नाही, मला धक्का ह्याचा बसला

341
00:19:27,250 --> 00:19:31,375
की तिच्यासोबत राहणारी रोशेल डिब्रोझेल,
मागच्या वर्षीची मिस हैती.

342
00:19:31,667 --> 00:19:34,458
ती म्हणाली की तिनेच नंतरच्या पार्टीत
ट्रम्पशी तिची भेट घालून दिली,

343
00:19:34,542 --> 00:19:36,333
आणि तिच्या पर्समध्ये कॅमेरा पण नव्हता.

344
00:19:36,417 --> 00:19:37,542
ह्यातील किती खरं आहे?

345
00:19:37,625 --> 00:19:40,208
हीच तर गोष्ट आहे.
ह्याची खातरजमा केली जात आहे.

346
00:19:40,625 --> 00:19:44,583
मिस हैती? तोच देश ज्याची ट्रम्पनी
"वाह्यात" म्हणून संभावना केली होती?

347
00:19:45,041 --> 00:19:47,583
-हा त्याचा बदला असू शकतो.
-ओ, आम्हाला नाही वाटत तसं.

348
00:19:47,667 --> 00:19:50,417
मला वाटलं ती माझ्या
व्याख्यानाविषयी खोटं बोलली,

349
00:19:50,667 --> 00:19:54,041
पण ती माझी चूक होती,
त्या वर्षी एक दिवस मी तिथे गेले होते.

350
00:19:54,125 --> 00:19:57,709
आणि हो, ती त्या दिवशी नोवोसिबिर्स्कमध्ये
त्या हॉटेलात काम करत होती,

351
00:19:57,792 --> 00:20:01,208
पण तिने मिस युनिवर्समधील तिच्या मैत्रिणीला
भेटण्याकरिता वीकएन्डची सुटी घेतली होती.

352
00:20:01,291 --> 00:20:02,375
ती मॉस्कोमध्येच होती.

353
00:20:02,709 --> 00:20:04,083
आम्हाला वाटतंय की ती खरं बोलतेय.

354
00:20:06,792 --> 00:20:09,083
ठीक. मी तुम्हा सगळ्यांना एक सांगते.

355
00:20:10,625 --> 00:20:11,458
हे विसरून जा.

356
00:20:13,333 --> 00:20:14,208
काय म्हणालात?

357
00:20:14,291 --> 00:20:15,542
हे सोडून द्या, कुणाला सांगू पण नका.

358
00:20:15,625 --> 00:20:19,250
मिस. इस्टमन,
हा प्रोजेक्ट व्हेरिटास नाही.

359
00:20:19,333 --> 00:20:21,750
काही फरक पडत नाही,
ह्यात लोकशाही पक्षालाच फटका बसणार.

360
00:20:21,834 --> 00:20:22,750
हे कसं काढलंत तुम्ही?

361
00:20:24,083 --> 00:20:25,542
कदाचित आपण एकांतात बोलायला पाहिजे.

362
00:20:25,625 --> 00:20:26,959
मारिसा आमच्या टीमचाच भाग आहे.

363
00:20:29,000 --> 00:20:32,792
गृहीत धरा की, तुमच्या अशिलाने गोल्डन शॉवर
चित्रफितीबद्दल पत्रकारांना सांगितलंय,

364
00:20:33,458 --> 00:20:37,250
तर तुम्हाला फार तर बातम्यांमध्ये
दहा मिनिटं मिळतील, फारच नशीबवान असाल तर,

365
00:20:37,333 --> 00:20:40,583
पण त्याचा रोख डेमॉक्रॅट कसे
उतावीळ झाले आहेत ह्यावरच असेल.

366
00:20:40,667 --> 00:20:45,000
आमचे चित्र तळात खरवडणारे, चिखलफेक
करणारे वगैरे म्हणून रेखाटले जाईल.

367
00:20:45,083 --> 00:20:47,208
टोनी पर्किन्स ट्रम्पला अजून
एक शौर्यपदक देईल,

368
00:20:47,375 --> 00:20:51,000
जेरी फालवेल ज्यु. माध्यमांना दोष देईल,
मग सगळे दुसऱ्या बातमीकडे वळतील.

369
00:20:51,083 --> 00:20:53,125
मिस. इस्टमन, हे नैतिकतेबद्दल नाही.

370
00:20:53,417 --> 00:20:55,125
हे रिपब्लिकनांबद्दल आहे...

371
00:20:56,083 --> 00:21:00,166
रशियन ती चित्रफीत वापरून धमकी देताहेत.

372
00:21:00,250 --> 00:21:02,417
हां, ऐकायला चांगलं वाटतंय.

373
00:21:03,458 --> 00:21:05,542
पण आपल्या सगळ्यांनाच माहितीये
की हा मूर्खपण आहे.

374
00:21:06,125 --> 00:21:09,750
हे राष्ट्राध्यक्षांना ओशाळवाणं करण्यासाठी
आहे आणि हे येईल तसं जाईल.

375
00:21:10,250 --> 00:21:12,667
मला ठाऊक आहे हे अवघड आहे,
पण त्याला जाऊच द्या.

376
00:21:17,500 --> 00:21:20,041
जेव्हा तू मायाच्या प्रकरणावर
काम करत होतीस,

377
00:21:20,125 --> 00:21:22,458
तेव्हा एफबीआयमध्ये
तू कुणाशी तरी संधान साधलं होतंस.

378
00:21:23,000 --> 00:21:25,417
-हो.
-तू तिच्याशी एक भेट घडवून आणू शकशील का?

379
00:21:25,667 --> 00:21:27,333
-कशाबद्दल?
-एक इमिग्रेशनचं प्रकरण आहे.

380
00:21:27,667 --> 00:21:28,959
तुम्ही त्या चित्रफितीचा माग घेणार आहात का?

381
00:21:29,250 --> 00:21:31,250
नाही, मी एका अशिलाला मदत करतेय,

382
00:21:31,959 --> 00:21:34,375
एक स्त्री जिला शुक्रवारी
हद्दपार केलं जाणार आहे.

383
00:21:34,875 --> 00:21:37,375
तिने आपल्याला मदतीची याचना केली आहे
आणि आपण ती करतो आहोत.

384
00:21:41,917 --> 00:21:43,959
हां. नाही. नाही. नाही.

385
00:21:44,792 --> 00:21:47,917
आता, मला मोठा मागितल्याबद्दल
पश्चाताप होतोय. मी एवढं नाही खाऊ शकत.

386
00:21:48,125 --> 00:21:50,750
-कृपया, थोडं तरी घ्यावंच लागेल.
-ओह, नाही, मी ठीक आहे, धन्यवाद.

387
00:21:50,834 --> 00:21:54,333
लुका, तू तर दोन जणांसाठी खाते आहेस,
मी 20 जणांचा पिझा मागवलाय.

388
00:21:54,417 --> 00:21:55,500
नको, धन्यवाद.

389
00:21:55,709 --> 00:21:56,750
मध्ये आल्याबद्दल क्षमस्व.

390
00:21:57,667 --> 00:21:58,750
आशा करतो तुम्हाला आवडलं असेल.

391
00:21:59,917 --> 00:22:01,458
ते असं का म्हणतात?
"मध्ये आल्याबद्दल क्षमस्व."

392
00:22:01,542 --> 00:22:03,709
हे काय असलं काहीतरी शिकण्यासाठी
खास शाळेत वगैरे जातात की काय?

393
00:22:04,291 --> 00:22:06,083
मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारू का,
मिस. स्टार्की?

394
00:22:06,667 --> 00:22:07,625
हो, नक्कीच. विचारा.

395
00:22:09,291 --> 00:22:11,000
तुम्ही राष्ट्राध्यक्ष ट्रम्प
यांना मत दिलं होतं का?

396
00:22:15,625 --> 00:22:19,458
आम्हाला तुमच्याशी काही चर्चा करायची आहे,
त्याआधी तुमची राजकीय मतं महत्त्वाची आहेत.

397
00:22:20,041 --> 00:22:23,500
माझं राजकारण तुमच्या काही कामाचं नाही, मी
चार राष्ट्राध्यक्षांच्या सोबत काम केलंय.

398
00:22:23,959 --> 00:22:25,333
माझं राजकारण त्याच्या कधीही आडवं आलं नाही.

399
00:22:26,542 --> 00:22:28,333
मग आपण पुढे जाऊ शकतो. धन्यवाद.

400
00:22:29,375 --> 00:22:31,959
मी ट्रम्पला मत दिलंच नव्हतं.
आणि हिलरीला पण दिलं नव्हतं.

401
00:22:32,250 --> 00:22:34,041
मला ते दोघंही सारखेच वायफळ वाटतात.

402
00:22:38,125 --> 00:22:40,667
आम्हाला एका हद्दपारी झालेल्या
आणि रास्त भीती असलेल्या व्यक्तीची

403
00:22:40,750 --> 00:22:42,625
वेगळेपणाने चौकशी व्हायला हवी आहे.

404
00:22:42,709 --> 00:22:45,417
अच्छा. आणि ह्या व्यक्तीला
कुणाची रास्त भीती आहे?

405
00:22:45,500 --> 00:22:48,000
ट्रम्प, किंवा त्याचा किंवा तिचा देश?

406
00:22:48,250 --> 00:22:49,792
तिचा, आणि दोन्ही.

407
00:22:51,125 --> 00:22:53,625
तिचा दावा आहे की ती गोल्डन शॉवर
चित्रफितीमधील एक आहे.

408
00:22:57,709 --> 00:23:00,959
-मध्ये आल्याबद्दल क्षमस्व.
-खबरदार, पुन्हा कधी हे म्हणालास तर!

409
00:23:05,792 --> 00:23:07,208
तर तुमचा विश्वास आहे, ह्या अशिलावर?

410
00:23:07,834 --> 00:23:08,792
हो आहे.

411
00:23:09,417 --> 00:23:13,417
ज्यू माध्यमांना आपण विदेशांतील
युद्धांमध्ये व्यस्त असलेलं हवं आहे.

412
00:23:13,583 --> 00:23:16,250
ज्यू पक्ष संघटना दुसरं काहीही
नसून शुद्ध फसवेगिरी आहे.

413
00:23:16,583 --> 00:23:19,875
बहुसंख्य गोऱ्यांना आता नियंत्रण हवं आहे,

414
00:23:20,250 --> 00:23:22,083
नुसतंच वादाच्या भोवऱ्यात भरकटणं
आता थांबवलं पाहिजे,

415
00:23:22,166 --> 00:23:26,000
जो क्षुद्र ज्यूराष्ट्रवाद्यांनी उठवला आहे
आणि जे घोर हत्याकांडाबद्दल कोकलत राहतात,

416
00:23:26,083 --> 00:23:29,417
त्या साठ लाख ज्यूंचे जे कधी मेलेच नव्हते.

417
00:23:30,208 --> 00:23:33,083
-हे खरं आहे का?
-हो, इतर कुणीही वेळेत करू शकलं नाही.

418
00:23:33,959 --> 00:23:36,709
-कोण होतं ते?
-माझा रिपब्लिकन विरोधक.

419
00:23:36,792 --> 00:23:39,083
जर लोकशाही समितीने तुला निवडलं.

420
00:23:39,166 --> 00:23:40,959
तर तुझ्या विरोधात चक्क एक नाझी आहे?

421
00:23:42,417 --> 00:23:44,250
रिपब्लिकन त्यांचे पैसे वाया घालवणार नाहीत

422
00:23:44,333 --> 00:23:47,542
विशेषतः त्या जिल्ह्यात त्यांना माहित आहे
ते हरणारच, मग डेव्ही लायन्स मध्ये येणार.

423
00:23:47,625 --> 00:23:49,458
फक्त तोच आहे ज्याने वेळेत अर्ज दाखल केला.

424
00:23:49,542 --> 00:23:50,834
-हां, तो तर कधीच जिंकणार नाही.
-बरोबर.

425
00:23:50,917 --> 00:23:53,458
पण इतर कुणालाही वाटलं नसेल इतकं त्याने
सगळ्यांचं लक्ष जिल्ह्याकडे वेधून घेतलंय.

426
00:23:53,542 --> 00:23:55,959
राष्ट्रीय मथळ्यांचा प्रकाशझोत
आधीच त्याच्यावर एकवटलाय.

427
00:23:56,041 --> 00:23:57,250
आता, ही काय वाईट गोष्ट झाली?

428
00:23:57,333 --> 00:24:00,083
बार्न्सडेल प्रचारकाला
कुरवाळताना पकडला गेला.

429
00:24:00,166 --> 00:24:02,375
लोकशाही समितीला असं कुणीतरी हवंय

430
00:24:02,458 --> 00:24:04,041
जे ही चूक पुन्हा करणार नाही.

431
00:24:04,125 --> 00:24:06,208
त्यामुळे मला तरी वाटतं की
माझी वर्णी लागली.

432
00:24:06,291 --> 00:24:09,667
हो, तू फक्त आफ्रिकी-अमेरिकी
मतांच्याच बाबतीत उपयुक्त नाहीस,

433
00:24:09,750 --> 00:24:12,750
तर तू हेही दर्शवतोस की इतर
स्त्रियांच्या वाटेला आता कुणी जाणार नाही.

434
00:24:12,834 --> 00:24:13,792
मस्त.

435
00:24:13,959 --> 00:24:15,166
आतापर्यंत आलेल्या स्त्रिया.

436
00:24:15,458 --> 00:24:17,208
ठीके, आज आल्याबद्दल खूप धन्यवाद.

437
00:24:17,291 --> 00:24:19,291
कृपया, हे फार वेळ घेणार नाही. बस ना.

438
00:24:20,000 --> 00:24:22,625
पसाऱ्याबद्दल क्षमस्व बरं का.
आमचा सफाई कर्मचारी दर लीप वर्षालाच येतो.

439
00:24:23,291 --> 00:24:24,208
हे घे.

440
00:24:24,709 --> 00:24:25,542
ठीक.

441
00:24:26,125 --> 00:24:27,083
मग...

442
00:24:27,834 --> 00:24:29,875
मी फक्त काही टिपण्या काढते.

443
00:24:29,959 --> 00:24:33,083
त्यामुळे आपल्याला हद्दपारी होण्याची
खरंच कितपत भीती आहे हे कळेल.

444
00:24:33,417 --> 00:24:35,750
-आणि आशा करते तुझी काही हरकत नसेल.
-ओ, अजिबात नाही.

445
00:24:35,834 --> 00:24:36,917
अच्छा. उत्तम.

446
00:24:37,000 --> 00:24:38,542
तर तू म्हणाल्याप्रमाणे
तू आणि तुझी मैत्रीण ओल्गा

447
00:24:38,625 --> 00:24:41,750
मि. ट्रम्पना मिस युनिवर्सच्या
नंतरच्या पार्टीमध्ये भेटला, हे बरोबर आहे?

448
00:24:42,959 --> 00:24:44,125
-ओल्गा नाही.
-ठीक.

449
00:24:44,208 --> 00:24:46,375
ओल्गा मि. ट्रम्पना
नंतरच्या पार्टीमध्ये नव्हती भेटली.

450
00:24:46,458 --> 00:24:48,917
-हो, फक्त हॉटेलमध्ये.
-अच्छा.

451
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
आणि नंतरच्या पार्टीमध्ये
खाण्यासाठी काय दिलं गेलं होतं?

452
00:24:53,417 --> 00:24:55,083
-खाण्यासाठी?
-हो.

453
00:24:55,166 --> 00:24:57,709
-तुम्हाला वाटतं का तिने हे लक्षात ठेवावं?
-हो.

454
00:25:01,083 --> 00:25:04,208
हँबर्गर. लहान हँबर्गर,
एका घासाच्या आकाराचे.

455
00:25:04,291 --> 00:25:05,917
आणि वेटर लोकांचा पोषाख कसा होता?

456
00:25:06,333 --> 00:25:09,542
काळा आणि लाल, पांढरा आणि निळे टाय.

457
00:25:10,917 --> 00:25:13,083
तुम्हाला आधीच सांगून ठेवते,
रस्त्याच्या पलिकडच्या मनोऱ्यावरची घंटा.

458
00:25:13,166 --> 00:25:15,291
ती जेव्हा वाजते,
तेव्हा तिथे पक्षी जागा शोधायला येतात

459
00:25:15,375 --> 00:25:17,792
आणि ते सरळ माझ्या खिडकीवर
येऊन धडकतात, तेव्हा दचकू नका.

460
00:25:19,667 --> 00:25:20,500
हे आलेच बघा.

461
00:25:25,417 --> 00:25:26,542
मला वाटतं आज पक्षी नसावेत.

462
00:25:27,250 --> 00:25:30,709
तेव्हा, मि. ट्रम्पची खोली,
तिथे रूम सर्व्हिस होती का?

463
00:25:32,500 --> 00:25:33,333
हे पहा आलेच.

464
00:25:35,500 --> 00:25:36,542
हे फार विचित्र आहे.

465
00:25:36,917 --> 00:25:41,875
आमच्याकडे माणूस ठेवलाय, रोज संध्याकाळी तो
त्यांना फावड्याने गोळा करून गाड्यात टाकतो.

466
00:25:42,250 --> 00:25:43,291
असो...

467
00:25:44,750 --> 00:25:47,709
हो, मि. ट्रम्पच्या खोलीत
रूम सर्व्हिस टेबल होता का?

468
00:25:48,208 --> 00:25:49,375
-नाही.
-तुला नक्की माहिती आहे?

469
00:25:50,208 --> 00:25:52,041
-हो.
-आणि तिथे कसलं संगीत चालू होतं का?

470
00:25:52,417 --> 00:25:53,500
खोलीत? नाही.

471
00:25:53,834 --> 00:25:56,208
अच्छा. आणि
तुमच्यापैकी कुणी टोप घातला होता का?

472
00:25:56,625 --> 00:25:57,458
टोप?

473
00:25:57,667 --> 00:25:59,709
हो, तू आणि तुझी मैत्रीण ओल्गा,
तुम्ही टोप घातला होता का?

474
00:26:00,250 --> 00:26:01,083
नाही.

475
00:26:01,250 --> 00:26:02,750
आणि तुझ्या केसांचा रंग बदललाय का?

476
00:26:03,291 --> 00:26:04,250
माझ्या, नाही.

477
00:26:04,959 --> 00:26:06,625
आणि तुझ्या मैत्रिणीच्या
केसांचा रंग कोणता आहे?

478
00:26:06,917 --> 00:26:08,333
ओल्गाच्या, तो विटकरी आहे.

479
00:26:09,625 --> 00:26:10,458
अच्छा. उत्तम.

480
00:26:11,166 --> 00:26:12,000
धन्यवाद.

481
00:26:12,875 --> 00:26:14,959
मी तासाभरात तुम्हाला
पुन्हा भेटते. धन्यवाद.

482
00:26:17,750 --> 00:26:19,917
-हे थोडं विचित्र होतं.
-हो ना.

483
00:26:21,250 --> 00:26:22,166
थांब इथे.

484
00:26:25,542 --> 00:26:27,041
-माफ करा, मिस. स्टार्की.
-हां बोला.

485
00:26:28,458 --> 00:26:29,417
तुम्ही चित्रफीत पाहिली आहे का?

486
00:26:30,542 --> 00:26:31,709
माफ करा, काय?

487
00:26:32,000 --> 00:26:33,291
तुमचे प्रश्न.

488
00:26:33,500 --> 00:26:37,458
तुमच्या प्रश्नातील नेमकेपणा. तुम्ही
नक्कीच गोल्डन शॉवर चित्रफीत पाहिलेली आहे.

489
00:26:39,083 --> 00:26:42,250
हो, मी चित्रफीत पाहिलेली नाही,
पण त्याबद्दल इतक्या गावगप्पा ऐकल्यात

490
00:26:42,333 --> 00:26:44,834
त्यामुळे त्यात काय आहे हे कळलयं,
आणि त्यात दोन गोऱ्या मुली होत्या,

491
00:26:44,917 --> 00:26:46,500
गव्हाळ वर्णाच्या नव्हत्या.

492
00:26:46,583 --> 00:26:48,625
आणि मि. ट्रम्पनी
तेव्हा नुकतंच खोलीत जेवण आटोपलं होतं,

493
00:26:48,709 --> 00:26:50,667
तेव्हा तुमची अशील खोटं बोलतेय.

494
00:26:53,333 --> 00:26:56,542
तुम्हाला तिच्याकडून काय ऐकायला मिळालं
तर तुम्हाला पटेल की ती खोटं बोलत नाहीये?

495
00:26:58,333 --> 00:27:02,208
एफएसबीमधील तिचा संपर्क, हे कुणी केलं होतं?

496
00:27:03,333 --> 00:27:04,542
मी नाही सांगू शकत.

497
00:27:04,625 --> 00:27:06,000
तिचा तुझ्यावर विश्वास नाही.

498
00:27:06,083 --> 00:27:08,125
माझी एफएसबीमध्ये काहीही ओळख नव्हती.

499
00:27:08,709 --> 00:27:12,208
-ते सगळं ओल्गाने केलं होतं, मी नाही.
-मग ओल्गाशी बोल.

500
00:27:12,458 --> 00:27:13,625
तिला पुढे यायला सांग.

501
00:27:14,750 --> 00:27:18,041
खरंच, डॉमनिका,
तुझ्याकडे फक्त तीन दिवस आहेत.

502
00:27:23,375 --> 00:27:26,417
आम्हाला कामाच्या ठिकाणी तुझी आठवण येते.
तू परत यायला पाहिजे.

503
00:27:26,500 --> 00:27:27,959
-नाही.
-का नाही?

504
00:27:28,041 --> 00:27:29,959
मला अशा ठिकाणी जायचंय
जिथे असण्याला काही अर्थ असेल.

505
00:27:31,000 --> 00:27:33,500
-माया.
-काय हे? कुठे होता तुम्ही?

506
00:27:33,583 --> 00:27:35,667
माझ्यावर चिडू नका.
मला खरंच वेळेवर यायचं होतं इथे.

507
00:27:35,750 --> 00:27:37,917
-आपल्याकडे फक्त एकच मिनिट आहे.
-मला पण फक्त एकच मिनिट पाहिजे.

508
00:27:38,000 --> 00:27:39,083
आम्ही पाठवलेल्या सूचना वाचल्या का तुम्ही?

509
00:27:39,166 --> 00:27:41,000
मला त्या पाहण्याची गरज नाही.
सगळं काही माझ्या इथे आहे.

510
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
हे, ईश्वरा.

511
00:27:42,166 --> 00:27:46,041
माया, हे पहा, माझ्याबद्दल निराश होऊ नकोस,
मला फक्त सकारात्मक ऊर्जा हवी आहे.

512
00:27:46,125 --> 00:27:49,166
लक्षात ठेवा, अटकेची माहिती मिळवणं
सगळ्यात महत्त्वाचं आहे, ठीक?

513
00:27:49,417 --> 00:27:50,333
तुम्ही चांगले दिसताय.

514
00:27:51,375 --> 00:27:55,208
तारीख वाढवून मिळणार नाही, आणि
पुन्हा असला कचरा आणत जाऊ नका, कळलं.

515
00:27:55,834 --> 00:27:57,500
आता काय आहे? पुढे.

516
00:27:57,583 --> 00:28:00,041
सॅव्हाडोर अपील, महोदय,
स्टार्क शीफ लोकांच्या वतीने.

517
00:28:00,125 --> 00:28:01,375
सॅव्हाडोरसाठी कुणीतरी आलंय?

518
00:28:01,750 --> 00:28:07,500
हो, मी, महोदय, गॅब्रिएल कोव्हाक,
कोव्हाक अँड असोसिएट्सच्या वतीने. हा इथे.

519
00:28:08,000 --> 00:28:09,709
-ही कुणाची तारीख आहे?
-माझी आहे, महोदय.

520
00:28:11,083 --> 00:28:11,959
एक सेकंद.

521
00:28:12,500 --> 00:28:15,875
माझ्याकडे फारच...
फारचं कागदं झाले आहेत, तेव्हा फक्त...

522
00:28:17,041 --> 00:28:20,792
मी आणखीही एका केसची तयारी करतोय,
मि. कोव्हाक, कोव्हाक अँड असोसिएट्सच्या.

523
00:28:20,875 --> 00:28:25,125
कृपया, महोदय,
मी पूर्ण प्रयत्न करतोय इथे.

524
00:28:25,208 --> 00:28:26,041
हे सापडलं.

525
00:28:26,750 --> 00:28:30,917
फिर्यादींनी अजून अटकेची माहिती
जमा केलेली नाहीये आमच्याकडे.

526
00:28:32,000 --> 00:28:35,208
-अटकेची कोणती माहिती?
-अरे, मला फिरवायला बघू नका.

527
00:28:35,291 --> 00:28:38,917
अटकेची माहिती, अटकेची माहिती...

528
00:28:40,000 --> 00:28:40,834
ती...

529
00:28:40,917 --> 00:28:43,000
हे आहे मि. कोव्हॉकसाठी.
हे आहे मि. कोव्हॉकसाठी.

530
00:28:45,667 --> 00:28:46,875
एक मिनिट, महोदय.

531
00:28:47,125 --> 00:28:50,375
-अटकेची माहिती?
-हो, अटकेची माहिती...

532
00:28:52,625 --> 00:28:55,875
डॅनिएल व्हाईटहेडच्या,
जो अटक करणारा अधिकारी आहे,

533
00:28:55,959 --> 00:29:01,208
आणि दुसरा अधिकारी,
कुणी तरी "रे-शेद" क्लार्कसन.

534
00:29:03,750 --> 00:29:05,291
पाहिलंत, महोदय?

535
00:29:05,375 --> 00:29:07,166
शासकीय पक्षाला ह्यावर काय
बोलायचं हे सुद्धा माहीत नाही.

536
00:29:08,542 --> 00:29:11,834
महोदय, रशीद क्लार्कसनचा ह्या
प्रकरणाशी काहीही संबंध नाही.

537
00:29:11,917 --> 00:29:13,750
त्यांना आपण हाच विचार करायला हवा आहे.

538
00:29:13,834 --> 00:29:17,291
हे, हे वरच्या पातळीवरचं षडयंत्र आहे
महोदय, अगदी वरच्या पातळीवरचं.

539
00:29:17,375 --> 00:29:20,458
हो, आम्ही सगळेच फार भारावून गेलो आहोत,
मि. कोव्हाक, तारीख अमान्य केली जात आहे.

540
00:29:20,834 --> 00:29:22,417
-का?
-माफ करा?

541
00:29:22,667 --> 00:29:24,291
का, महोदय, मी विचारतोय का म्हणून.

542
00:29:24,709 --> 00:29:26,834
कारण तुम्ही कसलाही संबंध दाखवला नाही

543
00:29:26,917 --> 00:29:29,834
अटक करणाऱ्या अधिकाऱ्यात आणि
त्या दुसऱ्या पोलिस अधिकाऱ्यात.

544
00:29:29,917 --> 00:29:32,041
तो दुसरा पोलीस, आमच्या मते,
बंदुका पुरवत होता,

545
00:29:32,125 --> 00:29:37,291
पेरल्या जात होत्या त्या व्हाईट हेवनकडून...
व्हाईट... जे काही असेल त्याकडून.

546
00:29:37,375 --> 00:29:38,458
तुमच्या मते?

547
00:29:38,834 --> 00:29:40,125
आणि तुमचं हे मत कशावरून तयार झालं?

548
00:29:40,500 --> 00:29:44,458
-अतिशय प्रामाणिकतेतून.
-नाही, कोणत्या पुराव्यामुळे विचार केला?

549
00:29:47,083 --> 00:29:47,959
महोदय,

550
00:29:49,250 --> 00:29:51,875
तुम्ही आणि मी, आपण...

551
00:29:53,125 --> 00:29:54,083
आपण स्वतंत्र माणसं आहोत.

552
00:29:55,041 --> 00:29:57,166
पण आणखी एक माणूस आहे जो तुरुंगात आहे,

553
00:29:57,834 --> 00:30:01,000
एक चांगला माणूस, जो त्याचे दिवस कंठतोय

554
00:30:01,083 --> 00:30:04,667
तेही तुरुंगाच्या आवारात मिळणाऱ्या
छोटछोट्या वस्तुंवर वेगवेगळे आकार कोरण्यात.

555
00:30:05,166 --> 00:30:06,792
"मा. टिमोथी स्टॅनेक"

556
00:30:06,875 --> 00:30:09,542
खडे, दगडं,

557
00:30:10,917 --> 00:30:15,291
आणि तो त्यांना बोटीत आणि छोट्या

558
00:30:17,000 --> 00:30:18,333
बदकांच्या आकारात कोरतो.

559
00:30:19,542 --> 00:30:22,125
आणि मग तो त्यांना त्याच्या आईकडे पाठवतो.

560
00:30:22,917 --> 00:30:26,959
त्याची आई, एक चांगली स्त्री,
जी कपडे धुण्यात सगळा दिवस घालवते.

561
00:30:28,375 --> 00:30:33,417
एक आई जी
मोठ्या कष्टाने डोळ्यांना डोळा लावते,

562
00:30:34,750 --> 00:30:38,834
आणि ती ह्या छोटछोट्या
वस्तू छातीला कवटाळून बसते.

563
00:30:39,417 --> 00:30:43,166
ती त्यांना कवटाळते आणि कुरवाळते देखील

564
00:30:44,542 --> 00:30:48,500
कारण तिला माहीत आहे ती तिच्या मुलाला
पुन्हा कधीच कुरवाळू शकणार नाही.

565
00:30:49,834 --> 00:30:53,500
कृपया. आपल्यापैकी कुणीच
आशेशिवाय जगू शकत नाही.

566
00:30:54,917 --> 00:30:56,375
तिला एक आशा द्या, महोदय.

567
00:30:57,709 --> 00:30:58,583
आता हे तुमच्यावर आहे.

568
00:31:03,500 --> 00:31:05,792
तुम्ही अजिबात चांगले वकील नाही आहात,
हो ना, मि. कोव्हाक?

569
00:31:07,583 --> 00:31:08,417
नाही.

570
00:31:09,291 --> 00:31:10,417
हे फारच वाईट होतं.

571
00:31:11,583 --> 00:31:12,625
सुनावणी अमान्य आहे.

572
00:31:12,917 --> 00:31:15,959
थांबा, थांबा, थांबा.
माझ्याकडे अजून एक गोष्ट आहे, महोदय.

573
00:31:16,041 --> 00:31:17,291
ती तर असणारच.

574
00:31:17,375 --> 00:31:19,667
मला सुटी हवी आहे

575
00:31:20,875 --> 00:31:22,834
एक अर्ज करण्यासाठी एका...

576
00:31:24,875 --> 00:31:27,875
हिबिअस कॉर्पसच्या केंद्रीय प्रकरणासाठी

577
00:31:28,625 --> 00:31:34,500
अमेरिकी दंडविधान 43 नुसार.

578
00:31:38,041 --> 00:31:40,375
-त्याचा अर्थ आहे हे ठरवणे की...
-मला त्याचा अर्थ माहित आहे.

579
00:31:41,583 --> 00:31:44,875
तुम्ही मि. सॅव्हाडोरला बेकायदेशीरपणे आत
ठेवल्याबद्दल शासनाला पिंजऱ्यात उभं करता.

580
00:31:44,959 --> 00:31:46,959
हो, महोदय, मी करतोय.

581
00:31:48,041 --> 00:31:52,583
अटक झालेला अधिकारी, मि. व्हाईट फोरहेड,

582
00:31:52,667 --> 00:31:55,834
त्याच्यावर नुकताच दिवाणी दावा
दाखल झालेला आहे...

583
00:31:55,917 --> 00:31:56,792
मि. शिफ.

584
00:31:56,875 --> 00:31:58,750
तो दिवाणी दावा न्यायालयाबाहेर मिटवला गेला.

585
00:31:58,834 --> 00:32:01,125
अतिशय गोपनीय पद्धतीने,
महोदय, अतिशय गोपनीय.

586
00:32:01,208 --> 00:32:02,750
ठीक. ठीक.

587
00:32:02,834 --> 00:32:05,500
मी अर्ज करण्यासाठी सुटी मंजूर करतोय.

588
00:32:06,166 --> 00:32:08,333
मी मि. सॅव्हाडोरला
ह्या न्यायालयात आणण्याचा हुकूम देतो

589
00:32:08,417 --> 00:32:12,083
त्यांच्या शिक्षेतील
बेकायदेशीरपणा ठरवण्यासाठी

590
00:32:12,500 --> 00:32:17,750
त्यांच्या अटक अधिकाऱ्यांबाबत उजेडात
आलेल्या माहितीच्या पार्श्वभूमीवर. ठीक?

591
00:32:17,834 --> 00:32:19,375
मी केस जिंकलोय, महोदय, होय ना?

592
00:32:19,500 --> 00:32:20,583
तुम्हाला मी हे म्हणायला हवं आहे का?

593
00:32:20,917 --> 00:32:22,041
जर फार अडचणीचं नसेल तर.

594
00:32:23,000 --> 00:32:26,542
हो, तुम्ही जिंकलात आणि ते हरले.

595
00:32:30,125 --> 00:32:31,000
ठीक?

596
00:32:32,875 --> 00:32:34,500
-उत्तम.
-धन्यवाद.

597
00:32:34,583 --> 00:32:37,542
-मग आता, आपल्या भेटीबद्दल...
-तुमच्या माहितीसाठी सांगते, मी नाही...

598
00:32:37,625 --> 00:32:38,959
आपल्याला थोडं थांबावं लागेल

599
00:32:39,041 --> 00:32:42,375
कारण मी आपल्या बचावावर
काम करणं सुरु केलंय.

600
00:32:51,917 --> 00:32:53,750
-तुझा मित्र नेहेमीच इतका उशीर करतो का?
-नाही.

601
00:32:54,709 --> 00:32:55,792
मला काही मिनिटांतच निघालं पाहिजे.

602
00:32:58,208 --> 00:32:59,125
डावस्त्रुवेके?

603
00:33:00,875 --> 00:33:03,834
थांब, काय? पुन्हा म्हण.

604
00:33:03,917 --> 00:33:05,583
ते तिच्यासाठी आले होते. ती गेली.

605
00:33:05,667 --> 00:33:07,333
-कोण आलं होतं तिच्यासाठी?
-आयएनएस.

606
00:33:07,417 --> 00:33:11,500
ओल्गा फोनवर रडत बोलत होती. ते तिला
नेण्यासाठी आले होते, तिच्या हद्दपारीसाठी.

607
00:33:11,583 --> 00:33:13,959
-हे, ईश्वरा.
-त्यांना कसं कळलं?

608
00:33:15,291 --> 00:33:16,166
मी...

609
00:33:18,542 --> 00:33:19,375
जरा थांब.

610
00:33:21,166 --> 00:33:22,333
पुन्हा फोन करू नकोस.

611
00:33:25,834 --> 00:33:26,750
काय झालं?

612
00:33:27,875 --> 00:33:30,125
ओल्गाला आयएनएसने उचलून नेलं.

613
00:33:30,208 --> 00:33:31,542
खरंच? हे तर भयानक आहे.

614
00:33:31,625 --> 00:33:32,625
तुम्ही केलंत का हे?

615
00:33:33,291 --> 00:33:35,333
-काय, वेड लागलंय का तुला?
-कुणाकडेही तिचा नंबर नव्हता.

616
00:33:35,709 --> 00:33:36,834
कुणालाही माहीत नव्हतं ती कुठे आहे.

617
00:33:37,834 --> 00:33:38,750
एक सेकंद.

618
00:33:40,000 --> 00:33:41,750
आत्ताच तुमच्यासाठी एक डिलेव्हरी आलीयं.

619
00:33:41,834 --> 00:33:44,250
-ठीक, माझ्या ऑफीसमध्ये ठेव.
-ती ओल्गा येर्मोलोवकडून आहे.

620
00:33:55,709 --> 00:33:57,333
"पीपी"

621
00:34:02,583 --> 00:34:03,709
मी पॉपकॉर्न घेऊन येते.

622
00:34:13,583 --> 00:34:14,709
मी करायला हवं आहे का?

623
00:34:15,000 --> 00:34:16,792
नाही. मी करतो.

624
00:34:51,458 --> 00:34:52,291
हेच आहे का?

625
00:34:54,250 --> 00:34:55,291
हो.

626
00:34:55,792 --> 00:34:56,875
माझी आवश्यकता आहे का?

627
00:35:00,291 --> 00:35:01,208
काय आहे हे?

628
00:35:05,375 --> 00:35:07,083
हे तेच आहे का जे मला वाटतंय?

629
00:35:19,709 --> 00:35:22,083
-आपल्याला तिला फोन केला पाहिजे.
-एफबीआयला?

630
00:35:22,583 --> 00:35:25,417
नाही, मला नाही वाटत
ते आपल्या बाजूने असतील.

631
00:35:26,709 --> 00:35:27,583
लिसा.

632
00:35:32,417 --> 00:35:33,834
मला वाटलं आपण हे सोडून देतो आहोत.

633
00:35:34,041 --> 00:35:37,041
उलट, मला वाटतं मी आवर्जून
सांगितलं होतं की हे सोडून द्या.

634
00:35:37,291 --> 00:35:38,917
-आम्ही सोडलं होतं.
-हे तुमच्यासाठी नव्हतं.

635
00:35:39,208 --> 00:35:41,041
हे आमच्या अशिलासाठी, डॉमनिकासाठी होतं.

636
00:35:41,125 --> 00:35:42,458
ही चित्रफीत तुमच्या अशिलासाठी होती?

637
00:35:42,542 --> 00:35:45,083
तिच्या एका मैत्रिणीने
हद्दपार होण्यापुर्वी पाठवली.

638
00:35:45,166 --> 00:35:46,291
ही खरी आहे का?

639
00:35:47,208 --> 00:35:48,208
तुम्हीच अंदाज लावा.

640
00:36:05,333 --> 00:36:06,250
तुम्हाला काय वाटतं?

641
00:36:08,291 --> 00:36:10,250
मला ह्यावर अजून तीन वर्ष घालवायची नाहीत.

642
00:36:11,208 --> 00:36:12,166
मग सात कशी वाटतात?

643
00:36:16,041 --> 00:36:17,583
तू त्याला पुन्हा मत देशील का?

644
00:36:18,291 --> 00:36:19,583
विरोधात कोण आहे त्यावर अवलंबून आहे.

645
00:36:24,417 --> 00:36:25,917
तिची चौकशी केली जाईल.

646
00:36:26,000 --> 00:36:27,792
तिला वाटतं हे राष्ट्राध्यक्षांविरोधात
वापरलं जाईल?

647
00:36:27,917 --> 00:36:30,458
तिला पण नक्की माहीत नाही,
पण ती शोधून काढेल.

648
00:36:34,875 --> 00:36:37,875
"लोकशाही राष्ट्रीय समिती
कुक काउंटी, इलिनिअस ऑफीस"

649
00:36:37,959 --> 00:36:39,458
हे केल्याबद्दल धन्यवाद बरं का.

650
00:36:39,583 --> 00:36:44,041
ह्याने जर नाझीला ऑफीसबाहेर ठेवलं जात असेल
तर मी तुझ्या प्रेमात आहे, नाटक करू शकते.

651
00:36:49,333 --> 00:36:51,375
तुला माहितीये, आपलं
कधी फारसं जुळत नाही, खरंय ना?

652
00:36:51,458 --> 00:36:52,750
-नाही.
-नाही.

653
00:36:53,458 --> 00:36:54,750
पण त्याला माझी हरकत नाही.

654
00:36:56,291 --> 00:36:57,417
कॉलिन, लुका.

655
00:36:59,417 --> 00:37:01,333
कसे आहात तुम्ही? हाय, मी फ्रँक लँडो,

656
00:37:01,417 --> 00:37:03,125
कुक काउंटी लोकशाही पक्षाचा सचिव.

657
00:37:03,208 --> 00:37:05,166
आल्याबद्दल खूप धन्यवाद. या बसा.

658
00:37:05,250 --> 00:37:07,417
आणि आम्ही एका प्रकरणात विरोधक
असल्यापासून सुरुवात केली होती,

659
00:37:07,500 --> 00:37:10,542
आणि त्यानंतर हे विरुद्ध बाजुंमधील
आकर्षणाने झालं वाटतं.

660
00:37:11,542 --> 00:37:13,000
हे मी आणि माझ्या बायकोसारखंच आहे.

661
00:37:13,500 --> 00:37:17,333
ती ब्लू सिंगर आहे आणि मला ब्लूचा
अतिशय तिटकारा आहे.

662
00:37:20,000 --> 00:37:23,333
असो. आता त्या आपापल्या गोष्टी झाल्या.

663
00:37:23,417 --> 00:37:26,709
तर, असं काही असेल जे बोलल्याने
तुझ्या भीतीमध्ये भर पडणार असेल.

664
00:37:26,792 --> 00:37:29,166
ठीक, पण लुका, तू सोबत आल्यामुळे
आम्हाला आज खरच आनंद वाटला.

665
00:37:29,250 --> 00:37:31,959
पण खरं तर आमची काळजी
तुमच्या संबंधांबद्दल नाही.

666
00:37:32,041 --> 00:37:33,208
तुम्ही दोघं तर एकदम छान आहात.

667
00:37:33,875 --> 00:37:36,125
-धन्यवाद.
-तुझ्या वकील म्हणून कामगिरीबद्दल आहे.

668
00:37:37,250 --> 00:37:38,083
माफ करा?

669
00:37:38,166 --> 00:37:39,500
न्याय विभागात,

670
00:37:39,583 --> 00:37:43,375
ट्रम्प-समर्थक नसलेल्या बऱ्याच जणांनी
राजीनामा दिला, पण तू नाही.

671
00:37:43,959 --> 00:37:47,208
कुठल्याही एयूएसएशिवाय मला
माझा विभाग सोडायचा नव्हता.

672
00:37:47,291 --> 00:37:48,542
मला माझ्या प्रकरणांची काळजी होती.

673
00:37:48,625 --> 00:37:52,625
हो, तुमची प्रकरणं, तुमच्या प्रकरणांची
टक्केवारी फारच जास्त आहे, 95 टक्के.

674
00:37:52,792 --> 00:37:54,750
जेव्हाही मी एखाद्या प्रकरणात लक्ष घालतो,
तेव्हा शक्यतो जिंकण्याचाच प्रयत्न करतो.

675
00:37:54,834 --> 00:37:59,083
हो, आफ्रिकी-अमेरिकी प्रकरणांतील 90 टक्के.

676
00:38:04,041 --> 00:38:07,041
ते तर ह्यामुळे की मला जास्तीत जास्त

677
00:38:07,125 --> 00:38:10,458
आफिक्री-अमेरिकी बचावपक्ष
असलेलीच प्रकरणं सोपवली गेली.

678
00:38:10,542 --> 00:38:12,959
नाही, खरं तर, ते तसं नाही.

679
00:38:14,333 --> 00:38:15,750
आम्ही तुझ्या केसेस पाहिल्या.

680
00:38:16,000 --> 00:38:18,959
गौरवर्णीय बचावपक्ष असलेल्या
प्रकरणांतून तू अंग काढून घेतोस

681
00:38:19,041 --> 00:38:21,333
आणि आफ्रिकी-अमेरिकी बचावपक्ष
असलेल्या प्रकरणात पुढे जातोस.

682
00:38:23,375 --> 00:38:26,625
आफ्रिकी-अमेरिकी बचावपक्षाचा वकील
ह्या नात्याने बघता

683
00:38:26,709 --> 00:38:29,333
बरेचशे आफ्रिकी-अमेरिकी अशील असल्याने,

684
00:38:29,959 --> 00:38:32,917
मी असं म्हणेन की कॉलिन तर
एक उदारमतवादी एयुएसए आहे.

685
00:38:33,208 --> 00:38:35,166
पण आकडेवारी तर तसं म्हणत नाही.

686
00:38:35,917 --> 00:38:37,500
तेव्हा तुम्ही निओ-नाझी विजय बघताहात तर?

687
00:38:37,792 --> 00:38:41,083
नाही, नाही,
तुझा स्पर्धक डेव्ही लायन नाही.

688
00:38:41,250 --> 00:38:42,333
ती दुसरी लोकशाहीक आहे.

689
00:38:42,792 --> 00:38:44,792
स्यू ऱ्हाईम्स नावाची व्यवसायिका.

690
00:38:45,667 --> 00:38:47,583
आणि तिची कसलीही वंशवादी वर्तणूक नाही.

691
00:38:47,667 --> 00:38:49,083
शिवाय काही लक्ष्यसाध्य पण नाहीयेत.

692
00:38:49,166 --> 00:38:50,959
लक्ष्यसाध्य नेहेमी चांगली नसतात.

693
00:38:55,458 --> 00:38:56,417
काय?

694
00:38:57,250 --> 00:38:58,333
मी अडकलो.

695
00:38:59,208 --> 00:39:00,166
तू प्रचारकी होतीस का.

696
00:39:00,250 --> 00:39:01,542
नाही, लुका तर छान होती.

697
00:39:01,709 --> 00:39:04,125
हे माझ्या वकिली कामगिरीबद्दल होतं,
बायकांबद्दल नव्हे.

698
00:39:04,208 --> 00:39:05,583
तुझ्या वकिली कामगिरीत काय कमी पडलं?

699
00:39:06,083 --> 00:39:07,542
आता, मी वंशवादी ठरवला गेलोय.

700
00:39:09,709 --> 00:39:11,917
ज्युलियस, कसं काय चाललंय?

701
00:39:12,000 --> 00:39:13,250
हे, रॉडनी.

702
00:39:13,834 --> 00:39:15,625
डीओजेमध्ये सगळं कसं चाललंय?

703
00:39:15,750 --> 00:39:16,959
मस्त. तुमचं कसं काय?

704
00:39:17,125 --> 00:39:18,709
अजूनही रेडिक-बोसमनच्या बाहेर पडायचा
विचार नाहीये का?

705
00:39:19,458 --> 00:39:20,291
कधीकधी.

706
00:39:20,458 --> 00:39:22,500
तू आज शिकागो टाइम्समध्ये
बातमी पाहिलीस?

707
00:39:23,166 --> 00:39:26,041
आपण काय करतो ह्याचा काही संबंध नाही.
त्यांना सगळीकडेच कटकारस्थानं दिसतात.

708
00:39:26,125 --> 00:39:28,417
असो, आपल्याला अजून रिपब्लिकन पत्रकारांची
संख्या हवी आहे.

709
00:39:28,500 --> 00:39:30,083
त्याने काही फरक पडणार नाही,
संपादक त्यांना घेणार नाहीत.

710
00:39:30,333 --> 00:39:32,166
लाटे माकिआतो ग्रांदे.

711
00:39:32,709 --> 00:39:33,625
ए...

712
00:39:35,083 --> 00:39:38,083
- ऐकिवात आलंय तुम्ही धिंगाणा घालणार आहात.
-म्हणजे काय?

713
00:39:38,959 --> 00:39:41,208
तुमच्याकडे डोनाल्ड जे. ला गोत्यात
आणणारी चित्रफीत आहे ना.

714
00:39:42,375 --> 00:39:44,667
-कुणी सांगितलं तुला?
-केंद्रीय अधिकाऱ्यांनी.

715
00:39:44,875 --> 00:39:46,000
तुमच्या संस्थेला मिळू दे ती.

716
00:39:46,083 --> 00:39:48,250
त्यामुळे त्यांची गोची होईल,
बोसमन, रेडिक, सगळ्यांचीच.

717
00:39:49,000 --> 00:39:51,208
पण तू त्यातून बाहेर रहा.

718
00:39:51,291 --> 00:39:53,750
जेव्हा सगळा धुरळा खाली बसेल, तेव्हा
आम्ही तुला बोर्डावर घेऊ.

719
00:40:00,625 --> 00:40:02,250
मला वाटतं ती चित्रफीत खरी असावी.

720
00:40:03,834 --> 00:40:04,667
का?

721
00:40:04,750 --> 00:40:07,208
मला नुकताच केंद्रीय कार्यालयाशी
संबंधित रिपब्लिकनाने संपर्क केला.

722
00:40:07,625 --> 00:40:09,417
तो मला चित्रफितीबद्दल विचारत होता.

723
00:40:09,500 --> 00:40:10,750
त्यांना आपण तिच्याकडे
दुर्लक्ष करायला हवं आहे.

724
00:40:15,875 --> 00:40:17,583
-तू ठीक आहेस ना?
-हो.

725
00:40:17,667 --> 00:40:19,166
माझ्या पाठीचा ताण घालवतेय.

726
00:40:19,750 --> 00:40:20,750
न्यायालय कसं होतं?

727
00:40:21,000 --> 00:40:22,750
-सुनावणी रद्द झाली.
-छॅ.

728
00:40:22,834 --> 00:40:26,875
पण नंतर कोव्हाकने हिबिअस कॉर्पसनुसार
एक अर्ज दाखल करण्याची भाषा केली,

729
00:40:27,208 --> 00:40:28,417
आणि न्यायालयाने ते मान्य केलं.

730
00:40:28,667 --> 00:40:31,166
-खरंच?
-हो. म्हणजे, मला सुद्धा आश्चर्यच वाटलं.

731
00:40:31,500 --> 00:40:34,583
रशीदच्या माहितीशिवाय
त्याने फारसा काही फरक पडणार नाही.

732
00:40:34,667 --> 00:40:37,834
मला माहितीये. पण, म्हणजे, अजूनही
काहीतरी असलं पाहिजे जे आपण करू शकतो.

733
00:40:44,083 --> 00:40:45,709
-मला जरा उठवतेस का? मी...
-का नाही.

734
00:40:45,792 --> 00:40:47,333
हो, मला शक्यच नाही. एकदा मी...

735
00:40:47,667 --> 00:40:48,500
इकडे ये.

736
00:40:48,709 --> 00:40:49,834
आपल्याला माहिती गोळा केली पाहिजे.

737
00:40:49,917 --> 00:40:52,000
हे माहितीबद्दल नाही.
त्यांना तो माणूसच नको आहे.

738
00:40:52,083 --> 00:40:54,333
तुला आफ्रिकी-अमेरिकी समाजातील
गोष्टी व्यवस्थित केल्या पाहिजेत.

739
00:40:54,417 --> 00:40:56,291
माझ्याकडे सगळं नीट करण्यासाठी वेळ नाही.

740
00:40:56,375 --> 00:40:57,667
लुका, मला सांग.

741
00:40:57,750 --> 00:40:59,583
त्यांना फक्त थोड्या
दिवसांसाठी काहीतरी हवं आहे.

742
00:40:59,667 --> 00:41:01,291
तू पण थोड्या दिवसांकरिता
काहीतरी करू शकतोस.

743
00:41:01,375 --> 00:41:02,208
काय?

744
00:41:02,291 --> 00:41:03,709
चुकीची शिक्षा झालेला एक मुलगा,

745
00:41:03,792 --> 00:41:06,000
कुणीतरी एका गोऱ्या पोलिसाने बंदूक
पेरून फसवला गेलेला.

746
00:41:06,083 --> 00:41:08,750
-कुणीतरी आफ्रिकी-अमेरिकी?
-हो.

747
00:41:09,166 --> 00:41:11,834
हे एकाने काही होणार नाही. त्याने
टक्केवारीत काहीही सुधारणा होणार नाही.

748
00:41:11,917 --> 00:41:14,917
नाही, अशा 30 केसेस आहेत ज्यामध्ये
हा व्हाईटहेड अडकलेला आहे.

749
00:41:18,333 --> 00:41:19,417
मग आपण काय बघतो आहोत?

750
00:41:20,500 --> 00:41:22,667
चित्रफीत खोटी असल्याचं कारण.

751
00:41:23,083 --> 00:41:24,583
-हा पोषाख?
-हो.

752
00:41:24,750 --> 00:41:26,625
अच्छा, मग ही चित्रफीत खोटी कशी आहे?

753
00:41:27,083 --> 00:41:28,208
इथे ट्रम्पचा चेहरा पण दिसत नाही.

754
00:41:28,291 --> 00:41:30,500
आपल्याला फक्त त्याची पाठ
आणि आकार दिसतो आहे.

755
00:41:30,583 --> 00:41:34,750
पॉर्न जगतातील ट्रम्पच्या गोल्डन शॉवर
चित्रफितींमध्ये कपड्यांचा पण एक पैलू आहे.

756
00:41:34,834 --> 00:41:35,917
खरंच?

757
00:41:36,000 --> 00:41:38,500
हो, त्याला "पॉर्न पॅरॉडी" असं म्हणतात.

758
00:41:39,250 --> 00:41:42,917
मॉस्को रिट्झ-कार्लटन इथले 2013
मधील न्हाणीघरातील कपडे

759
00:41:43,000 --> 00:41:44,959
हे इक्रू होते आणि निळ्या रंगाच्या
टीपा होत्या.

760
00:41:45,458 --> 00:41:48,166
आणि सू-सू चित्रफितीतील
ह्या फोटोतील कपडे पहा.

761
00:41:48,834 --> 00:41:49,750
ते पांढरे आणि सोनेरी टीप मारलेले आहेत.

762
00:41:50,917 --> 00:41:54,333
ही चित्रफीत खोटी आहे.
तेव्हा, सोडा तिचा नाद.

763
00:42:21,875 --> 00:42:23,917
"डोनाल्ड ट्रम्पचे न्हाणीघरातील कपडे
चमनम पिक्चर्स"

764
00:42:24,000 --> 00:42:26,041
"रिझल्ट्स"

765
00:42:26,125 --> 00:42:29,500
"ट्रम्पच्या न्हाणीघरातील कपड्यांची
छायाचित्रे येत आहेत..."

766
00:42:35,834 --> 00:42:37,792
महोदय, मी पुन्हा आलो.

767
00:42:37,959 --> 00:42:41,375
आणि हे आहेत माझे अशील, क्रेग सेलरहॅट.

768
00:42:41,458 --> 00:42:43,667
सॅव्हाडोर, क्रेग सॅव्हाडोर, महोदय.

769
00:42:43,750 --> 00:42:44,792
क्रेग सॅव्हाडोर.

770
00:42:44,875 --> 00:42:47,667
हो, मी तुमच्या दगडं कोरण्याबद्दल
बरंच काही ऐकलंय

771
00:42:47,750 --> 00:42:50,291
ज्यातून तुम्ही आईसाठी बदकं करायचा, क्रेग.

772
00:42:51,792 --> 00:42:54,667
त्याबद्दल बोलल्यास
त्याला खूपच बरं वाटेल, महोदय.

773
00:42:54,750 --> 00:42:57,500
-हे तुमच्या हिबिअस कॉर्पसच्या अर्जाबद्दल.
-ते कसं काय चाललं?

774
00:42:57,583 --> 00:43:00,083
-तुम्हाला काय वाटतं.
-ते कसं चाललं असेल?

775
00:43:00,166 --> 00:43:04,750
माझ्या अशिलाचा विश्वास म्हणजे
असत्याची उती असल्यासारखी होती.

776
00:43:04,834 --> 00:43:06,208
-एक उती.
-एक सेकंद.

777
00:43:06,500 --> 00:43:08,834
तुम्ही आणखी माहिती वापरू शकाल का,
वकील साहेब?

778
00:43:08,917 --> 00:43:12,041
महोदय, कॉलिन मोरेलो फिर्यादीच्या
सुनावणीसाठी येताहेत.

779
00:43:12,125 --> 00:43:14,083
मि. एयूएसए.

780
00:43:14,333 --> 00:43:16,667
-तुम्ही आल्याबद्दल चांगलं वाटलं.
-धन्यवाद, महोदय.

781
00:43:16,750 --> 00:43:20,959
आमचा विभाग सध्या अधिकारी व्हाईटहेड ह्यांनी
केलेल्या अटक प्रकरणांकडे बघतो आहे

782
00:43:21,041 --> 00:43:24,792
नुकत्याच उजेडात आलेल्या माहितीच्या
पार्श्वभूमीच्या आधारावर.

783
00:43:24,875 --> 00:43:27,875
-अजून खोटं, महोदय.
-वकील साहेब, ते तुमच्याशी सहमत आहेत.

784
00:43:28,542 --> 00:43:29,625
म्हणून, गप्प रहाणं योग्य राहील.

785
00:43:31,458 --> 00:43:35,917
आमच्या आढाव्याचा भाग म्हणून, महोदय,

786
00:43:36,041 --> 00:43:39,375
आम्ही तुम्हाला विनंती करतो की,
तुम्ही क्रेग सॅव्हाडोरची शिक्षा माफ करावी.

787
00:43:40,917 --> 00:43:42,041
अच्छा. मला हे सरळ सरळ सांगा.

788
00:43:42,667 --> 00:43:47,417
डीओजेला न्यायालयाने ह्या प्रकरणातील
अर्ज दाखल करून घेण्यावर

789
00:43:47,500 --> 00:43:50,792
आणि मि. सॅव्हाडोरला लगेच मुक्त करण्याबाबत
आदेश देण्यावर काहीही आक्षेप नाही?

790
00:43:50,875 --> 00:43:52,458
अजिबात नाही, महोदय.

791
00:43:52,834 --> 00:43:58,291
आणि आम्ही मनापासून क्षमा मागतो,
मि. सॅव्हाडोर.

792
00:43:58,375 --> 00:44:02,917
आमचा विभाग पोलिस भ्रष्टाचाराच्या
प्रकरणात समूळ चौकशी करेल.

793
00:44:03,041 --> 00:44:05,500
तर, आता, मी तुमचं अपील मान्य करतो, साहेब.

794
00:44:06,500 --> 00:44:10,500
मि. सॅव्हाडोर, हे न्यायालय तुम्हाला
दोन वर्ष परत तर देऊ शकत नाही

795
00:44:10,583 --> 00:44:13,875
जे तुम्ही तुरुंगात घालवले आहेत, पण
आम्ही तुम्हाला तुमचं भविष्य देऊ शकतो.

796
00:44:14,500 --> 00:44:16,375
प्रक्रिया झाल्यावर
तुम्ही जाण्यासाठी मोकळे आहात.

797
00:44:20,500 --> 00:44:21,375
येस!

798
00:44:30,750 --> 00:44:31,875
धन्यवाद.

799
00:44:31,959 --> 00:44:33,250
महोदय, मी...

800
00:44:34,291 --> 00:44:38,041
मी पुन्हा एक जिंकलो, बरोबर? पुन्हा.

801
00:44:38,291 --> 00:44:40,250
होय, मि. कोव्हाक.

802
00:44:40,542 --> 00:44:42,000
-अभिनंदन.
-धन्यवाद.

803
00:44:44,375 --> 00:44:46,959
थांबा, थांबा, थांबा. तू कुठे निघालीस?
तू मला मेजवानी दिली पाहिजेस.

804
00:44:47,542 --> 00:44:50,291
-मि. कोव्हाक, मला अजिबात रस नाही.
-नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.

805
00:44:50,375 --> 00:44:51,667
थांब. नको... ठीक आहे.

806
00:44:51,750 --> 00:44:54,333
नाही, तुम्हाला समजत नाही असं दिसतंय.
मला पुरुष आवडत नाहीत.

807
00:44:54,417 --> 00:44:56,417
मला पण. मी तुला 8:00 वाजता घ्यायला येऊ?

808
00:44:56,500 --> 00:44:58,583
मि. कोव्हाक, मी स्त्रियांशी भेटते.

809
00:44:59,542 --> 00:45:00,375
उत्तम.

810
00:45:01,125 --> 00:45:02,333
मी तुला 8:00 वाजता भेटतो मग.

811
00:45:04,083 --> 00:45:04,959
त्या चुकीच्या आहेत.

812
00:45:06,542 --> 00:45:08,792
-काय ते?
-मिस इस्टमन चुकीच्या आहेत.

813
00:45:08,875 --> 00:45:11,000
म्हणजे, मॉस्को रिट्झच्या न्हाणीघरातील
कपड्यांबद्दल त्यांचं म्हणणं खरं आहे,

814
00:45:11,083 --> 00:45:13,166
पण चित्रातील कपड्यांबाबत
त्या चुकीचं बोलताहेत.

815
00:45:14,166 --> 00:45:17,041
-जाऊ दे, मारिसा.
-नाही, मला शक्य नाही.

816
00:45:18,041 --> 00:45:19,083
त्याने काहीही होणार नाही.

817
00:45:19,166 --> 00:45:21,291
माहितीयं.
पण तुम्हाला सत्यही जाणून घ्यायचं नाही का?

818
00:45:21,792 --> 00:45:22,875
सत्य तुमच्या समोर आहे.

819
00:45:22,959 --> 00:45:25,959
हा काही खूप मोठा गंभीर गुन्हा
किंवा अपराध नाही, मारिसा.

820
00:45:26,041 --> 00:45:29,500
हे तर फार मोठं विचित्र काम पण नाही.
त्यामुळे काहीही फरक पडणार नाही.

821
00:45:29,583 --> 00:45:32,166
तर, तुम्हाला जाणून घ्यायचं नाही?

822
00:45:36,166 --> 00:45:38,291
इस्टमन मॉस्को रिट्झबद्दल बरोबर बोलल्या

823
00:45:38,375 --> 00:45:40,458
इक्रू आणि त्यावर निळी टीप असलेले कपडे.

824
00:45:40,542 --> 00:45:41,542
मी ऑनलाईन तपासून पाहिलं.

825
00:45:41,792 --> 00:45:43,834
पण त्यांना अजून एक कळलं नाही.

826
00:45:44,458 --> 00:45:46,875
हा ट्रम्पबद्दल 2013 मध्ये
आलेला एक लेख आहे.

827
00:45:47,083 --> 00:45:49,333
लोक म्हणतात की ते त्यांचे स्वतःचे
कपडे घेऊन प्रवास करतात.

828
00:45:49,583 --> 00:45:51,083
त्यांनी घातलेले कपडे पहा.

829
00:45:51,166 --> 00:45:54,500
हे त्यांचे कपडे आहेत, पांढरे
आणि सोनेरी टीप असलेले.

830
00:45:55,458 --> 00:45:57,291
आता, सूसू चित्रफितीमधील कपडे पहा.

831
00:46:01,000 --> 00:46:03,625
-सारखेच आहेत.
-मला तरी तेच दिसतात.

832
00:46:09,291 --> 00:46:10,834
माहितीये, माझे वडील...

833
00:46:12,834 --> 00:46:13,959
एक महान व्यक्ती होते.

834
00:46:15,375 --> 00:46:17,542
त्यांनी आयुष्यातील प्रत्येक दिवस
भ्रष्टाचाराशी लढण्यात घालवला.

835
00:46:17,834 --> 00:46:21,041
ते म्हणायचे...
त्यामुळे त्यांना शक्ती मिळते.

836
00:46:23,709 --> 00:46:26,542
त्यांनी एकदा सांगितलं होतं की
माणसाची किंमत मोजली जाते,

837
00:46:26,625 --> 00:46:28,208
त्याच्या प्रतिपक्षाच्या शक्तीवरून.

838
00:46:30,667 --> 00:46:32,333
आणि, मी आपल्या प्रतिपक्षाला बघते...

839
00:46:34,458 --> 00:46:36,667
तेव्हा मला वाटतं की लोक
आपलं मूल्यमापन कसं करतील.

840
00:46:37,917 --> 00:46:42,709
आपण आशा करतो आहोत की गोल्डन शॉवर
चित्रफितीमुळे एक मूर्ख पायउतार होईल.

841
00:46:45,125 --> 00:46:47,166
अगदी वुडवर्ड आणि बर्नस्टेनसारखं नाही.

842
00:46:48,875 --> 00:46:49,917
हो.

843
00:46:51,417 --> 00:46:52,458
पण तरिही...

844
00:46:53,709 --> 00:46:55,041
ते त्यांचेच कपडे होते.

845
00:46:59,583 --> 00:47:00,458
ठीक.

846
00:47:00,959 --> 00:47:05,125
तर डॉमनिकाकडे आता, किती, 36 तास आहेत?

847
00:47:07,250 --> 00:47:08,250
चल बघूया.

848
00:47:13,333 --> 00:47:14,166
रॉडनी.

849
00:47:14,792 --> 00:47:17,125
-हे, ज्युलियस, कसा आहेस?
-मस्त.

850
00:47:17,750 --> 00:47:19,000
तू ती नुकतीच आलेली टीप वाचलीस?

851
00:47:19,083 --> 00:47:21,458
काय? नुन्स?
हो. तो खूप चांगला लढवय्या आहे.

852
00:47:22,291 --> 00:47:25,875
गेल्या वेळी आपण बोललो होतो
त्या वस्तूबद्दल...

853
00:47:25,959 --> 00:47:27,041
ती चित्रफीत?

854
00:47:27,125 --> 00:47:28,291
हो.

855
00:47:28,917 --> 00:47:30,875
आमची अशील आता उघड करणार आहे.

856
00:47:31,375 --> 00:47:33,458
ती त्या चित्रफितीबद्दल जाहीरपणे
वक्तव्य करणार आहे.

857
00:47:34,125 --> 00:47:35,083
का? ते तर खोटं आहे.

858
00:47:35,875 --> 00:47:39,375
तिच्याकडे गमावण्यासारखं काहीही नाही.
तिला हद्दपारच करणार आहेत.

859
00:47:39,458 --> 00:47:42,834
एफबीआयने आधीच तिला भीती दाखवलीये.
तेव्हा, मग धिंगाणा घालण्यात काय हरकत आहे?

860
00:47:43,542 --> 00:47:45,750
-केव्हा बोलणार आहे ती?
-आज रात्री.

861
00:47:46,166 --> 00:47:47,083
पत्रकार परिषदेत.

862
00:47:47,542 --> 00:47:49,834
जर आपण तिचं काही करु शकलो तरच.

863
00:47:51,500 --> 00:47:52,542
कदाचित.

864
00:47:53,375 --> 00:47:54,333
धन्यवाद.

865
00:48:00,125 --> 00:48:01,458
डॉमनिका सोकोलोव, प्लीज.

866
00:48:06,250 --> 00:48:09,750
तेव्हा मला कळालंय तुमच्याकडे
चित्रफितीबद्दल काही वक्तव्य आहेत, मिस?

867
00:48:10,166 --> 00:48:12,125
-कुणी सांगितलं तुम्हाला?
-आमच्याकडे आमची सूत्रं आहेत.

868
00:48:12,875 --> 00:48:13,834
मस्त काम केलंस.

869
00:48:13,917 --> 00:48:16,291
मी तुला हे सांगू इच्छिते
की एफबीआय मान्य करू इच्छिते

870
00:48:16,375 --> 00:48:18,083
की तुझी भीती साधार आहे.

871
00:48:18,583 --> 00:48:22,500
पण, त्याआधी आम्हाला काही गोष्टी
स्पष्ट करून घ्यायच्या आहेत.

872
00:48:22,792 --> 00:48:25,500
2016 मध्ये, तू लॉस एंजेलिसला आलीस

873
00:48:25,583 --> 00:48:28,625
जिथे तू सॅन फर्नांडो व्हॅलीमध्ये
एक अश्लील चित्रफीत केलीस

874
00:48:28,709 --> 00:48:31,750
जो सेट मॉस्को रिट्झसारखा दिसत होता.

875
00:48:32,291 --> 00:48:36,291
आणि ट्रम्पसारखा दिसणारा व्यक्ती
खरं तर एक पॉर्न कलाकार होता.

876
00:48:37,166 --> 00:48:41,250
आता, त्या चित्रफितीमधील तू आणि इतर कलाकार

877
00:48:41,333 --> 00:48:44,125
ह्यांना त्यातील सहभागाबद्दल
200 डॉलर मिळाले होते.

878
00:48:44,208 --> 00:48:48,625
आता, मी सांगितलेलं सगळं काही खरं असेल,
तर कृपया इथे आणि इथे सही कर,

879
00:48:48,709 --> 00:48:52,166
आणि आम्ही तुझा रास्त भीतीचा अर्ज
ताबडतोब मान्य करू.

880
00:48:53,291 --> 00:48:54,166
आणि मला मान्य नसेल तर?

881
00:48:54,834 --> 00:48:56,667
मग, आम्ही तुला काही नक्की सांगू शकत नाही.

882
00:49:01,000 --> 00:49:01,875
हे तुझ्यावर आहे.

883
00:49:24,959 --> 00:49:25,875
उत्तम.

884
00:49:27,291 --> 00:49:31,041
आणि मी हे सुरक्षित ठेवण्यासाठी
ताब्यात घेते आहे.

885
00:49:32,792 --> 00:49:34,500
ह्याच्या आणखी प्रती केलेल्या नाहीत ना?

886
00:49:35,166 --> 00:49:36,875
-आमच्या माहितीत तरी नाही.
-उत्तम.

887
00:49:36,959 --> 00:49:39,959
छान, छान, छान. आणि हे इथे संपलं.

888
00:49:40,333 --> 00:49:42,166
अमेरिकेत आपलं स्वागत असो, मिस सोकोलोव.

889
00:49:43,083 --> 00:49:43,917
धन्यवाद.

890
00:49:50,917 --> 00:49:53,166
"कॉपी"

891
00:50:16,375 --> 00:50:18,250
"ऑक्टोबर 2020 सुरु"