ANTERIORMENTE...
A minha namorada estava grávida.
Tenho um filho, o Roy.
CRAIG, AMIGO DE DIPERSIA, ESTÁ PRESO...
Desviávamos armas de rusgas.
-O Rashid e o Whitehead? -Sim.
Tirávamos armas populares na rua. São as armas perfeitas.
DOIS POLÍCIAS INCRIMINARAM-NO...
Esperem. Temos de sair.
Tens razão.
Confidencialidade. Não podemos ouvir isto.
... E UM DELES, RASHID, É CLIENTE DA FIRMA.
Muitos se perguntam porque o presidente insistiu em levar cabras
para a Cimeira Europeia.
Líderes europeus mostraram preocupação que a notícia das cabras
ofuscasse o bom trabalho económico feito em Zurique.
Os líderes republicanos vieram na defesa do presidente,
com Paul Ryan a sublinhar que a imprensa dava muita atenção às cabras.
"O povo americano não quer saber se o presidente traz cabras",
disse o seu porta-voz.
Mas percebeu-se
que a confusão se baseava num erro no comunicado da Casa Branca.
O presidente ia à cimeira com cinco objetivos.
Está aqui alguém para si, mas sem marcação.
Diane?
-Quem é? -Alguém com um problema de imigração.
-Está bem? -Estarei?
Não sei.
Não devia ver isto. Só lhe faz mal.
Eu costumava rir com o absurdo das notícias.
Acabou-se-me o riso.
-Ainda está a microdoses? -Não.
Isso quer dizer que faz doses?
Quem é?
Um caso de imigração.
Não tem marcação, mas vai ser deportada em quatro dias.
-Pro bono? -Acho que sim.
Está bem. Fica com os dados dela. Vamos ver o que se pode fazer.
Dominique?
-Dominica. -Certo, desculpe.
-Importa-se de vir comigo? -Não.
-Não vem comigo? -Não, não me importo de a seguir.
-De onde é, na Rússia? -Taganskaya.
A sério?
Sim, conhece?
Não, desculpe. Soou como se conhecesse.
Não sei nada da Rússia.
O seu nome é fixe, como o de um vilão russo.
Vou só apurar alguns factos, primeiro.
-Vai? -Sim.
A Dra. Lockhart?
Ela pediu-me para tirar notas.
Não, preciso de falar com ela.
Dominica, a Dra. Lockhart está muito ocupada
e é assim que funciona.
Eu apuro os factos, e ela corre para a glória.
Não tenho tempo. Vou ser deportada na sexta-feira.
Então, temos de nos despachar.
Sou aluna na Universidade de Chicago.
-Com visto de estudante? -Sim.
-Mas fui presa. -Por?
Não fiz o que eles dizem.
Prostituição. Muito bem.
É por isso que a vão deportar antes de o visa acabar?
-Não, é o que eles dizem. -Mas?
Quero falar com a Dra. Lockhart.
E ela quer falar consigo, mas diga-me,
não é deportada por prostituição?
Então porquê?
Porque sou uma das mulheres
filmadas com Donald Trump no Ritz de Moscovo.
Sabe o que é?
O vídeo do duche dourado?
Não gosto de lhe chamar isso.
Volto já.
... fez uma declaração sobre os custos de transportar cabras para a cimeira,
dizendo que 140 mil dólares era muito...
-Diane, devia reunir-se com esta cliente. -Porquê?
Diz que é uma das prostitutas que urinou no Trump em Moscovo.
... cinco objetivos em vez cinco cabras.
-Da. -Dominica, olá.
Pode vir comigo?
Deseja alguma coisa? Água, indicações para a casa de banho?
-Era uma piada? -Sim.
Desculpe.
Não, foi boa.
Miss Sokolov, sou Adrian Boseman.
Esta é Diane Lockhart, Julius Cain, Bradley Crawley, Nina Wexel.
Só preciso da Dra. Lockhart.
Bem, tem-nos a todos.
Por favor, sente-se.
Não, prefiro ficar em pé.
Marissa, podes?
Então, quer que a ajudemos com um problema de imigração.
Quero que a Diane Lockhart me ajude.
Acha que está a ser deportada por motivos políticos?
Mr. Trump não me quer aqui.
Se me mandar para a Rússia, matam-me.
Quem a mata?
Putin.
-Por causa deste vídeo, o... -O vídeo do chichi.
A sua acusação é que foi filmada
a urinar num quarto de hotel para Mr. Trump?
-Suíte. -Desculpe?
Suíte de hotel.
Urinou na cama onde o Obama dormiu?
Sim, mas não sabia quem tinha dormido lá.
-Depois, o Trump urinou em nós. -Meu Deus.
-Julius. -Não me interessa a política.
Não tenho problemas com políticos americanos. Só quero ficar nos EUA.
-Quero ficar na faculdade. -Que estuda?
Gestão hoteleira.
Só podia.
Dominica, gostaríamos de a ajudar,
mas precisamos de umas horas para confirmar.
Pode voltar depois de almoço?
-Sim, se assim o diz. -Eu digo.
Já agora...
-Porque veio ter comigo? -Consigo?
Na faculdade de direito, pedi referências a um homem.
Ele recomendou-a a si.
-Fez lá uma conferência. -Ainda bem.
Obrigada. Marissa.
Isto é ridículo.
Desde quando somos o centro coordenador
para as teorias da conspiração contra o Trump?
Não é uma teoria da conspiração.
É o dossier Steele.
Um dossier pago pela campanha Clinton.
Diane, que achas?
É uma armadilha.
Que queres dizer?
Nunca discursei na Universidade de Chicago.
Era para ir falar sobre imigração,
mas o meu sócio, Will Gardner, foi por mim.
Quem está a tramar-nos?
Veritas.
O Projeto Veritas?
Sim, a história do O'Keefe.
Querem filmar-nos a saltar sobre isto.
-Como o Washington Post? -Sim.
De alguma forma, sabem que o comité democrático veio cá
à procura de iniciar o processo de destituição.
-Sabem que vamos atrás do Trump. -Mas não todos.
E querem um vídeo de advogados afro-americanos
a correr para isto do duche dourado.
Viram como ela apertava a mala?
Miss Eastman, uma chamada?
Começo em dois minutos. Mandem mensagem.
Estou aqui para vos dizer que somos o novo Partido Democrático.
Estamos organizados. Preparados.
Estamos prontos. Estamos preparados.
Duche dourado.
Olá, é a Ruth.
Dez minutos.
Quem era?
Percebo. Que nome deu ela?
Dominica Sokolov, uma aluna.
Diz que vai ser deportada.
Muito bem.
Devem ter razão. É o Projeto Veritas ou outro.
Devem ter dito que estavam na equipa da destituição.
Ela chegou com alguém?
Não estava sozinha.
Sim, mas tem uma mala com uma possível câmara dentro.
Vão-se encontrar com ela de novo?
-Daqui a duas horas. -Ainda bem.
Vou enviar a minha assistente para registar isso.
Têm de a apanhar a falar da queixa sobre a imigração e a contratar-vos.
Pomos o nosso vídeo online primeiro.
-Perceberam? -Sim.
Pensei que não podiam...
Não podemos representá-lo.
Representamos o Rashid, o polícia que forneceu a arma.
Ele deu a arma ao Whitehead, o agente que o prendeu.
Não podemos usar essa informação porque só sabemos por estarmos na mesma firma,
e ele disse-nos isso como advogados.
-Confidencialidade. -Já sei como são os advogados.
Mas e tu?
-Não podes usar a informação. -Despedi-me.
Já não trabalho lá. Mas podem processar-me.
-Despediste-te? -Sim.
Porquê?
-Já não posso trabalhar lá. -Não arruínes o teu futuro por mim.
Não arruíno o meu futuro. Está bem?
-Contem-lhe o plano. -Jay. Eu...
Talvez se possa contornar o problema.
Temos de te arranjar um advogado para te representar que possamos...
Influenciar.
Mas não se pode saber que o influenciamos,
ou perdemos a licença.
-Uma fachada. -Sim.
Craig.
-Que aconteceu ao teu advogado? -O Gabe?
Querem usar o Gabe?
Precisamos de alguém que não se importe de repetir o que lhe dizemos.
E que não se importe com as questões éticas.
Bem, é o Gabe.
O que foi?
O Craig Savador tem amigos que o querem ajudar com o recurso.
Ele foi tramado.
O agente que o prendeu plantou-lhe uma arma,
o que tornou uma intenção de distribuir em 15 anos.
Infelizmente, não podemos representar o Craig...
Querem comer?
-Não, obrigada. -Não.
Tenho arroz frito no frigorífico.
É só aquecer no micro-ondas.
Não, estamos bem. Obrigada.
Gosto mais do arroz frito no dia seguinte.
Dr. Kovac, precisamos que atue como fachada para a defesa.
Estivemos em lados opostos há um ano ou dois, não estivemos?
-Não me parece. -A mim, sim.
Parecem-me muito familiares.
A vossa firma não foi muito simpática.
De facto, foram mesmo mauzinhos, mas não guardo ressentimentos.
Os amigos do Craig podem pagar este recurso?
A sua tarifa horária, 18 horas garantidas.
E primazia em processos contra a Polícia de Chicago.
É com o Craig.
Muito bem. Alinho.
Mas não é pelo dinheiro,
nem pelo Craig.
Também não é pela glória.
Nem por ser a coisa certa a fazer.
-E não é por... -Temos de ir.
E não é por acreditar que a Polícia fez algo de errado e agiu mal.
-E não é por... -Quantas mais razões há?
Esta é a última.
E não é pelo direito.
Aceito por uma razão e uma razão apenas.
Amor.
Está bem.
Amor por si.
Não o conheço.
Pois. E eu não a conheço.
Mas, quando entrou,
foi como se um passarinho entrasse na sala.
Muito bem. Amanhã no tribunal, às 13h30.
Vai argumentar o recurso do Craig com um guião.
Vista um fato.
Adeus.
-Olá. -Olá.
-Que se passa? -Nada.
Estava lá em cima com outra coisa, pensei em passar. Maia.
Colin.
Vou preparar aquela coisa para o tipo.
Obrigada.
Estavas lá em cima porquê?
Nada importante, surgiu uma coisa com a campanha
e eu preciso que me faças um enorme favor.
Parece que te faço favores enormes de três em três dias.
Este é o último, prometo.
-Não tiveste uma reunião. -Não.
-A honestidade já não é a melhor política? -Alguma vez foi?
Não queria dizer ao telefone,
mas vou encontrar-me com dois líderes democráticos
que vão decidir se substituo o Barnsdale no Primeiro Distrito.
E gostavam de vos conhecer aos dois, ou três, conforme.
Estamos prontos, Miss Sokolov.
-Obrigada por ter voltado, Dominica. -Claro.
-Temos algumas perguntas. -Vão ajudar-me?
Queremos ajudar, mas seria bom obter algumas respostas.
-Quando se mudou para cá? -No ano passado.
A sua página de Facebook diz que se mudou em 2016.
-Foram ver a minha página de Facebook? -Sim.
Há algum problema?
Não sei. Há?
Só queremos ser claros, Miss Sokolov.
O ano passado ou no ano antes?
Ambos são verdade.
Mudei-me para Los Angeles em 2016, para Chicago em 2017.
Como conheceu Donald Trump?
Através de uma amiga no Miss Universo, no pós-festa.
-E quem foi? -Rochelle, a Miss Haiti.
Era ela que estava na suíte com Mr. Trump?
Não, essa era a Olga.
-Olga quê? -Não posso dizer.
Ela não se quer envolver.
Investigámos o seu passado, Dominica, e há alguns problemas.
Em 2013, durante o Concurso Miss Universo,
vivia e trabalhava em Novosibirsk,
uma cidade que fica a 2700 km de Moscovo.
-Como sabe isso? -Bem, pesquisámos.
Mas como podia estar no Ritz de Moscovo
no exato momento em que fazia limpezas num hotel,
numa cidade a 2700 km de distância?
Há algo de errado?
Deviam só ter dito que não me queriam ajudar.
Teria sido mais rápido.
Segue-a.
Foi por pouco.
Querias que fosse verdade.
Não, estava a pensar em Watergate, em como a história se repete.
Primeiro, é a tragédia, segundo, é a farsa, terceiro, a pornografia.
-Marissa? -Sim, olá.
Para onde vai?
Vê aquele Acura castanho? Siga-o.
-Preciso de um destino. -Aquele carro é o destino.
Isto não é um táxi, preciso de um destino.
Dou-lhe cinco estrelas e uma gorjeta de 20%, se o seguir.
Não foi para o Projeto Veritas.
Não sei. Parece a casa dela, em Gary.
Quer que continue a segui-la?
Está bem. Sim, adeus.
Onde está o chá preto? Preciso de um chá.
-Está no armário. -Não está nada.
Quem é?
Desculpe, pensava que era a casa da minha amiga.
Meu Deus.
-Olá, Dominica. -Que faz aqui?
Tirava fotografias do nosso lixo.
Se não acreditam em mim, deixem-me. Vou para outra firma.
Não, nós queremos, é só que é uma história maluca.
Eu posso confirmar. Eu apresentei-a a Trump.
-Como se chama? -Rochelle Debrozelle, antiga Miss Haiti.
Que tem na sua mala, Dominica?
Que quer dizer com isso?
Tem uma câmara?
Porque a apertava?
Porque tinha dinheiro dentro.
Porque estou aqui?
Porque acho que tem de ouvir isto.
Após a reunião, segui Miss Sokolov
e ela não foi para o Projeto Veritas, foi para casa.
E isso surpreendeu-a?
Não, o que me surpreendeu
foi a colega de quarto, Rochelle Debrozelle, antiga Miss Haiti.
Disse que a apresentou a Trump no pós-festa,
e não tinha nenhuma câmara na mala.
Quanto é verdade?
É assim, a história está a bater certo.
Miss Haiti?
O mesmo país que Trump chamou país de merda?
-Pode ser vingança. -Não pensamos isso.
Pensei que ela tinha mentido sobre a minha palestra,
mas estava enganada, eu fui lá um dia, nesse ano.
E, sim, normalmente, ela trabalharia em Novosibirsk nessa data,
mas pediu dispensa no fim de semana para ver a amiga no Miss Universo.
Ela estava em Moscovo.
Achamos que diz a verdade.
Muito bem. Vou pedir-vos a todos uma coisa.
Esqueçam.
Desculpe?
Não digam a ninguém.
Miss Eastman, isto não é o Projeto Veritas.
Não interessa, só vai prejudicar os Democratas.
Porque pensa isso?
Devíamos falar sozinhos.
A Marissa é da equipa.
Digamos que ela fala com os jornalistas sobre o vídeo do duche dourado,
podem ganhar um ciclo de notícias, podem, se tiverem sorte,
mas as histórias serão sobre o desespero dos Democratas.
Seremos as pessoas que só querem prejudicar a imagem dos outros.
O Tony Perkins dá-lhe uma segunda oportunidade,
o Jerry Fallwell Junior culpa os média, e todos avançam para o próximo.
Miss Eastman, não se trata de moralidade.
Isto trata-se dos republicanos,
dos russos usarem este vídeo para chantagem.
Sim, isso soa bem, mas todos sabemos que é treta.
Trata-se de envergonhar o presidente e não vai durar tempo nenhum.
Eu sei que é difícil, mas esqueçam.
Quando trabalhavas no caso da Maia,
falavas com alguém do FBI.
-Sim. -Podes marcar uma reunião com ela?
-Sobre o quê? -Imigração.
Vai atrás do vídeo?
Não, vou ajudar uma cliente,
uma mulher que vai ser deportada na sexta-feira.
Ela pediu a nossa ajuda e vai tê-la.
Que bom.
Sinto-me estúpida por pedir tanto. Não consigo comer isto tudo.
-Comam qualquer coisa. -Estou bem, obrigada.
Lucca, tem de comer por dois, tenho piza para 20.
Não, obrigada.
Com sua licença, espero que goste.
Porque dizem: "Com sua licença"?
Vão a uma escola de hotelaria aprender isto?
Permite-me uma pergunta, Mrs. Starkey?
Sim, claro.
Votou no Presidente Trump?
Precisamos de saber a sua inclinação política antes de falar.
Isso não é da vossa conta.
Servi sob quatro presidentes e isso nunca atrapalhou.
Então temos de ir. Obrigada.
Não votei no Trump, e não votei na Hillary.
Achei-os igualmente repugnantes.
Precisamos de uma avaliação rápida de medo razoável
para um candidato a deportação.
Muito bem. E esta pessoa tem um medo razoável de quem? De Trump?
Ou do país dele ou dela?
Dela, de ambos.
Diz que esteve envolvida no vídeo do duche dourado.
-Com sua licença. -Não volte a dizer isso!
Acreditam na cliente?
Acreditamos.
Os média judeus querem-nos a perseguir guerras em países estrangeiros.
O sistema judeu de partidos não passa de uma fraude.
A maioria branca tem de assumir o controlo,
tem de deixar de ser intimidada
pela escumalha sionista que reclama sobre o Holocausto,
seis milhões de judeus que nunca morreram.
-É oficial? -Sim, mais ninguém cumpriu o prazo.
-Quem é? -A oposição republicana.
Se o Comité Democrático o escolher.
O teu adversário é um nazi?
Não queriam afundar dinheiro num distrito que sabem que vão perder,
e o Davy Lion aproveitou.
É o único que se inscreveu no prazo.
-Nunca ganhará. -Claro.
Mas está a chamar as atenções para o distrito,
as notícias nacionais já o divulgam.
E isso é mau?
O Barnsdale foi apanhado a apalpar uma apoiante.
O Comité Democrático procura alguém que não repita o erro.
O que, presumo eu, é onde eu entro.
Sim, não só ajuda com o voto afro-americano,
mostra que ele não vai apalpar outras mulheres.
Ótimo. Onde as mulheres chegaram.
Obrigada por terem vindo hoje.
Não vai demorar. Sentem-se.
Desculpem a confusão. A limpeza vem nos anos bissextos.
Aqui têm.
Muito bem.
Então,
vou só tirar uma notas.
Vai ajudar a ver se há um medo razoável para a deportação.
-E espero que não se importe. -Não, tudo bem.
Muito bem.
A Dominica e a sua amiga Olga conheceram Mr. Trump
no pós-festa do Miss Universo, correto?
-A Olga, não. -Muito bem.
A Olga não conheceu Mr. Trump no pós-festa.
-Sim, só na suíte. -Muito bem.
E que comida foi servida no pós-festa?
-Que comida? -Sim.
-Espera que ela se lembre disso? -Espero.
Hambúrgueres, hambúrgueres miniatura.
Como se vestiam os empregados?
Preto e vermelho, branco, e suspensórios azuis.
Só um aviso, quando a torre de relógio toca,
assusta um bando de pássaros que voa direito à minha janela, não se assustem.
Cá vêm eles.
Hoje não há pássaros.
Então, na suíte de Mr. Trump, houve serviço de quartos?
E lá estão eles.
Horrível.
Temos um empregado no fim do dia que os leva num carrinho de mão.
Enfim...
Houve serviço de quartos na suíte de Mr. Trump?
-Não. -Tem a certeza?
-Sim. -Havia música a tocar?
Na suíte? Não.
Muito bem. Alguma de vocês usava uma peruca?
Peruca?
Sim, a Dominica e a Olga usaram peruca?
Não.
A sua cor de cabelo mudou?
A minha não.
Qual é a cor de cabelo da sua amiga?
O da Olga é castanho.
Muito bem.
Obrigada.
Chamo-a daqui a uma hora. Obrigada.
-Foi estranho. -Foi.
Espere aqui.
-Desculpe. -Sim.
Viu o vídeo?
Desculpe, o quê?
As perguntas, a especificidade. Viu o vídeo do duche dourado.
Não vi o vídeo, mas ouvimos muito falatório
para saber como foi, e havia duas prostitutas louras,
não com cabelo castanho, e Mr. Trump tinha acabado de jantar no quarto,
por isso a sua cliente está a mentir.
Que precisa de ouvir dela para determinar que não mente?
O contacto dela no FSB. Quem orquestrou isto?
Não sei.
Ela não acredita em si.
Não tenho contactos no FSB.
-Foi a Olga, não fui eu. -Fale com a Olga.
Peça-lhe para falar.
A sério, Dominica, só tem três dias.
Temos saudades tuas.
-Devias voltar. -Não.
-Porque não? -Quero estar onde faça a diferença.
-Maia. -Que raios? Onde se meteu?
Não se zangue. Tencionava chegar a horas.
-Só temos um minuto. -Só preciso de um.
Viu a nossa informação?
Não preciso de a ver. Tenho tudo aqui.
Meu Deus.
Maia, não fique desapontada, só preciso de algum reforço positivo.
Lembre-se, a chave é obter os registos da detenção, está bem?
Está bonita.
Moção recusada, e não me traga este tipo de porcaria outra vez.
Que temos aqui? Próximo.
O recurso Savador, Stark Schiff pela procuradoria.
Está aqui alguém pelo Savador?
Sim, eu, Sr. Dr. Juiz, Gabriel Kovac, da Kovac e Associados. Aqui.
-De quem é a moção? -Minha.
Só um segundo.
Tenho tantos papéis aqui.
Estou quase a avançar para outro caso, Dr. Kovac, da Kovac e Associados.
Por favor, Sr. Dr. Juiz, estou a fazer o meu melhor.
Aqui está.
A acusação não nos forneceu os registos de detenção.
-Que registos de detenção? -Não se faça de desentendido.
Os registos de detenção.
Os registos...
Isto é para o Dr. Kovac.
Um momento, Sr. Dr. Juiz.
-Os registos de detenção? -Sim.
Os registos de detenção
de Daniel Whitehead, o agente que fez a detenção,
e de outro agente, um Rashid Clarkson.
Está a ver, Sr. Dr. Juiz, o governo nem sabe o que responder a isto.
Sr. Dr. Juiz, Rashid Clarkson não tem nada a ver como o caso.
É o que querem que pensemos.
Isto cheira tão mal que é de bradar aos céus, Sr. Dr. Juiz.
Sim, estamos todos impressionados, Dr. Kovac. Moção recusada.
-Porquê? -Desculpe?
Porquê, Sr. Dr. Juiz?
Porque não demonstrou qualquer ligação
entre o agente que fez a detenção e o outro agente.
Acreditamos que este outro agente
forneceu a arma que foi plantada por Whitehaven, White qualquer coisa.
Acreditam?
E como acreditam nisso?
-Com muita sinceridade. -Não, que provas tem disso?
Sr. Dr. Juiz,
o Sr. Dr. Juiz e eu
somos livres.
Mas há outro homem na cadeia,
um bom homem, que passa os dias a esculpir objetos
que encontra no pátio da prisão.
SR. DR. JUIZ TIMOTHY STANEK
Seixos, pedras,
e ele transforma-os em barcos à vela
e pequenos patos.
E depois envia-os à mãe.
À mãe dele, uma boa mulher, que passa os dias a lavar roupa,
uma mãe que chora todas as noites até adormecer
e que segura esses pequenos objetos junto dela.
Segura-os e acaricia-os
porque sabe que não vai voltar a acariciar o filho.
Por favor, nenhum de nós pode viver sem esperança.
Dê-lhe esperança.
Depende de si.
Não é muito bom advogado, pois não, Dr. Kovac?
Não.
É pena.
Moção recusada.
Espere. Tenho mais uma coisa, Sr. Dr. Juiz.
Claro que tem.
Peço autorização
para preencher um pedido
para um mandado federal de habeas corpus,
em conformidade com o Código 43 dos EUA.
-Serve para determinar... -Eu sei para que serve.
Está a acusar o estado de manter Mr. Savador preso ilegalmente.
Estou, Sr. Dr. Juiz.J'accuse.
O agente da detenção, Mr. White Forehead,
foi recentemente acusado em processo civil...
Dr. Schiff.
Foi acordado fora dos tribunais.
Um enorme encobrimento, Sr. Dr. Juiz, enorme.
Está bem.
Dou autorização para preencher o pedido.
Ordeno que Mr. Savador venha a este tribunal
para determinar a ilegalidade da sua detenção,
à luz das recentes ações contra o agente da detenção.
-Está bem? -Ganhei o caso, certo?
Quer que o diga?
Se não for muito incómodo.
Sim, ganhou e eles perderam.
Então?
-Bom trabalho. -Obrigado.
-Agora, o nosso encontro. -Só para que saiba, eu não...
Vamos ter de esperar
porque tenho de começar a trabalhar na nossa defesa.
-Ela é sempre assim? -Não.
Tenho de sair daqui a uns minutos.
Zdravstvuyte?
Espera, quê? Diz isso outra vez.
Vieram buscá-la. Levaram-na.
-Quem veio? -A Imigração.
A Olga ligou-me a chorar, a gritar. Vieram buscá-la para a deportar.
-Meu Deus. -Como souberam?
Eu...
Desliga.
Não me voltes a ligar.
Que se passa?
A Olga foi levada pela Imigração.
A sério? É terrível.
Fez isto?
-Está doida? -Ninguém tinha o número dela.
Ninguém sabia onde estava.
Um segundo.
Uma encomenda para si.
-Põe no meu escritório. -É de Olga Yermolov.
Vou buscar as pipocas.
CHICHI
Quer que a ponha?
Não. Eu ponho.
É isso?
Sim.
Precisam de mim?
O que é?
Isso é o que penso?
-Temos de a chamar. -O FBI?
Não, não acho que esteja do nosso lado.
Lisa.
Pensei que íamos esquecer.
De facto, disse especificamente para esquecer isto.
-E esquecemos. -Não era para si.
Foi para a nossa cliente, Dominica.
O vídeo era para a cliente?
Uma amiga enviou-lho antes de ser deportada.
É verdadeiro?
Avalie.
Que acha?
Não aguento mais três anos disto.
Que tal sete?
Votas nele outra vez?
Depende de quem concorrer.
Ela vai investigar.
Acha que o podem usar contra o presidente?
Não tem a certeza, mas vai descobrir.
COMITÉ DEMOCRÁTICO CONDADO DE COOK
Obrigado por fazeres isto.
Se mantiver um nazi de fora, posso fingir que te amo.
-Não somos o tipo de dar as mãos. -Pois não.
Mas não me importo.
Colin, Lucca.
Como estão? Sou Frank Landau, Presidente do Partido do condado.
Obrigado por terem vindo. Entrem.
Começámos em lados opostos de casos,
e os opostos atraem-se.
Como a minha esposa e eu.
Ela é cantora de blues e eu odeio blues.
Meu Deus. Enfim, é a nossa vida.
Se houver mais alguma coisa que possa dizer para acalmar os receios...
Estamos contentes por ter vindo, Lucca,
mas as nossas preocupações não são a vossa relação.
Parecem estar ótimos.
-Obrigado. -É o seu registo de acusações.
Desculpe?
No Ministério da Justiça,
muitos não apoiantes de Trump resignaram, mas o Colin não.
Não queria deixar o ministério sem procuradores.
Importo-me com os casos.
Sim, os seus casos, a sua taxa de sucesso é muito elevada, 95%.
Quando recebo um caso, tento ganhar.
Sim, com 90% de acusações afro-americanas.
Isso é porque me dão
muitos casos que envolvem acusados afro-americanos.
Não. Não é.
Revimos os seus casos.
Tende a acordar em casos com acusados brancos
e a acusar em casos com afro-americanos.
Falando como uma advogada de defesa afro-americana
com muitos clientes afro-americanos,
eu diria que o Colin é um dos procuradores mais justos.
Mas as estatísticas discordam.
Preferem que ganhe um neonazi?
Não, a sua concorrência não é o Davy Lion.
É outro democrata.
Uma mulher de negócios, Sue Rhymes.
E não tem questões raciais pendentes.
Nem feitos.
Feitos nem sempre são bons.
Que foi?
Estou fodido.
Foi sarcástica.
Não, a Lucca foi ótima.
São as minhas acusações, não o apalpanço.
Que têm de mal?
Aparentemente, sou racista.
Julius, como estás?
Olá, Rodney.
-Como estão as coisas no MDJ? -Bem. E contigo?
Ainda queres sair da firma?
Por vezes.
Viste o Chicago Times de hoje?
Não importa o que façamos. Veem conspiração em todo o lado.
Precisamos de mais jornalistas democráticos.
Os editores não os contratam.
Um latte macchiato grande.
Olha,
então, estão a causar problemas?
Que queres dizer?
Têm um vídeo para envergonhar o Donald J.
-Quem te disse? -Os federais.
Divulguem o vídeo.
Só vai envergonhá-los a eles todos.
Mas tu afasta-te.
Quando a poeira assentar, sobes a bordo.
Acho que o vídeo é verdadeiro.
Porquê?
Um republicano ligado aos federais contactou-me.
Queria afastar-me do vídeo.
Querem que o ignoremos.
-Está tudo bem aqui? -Sim.
Só a aliviar as costas.
Como foi?
-Moção recusada. -Raios.
Mas depois o Kovac mudou para um pedido de habeas corpus,
e o juiz permitiu.
-A sério? -Sim. Também fiquei surpreendida.
Não faz diferença sem as intimações do Rashid.
Eu sei, mas tem de haver outra coisa que possamos fazer com isso.
-Ajudas-me a levantar? -Claro.
Não consigo. Quando...
Anda cá.
-Vamos reunir os factos. -Não são os factos. Não querem um homem.
Tem de se emendar com os afro-americanos.
Não tenho tempo para emendas.
Lucca, diga-lhe.
Só querem algo a curto prazo.
-Talvez possas fazer algo. -Quê?
Um miúdo condenado,
a quem um polícia branco plantou uma arma.
-Alguém afro-americano? -Sim.
Um não chega. Não vai alterar a percentagem.
Há 30 casos em que este polícia esteve envolvido.
Que estamos a ver?
A razão porque o vídeo é falso.
-Este roupão? -Sim.
Como pode o vídeo ser falso?
Nunca se vê a cara de Trump. Só as costas e a postura.
Há uma indústria de vídeos pornográficos sobre o duche dourado de Trump.
A sério?
Sim, chamam-lhes paródias pornográficas.
Os roupões no Ritz-Carlton de Moscovo, em 2013, são cor cru com azul marinho.
Vejam o roupão nesta imagem.
É branco e dourado.
É um vídeo falsificado.
Esqueçam isto.
DONALD TRUMP ROUPÃO
Sr. Dr. Juiz, sou eu outra vez.
E este é o meu cliente, Craig Sailorhat.
Savador, Craig Savador, Sr. Dr. Juiz.
Craig Savador.
Sim, já ouvi falar sobre as suas esculturas de pedras
em patos para a sua mãe, Craig.
Ele é muito humilde para falar nisso.
Agora, sobre o habeas corpus.
-Como vai? -Como se esperava.
Como devia ir?
A condenação do meu cliente foi um chorrilho de mentiras.
-Um chorrilho. -Espera.
Pode dar mais detalhes, Sr. Advogado?
Sr. Dr. Juiz, Colin Morello pela acusação.
Sr. Procurador.
-É bom tê-lo connosco. -Obrigado, Sr. Dr. Juiz.
O ministério está a rever as detenções viciadas do agente Whitehead,
devido a recentes revelações sobre armas de fogo confiscadas.
-Mais mentiras, Sr. Dr. Juiz. -Está a concordar consigo.
É melhor calar-se.
Como parte da nossa revisão, Sr. Dr. Juiz,
pedimos para anular a sentença de Craig Savador.
Deixe-me ver se percebi.
O Ministério da Justiça não objeta que este tribunal dê seguimento ao pedido
e ordene a libertação imediata de Mr. Savador?
De todo, Sr. Dr. Juiz.
E pedimos desculpas sinceras a Mr. Savador.
O ministério promete chegar ao fundo da corrupção na Polícia.
Bem, vou conceder o seu pedido.
Mr. Savador, este tribunal não lhe pode devolver os dois anos que esteve preso,
mas podemos devolver-lhe o seu futuro.
Após a burocracia, está livre.
Sim!
Obrigado.
Sr. Dr. juiz, ganhei este, certo? Novamente.
Sim, Dr. Kovac.
-Parabéns. -Obrigado.
Espere. Onde vai? Deve-me um jantar.
-Dr. Kovac, não estou interessada. -Não, espere.
Tudo bem.
Não, o doutor não percebe. Não gosto de homens.
Nem eu. Vou buscá-la às 20h?
Dr. Kovac, eu saio com mulheres.
Ótimo.
Vejo-a às 20h.
Está enganada.
-Desculpa? -A Eastman está enganada.
Acertou com o roupão do Ritz de Moscovo,
mas está enganada acerca do da fotografia.
-Esquece, Marissa. -Não, não consigo.
Não vai ajudar.
Eu sei. Mas não quer saber a verdade?
A verdade está por aí.
Não é crime nem contravenções, Marissa.
Nem poesia obscena. Não vai fazer diferença.
Então, não quer saber?
A Eastman tinha razão sobre o Ritz ter um roupão de cor cru e azul marinho.
Verifiquei online.
Mas ela não percebeu outra coisa.
Este é um artigo sobre Trump em 2013.
Dizem que ele viaja com o seu próprio roupão.
Veja o roupão que ele tem.
O roupão é dele, branco e dourado.
Agora veja o do vídeo.
São o mesmo.
É o que me parece.
Sabes, o meu pai
era um grande homem.
Lutou contra a corrupção todos os dias.
Dizia que isso o tornava mais forte.
Uma vez disse que a forma de medir o valor de um homem
era ver os seus adversários.
Bem, olho para o nosso adversário
e penso em como nos vão medir a nós.
Esperamos que um vídeo de um duche dourado derrube um idiota.
Não é bem um Woodward e Bernstein.
Pois.
Mas, ainda assim,
é o roupão dele.
Está bem.
A Dominica tem, quê, 36 horas?
Vamos a isso.
Rodney.
-Olá, Julius. Como estás? -Bem.
Leste o último memorando?
Qual? O Nunes? Sim. É um bom lutador interno.
Sobre aquela coisa de que falámos, o vídeo.
Sim.
A nossa cliente vai a público.
Quer fazer uma declaração sobre o vídeo.
Porquê? É falso.
Ela não tem nada a perder.
Vai ser deportada. O FBI já a ameaçou.
Porque não fazer uma declaração?
-Quando é que ela fala? -Esta noite.
Conferência.
A menos que possamos fazer alguma coisa.
Talvez se arranje.
Obrigado.
Dominica Sokolov, por favor.
Soube que tem uma declaração a fazer sobre a gravação.
-Quem lhe disse? -Temos formas de saber.
Bom trabalho.
Deixe-me começar por dizer que o FBI vai aprovar
o seu pedido de medo razoável.
Mas, primeiro, queremos clarificar alguns factos.
Em 2016, mudou-se para Los Angeles onde filmou um vídeo pornográfico,
em San Fernando Valley, num cenário feito para parecer o Ritz de Moscovo.
E o homem que parecia Trump era um ator pornográfico.
A Dominica e a outra atriz pornográfica receberam 200 dólares
pela participação.
Se tudo o que eu disse é verdade, assine aqui, por favor,
e nós aprovamos, de imediato, o seu pedido de medo razoável.
E se não assinar?
Não podemos prometer nada.
É consigo.
Muito bem.
E eu levo isto como medida de segurança.
Há mais cópias?
-Que nós saibamos, não. -Boa.
Ainda bem. Bem, cá estamos nós.
Bem-vinda aos EUA, Miss Sokolov.
Obrigada.
ABRIR EM OUTUBRO DE 2020
Tradução: Anabela Nascimento