ANTERIORMENTE...
Minha namorada estava grávida.
Tenho um filho, o Roy.
CRAIG, AMIGO DE DIPERSIA, ESTÁ PRESO...
Pegávamos armas de crimes.
-Você e Whitehead? -Sim.
Eram armas populares na rua. Perfeitas para serem plantadas.
INCRIMINADO POR DOIS POLICIAIS...
-Esperem. Temos de sair. -Tem razão.
Pela confidencialidade. Não podemos ouvir isso.
... E UM DELES, RASHID, É CLIENTE DA FIRMA.
Muitos se perguntaram por que o presidente levou bodes à Cimeira Europeia.
Vários líderes europeus temem
que a cobertura dos bodes ofusque o bom trabalho econômico feito em Zurique.
Líderes republicanos logo defenderam o presidente.
Paul Ryan disse que a imprensa fez um estardalhaço.
"Os americanos não ligam se o presidente levar bodes,"
disse seu porta-voz.
DECLARAÇÃO
No fim, ficou claro que tinha sido apenas uma confusão nos termos da declaração,
relacionada com a expressão "bode expiatório".
Alguém veio te ver sem hora marcada.
Diane?
-Quem é? -Alguém com problema de imigração.
-Você está bem? -Estou?
Sei lá.
Não devia mais ver isso. Te deixa mal.
Eu ria de como as notícias eram absurdas.
As risadas esgotaram.
-Ainda está tomando as microdoses? -Não.
Doses maiores, então?
Quem veio mesmo?
É um caso de imigração.
Não tem hora marcada, mas vai ser deportada em quatro dias.
-Pro bono? -Acho que sim.
Certo, pegue as informações dela. Vamos analisar.
Dominique?
-Dominica. -Isso, desculpe.
-Se não se importar, me acompanhe. -Não.
-Não vai me acompanhar? -Não me importo de te acompanhar.
-Você é de que parte da Rússia? -Taganskaia.
É mesmo?
Sim, conhece?
Não, desculpe. Dei a entender que sim.
Não sei nada da Rússia.
Mas seu nome é ótimo. Nome de vilã russa.
Vou só fazer umas anotações.
-Você? -Sim.
Onde está Diane Lockhart?
-Ela me pediu para fazer anotações. -Não, preciso falar com ela.
Dominica, ela está muito ocupada,
e é assim que fazemos.
Eu faço anotações, e ela vem atrás pela glória.
Não tenho tempo. Vou ser deportada na sexta.
Então vamos nos apressar. Sente-se.
Estudo na Universidade de Chicago.
-Com visto de estudante? -Sim.
-Mas fui presa. -Pelo quê?
Eu não fiz isso.
Prostituição. Certo.
Por isso vão te deportar antes do fim do seu visto?
-Não. É só o que disseram. -Mas...?
Quero falar com Diane Lockhart.
Ela também, mas antes me diga.
Não é por prostituição que vão te deportar? É pelo quê?
Por ser uma das mulheres filmadas com Trump no Ritz de Moscou.
Entendeu?
O vídeo da chuva dourada?
Não gosto desse nome.
Já volto.
...O gabinete liberou uma declaração
sobre os custos do transporte dos bodes para a Cimeira,
dizendo que custou muito dinheiro dos contribuintes.
Diane, é melhor você vir falar com ela.
Por quê?
Ela disse que é uma das prostitutas que fizeram xixi no Trump em Moscou.
...devia estar escrito "bode expiatório".
-Da. -Dominica, oi.
Pode me acompanhar?
Quer alguma coisa? Água? Direções para chegar ao banheiro?
-Foi uma piada? -Foi.
Desculpe.
Não, foi boa.
Srta. Sokolov. Sou Adrian Boseman.
Esta é Diane Lockhart, Julius Cain, Bradley Crawley, Nina Wexel.
Só preciso falar com Diane Lockhart.
Mas pode falar com todos nós.
Por favor, sente-se.
Prefiro ficar em pé.
Marissa, faz favor?
Quer nossa ajuda com um problema de imigração?
Quero a ajuda de Diane Lockhart.
Acha que será deportada por questões políticas?
O Sr. Trump não me quer aqui. Se eu voltar para a Rússia, vão me matar.
Quem vai te matar?
Putin.
-Por causa do vídeo... -Do xixi.
A acusação é de que você foi filmada urinando no Sr. Trump num quarto de hotel?
-Numa suíte. -Como?
Suíte de hotel.
Você...
Urinou na cama onde Obama dormiu?
Sim, mas não sabia quem tinha dormido lá.
-Depois ele fez xixi na gente. -Nossa.
-Julius. -Não é questão política.
Não ligo para a política americana. Só quero continuar aqui.
-Continuar estudando. -Estuda o quê?
Hotelaria.
Claro...
Dominica, queremos ajudar,
mas precisamos de um tempinho para discutir o caso.
Volta depois do almoço?
-Sim, se você diz... -Sim.
Aliás...
-Por que me procurou? -Você?
Pedi indicações a um homem, na faculdade de Direito.
Ele te indicou para problemas de imigração.
-Você deu uma palestra lá. -Ótimo.
Obrigada. Marissa.
Que ridículo!
Quando foi que nos tornamos um antro
de teorias de conspiração contra o governo?
Não é uma teoria de conspiração. É do dossiê Steele.
Um dossiê comprado pela campanha de Clinton.
Diane, o que acha?
-Que armaram para nós. -Como assim?
Nunca palestrei na Universidade de Chicago.
Eu ia palestrar sobre questões de imigração,
mas o meu sócio, Will Gardner, foi em meu lugar.
Quem está armando para nós?
Veritas.
O Projeto Veritas?
Sim, do O'Keefe.
Querem nos filmar obcecados por esse caso.
-Tipo o Washington Post? -Sim.
Devem saber que o Comitê Democrata nos procurou
para dar entrada num processo de impeachment.
-Sabem que vamos atacar Trump. -Não todos nós.
E querem um vídeo
de advogados afro-americanos loucos pela gravação da chuva dourada.
Viram como ela agarrava a bolsa?
Srta. Eastman, uma ligação?
Vou ao ar em dois minutos. Anote recado.
Quero dizer que somos o novo Partido Democrático.
Estamos organizados e preparados.
Estamos prontos e preparados.
Chuva dourada.
Oi, é a Ruth.
Preciso de dez minutos.
Quem era?
E que nome ela deu?
Dominica Sokolov, estudante.
Disse que será deportada.
Certo. Acho que está certa. É o Projeto Veritas ou outra pessoa.
Devem saber que pensamos em vocês para o impeachment.
Ela chegou com alguém?
Não, estava sozinha.
Mas estava com uma bolsa, com uma possível câmera dentro.
Vão encontrá-la de novo?
-Daqui a duas horas. -Ótimo.
Vou mandar minha assistente para gravar.
Precisam filmá-la falando
sobre a queixa de imigração e sobre contratar vocês.
Vamos jogar nosso vídeo na Internet primeiro.
-Entenderam? -Sim.
Achei que não pudessem...
Não podemos te representar.
Representamos Rashid, que forneceu a arma plantada.
Ele forneceu a arma a Whitehead, o policial que te prendeu.
Não podemos usar essa informação já que só sabemos dela
porque ele nos contou sendo nosso cliente.
Confidencialidade.
Sim, conheço essas esquisitices de advogado.
-E você? Não pode usar a informação? -Eu me demiti.
Não trabalho mais lá, mas eles podem me processar.
-Você se demitiu? -Sim.
Por quê?
-Não posso mais trabalhar lá. -Não destrua seu futuro por mim.
Não estou destruindo.
-Digam o plano. -Jay, eu...
Podemos contornar o problema.
Vamos contratar um advogado que possamos...
Influenciar.
Mas ninguém pode saber. Podemos ser expulsas da Ordem.
-Um advogado de fachada. -Sim.
Craig.
-O que houve com o outro advogado? -Quem, o Gabe?
Quer usar Gabe?
Precisamos de alguém que tope repetir o que dissermos a ele.
E que não se importe com certas questões éticas.
Esse é o Gabe, mesmo.
Tudo bem, podem falar.
Craig Savador tem amigos que querem ajudar no recurso.
Armaram para ele.
O policial que o prendeu plantou uma arma,
o que aumentou a pena dele para 15 anos.
Infelizmente, não podemos representar o Craig...
Querem comer?
-Não, obrigada. -Não.
E você? Tem arroz na geladeira. É só esquentar no micro-ondas.
-Não, obrigada. -Arroz fica melhor ainda no dia seguinte.
Sr. Kovac, queremos que faça uma defesa de fachada.
Nos enfrentamos num processo há uns dois anos, não foi?
-Acho que não. -Acho que sim.
Vocês não me são estranhas.
Sua empresa não foi muito gentil.
Foi completamente rude, mas eu não guardo mágoas.
Esses amigos do Craig têm dinheiro para pagar?
Seus honorários. 18 horas garantidas.
Se houver processo contra a Delegacia, eu quero.
O Craig que decide.
Beleza, eu topo.
Mas não é pelo dinheiro,
não é pelo Craig,
não é pela glória
e não é por ser a coisa certa a se fazer.
-E não é por... -Temos que ir.
E não é por acreditar que a Delegacia fez algo de errado.
-E não é por... -Faltam quantos?
Só mais um.
E não é pela Lei.
É por uma, apenas uma razão.
Amor.
Está bem.
Amor por você.
Eu não te conheço.
Eu também não, mas, assim que você entrou,
foi como ver um passarinho chegando.
Nos vemos no tribunal amanhã às 13h30.
Vamos te enviar o roteiro de defesa.
Use um terno.
Tchau.
-Oi. -Oi.
-O que houve? -Nada.
Estava lá em cima e resolvi dar um pulo aqui. Maia.
Colin.
Vou preparar aquela coisa para aquele cara.
Obrigada.
O que foi fazer lá em cima?
Nada importante.
Aconteceu um imprevisto na campanha.
Preciso que você me faça um favor enorme.
Faço favores enormes a cada três dias.
Este é o último. Prometo.
-Não veio fazer nada lá em cima, não é? -Não.
-Honestidade não é mais o nosso forte? -E já foi?
Não quis falar no telefone,
mas vou encontrar os dois maiores influenciadores do partido,
que vão decidir se eu vou substituir Barnsdale.
Eles também querem conhecer vocês dois. Ou três, no caso.
Pronto, Srta. Sokolov.
-Obrigada por voltar, Dominica. -Claro.
-Então... Temos algumas perguntas. -Vão me ajudar?
Queremos, mas precisamos de umas respostas antes.
-Quando foi que se mudou para cá? -Ano passado.
Segundo o seu Facebook, foi em 2016.
-Olharam minha página do Facebook? -Sim.
Tem algum problema?
-Não sei. Tem? -Só queremos esclarecer, Srta. Sokolov.
-Se mudou ano passado ou retrasado? -Ambos são verdade.
Me mudei para Los Angeles em 2016 e para Chicago em 2017.
E como conheceu Donald Trump?
Através de uma amiga do Miss Universo, na after party.
-Que amiga? -Rochelle, Miss Haiti.
E era ela quem estava na suíte com o Sr. Trump?
Não, essa era a Olga.
-Olga, quem? -Não posso dizer.
Ela não quer se envolver.
Analisamos seu histórico, Dominica, e achamos alguns problemas.
Em 2013, no concurso da Miss Universo,
você morava e trabalhava em Novosibirsk,
uma cidade a 2700 quilômetros de Moscou.
Como sabem disso?
Nós investigamos.
Como você estava no Ritz de Moscou
enquanto trabalhava como faxineira num hotel
numa cidade a 2700 quilômetros de distância?
Algum problema?
Era só dizer que não queriam me ajudar. Teria sido mais rápido.
Siga-a. Siga-a.
Desviamos de uma bala.
Você queria que fosse verdade.
Não, estava pensando em Watergate, em como a história se repete.
A primeira vez como tragédia. A segunda, como farsa.
A terceira, como pornô.
-Marissa? -Sim, oi.
Qual é o destino?
Está vendo aquele Acura vinho? Siga-o.
-Preciso de um destino. -Aquele carro é o destino.
Não sou taxista, preciso de um destino.
Te dou cinco estrelas e 20% de gorjeta se o seguir.
Ela não foi ao Projeto Veritas.
Não sei, parece ser a casa dela. Fica em Gary.
Quer que eu fique na cola dela?
Beleza. Tchau.
-Onde está o chá preto? Quero tomar. -Está no armário.
Não está no armário.
Quem é você?
Achei que fosse o apartamento da minha amiga.
Meu Deus... Você?
-Oi, Dominica. -O que está fazendo aqui?
Tirando foto do lixo.
Se não acreditam em mim, me deixem em paz.
Procuro outro empresa.
Nós queremos acreditar. É que é uma história louca.
Juro pela minha vida. Eu a apresentei ao Trump.
-Quem é você? -Rochelle Debrozelle, ex-Miss Haiti.
O que tem na sua bolsa?
Como assim?
Tem uma câmera nela?
-Por que a estava agarrando? -Porque tinha dinheiro nela!
Por que vim aqui?
Porque precisa ouvir isso.
Eu segui a Srta. Sokolov, e ela foi direto para casa.
E isso te surpreendeu?
Não, o que me surpreendeu
é que ela mora com Rochelle Debrozelle, ex-Miss Haiti,
que diz que a apresentou ao Sr. Trump na after party.
-E não tinha nenhuma câmera na bolsa. -Quanto disso é verdade?
A questão é essa. A história está se confirmando.
Miss Haiti?
O país que Trump chamou de merda?
-Pode ser vingança. -Achamos que não.
Achei que ela tinha mentido sobre a minha palestra,
mas foi erro meu, eu fui palestrar um dia.
E ela trabalhava em Novosibirsk,
mas tirou folga no fim de semana para ver a amiga no Miss Universo.
Estava em Moscou.
Achamos que é verdade.
Vou pedir um favor para vocês.
Esqueçam isso.
-Como? -Esqueçam. Não contem para ninguém.
Srta. Eastman, não é o Projeto Veritas.
Não importa, vai prejudicar os democratas.
Por que acha isso?
-Vamos falar a sós. -A Marissa faz parte da equipe.
Se a cliente falar com os repórteres sobre o vídeo da chuva dourada,
pode até ser que, com sorte, favoreça nossa imagem,
mas depois só vão falar sobre o desespero dos democratas.
Vão nos ver como a ralé alucinada que quer catar qualquer podre.
Tony Perkins vai dar outra chance a Trump,
Jerry Falwell Jr. vai culpar a mídia, e todos vão esquecer.
Não se trata de moralidade.
Trata-se dos republicanos...
Dos russos usando essa gravação como chantagem.
É, parece bom... Mas sabemos que é balela.
É para envergonhar o presidente, e será um fracasso.
Sei que é difícil, mas deixem para lá.
Quando trabalhou no caso da Maia,
fez um acordo com uma mulher do FBI.
-Sim. -Pode marcar uma reunião com ela?
-Sobre? -Uma questão de imigração.
Vai atrás do vídeo?
Não, vou ajudar uma cliente.
Uma mulher que vai ser deportada na sexta.
Ela pediu nossa ajuda. Vamos oferecer.
Eba!
Que burra, não devia ter pedido uma grande. Não consigo comer tudo.
-Fala sério, comam! -Não, obrigada.
Lucca, você está comendo por dois. Tem pizza para 20.
Não, obrigada.
Licencinha.
Bom apetite.
Por que ficam dizendo isso, "licencinha"? Aprendem isso no curso de garçom?
Posso fazer uma pergunta?
Sim, claro.
Você votou no presidente Trump?
Antes de conversar, precisamos saber sua visão política.
Não é da sua conta.
Servi sob o mandato de quatro presidentes. Isso nunca me afetou.
Vamos embora. Obrigada.
Não votei no Trump nem na Hillary.
Acho os dois igualmente nojentos.
Precisamos de asilo político para uma pessoa ameaçada
que é candidata à deportação.
Essa pessoa se sente ameaçada por quem? Trump?
-Ou o país de origem dele ou dela? -Dela. Dos dois.
Ela alega envolvimento no vídeo da chuva dourada.
-Licencinha. -Nunca mais diga isso!
Acreditam nessa cliente?
Acreditamos.
A mídia judia quer nos ver perseguindo guerras em outros países.
Esse sistema político judeu não passa de uma fraude.
A maioria branca precisa assumir o controle
e parar de ser intimidada
pelos vermes sionistas que criticam o holocausto:
seis milhões de judeus que nunca morreram.
É oficial?
É, não teve outro candidato.
-Quem é ele? -Meu adversário republicano.
Se o comitê te escolher.
Seu adversário é nazista?
Os republicanos não queriam gastar
num distrito em que sabem que vão perder, então Davy Lions surgiu.
O único que se candidatou.
Ele nunca vai vencer.
Mas está chamando mais atenção do que imaginamos.
O noticiários nacional já está falando dele.
Isso é ruim?
Barnsdale foi flagrado agarrando uma colaboradora.
O comitê quer alguém que não repita os mesmos erros.
E esse é o meu papel.
Além de ajudar com os votos dos afro-americanos,
você é um indício de que ele não vai agarrar ninguém.
Que ótimo! As mulheres chegaram tão longe...
Obrigada por terem vindo.
Não vai demorar. Sentem-se.
Desculpem pela zona. A faxineira só vem em ano bissexto.
Pronto.
Certo...
Bem, vou fazer umas anotações
para avaliar se há ameaça de risco na deportação.
-Espero que não se importe. -Não.
Ótimo.
Você e a sua amiga Olga conheceram o Sr. Trump
na after party do Miss Universo, certo?
-A Olga não. -Certo.
A Olga não o conheceu na after party.
-É, só na suíte. -Certo.
Que comida serviram na after party?
-Que comida? -Sim.
-Espera que ela se lembre disso? -Espero.
Hambúrgueres pequenos que cabiam na boca.
Como os garçons estavam vestidos?
De preto, com suspensórios vermelhos, azuis e brancos.
Quando o relógio da torre da rua toca,
os pássaros do poleiro de lá
voam direto até a janela, então não se assustem.
Aí vêm eles.
Nada de pássaros hoje.
A suíte do Sr. Trump tinha serviço de quarto?
Aí estão.
É horrível.
Depois o zelador os cata com uma pá e coloca num carrinho de mão.
Enfim...
Tinha serviço de quarto na suíte do Sr. Trump?
-Não. -Tem certeza?
-Sim. -Tinha música tocando?
Na suíte? Não.
Alguém estava usando peruca?
Peruca?
Você ou sua amiga estavam de peruca?
Não.
E a cor do cabelo mudou?
O meu, não.
-E qual é a cor do cabelo da sua amiga? -O da Olga é castanho.
Ótimo. Obrigada.
Vejo vocês daqui a uma hora. Obrigada.
-Isso foi esquisito. -Sim.
Espere aqui.
-Com licença. -Sim.
Você viu o vídeo?
O quê?
Suas perguntas são muito específicas. Você viu o vídeo da chuva dourada.
Não vi o vídeo,
mas nós recebemos informações suficientes sobre o conteúdo,
e eram duas prostitutas loiras,
não morenas, e o Sr. Trump tinha acabado de jantar no quarto,
então sua cliente está mentindo.
O que precisa ouvir para acreditar que é verdade?
O contato dela na FSB... Quem armou isso?
Não posso dizer.
Ela não acredita.
Não tive contato com a FSB.
-Foi a Olga, não fui eu. -Então fale com a Olga.
Ela precisa falar.
Sério, Dominica, você só tem três dias.
Sentimos sua falta.
-Devia voltar. -Não.
-Por que não? -Quero um lugar que se importe.
-Maia. -Meu Deus, onde você estava?
Não se zangue. Tentei chegar a tempo.
-Só temos um minuto. -É suficiente.
Viu o que mandamos?
Não preciso. Está tudo aqui.
Meu Deus...
Maia, não fique decepcionada. Só preciso de um reforço positivo.
O importante é conseguir o relatório da prisão, certo?
Está bonita.
Pedido negado. E não me venham com essa merda de novo. É sério.
E agora? Próximo.
-O recurso de Savador, Excelência. -Vieram defender Savador?
Sim. Eu, Excelência. Gabriel Kovac, da Kovac & Associados. Aqui.
-De quem é o pedido? -É meu, Excelência.
Só um segundo.
São tantos... Tantos papéis aqui...
Vou pular para o próximo caso, Sr. Kovac, da Kovac & Associados.
Por favor, Excelência. Estou me esforçando.
Pronto.
O querelante não compartilhou o relatório da prisão conosco.
-Que relatório? -Não se faça de rogado.
O relatório da prisão. O relatório da prisão...
-O relatório da prisão. -Passe isto para o Sr. Kovac.
Um momento, Excelência.
-O relatório da prisão? -Sim, o relatório da prisão...
Feito por Daniel Whitehead, o policial que o prendeu,
e outro policial, um tal "Ray-shed" Clarkson.
Viu, Excelência? O governo ficou sem palavras!
Excelência, Rashid Clarkson não tem relação com o caso.
É o que querem que pensemos.
Isso não está me cheirando bem, Excelência.
Impressionante, Sr. Kovac. Pedido negado.
-Por quê? -Como?
Perguntei por quê, Excelência.
Porque não há indício de relação entre o policial que o prendeu e esse outro.
Acreditamos que o outro policial
forneceu a arma plantada por Whitehaven... White... Sei lá.
Acreditam?
Como acreditam?
-Com grande sinceridade. -Não. Que provas vocês têm?
Excelência.
Nós dois somos...
Somos homens livres.
Mas há outro homem na cadeia.
Um homem bom que passa o dia esculpindo pequenos objetos
encontrados no quintal da prisão.
EXMO. JUIZ TIMOTHY STANEK
Pedras, rochas...
Ele as esculpe e as transforma em veleiros
e em patinhos.
E os envia para a mãe dele.
A mãe dele, uma mulher boa, que passa o dia lavando roupas.
Uma mãe que chora antes de dormir toda noite.
Ela aperta esses pequenos objetos contra si.
Ela os aperta e os acaricia,
porque sabe que nunca mais vai acariciar o filho.
Por favor, ninguém pode viver sem esperança.
Dê esperança a ela. Cabe à Vossa Excelência.
Você não é um advogado muito bom, é?
Não.
É uma pena.
Pedido negado.
Espere, espere, espere. Tenho só mais uma coisa.
É claro que tem.
Peço a permissão do juiz
para impetrar um pedido.
Um pedido de habeas corpus
mediante o número 43 do Código dos Estados Unidos.
-Ele determina... -Eu sei o que determina.
Está acusando o Estado de prender o Sr. Savador ilegalmente.
Isso mesmo, Excelência.J'accuse.
O policial preso, o Sr. White... Forehead,
foi processado civilmente.
Sr. Schiff, o caso civil foi resolvido extrajudicialmente.
Não passou de um encobrimento, Excelência.
Certo.
Permito a impetração do pedido.
Tragam o Sr. Savador ao tribunal
para determinar a ilegalidade de sua detenção
sob a luz das ações recentes do policial que o prendeu, certo?
Venci o caso, certo?
Quer que eu diga?
Se não for incômodo...
Sim, ganhou. Eles perderam.
E aí?
-Mandou bem. -Obrigado.
-Em relação ao nosso encontro... -Eu não...
Vamos ter que adiar.
Tenho que começar a preparar a defesa.
-Sua amiga sempre atrasa assim? -Não.
Vou embora daqui a pouco.
Zdravstvuyte?
É o quê? Repita.
Foram atrás dela. Ela sumiu.
-Quem foi atrás dela? -O INS!
A Olga me ligou chorando e gritando. Foram atrás dela para deportá-la!
-Meu Deus... -Como descobriram?
Eu...
Desligue.
Não ligue de novo.
O que houve?
A Olga foi levada pelo INS.
Sério? Que horror!
Foi você?
-Está louca? -Ninguém tinha o número dela.
-Ninguém sabia quem ela era. -Só um segundo.
Uma entrega para você.
-Ponha na minha sala. -É de Olga Yermolov.
Eu pego a pipoca.
XIXI
-Quer que eu coloque? -Não. Deixe comigo.
É o vídeo?
É.
Me chamou?
O que foi?
Isso é o que penso que é?
-Vamos ligar para ela. -A agente do FBI?
Não, acho que ela não está do nosso lado.
Para a Lisa.
Topamos esquecer isso.
Fui clara ao pedir para esquecerem isso.
-E fizemos isso. -Isto não veio para você.
Veio para a nossa cliente, Dominica.
Mandaram a fita para ela?
Uma amiga dela enviou antes de ser deportada.
É real?
Veja e me diga.
O que acha?
Não vou aguentar mais três anos.
Que tal mais sete?
Vai votar nele de novo?
Depende do adversário.
Ela vai investigar.
Ela acha que podem usar isso contra o presidente?
Ela não tem certeza, mas vai descobrir.
COMITÊ NACIONAL DEMOCRATA
Obrigado por ter vindo.
Para impedir a vitória de um nazista, posso fingir que te amo.
-Não somos o tipo de casal que dá as mãos. -Não.
Mas não me importo.
Colin, Lucca.
-Oi. -Como vão?
Sou Frank Landau, presidente do partido em Cook County.
Obrigado por terem vindo. Entrem.
Estávamos em lados opostos de casos,
mas opostos se atraem, acho.
Tipo a minha esposa e eu.
Ela é cantora de blues,
e eu odeio blues.
Enfim, essa é a nossa vida.
Querem saber de mais alguma coisa para aliviar suas preocupações?
Ficamos felizes por terem vindo juntos,
mas nossa preocupação não é com a sua relação.
Vocês estão ótimos.
-Obrigado. -É com seu histórico de processos.
Como?
No Departamento de Justiça,
muita gente anti-Trump se demitiu, mas você não.
Não queria deixar o departamento sem promotores.
Me importo com os casos.
Sei, seus casos. E seu índice de vitórias foi bem alto. Chegou a 95%.
Sempre me esforço para vencer.
Sim, e 90% dos processos foram contra afro-americanos.
É porque me passam
muitos casos envolvendo réus afro-americanos.
Não.
Não é.
Analisamos os seus casos.
Você costuma negociar a pena dos réus brancos
e manter a ação dos réus afro-americanos.
Sou uma advogada afro-americana
que tem muitos clientes afro-americanas,
e afirmo que o Colin é um dos promotores mais justos.
Mas as estatísticas discordam.
Prefere que um neonazista vença?
Seu adversário não é Davy Lion.
É outro democrata.
Uma empresária chamada Sue Rhymes.
Ela não tem controvérsias raciais.
Nem uma carreira sólida.
Nem sempre isso é bom.
O que foi?
Me fodi.
-Você foi sarcástica. -Não, ela mandou bem.
O problema são os meus processos, nada a ver com agarrar.
-O que há de errado com eles? -Aparentemente, sou racista.
Julius, tudo bem?
E aí, Rodney?
Como vão as coisas no DDJ?
Tudo bem. E você? Ainda quer sair da Reddick Boseman?
Às vezes.
Viu a matéria do Chicago Times?
Não importa o que façamos. Acham que tudo é conluio.
Precisam formar mais jornalistas republicanos.
Não vão contratá-los.
Latte Macchiato grande.
-Soube que vocês estão criando encrenca. -Como assim?
Estão com um vídeo contra Donald J.
-Quem te contou? -O FBI.
Deixe sua empresa usar. Vai pegar mal para todos eles.
Mas não se envolva.
Quando a poeira baixar, você se junta a nós.
Acho que o vídeo é real.
Por quê?
Um republicano ligado ao FBI falou comigo.
Tentou me falar do vídeo. Querem nos convencer a ignorar tudo.
-Está tudo bem aí? -Sim.
Aliviando a dor nas costas. Como foi no tribunal?
-Pedido negado. -Droga!
Mas depois Kovac solicitou a abertura de um pedido de habeas corpus
e o juiz permitiu.
-Sério? -Sim. Também fiquei surpresa.
Sem a intimação de Rashid, não faz diferença.
É, mas deve ter alguma outra coisa que possamos fazer.
-Me ajuda a levantar? Eu... -Claro.
Não consigo, depois de...
Venha.
Vamos reunir os fatos.
Fatos não importam. Não querem um homem.
Precisa se redimir com a comunidade afro-americana.
Não tenho tempo para me redimir.
Lucca, diga a ele.
-Querem algo em curto prazo. -Tem uma coisa que você pode fazer.
-O quê? -Um garoto condenado injustamente.
Um policial branco plantou uma arma e o incriminou.
-Ele é afro-americano? -Sim.
Um caso não será suficiente para mudar a percentagem.
O tal policial branco está envolvido em 30 casos.
O que é isso?
A prova de que o vídeo é falso.
-O robe? -Sim.
Como o vídeo pode ser falso?
O rosto do Trump não aparece. Só aparecem as costas e a postura dele.
Há um ramo pornô dedicado a fazer vídeos simulando a chuva dourada de Trump.
Sério?
Sim. São paródias pornô.
Os roupões do Ritz-Carlton de Moscou em 2013 tinham cor crua e borda azul.
Veja o robe desta foto do vídeo do xixi.
É branco com borda dourada. É um vídeo falsificado.
Deixem para lá.
ROBE DE DONALD TRUMP CHUMHUM IMAGENS
RESULTADOS
FOTOS DO ROBE SURGEM...
Excelência, sou eu de novo.
E este é o meu cliente, Craig Sailorhat.
Savador. Craig Savador, Excelência.
Craig Savador.
Ouvi as histórias de como você transforma pedras
em patinhos para a sua mãe, Craig.
Ele é humilde demais para falar disso.
Sobre o pedido de habeas corpus.
-Como está indo? -Como seria de esperar.
Como você acha?
A condenação do meu cliente foi uma série de mentiras.
-Uma série. -Um segundo.
Pode dar mais detalhes?
Excelência, Colin Morello, da promotoria.
Sr. Promotor.
-É um prazer te ter aqui. -Obrigado.
Nosso departamento está reanalisando a prisão feita por Whitehead
após revelações recentes sobre armas confiscadas.
-Mais mentiras. -Ele está concordando com você.
É melhor se calar.
Como parte da análise,
pedimos que revogue a sentença de Craig Savador.
Deixe-me ver se entendi.
O DDJ não se opõe à cessão do pedido,
levando à libertação imediata do Sr. Savador?
Não mesmo, Excelência.
E, de coração, queremos nos desculpar, Sr. Savador.
Nosso departamento promete investigar a fundo a corrupção policial.
Pedido deferido.
Sr. Savador, não podemos devolver os dois anos que passou encarcerado,
mas podemos devolver o seu futuro.
Após os trâmites do processo, está livre.
Isso!
Obrigado.
Excelência, eu também venci esta, certo? De novo?
Sim, Sr. Kovacs.
-Parabéns. -Obrigado.
Espere, aonde está indo? Me deve um jantar.
-Não estou interessada. -Não, não, espere.
-Não faz mal. -Você não entendeu. Não gosto de homens.
Nem eu. Te busco às 20h?
Sr. Kovac, eu fico com mulheres.
Ótimo.
Te vejo às 20h.
Ela está errada.
-Como? -A Srta. Eastman está errada.
Tinha razão sobre o robe do Ritz,
mas não sobre o robe da foto.
-Deixe para lá, Marissa. -Não dá.
Não vai ajudar.
Eu sei, mas não quer saber a verdade? A verdade está lá fora.
Não é crime nem contravenções, Marissa.
Nem poesia obscena. Não vai fazer diferença.
Mesmo assim não quer saber?
Eastman tinha razão, o Ritz de Moscou
tinha roupões de tecido cru com borda azul.
Eu conferi.
Mas ela deixou passar outra coisa.
É um artigo sobre Trump de 2013.
Dizem que ele viaja com o próprio robe.
Veja o robe dele.
É o robe dele, branco e com borda dourada.
E veja o robe do vídeo do xixi.
São iguais.
Parecem ser.
O meu pai...
era um grande homem.
Ele lutava contra a corrupção todos os dias.
Dizia que isso o deixava mais forte.
Ele dizia que o valor de uma pessoa era definido por seus adversários.
Penso no nosso adversário
e me pergunto como seremos julgados.
Torcemos para que um vídeo de chuva dourada deponha um idiota.
Não somos como Woodward e Bernstein.
É.
Ainda assim...
É o robe dele.
Certo.
A Dominica tem o quê? 36 horas?
Vamos nessa.
Rodney.
-Julius, como vai? -Bem.
-Leu o comunicado mais recente? -Sobre Nunes? Sim, ele luta bem
Sobre o que falamos da última vez, o vídeo...
Sim.
Nossa cliente vai a público.
Quer prestar uma declaração sobre o vídeo.
-Por quê? O vídeo é falso. -Ela não tem nada a perder.
Vai ser deportada. O FBI já a ameaçou.
Por que não iria a público?
-Quando vai ser isso? -Hoje à noite, numa coletiva de imprensa.
A não ser que possamos fazer algo.
Talvez possamos.
Obrigado.
Dominica Sokolov, por favor.
Vai prestar uma declaração sobre o vídeo?
-Quem disse? -Temos nossas fontes.
Mandou bem.
O FBI quer aprovar seu pedido de asilo político por ameaça de risco,
mas, antes, queremos esclarecer alguns fatos.
Em 2016, você se mudou para Los Angeles, onde filmou um vídeo pornô
em San Fernando Valley num cenário feito para parecer o Ritz de Moscou.
E o homem parecido com Trump era um ator pornô.
Você e a outra atriz pornô do filme
receberam 200 dólares pela participação.
Se tudo o que eu disse for verdade, assine aqui e aqui,
e aprovaremos o seu pedido imediatamente.
-E se eu não assinar? -Não podemos prometer nada.
Você decide.
Ótimo.
Vou levar isso sob custódia por segurança.
Fizeram outra cópia?
-Até onde sabemos, não. -Ótimo.
Muito bom. Então, aqui estamos.
Bem-vinda aos EUA, Srta. Sokolov.
Obrigada.
XIXI
CÓPIA
ABRIR EM OUTUBRO DE 2020
Tradução: Ygor Blanco