1
00:02:24,250 --> 00:02:25,250
Çıkmak iyi mi?

2
00:02:25,709 --> 00:02:27,750
Bu soğuk Chicago havası...

3
00:02:27,834 --> 00:02:31,333
Araba egzozu ve balık karışımı.
Böylesi yok.

4
00:02:31,792 --> 00:02:33,667
Buraya yakın bir yerde büyüdünüz,
değil mi Solomon?

5
00:02:33,750 --> 00:02:35,959
Humboldt Parkı'nda.
Saul Bellow'a iki blok.

6
00:02:36,041 --> 00:02:37,542
Büyük adamların zamanıydı.

7
00:02:38,083 --> 00:02:39,291
Bay Waltzer.

8
00:02:39,375 --> 00:02:41,375
-İyileşmek için iyi bir gün.
-Öyle.

9
00:02:42,083 --> 00:02:43,667
Sonrası için bir konferans ayarlamalıyız.

10
00:02:43,959 --> 00:02:44,792
O neden?

11
00:02:44,875 --> 00:02:47,375
Sıradaki tanığımızdan sonra
uzlaşmak isteyeceksiniz.

12
00:02:48,917 --> 00:02:52,417
"Aslan yaşarken onun derisini satan adam

13
00:02:52,500 --> 00:02:54,291
onu avlarken öldü."

14
00:03:10,083 --> 00:03:11,959
Toplam 28 kurşun atılmış.

15
00:03:12,959 --> 00:03:15,291
Sekizi Heckler and Koch P-30'den gelmiş.

16
00:03:16,834 --> 00:03:20,667
Ölen Antonio Phelps'in ellerinde bulunan.

17
00:03:21,417 --> 00:03:23,375
Alanda yasa dışı silah satıyormuş.

18
00:03:23,458 --> 00:03:25,458
Evet. Yasa dışı silahların
yayılmasını engellemek için

19
00:03:25,542 --> 00:03:27,000
sivil bir yakalama operasyonuydu.

20
00:03:27,083 --> 00:03:28,083
NAKAVT OPERASYONU

21
00:03:28,166 --> 00:03:29,750
Peki diğer 20 kurşun?

22
00:03:29,834 --> 00:03:32,792
Gelen memurların taşıdığı
iki Glock 17'den gelmişler.

23
00:03:32,875 --> 00:03:34,834
Orada ve orada.

24
00:03:36,375 --> 00:03:41,500
Peki gelen memurlardan biri
sanık Dedektif Daniel Whitehead miymiş?

25
00:03:42,083 --> 00:03:42,959
Sayın Yargıç.

26
00:03:43,041 --> 00:03:45,125
Efendim Bay Waltzer?
Bir itirazınız mı var?

27
00:03:45,542 --> 00:03:48,625
İtiraz değil,
daha çok bir açığa kavuşturma.

28
00:03:49,917 --> 00:03:52,709
Dedektif Whitehead sanıklardan biri.

29
00:03:53,208 --> 00:03:55,500
Diğeri Chicago Polisi.

30
00:03:58,625 --> 00:03:59,500
Doğru.

31
00:03:59,583 --> 00:04:01,625
Teşekkürler Bay Waltzer.
Devam edebilirsiniz.

32
00:04:02,125 --> 00:04:05,250
Şimdi de müvekkilimizin
yaptıklarına bakalım.

33
00:04:06,208 --> 00:04:07,083
Rashid Clarkson.

34
00:04:08,709 --> 00:04:09,917
Rashid buraya sivil gelmişti.

35
00:04:10,333 --> 00:04:13,542
Evet, buradaki işaretteydi.

36
00:04:13,625 --> 00:04:17,333
Ve Rashid'in silahsız olduğu
doğru değil mi Bay McVeigh?

37
00:04:17,417 --> 00:04:19,667
-Polis raporuna göre doğru.
-Neden itiraz etmiyor?

38
00:04:19,750 --> 00:04:21,709
Memur Clarkson'ı vuran silahı
tespit edebilecek misiniz?

39
00:04:21,792 --> 00:04:22,625
Bilmiyorum.

40
00:04:23,709 --> 00:04:27,417
Ne zaman bir efsaneyle karşılaşsam
etkilenmeden kaldım.

41
00:04:28,542 --> 00:04:31,583
-Müvekkilimiz çapraz ateşte mi yaralandı?
-Hayır.

42
00:04:31,667 --> 00:04:32,709
Nerede yaralandı?

43
00:04:32,792 --> 00:04:34,166
Sivil memur Rashid Clarkson

44
00:04:34,250 --> 00:04:36,542
koşarak kovalamaca sırasında
burada vurulmuş.

45
00:04:36,709 --> 00:04:38,500
Diğer şüpheliyi yakalamaya çalışıyormuş.

46
00:04:38,583 --> 00:04:39,417
Evet.

47
00:04:39,500 --> 00:04:42,959
Memur Clarkson'ı vuran silahı
tespit edebildiniz mi?

48
00:04:43,041 --> 00:04:46,291
Evet. Dedektif Whitehead'in taşıdığı
Glock 17'miş.

49
00:04:46,375 --> 00:04:48,458
Dedektif Whitehead'in
müvekkilimize attığı kurşunların

50
00:04:48,542 --> 00:04:50,542
rotasını tespit edebildiniz mi?

51
00:04:50,625 --> 00:04:52,959
Dedektif Whitehead'in boyunu
ve vuruş noktasıyla

52
00:04:53,041 --> 00:04:55,291
nişan noktası arasını hesaba katarsak

53
00:04:55,792 --> 00:04:59,583
rota aşağı yönde 15,6 dereceymiş.

54
00:05:00,333 --> 00:05:01,166
Neyi gösteriyor?

55
00:05:01,250 --> 00:05:05,709
Memur Rashid Clarkson vurulduğunda
yüzüstü yerde yatıyormuş.

56
00:05:06,500 --> 00:05:09,834
Ve müvekkilimiz
bir daha asla yürüyemeyecek.

57
00:05:09,917 --> 00:05:11,083
Sanırım buna itiraz edeceğim

58
00:05:11,166 --> 00:05:12,500
-Sayın Yargıç.
-Ben de kabul edeceğim.

59
00:05:12,583 --> 00:05:14,500
Savunma makamı size aynısını sormadan önce

60
00:05:14,583 --> 00:05:16,750
bir soru daha Bay McVeigh.

61
00:05:17,041 --> 00:05:20,625
Davacımızın hukuk ekibinden
herhangi biriyle akraba mısınız?

62
00:05:21,583 --> 00:05:24,834
Evet. Avukatlarınızdan biri olan
Diane Lockhart'la evliyim.

63
00:05:25,041 --> 00:05:26,417
Peki bu herhangi bir şekilde

64
00:05:26,500 --> 00:05:28,000
-kararınızı etkiledi mi?
-Hayır.

65
00:05:28,083 --> 00:05:32,375
Aslında hiç Bayan Lockhart'ın
karşı tarafında ifade verdiniz mi?

66
00:05:32,458 --> 00:05:33,750
Evet, üç davada.

67
00:05:33,834 --> 00:05:35,542
Evde iyi olmamıştır.

68
00:05:36,417 --> 00:05:39,750
Gerçeklerin her zaman
duyguyu gölgede bıraktığını anlıyoruz.

69
00:05:39,834 --> 00:05:41,041
Teşekkürler Bay McVeigh.

70
00:05:41,792 --> 00:05:44,000
-Bay Waltzer, bir şey var mı?
-Evet.

71
00:05:45,000 --> 00:05:49,417
Bay McVeigh, herhangi bir davada
yalancı şahitlikle suçlandınız mı?

72
00:05:51,250 --> 00:05:52,291
Hayır beyefendi.

73
00:05:53,667 --> 00:05:55,792
Tamam. Teşekkürler.

74
00:06:05,875 --> 00:06:06,959
Hey, harikaydın.

75
00:06:07,709 --> 00:06:08,583
Teşekkür ederim.

76
00:06:09,166 --> 00:06:10,875
Sanırım seni burada öpmemeliyim.

77
00:06:11,500 --> 00:06:12,375
Sonraya ne dersin?

78
00:06:12,834 --> 00:06:15,291
23.30. Kapıyı kilitlemeyeceğim.

79
00:06:16,667 --> 00:06:20,417
Hey, hiç yalancı şahitlikle suçlanmadın,

80
00:06:20,750 --> 00:06:21,834
-değil mi?
-Doğru.

81
00:06:23,792 --> 00:06:26,166
Tuhaf bir geçiş. Belki de bunuyordur.

82
00:06:28,041 --> 00:06:30,667
Bay Waltzer, bizim arabamıza binsenize.

83
00:06:30,917 --> 00:06:32,041
İsterim.

84
00:06:36,375 --> 00:06:37,709
8,3 milyon.

85
00:06:38,583 --> 00:06:40,041
Sanırım bunu kabul edebiliriz.

86
00:06:40,166 --> 00:06:42,792
Daha fazlasını umuyordum
ama size acıyorum.

87
00:06:42,875 --> 00:06:46,125
Sempatik bir müvekkilimiz var Bay Waltzer,
tekerlekli sandalyede.

88
00:06:46,875 --> 00:06:48,458
Irkçı bir polis tarafından vurulmuş.

89
00:06:49,250 --> 00:06:50,375
Hüküm verilirse

90
00:06:50,458 --> 00:06:52,875
Chicago Polisi
12 milyondan fazla ödeyebilir.

91
00:06:52,959 --> 00:06:55,792
Size bir anlaşma teklif ediyoruz.
Şimdi 8,3 ve işimiz biter.

92
00:06:56,083 --> 00:06:57,709
Teşekkür ederim
ama mahkeme hoşuma gidiyor.

93
00:06:58,291 --> 00:07:01,625
Şuradaki bir araba yıkamacısında
çalışıyordum. Saatte 1,25 dolar.

94
00:07:01,709 --> 00:07:04,542
Bay Waltzer, kaybediyor olduğunuzun
farkında mısınız?

95
00:07:05,500 --> 00:07:08,542
1991'de Yargıç Scalia da
bana bunu demişti.

96
00:07:08,625 --> 00:07:10,792
Güçlü yanlarımdan biri
kaybettiğimi hiç bilmemem.

97
00:07:14,792 --> 00:07:17,125
Tek istediğim polis olmaktı.

98
00:07:18,709 --> 00:07:22,542
Bu şehirde doğdum ve büyüdüm, seviyorum.
Karşılığını vermek istedim.

99
00:07:25,375 --> 00:07:26,667
Bu, elimden alındı.

100
00:07:27,458 --> 00:07:30,625
Bakın, 34 yaşındayım.
Hayatımın böyle gitmesini beklemiyordum.

101
00:07:33,375 --> 00:07:34,291
Üzgünüm.

102
00:07:35,500 --> 00:07:37,250
Şimdi köpeğimi bile gezdiremiyorum.

103
00:07:37,875 --> 00:07:41,041
-Karımın yatakta beni çevirmesi gerekiyor.
-Hiçbir şeye itiraz etmiyor.

104
00:07:41,125 --> 00:07:42,917
Bence bastırabilirsin.

105
00:07:43,375 --> 00:07:48,625
Memur Clarkson, çatışmadan önce
Dedektif Whitehead'i...

106
00:07:49,291 --> 00:07:50,583
...tanıyor muydunuz?

107
00:07:50,667 --> 00:07:51,500
Hayır.

108
00:07:51,750 --> 00:07:53,041
O zaman sizce neden sizi vurdu?

109
00:07:53,125 --> 00:07:55,417
Siyahi bir yüz gördü
ve vurmaya karar verdi.

110
00:07:56,000 --> 00:07:57,333
Ona bağırıyordum.

111
00:07:57,417 --> 00:07:58,458
Silahsız olduğumu.

112
00:07:58,959 --> 00:08:01,041
Sivil polis olduğumu.

113
00:08:01,125 --> 00:08:03,166
Şüphelilerden birini
yakalamaya çalıştığımı.

114
00:08:03,250 --> 00:08:06,583
Dedektif Whitehead'in ırkçılığı hakkında
söylentiler duymuş muydunuz?

115
00:08:06,834 --> 00:08:07,959
Bir saniye.

116
00:08:08,041 --> 00:08:09,291
YARGIÇ PETER DUNAWAY

117
00:08:09,375 --> 00:08:12,667
Bay Waltzer, buna itiraz etmek
ister misiniz?

118
00:08:13,875 --> 00:08:15,291
Hayır, teşekkürler Sayın Yargıç.

119
00:08:16,041 --> 00:08:17,458
Neyin gerçek neyin düşünce olduğunu

120
00:08:17,542 --> 00:08:20,166
ayırt etmeleri konusunda
jüriye güveniyorum.

121
00:08:22,458 --> 00:08:23,291
Tamam.

122
00:08:23,375 --> 00:08:26,291
Whitehead'in bilerek olay yerinde
silah bırakmasıyla...

123
00:08:27,041 --> 00:08:29,417
...ve siyahi tutukluları taciz etme
zahmetine girmesiyle ilgili

124
00:08:29,500 --> 00:08:30,333
hikâyeler duydum.

125
00:08:31,041 --> 00:08:32,500
Ona dikkat etmem söylenmişti.

126
00:08:32,709 --> 00:08:33,625
Teşekkürler Memur Bey.

127
00:08:34,291 --> 00:08:37,000
-Bay Waltzer, bir şey var mı?
-Evet.

128
00:08:44,333 --> 00:08:45,750
-Merhaba.
-Merhaba.

129
00:08:48,041 --> 00:08:51,959
Köpeğinizi gezdirememekten
bahsettiniz. Hangi tür?

130
00:08:53,583 --> 00:08:56,417
Bull terrier. Augustus.

131
00:08:57,000 --> 00:08:57,834
Augustus mı?

132
00:08:58,834 --> 00:09:01,709
Sanıyorum ki ismini
ilk Roma imparatorundan almıyordur.

133
00:09:02,500 --> 00:09:03,834
-Hayır, bir arkadaştan.
-Anladım.

134
00:09:04,375 --> 00:09:07,750
-Peki Augustus hâlâ sizde mi?
-Sayın Yargıç, itiraz ediyorum. Alakasız.

135
00:09:07,834 --> 00:09:10,125
Sayın Yargıç, köpekten ben bahsetmedim,
tanık bahsetti.

136
00:09:10,208 --> 00:09:11,583
-Sadece resmi büyütüyorum.
-Tamam.

137
00:09:11,667 --> 00:09:15,917
Bunun nereye gittiğine dair
fikrim yok ama reddedildi.

138
00:09:16,917 --> 00:09:18,500
Evet, Augustus hâlâ sizde mi?

139
00:09:19,625 --> 00:09:20,583
Hayır.

140
00:09:21,166 --> 00:09:24,417
-Birkaç ay önce öldü.
-Anladım. Peki neden öldü?

141
00:09:25,834 --> 00:09:29,166
Doğal sebeplerden. Yaşlanmıştı.
Büyük köpekler daha zor geçiriyor.

142
00:09:29,250 --> 00:09:33,709
Yani doğal yollardan öldüğünü mü
söylüyorsunuz yoksa uyutuldu mu?

143
00:09:34,417 --> 00:09:36,083
-Uyutuldu.
-Anladım.

144
00:09:36,291 --> 00:09:38,834
-Peki bunu bir veteriner mi yaptı?
-Evet.

145
00:09:38,917 --> 00:09:41,125
Ve bu, köpek dövüşündeki
bir yaralanmadan sonra

146
00:09:41,208 --> 00:09:42,625
yasa dışı şekilde yapılmadı mı?

147
00:09:42,709 --> 00:09:45,500
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç, alakasız.
Delillerde yok.

148
00:09:45,583 --> 00:09:47,959
Alakanın açık hâle geleceğini
sanıyorum Sayın Yargıç.

149
00:09:48,542 --> 00:09:50,208
Sadede gelin Bay Waltzer.

150
00:09:51,417 --> 00:09:55,375
Memur Clarkson. Haziran 2014'te

151
00:09:55,458 --> 00:09:58,709
İç İşleri köpek dövüşleri
yaptırdığınızla ilgili bildirimleri

152
00:09:58,792 --> 00:10:00,667
soruşturmadı mı?

153
00:10:00,834 --> 00:10:02,208
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

154
00:10:02,291 --> 00:10:03,959
Komşunuz Jean Bibb'in şikâyetinden sonra.

155
00:10:04,041 --> 00:10:05,208
İtiraz ediyorum.

156
00:10:06,250 --> 00:10:09,750
Sayın Yargıç, bu sorgu hattının tek amacı
müvekkilimizi küçük düşürmek.

157
00:10:09,834 --> 00:10:11,542
Buna delil yok Sayın Yargıç.

158
00:10:11,625 --> 00:10:13,834
Olsaydı bile
çatışmayla hiçbir ilişkisi olmazdı.

159
00:10:13,917 --> 00:10:15,375
Üzgünüm Sayın Yargıç, konuşabilir miyim?

160
00:10:16,000 --> 00:10:18,917
En yüksek sesin kazandığı
bu yeni tartışma şekline alışkın değilim.

161
00:10:19,000 --> 00:10:19,917
Devam edin.

162
00:10:20,000 --> 00:10:22,333
Bence herhangi bir
İç İşleri soruşturmasının

163
00:10:22,417 --> 00:10:24,000
bu davayla doğrudan alakası var.

164
00:10:24,083 --> 00:10:26,375
-Bu doğru değil.
-Bay Boseman.

165
00:10:26,917 --> 00:10:28,792
Bu soruşturmanın delili nerede?

166
00:10:28,875 --> 00:10:32,667
Asistanım sızmış bir İçişleri Bakanlığı
raporundan alıntı yapan bir makale buldu.

167
00:10:32,917 --> 00:10:35,000
Biz konuşurken
teşkilata celp gönderiyorum.

168
00:10:35,083 --> 00:10:37,500
Tamam. Yarın sabaha
delilin bana getirilmesini istiyorum

169
00:10:37,583 --> 00:10:40,000
ve bu sorgunun kabul edilebilirliği
konusunda karar vereceğim.

170
00:10:40,083 --> 00:10:43,709
-Çan çalındı Sayın Yargıç.
-Delil yoksa çalınmasını geri alırız.

171
00:10:43,792 --> 00:10:45,000
Önerebileceğim sadece bu.

172
00:10:47,500 --> 00:10:49,333
Haydi ama dostum. Doğru değil.

173
00:10:50,458 --> 00:10:53,583
-Köpeğiniz nasıl öldü?
-Tam olarak dediğim gibi. Yaşlanıyordu.

174
00:10:54,291 --> 00:10:55,542
Bakın, ben yalan söylemiyorum.

175
00:10:55,792 --> 00:10:58,083
Komşu Bayan Bibb
yalan söylemiş olabilir mi?

176
00:10:58,166 --> 00:11:00,417
Benim komşum yok ki. Kırsalda yaşıyoruz.

177
00:11:00,625 --> 00:11:01,458
Tamam.

178
00:11:01,542 --> 00:11:04,709
Jay, bilmediğimiz İç İşleri raporları
var mı diye kontrol et.

179
00:11:05,458 --> 00:11:08,375
Marissa sen de bu konuda
bir haber var mı diye bak.

180
00:11:21,709 --> 00:11:23,375
-Kime geldiniz?
-Craig Savador lütfen.

181
00:11:50,333 --> 00:11:51,834
-Evet, merhaba.
-Merhaba.

182
00:11:57,917 --> 00:11:58,750
Bu ne?

183
00:12:02,250 --> 00:12:03,875
Müthiş. Ne?

184
00:12:05,333 --> 00:12:06,917
Basquiat seviyesinde müthiş.

185
00:12:07,000 --> 00:12:09,041
Yaptıklarını alıp ondan yola çıktım.

186
00:12:09,250 --> 00:12:11,667
Şimdi tarzımı mı kopyalıyorsun?

187
00:12:11,750 --> 00:12:16,041
Rüyanda görürsün. Bu, klasik Boondocks.
Sadece başka bir seviyeye taşıyorum.

188
00:12:16,125 --> 00:12:17,083
Pekâlâ.

189
00:12:18,875 --> 00:12:19,834
Şimdi sıra sende.

190
00:12:26,792 --> 00:12:28,959
Evet, n'aber? Konuş benimle.

191
00:12:30,542 --> 00:12:31,500
İyi görünüyor.

192
00:12:32,250 --> 00:12:34,834
-Bu daha önce duymuştum.
-Bu seferki farklı.

193
00:12:36,375 --> 00:12:37,709
Bunu da daha önce duymuştum.

194
00:12:38,792 --> 00:12:41,917
Sanırım temyizine yardımcı olabilecek
bir şeyler mahkemede ortaya çıkmak üzere.

195
00:12:42,875 --> 00:12:44,542
Ama firman hakkımda hiçbir şey bilmiyor.

196
00:12:44,625 --> 00:12:46,333
Hayır, bunun önemi yok.

197
00:12:46,959 --> 00:12:49,792
Whitehead ve bilerek olay yerinde
silah bırakmasıyla ilgili

198
00:12:49,875 --> 00:12:50,917
mahkûm edici şeyler var.

199
00:12:54,208 --> 00:12:56,125
-Ciddi misin?
-Evet.

200
00:12:57,166 --> 00:12:58,166
Avukatını ara.

201
00:12:58,583 --> 00:13:01,500
Mahkemeye gitmesini ve kayda geçirdiğimiz
şeyleri kullanmasını söyle.

202
00:13:05,500 --> 00:13:06,375
Hey.

203
00:13:10,625 --> 00:13:11,458
Ne düşünüyorsun?

204
00:13:11,542 --> 00:13:14,875
Bence Solomon davada kaybedecek
bir argümanı olduğunu biliyor

205
00:13:14,959 --> 00:13:17,166
ve bizim de jürinin de
dikkatini dağıtmak istiyor.

206
00:13:18,166 --> 00:13:21,875
-Gerçekler onun tarafında değildi.
-Doğru, o yüzden meşgul olmamızı istiyor.

207
00:13:23,250 --> 00:13:26,667
-Ve işte, meşgul durumdayız.
-Evet.

208
00:13:26,750 --> 00:13:28,834
-Nereye gidiyorsun?
-Mahkemeye.

209
00:13:30,542 --> 00:13:33,583
-Ne için?
-Sadece... Birine söz verdim.

210
00:13:34,417 --> 00:13:35,250
Kime?

211
00:13:36,458 --> 00:13:39,625
Bunu cevaplamasam olur mu?
Gerçekten... Önemli bir şey değil.

212
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
Bugün burada bana katıldığınız için
teşekkür ederim.

213
00:13:47,834 --> 00:13:51,375
Ben Yargıç Trig Mullaney,
buraya yeni atandım ve...

214
00:13:52,834 --> 00:13:55,000
Tabii. Teşekkürler.

215
00:13:55,750 --> 00:13:56,917
Yedinci koridorda temizlik.

216
00:13:58,792 --> 00:14:04,500
Ben Yargıç Trig Mullaney,
buraya yeni atandım, yeni cübbe içinde.

217
00:14:04,834 --> 00:14:06,792
Ve bugün yargıcınız olacağım.

218
00:14:06,875 --> 00:14:10,125
Ve siz de benim...

219
00:14:12,500 --> 00:14:15,208
Size ne demeliyim? "Tutuklularım" mı?

220
00:14:16,291 --> 00:14:18,542
-Geldin.
-Evet, geleceğimi söyledim.

221
00:14:19,125 --> 00:14:21,417
Sanırım sıçtım. Bu adamı Trump atamış.

222
00:14:21,917 --> 00:14:24,667
Peki. Sadece beni takip et
ve radikal bir şey söyleme.

223
00:14:24,750 --> 00:14:26,834
"Başkan'a suikast
düzenlemeliyiz." gibi mi?

224
00:14:26,917 --> 00:14:28,291
Hayır, şakasını bile yapma.

225
00:14:28,375 --> 00:14:30,417
Teker teker bakalım.

226
00:14:30,542 --> 00:14:33,417
Siz, şeydeki...

227
00:14:34,125 --> 00:14:36,208
-Kürsü mü Sayın Yargıç?
-Kürsü, evet.

228
00:14:36,291 --> 00:14:37,583
Siz şeylesiniz...

229
00:14:39,417 --> 00:14:40,250
Kiminlesiniz?

230
00:14:40,333 --> 00:14:41,792
-Adalet Bakanlığı.
-Bakanlığı. Evet.

231
00:14:41,875 --> 00:14:43,083
Savcı Yardımcısı Monica Timmons.

232
00:14:43,166 --> 00:14:44,792
Güzel.

233
00:14:45,041 --> 00:14:48,792
Ve siz, itiraz edenlerden
birincisi, gelin.

234
00:14:50,625 --> 00:14:53,500
Ben Diane Lockhart.
Tully Nelson'ı temsil ediyorum.

235
00:14:54,750 --> 00:14:58,375
-Tamam. Peki ithamlar nedir?
-Suçlamalar Sayın Yargıç.

236
00:14:58,583 --> 00:15:01,875
Bay Tully eyleme teşvik
ve tutuklamaya direnmeye suçlanıyor.

237
00:15:01,959 --> 00:15:05,125
Sanığın kendi kefaletiyle
serbest bırakılması için başvuru.

238
00:15:05,208 --> 00:15:06,208
Hükûmet karşı çıkıyor.

239
00:15:09,375 --> 00:15:10,208
Tamam.

240
00:15:12,667 --> 00:15:13,500
Şey demelisiniz...

241
00:15:13,583 --> 00:15:16,041
Bak, bunu yapacaktım.
Teşekkürler. Sorun yok.

242
00:15:16,125 --> 00:15:19,000
Evet, yapmak üzereydim.
Teşekkürler. Sağ ol.

243
00:15:19,083 --> 00:15:20,917
Bunu düşünmek için
bir dakikaya ihtiyacım olacak.

244
00:15:23,333 --> 00:15:24,750
Yani üstüne düşünmek için.

245
00:15:25,542 --> 00:15:26,417
Kökleri aynı.

246
00:15:27,875 --> 00:15:33,583
Sayın Yargıç, kefalet A sınıfı
ağır suçlarda bile adetten veriliyor.

247
00:15:33,959 --> 00:15:35,375
Evet.

248
00:15:35,458 --> 00:15:40,792
Ama mahkememde
adetten olan şeylere uymuyoruz.

249
00:15:40,875 --> 00:15:44,917
Mahkeme, bu hüküm üstüne
bir ara temyize gideceğimizi bilmelidir...

250
00:15:45,834 --> 00:15:47,083
...ve bu iyi bir şey değil.

251
00:15:48,458 --> 00:15:49,750
Kefalet verilmediği sürece.

252
00:15:51,917 --> 00:15:54,333
Sayın Yargıç, hükûmet gözaltını savunuyor

253
00:15:54,417 --> 00:15:56,375
çünkü sanığın kaçma riski var.

254
00:15:56,834 --> 00:15:59,625
Suçta mala zarar verme vardı...

255
00:16:00,333 --> 00:16:02,208
-Postanede.
-Öyle mi?

256
00:16:02,291 --> 00:16:03,709
Kefalet olmadan Sayın Yargıç,

257
00:16:03,792 --> 00:16:06,709
Daubert Standartları'na
uymanızı isteyeceğiz.

258
00:16:06,792 --> 00:16:09,041
Sayın Yargıç, Daubert Standartları'nın
hiçbir ilgisi yok...

259
00:16:09,125 --> 00:16:10,792
İster res judicata
ister stare decisis olsun,

260
00:16:10,875 --> 00:16:14,125
kefalette nunc pro tunc için
Drakoncu politika uygulamanın

261
00:16:14,417 --> 00:16:16,166
hiçbir gerekçesi yok.

262
00:16:16,250 --> 00:16:18,291
Sayın Yargıç, savunma makamı
kelime uyduruyor.

263
00:16:18,375 --> 00:16:20,208
Affedersiniz. Sayın Yargıç'a
hakaret ediyorsunuz.

264
00:16:20,291 --> 00:16:23,458
Bence hukuki bir standartla
avukat hilesinin farkını biliyordur.

265
00:16:28,709 --> 00:16:30,583
Tanrım, çok ağırdı!

266
00:16:31,208 --> 00:16:33,750
Dinle, kalıcı bir avukat tutmalısın Tully.

267
00:16:34,250 --> 00:16:36,458
Orada oynama şeklin. Avukatım sensin.

268
00:16:36,542 --> 00:16:37,583
Hayır, yapamam.

269
00:16:39,500 --> 00:16:44,250
Dinle, mahkemede dediğini
söyleyemezsin, şaka bile olsa.

270
00:16:44,333 --> 00:16:45,917
Başkan'ımıza suikast düzenlemeyi mi?

271
00:16:46,000 --> 00:16:49,083
-Tully, yapma.
-Şakaydı, o kadar.

272
00:16:49,834 --> 00:16:52,750
Ama ne şaka değil biliyor musun?
Böyle devam edemeyeceği.

273
00:16:53,917 --> 00:16:56,208
-Yani?
-Sokaklarda.

274
00:16:56,583 --> 00:16:57,500
Tanrım.

275
00:16:58,667 --> 00:17:00,667
Bir şeyleri parçalamaktan hoşlanmıyorum

276
00:17:00,750 --> 00:17:03,750
ama bu bazı insanların anladığı tek dil.

277
00:17:03,875 --> 00:17:07,166
Biri burunlarını kanatana kadar
yalan haber.

278
00:17:08,083 --> 00:17:10,583
Tully, beni seni çıkardığıma pişman etme.

279
00:17:12,208 --> 00:17:14,792
-Hayır.
-Hey. Bak Diane.

280
00:17:41,875 --> 00:17:46,291
KÖPEK DÖVÜŞLERİ
"RASHID CLARKSON"

281
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
-Ne yapıyorsun?
-Başarısız oluyorum.

282
00:17:54,125 --> 00:17:55,250
Yapabileceğim bir şey var mı?

283
00:17:55,625 --> 00:17:57,417
Bilmiyorum. Sanırım benim sorunum.

284
00:17:57,500 --> 00:17:58,542
Boseman bana zam yaptı.

285
00:17:58,625 --> 00:18:01,000
Sanırım değmiyorsam geri alacaklar.

286
00:18:01,166 --> 00:18:02,291
Ne arıyorsun?

287
00:18:02,375 --> 00:18:04,166
Müvekkilimiz ve köpek dövüşleriyle
ilgili bir şey.

288
00:18:05,458 --> 00:18:06,291
PETA'yı dene.

289
00:18:06,792 --> 00:18:07,875
Yorum kısımlarına bak.

290
00:18:07,959 --> 00:18:09,834
Köpek dövüşleriyle ilgili
bir alt kategorileri var.

291
00:18:09,917 --> 00:18:10,750
İyi fikir.

292
00:18:12,875 --> 00:18:14,709
-Bir şey var mı?
-Hayır.

293
00:18:15,834 --> 00:18:17,792
Belki "köpek dövüşleri"
ve "Chicago Polisi."

294
00:18:19,333 --> 00:18:21,041
HAYVANLAR BİZE AİT DEĞİL
PETA RADYO YAYINI

295
00:18:21,125 --> 00:18:22,000
Bir şey çıktı.

296
00:18:22,208 --> 00:18:25,458
"Arka bahçesinde köpek dövüşleri yapılan
bir Chicago polisiyle ilgili

297
00:18:25,542 --> 00:18:27,875
bu makaleyi gören oldu mu?"

298
00:18:28,625 --> 00:18:31,834
-Tuhaf. Link yok, cevap yok.
-Cevap vermelisin.

299
00:18:32,125 --> 00:18:33,125
Nerede gördüklerini sor.

300
00:18:36,834 --> 00:18:37,667
Ne?

301
00:18:38,417 --> 00:18:39,792
Sanırım zeki olmak üzereyim.

302
00:18:41,667 --> 00:18:43,083
-Merhaba.
-Merhaba.

303
00:18:44,917 --> 00:18:46,834
-Ne gerekiyor?
-Rashid duruşmasındaki jüri üyeleri.

304
00:18:46,917 --> 00:18:50,500
-Jüri üyesi danışman incelemesi sizde mi?
-Evet. Neden? Merhaba?

305
00:18:50,583 --> 00:18:52,750
Marissa'nın zeki oluşunu
görmeye geldim sadece.

306
00:18:53,333 --> 00:18:56,083
Sanırım neler olduğunu biliyorum.
Danışman araştırmasını görebilir miyim?

307
00:18:56,166 --> 00:18:58,166
JÜRİ ÜYESİ 1

308
00:19:06,500 --> 00:19:07,375
Merhaba?

309
00:19:08,125 --> 00:19:08,959
Merhaba.

310
00:19:09,041 --> 00:19:11,709
-Ne yapıyorsunuz?
-Henüz emin değilim.

311
00:19:11,792 --> 00:19:14,166
Beş yeni müvekkilim oldu.
Bana yardım eder misin?

312
00:19:14,250 --> 00:19:16,250
Tabii. Hamilelik cidden işine yarıyor.

313
00:19:16,333 --> 00:19:17,709
Daha çok babası.

314
00:19:17,792 --> 00:19:19,917
Colin'le politik güce
sahip olmamı umuyorlar.

315
00:19:20,000 --> 00:19:22,250
-Bir saate falan gelebilir misin?
-Tabii, orada olurum.

316
00:19:22,917 --> 00:19:27,083
Tamam. Bir NASCAR hayranımız var,
11 numaralı jüri üyesi.

317
00:19:27,166 --> 00:19:29,375
Film afişi koleksiyoncusu,
beş numaralı jüri üyesi.

318
00:19:29,875 --> 00:19:34,709
-Bir Mensa üyesi. Bir Stanford mezunu.
-Ve bir şefimiz var, New Orleans yemeği.

319
00:19:35,041 --> 00:19:35,875
Bir garson.

320
00:19:37,583 --> 00:19:38,959
Bir günlük borsacı.

321
00:19:40,750 --> 00:19:42,208
Bir mimarlık öğrencisi.

322
00:19:42,291 --> 00:19:44,333
-Cornell'de okuyan o.
-Tamam.

323
00:19:45,417 --> 00:19:46,583
Peki bu ne?

324
00:19:47,500 --> 00:19:51,083
-Bir Facebook profili oluşturuyoruz.
-Tüm jüri üyesi özellikleriyle mi?

325
00:19:51,166 --> 00:19:53,000
-Evet.
-Neden?

326
00:19:53,083 --> 00:19:54,500
Haber akışımızı kişiselleştirmek için.

327
00:19:54,834 --> 00:19:58,875
Günlük borsacı. Tamam.
Şimdi hobileri. Film afişleri.

328
00:19:58,959 --> 00:19:59,792
YENİ PROFİL

329
00:19:59,875 --> 00:20:02,000
-"Kajun yemeği" yaz.
-Doğru, kajun yemeği.

330
00:20:02,792 --> 00:20:04,750
-Tamam. Bir isim ver.
-Ne için?

331
00:20:04,875 --> 00:20:05,750
Profilimiz için.

332
00:20:07,917 --> 00:20:10,458
-Tiresias Barnes.
-O kim?

333
00:20:10,834 --> 00:20:13,750
-Yunan mitolojisi. Şey yapan...
-Tamam, hayır. Şimdiden sıkıldım.

334
00:20:14,000 --> 00:20:14,834
Yazıyorum.

335
00:20:15,834 --> 00:20:18,542
Ve işte haber akışımız.

336
00:20:18,625 --> 00:20:20,333
POLİS, CHICAGO POLİSİNİ

337
00:20:20,417 --> 00:20:22,333
KÖPEK DÖVÜŞLERİNDEN
SORUŞTURUYOR

338
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
Zekisin.

339
00:20:25,125 --> 00:20:26,333
İsmi mikro hedefleme.

340
00:20:26,417 --> 00:20:27,375
Facebook gibi siteler,

341
00:20:27,458 --> 00:20:30,041
reklamcılara reklam dolarlarını
özelleştirmeleri için bunu sunuyor.

342
00:20:30,125 --> 00:20:33,083
Son seçimde Ruslar tarafından
silah hâline getirildi.

343
00:20:33,166 --> 00:20:34,500
Yalan haber makaleleri için

344
00:20:34,583 --> 00:20:37,166
gittikçe daha da küçülen grupları
hedef alabildiler.

345
00:20:37,375 --> 00:20:39,542
Jüri üyelerimize karşı
kullanıldığını mı söylüyorsunuz?

346
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
Evet, Facebook sayfaları üstünden.

347
00:20:41,333 --> 00:20:43,750
Ve gerçekten sadece 12 kişiyi
hedef alabiliyorlar mı?

348
00:20:44,041 --> 00:20:46,208
Hayır, ama jüri üyeleriyle
aynı özelliklere

349
00:20:46,500 --> 00:20:47,959
sahip kişileri hedef alabiliyorlar.

350
00:20:48,333 --> 00:20:49,542
Mesela on numaralı jüri üyesi.

351
00:20:49,792 --> 00:20:52,709
Chicago'da yaşayan
bir Afrikalı Amerikalı erkek.

352
00:20:52,792 --> 00:20:57,250
Bu özellikleri taşıyan 500 bin erkek var

353
00:20:57,333 --> 00:21:00,125
ama aynı zamanda Brezilya futbolu hayranı.

354
00:21:00,208 --> 00:21:03,750
Bu, 58 bine indiriyor.

355
00:21:03,834 --> 00:21:06,417
Aynı zamanda New York Times abonesi.

356
00:21:06,542 --> 00:21:10,875
Bu da 1489 erkeğe indiriyor.

357
00:21:10,959 --> 00:21:13,041
Yani jüri üyelerinizi
içereceğini bildiğiniz

358
00:21:13,125 --> 00:21:15,000
1000 civarı kişiye indirene kadar

359
00:21:15,083 --> 00:21:17,417
özelleştirmeye devam ediyorsunuz.

360
00:21:17,834 --> 00:21:18,834
Bunu nereden biliyoruz?

361
00:21:19,375 --> 00:21:21,333
Jüri üyelerimize yapıldığını
nereden biliyoruz?

362
00:21:21,417 --> 00:21:23,083
Aynı profili oluşturduk.

363
00:21:24,250 --> 00:21:27,375
Jüri üyelerimizle
tamamen aynı özellikleri koyduk.

364
00:21:27,750 --> 00:21:31,417
Ve kişisel haber akışımıza
pompalanan bir makale.

365
00:21:32,250 --> 00:21:35,250
"Polis, Chicago polisini
köpek dövüşlerinden soruşturuyor."

366
00:21:35,333 --> 00:21:37,125
-Tanrım.
-Evet.

367
00:21:37,375 --> 00:21:40,667
Rashid'den ve mahkemede sorulan her şeyden
bahseden bir makale.

368
00:21:40,750 --> 00:21:44,000
Dahası var. "Duruşma jüride
çoğunluk sağlayamadan bitti."

369
00:21:44,583 --> 00:21:45,583
O neyle ilgili?

370
00:21:45,667 --> 00:21:47,792
Bir cinayet davası. Ama bahsettiği...

371
00:21:47,875 --> 00:21:49,000
Pardon. Teşekkürler.

372
00:21:49,083 --> 00:21:54,208
Yalancı şahitlikten suçlanan
bir balistik uzmanıyla

373
00:21:54,625 --> 00:21:56,667
duruşmanın döndüğünü belirtiyor.

374
00:21:57,625 --> 00:21:58,750
-Kurt mü?
-Evet.

375
00:21:58,834 --> 00:22:01,000
-Ve hiçbiri doğru değil mi?
-Hiçbiri.

376
00:22:01,083 --> 00:22:01,959
Yalan haber.

377
00:22:02,041 --> 00:22:03,458
Savunma avukatına kadar

378
00:22:03,542 --> 00:22:05,959
-izi sürülebilir mi?
-Hayır. Tamamen anonim.

379
00:22:06,375 --> 00:22:09,709
Kurgusal makalelerin olduğu
kurgusal bir haber servisi yaratabilir

380
00:22:09,792 --> 00:22:11,500
ve bunu kimi yaptığını
bilmemizin imkânı yok.

381
00:22:13,500 --> 00:22:15,375
Bize zarar vermek için
bu makaleleri kullanıyor.

382
00:22:15,458 --> 00:22:16,834
O zaman Yargıç'a gösterelim.

383
00:22:17,917 --> 00:22:19,583
Anonim olup olmaması önemli değil.

384
00:22:19,667 --> 00:22:22,041
Açık ki fayda gören kişi Solomon.

385
00:22:22,875 --> 00:22:25,417
Yani bu, yalan haber mi?

386
00:22:25,792 --> 00:22:27,792
Yalan haberden fazlası
Sayın Yargıç. Bağlantısı...

387
00:22:27,875 --> 00:22:29,375
Bilginizi nereden aldınız Bay Waltzer?

388
00:22:30,500 --> 00:22:33,792
-Köpek dövüşleri mi?
-Sırf köpek dövüşleri değil Sayın Yargıç.

389
00:22:34,166 --> 00:22:38,166
Bilirkişilerine karşı
yalancı şahitlik ithamları da var.

390
00:22:38,250 --> 00:22:41,125
Tekrar ediyorum Sayın Yargıç,
herkesin sözünü kesmemeyi tercih ederim.

391
00:22:41,208 --> 00:22:42,750
Bay Boseman, bekleyin.

392
00:22:43,709 --> 00:22:45,583
-Bu nereden geldi?
-Bilmiyorum Sayın Yargıç.

393
00:22:45,667 --> 00:22:48,166
Bir avukat asistanından geldi,
o zaman işine son verildi.

394
00:22:48,667 --> 00:22:50,041
Saçmalık.

395
00:22:50,125 --> 00:22:51,375
-Durun.
-Yani...

396
00:22:51,667 --> 00:22:54,083
Peki talep ettiğiniz çözüm ne,
yargılamanın iptali mi?

397
00:22:54,166 --> 00:22:57,709
Hayır. Aynı taktik
yeni bir jüriye karşı da kullanılabilir.

398
00:22:57,792 --> 00:23:00,709
-Ve bu jüriyi seviyor musunuz?
-Bununla bir alakası yok.

399
00:23:00,792 --> 00:23:04,250
Bakın, jüriye Facebook akışlarını
görmezden gelme talimatı verebilirim.

400
00:23:04,333 --> 00:23:06,750
Tam tersi etkide bulunur Sayın Yargıç.

401
00:23:06,834 --> 00:23:09,625
İlk yapacakları şey gidip
Facebook akışlarına bakmak olur.

402
00:23:09,709 --> 00:23:11,041
-Bunu görmezden mi geleyim?
-Hayır.

403
00:23:11,125 --> 00:23:14,417
Savunma makamını bu taktikleri
uyguladığı için kınamanızı istiyoruz.

404
00:23:14,500 --> 00:23:16,709
Bunlar benim taktiklerim değil
Sayın Yargıç.

405
00:23:16,792 --> 00:23:18,583
Biraz Luddite olduğumu itiraf etmeliyim.

406
00:23:18,667 --> 00:23:21,333
Bu Facebook meselesi
benim için pek bir şey ifade etmiyor.

407
00:23:21,417 --> 00:23:24,041
Sayın Yargıç, mikro hedefleme yapan
makalelerden biri

408
00:23:24,125 --> 00:23:26,542
firmamızın para çalmaktan
yargılandığını söylüyor.

409
00:23:26,625 --> 00:23:28,750
Ve benim cinsel tacizden yargılandığımı.

410
00:23:28,834 --> 00:23:30,417
Öfkenizi anlıyorum

411
00:23:30,500 --> 00:23:33,125
ama bunun izini savunma makamına kadar
sürmemizin imkânı yok.

412
00:23:33,208 --> 00:23:36,125
O zaman mikro hedeflemenin nasıl
kullanıldığı konusunda bir IT uzmanını

413
00:23:36,208 --> 00:23:38,333
sorgulamamıza izin verilmesini istiyoruz.

414
00:23:38,417 --> 00:23:40,417
Jüriye köpek dövüşleri
veya yalancı şahitlikle ilgili

415
00:23:40,500 --> 00:23:43,959
referansları önemsememelerini söyleyeceğim
ama Bay Waltzer'a karşı etkilemeyeceğim.

416
00:23:44,291 --> 00:23:46,875
Şimdi lütfen jüriyi içeri alabilir miyiz?

417
00:23:47,208 --> 00:23:50,792
-Yargılamanın iptali olsa?
-Hayır. Jüri balistiği sever.

418
00:23:51,500 --> 00:23:52,667
Bir şey deneyeceğim.

419
00:23:53,875 --> 00:23:54,750
Jay.

420
00:24:03,875 --> 00:24:05,583
Solomon yaşlı bir ahmak gibi davranıyor

421
00:24:05,667 --> 00:24:07,417
ama mikro hedeflemenin arkasındaki o.

422
00:24:07,500 --> 00:24:09,542
Evet, katılıyorum. Neye ihtiyacınız var?

423
00:24:11,792 --> 00:24:12,959
Anonim olarak yapıyor,

424
00:24:13,041 --> 00:24:15,125
o yüzden ona kadar
izini sürmek imkânsız...

425
00:24:17,417 --> 00:24:18,417
Ya da başkasına.

426
00:24:20,542 --> 00:24:23,792
Ve bu senden yapmanı isteyebileceğim
bir şey değil Jay.

427
00:24:23,875 --> 00:24:25,333
Sana sadece neyin olmasını...

428
00:24:27,291 --> 00:24:28,959
...dilediğimi söyleyebilirim.

429
00:24:29,709 --> 00:24:30,542
Halledeceğim.

430
00:24:36,208 --> 00:24:37,625
HABERİNİ ÇIKAR
CHICAGO'DA FEDERAL YARGIÇ

431
00:24:38,417 --> 00:24:39,333
Ne yapıyorsun?

432
00:24:40,000 --> 00:24:40,875
Yazıyorum.

433
00:24:41,542 --> 00:24:43,333
GÜNÜN HABERİ... SEN!
YA DA KİMİ İSTERSEN

434
00:24:43,417 --> 00:24:46,750
Kurgusal bir haber servisi.
Yalan haber yapıyoruz, değil mi?

435
00:24:48,375 --> 00:24:51,125
Solomon Waltzer'la ilgili
bir şey mi yazıyoruz?

436
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
-Çocuk pornosuyla yakalandığını falan.
-Biz hiçbir şey yapmıyoruz.

437
00:24:56,291 --> 00:24:57,625
Jüri üyesi özetleri nerede?

438
00:25:00,375 --> 00:25:01,208
Orada.

439
00:25:20,083 --> 00:25:21,291
Jay DiPersia'nın telefonu.

440
00:25:21,375 --> 00:25:24,875
Bu, Danville Islahevi'nden
karşı ödemeli bir aramadır.

441
00:25:24,959 --> 00:25:27,291
-Ödemeyi kabul ediyor musunuz?
-Kesinlikle.

442
00:25:27,834 --> 00:25:29,250
Merhaba Jay. Benim.

443
00:25:29,542 --> 00:25:31,750
Aslında ben Marissa. Jay'le çalışıyorum.

444
00:25:32,417 --> 00:25:33,333
Merhaba.

445
00:25:33,417 --> 00:25:36,250
Avukatımı aradığımı söyler misin?

446
00:25:36,333 --> 00:25:38,417
Hasta olduğunu.
Yani kemoterapi seviyesinde.

447
00:25:38,500 --> 00:25:40,041
Hızlıca yeni bir avukat bulmalıyım.

448
00:25:40,208 --> 00:25:42,542
-Yani bugün.
-Tamam. Burada.

449
00:25:43,375 --> 00:25:44,875
Sana. Cezaevinden biri.

450
00:25:53,250 --> 00:25:56,417
Tamam. Yapabileceklerime bakacağım.

451
00:25:57,375 --> 00:25:58,208
Pekâlâ.

452
00:26:06,625 --> 00:26:07,500
Kimdi?

453
00:26:08,125 --> 00:26:08,959
Bir arkadaş.

454
00:26:10,125 --> 00:26:11,083
Avukata mı ihtiyacı var?

455
00:26:13,667 --> 00:26:14,500
Evet.

456
00:26:15,417 --> 00:26:16,583
Keşke tanıdıklarımız olsaydı.

457
00:26:17,792 --> 00:26:20,583
-Kimseye söylememeni tercih ederim.
-Neden?

458
00:26:20,667 --> 00:26:21,583
Özel meselem.

459
00:26:22,083 --> 00:26:23,250
Arkadaşın mesele mi?

460
00:26:23,458 --> 00:26:26,750
Bir süredir takip ediyorum. Firma anlamaz.

461
00:26:26,834 --> 00:26:29,333
Tamam. Ama Maia ve Lucca anlayabilir.

462
00:26:30,208 --> 00:26:32,792
Arkadaşının avukata ihtiyacı varsa
Maia ve Lucca yapabilir.

463
00:26:36,000 --> 00:26:39,250
-İki yıldır mı içeridesiniz?
-Evet, kaçakçılıktan.

464
00:26:39,333 --> 00:26:42,166
Dağıtma düşüncesiyle 5000 gram marihuana.

465
00:26:42,250 --> 00:26:43,291
X sınıfı ağır suçu.

466
00:26:43,709 --> 00:26:45,959
Ama minimumla birlikte üç yıl olur.

467
00:26:46,041 --> 00:26:48,625
Ateşli silah bulundurmayı saymazsak.
Cezası o yüzden 15 yıl.

468
00:26:49,709 --> 00:26:51,500
Tek sorun şu ki silahım yoktu.

469
00:26:52,834 --> 00:26:55,041
-Ve Dedektif Whitehead'i mi suçluyorsunuz?
-Evet.

470
00:26:55,250 --> 00:26:58,375
Bu yüzden medeni hukuk davasındaki
itham çok önemli.

471
00:26:58,792 --> 00:27:01,083
Başka davalarda olay yerinde
bilerek silah bırakmadan suçlanmış.

472
00:27:01,500 --> 00:27:04,542
Bu bir medeni hukuk davası
ve şimdilik sadece bir suçlama,

473
00:27:04,625 --> 00:27:06,834
o yüzden temyizde
yararlı olur mu emin değilim.

474
00:27:08,041 --> 00:27:09,458
Whitehead'i mahkemeye
çıkaracağız, değil mi?

475
00:27:09,959 --> 00:27:11,458
-Evet.
-Yeminli çıkaralım.

476
00:27:11,542 --> 00:27:12,667
Hayır, medeni hukuk davamızı

477
00:27:12,750 --> 00:27:14,709
onun ceza davasına
yardım etmek için kullanamayız.

478
00:27:14,792 --> 00:27:16,083
Firmaların başı böyle belaya giriyor.

479
00:27:16,166 --> 00:27:18,208
Hayır, iki dava birbirine yardım ediyor.

480
00:27:19,709 --> 00:27:21,667
Jay, ortaklara Rashid'in davasını

481
00:27:21,750 --> 00:27:23,500
firmaya getirme sebebinin
bu olduğunu söylemelisin.

482
00:27:23,583 --> 00:27:24,542
Bir planın var.

483
00:27:24,625 --> 00:27:26,333
Burada planımın önemi yok.

484
00:27:26,417 --> 00:27:28,000
Kaç aylık hamilesiniz?

485
00:27:33,458 --> 00:27:34,500
Yedi aylık.

486
00:27:36,000 --> 00:27:36,959
İyi görünüyorsunuz.

487
00:27:37,875 --> 00:27:40,041
Ceza aldığımda kız arkadaşım hamileydi.

488
00:27:40,458 --> 00:27:41,834
Şimdi bir oğlum var. Roy.

489
00:27:45,750 --> 00:27:46,583
Tamam.

490
00:27:48,166 --> 00:27:49,583
Bak, yapabileceğimizi yaparız.

491
00:27:50,250 --> 00:27:52,792
Temyiz başvurusunda bulunuruz
ve yeni bilgiye göre

492
00:27:52,875 --> 00:27:54,500
davanın yeniden açılmasını talep ederiz.

493
00:27:56,333 --> 00:27:57,166
Teşekkürler.

494
00:27:58,542 --> 00:27:59,375
Tamam.

495
00:28:00,291 --> 00:28:03,625
Evet, bir noktada
duruşmayı yapacağız, değil mi?

496
00:28:04,166 --> 00:28:06,917
Savunma makamı hazır Sayın Yargıç
ve bir süredir de öyle.

497
00:28:07,000 --> 00:28:09,834
Sayın Yargıç, jüri üyelerimizi hedefleyen
Facebook akışlarını

498
00:28:09,917 --> 00:28:10,959
takip ettik.

499
00:28:11,041 --> 00:28:13,291
-Hedeflenmiş ama okunduğu kesin değil.
-Evet.

500
00:28:13,375 --> 00:28:18,208
Ama maalesef yeni bulduğumuz
bu yeni makale bizi endişelendiriyor.

501
00:28:18,291 --> 00:28:19,166
O neden?

502
00:28:19,709 --> 00:28:20,542
Sizinle ilgili.

503
00:28:21,959 --> 00:28:22,792
Gerçekten mi?

504
00:28:23,542 --> 00:28:25,709
Peki ne diyor?

505
00:28:25,792 --> 00:28:29,125
Sizden "Müslüman bir yargıç"
olarak bahsediyor.

506
00:28:29,208 --> 00:28:32,125
-Din değiştirdim, ona hakkı var.
-Başlık şöyle diyor,

507
00:28:32,667 --> 00:28:35,625
"Müslüman yargıç şaibeli bağış yaptı."

508
00:28:36,000 --> 00:28:39,208
Gerçekten mi? Ne bağışı yapmışım?

509
00:28:41,625 --> 00:28:43,375
IŞİD'e 120 bin dolar.

510
00:28:44,291 --> 00:28:46,834
Sayın Yargıç, tekrar ediyorum,
savunma makamının

511
00:28:46,917 --> 00:28:48,291
bu yalan haberlerle ilgisi yok.

512
00:28:50,208 --> 00:28:54,250
Mikro hedefleme, Facebook
ve diğer sosyal medya kullanıcılarına

513
00:28:54,333 --> 00:28:57,083
doğrudan bilgi ve yanlış bilgi
yönlendirmenin bir yolu.

514
00:28:57,166 --> 00:29:00,750
Yani jüri seçiminde sunulan profilleri
kullanabilir mi?

515
00:29:00,834 --> 00:29:02,291
Evet. Çok basit.

516
00:29:02,375 --> 00:29:04,667
Yalan haber ve reklamlarla

517
00:29:04,750 --> 00:29:08,542
spesifik bir grubu hedef alabilirsiniz,
siz jüri üyeleri gibi.

518
00:29:10,083 --> 00:29:13,709
Davacının köpek dövüşleri
yaptırdığıyla ilgili makaleler gibi

519
00:29:13,792 --> 00:29:14,834
yalan haberler mi?

520
00:29:14,917 --> 00:29:18,750
Aynen öyle ve bu şekilde yalan makaleyi
tüm dünya görmüyor,

521
00:29:18,834 --> 00:29:20,667
sadece hedeflemek istediğiniz
küçük grup görüyor.

522
00:29:22,458 --> 00:29:25,750
Yargıç'la ilgili o makalede
siz mi mikro hedefleme yaptınız?

523
00:29:26,125 --> 00:29:27,166
Sizin yaptığınızı sanmıştık.

524
00:29:27,792 --> 00:29:29,917
-Yapmadığımı biliyorsun.
-Tabii.

525
00:29:30,166 --> 00:29:32,083
Çünkü fazla Luddite'sınız.

526
00:29:33,917 --> 00:29:35,667
Yani şimdi topyekûn savaşa mı döndü?

527
00:29:36,291 --> 00:29:37,417
Maalesef evet.

528
00:29:38,125 --> 00:29:40,417
Bunamış olduğunuzu sandığımda
neredeyse daha iyiydi.

529
00:29:41,417 --> 00:29:44,333
"Yaşlı adamların bilgeliğini duymama
izin verme,

530
00:29:44,417 --> 00:29:46,125
sadece deliliklerini duyayım."

531
00:29:46,500 --> 00:29:49,250
"Korkudan ve çıldırmaktan korkmalarını,

532
00:29:49,750 --> 00:29:51,166
sahip olmaktan korkmalarını."

533
00:29:54,166 --> 00:29:55,291
YÜKSEK KALİBRELİ İHANET:

534
00:29:55,375 --> 00:29:57,000
BALİSTİK UZMANI
KARISINI ALDATIYOR.

535
00:30:02,041 --> 00:30:04,166
-Balistik elimizde.
-Marissa, ne buldun?

536
00:30:04,250 --> 00:30:06,500
-Jay nerede?
-Bilmiyorum.

537
00:30:06,959 --> 00:30:09,083
Sanırım Solomon Waltzer'ın
şimdi gittiği yeri biliyorum.

538
00:30:09,166 --> 00:30:10,500
"Şimdi gittiği yer" ne demek?

539
00:30:10,583 --> 00:30:12,333
Savunmanın sıradaki saldırısında
nereye gideceğini

540
00:30:12,417 --> 00:30:14,458
görmek için
mikro hedefleme makalelerini takip ettim.

541
00:30:14,542 --> 00:30:15,375
Nereye gidiyor?

542
00:30:15,917 --> 00:30:19,208
Kurt McVeigh'in itibarını sorgulayan
üç makale var.

543
00:30:19,625 --> 00:30:21,875
Evet, güçlü yanımızı hedefliyorlar.

544
00:30:22,542 --> 00:30:23,375
Balistik.

545
00:30:25,709 --> 00:30:28,166
Kurt'ün zayıf yönü ne?

546
00:30:31,333 --> 00:30:32,208
Bilmiyorum.

547
00:30:33,625 --> 00:30:34,625
Makaleler ne diyor?

548
00:30:36,834 --> 00:30:38,166
Belki de okumalısın.

549
00:30:39,166 --> 00:30:40,458
Hayır, sen oku.

550
00:30:42,333 --> 00:30:43,375
Seni aldattığını söylüyor.

551
00:30:43,458 --> 00:30:46,166
-Tanrım.
-İşi pembe diziye çeviriyor.

552
00:30:48,166 --> 00:30:50,208
O zaman Kurt'ü tüm sorulara hazırlayalım.

553
00:30:50,291 --> 00:30:52,125
-Mahkemede iyidir.
-Sen mahkemede bulunma.

554
00:30:52,208 --> 00:30:53,375
-Hayır.
-Diane.

555
00:30:54,250 --> 00:30:56,417
Jüri, tepkini görmek için sana bakacak.

556
00:30:56,500 --> 00:30:57,458
Ne olmuş?

557
00:30:58,417 --> 00:30:59,458
Tepki vermem.

558
00:30:59,667 --> 00:31:00,792
Vermeyebilir misin?

559
00:31:03,125 --> 00:31:04,625
Vermeyebilirim.

560
00:31:13,291 --> 00:31:16,250
-İyi olduğuna emin misin?
-Buz gibi soğukkanlıyım.

561
00:31:17,166 --> 00:31:19,458
Sayın Yargıç, ilk tanığımızı
çağırmak istiyoruz.

562
00:31:19,542 --> 00:31:20,500
Ama özür dilemeliyim,

563
00:31:20,583 --> 00:31:23,125
balistik uzmanımızı son dakikada
değiştirmek zorunda kaldık.

564
00:31:23,208 --> 00:31:26,709
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
Tanık duruşmadan önce açıklanmadı.

565
00:31:26,792 --> 00:31:28,583
Bilirkişimiz hastalandı.

566
00:31:29,250 --> 00:31:31,208
-Sadece yerine gelen biri.
-İzin vereceğim.

567
00:31:31,542 --> 00:31:34,083
Endişelenmeyin, size
hazırlık zamanı verilecek.

568
00:31:34,166 --> 00:31:36,750
-Devam edin Bay Waltzer.
-Holly Westfall'u çağırıyoruz.

569
00:31:42,750 --> 00:31:45,750
Evet. Boğazımıza kadar
pembe dizi alanına battık.

570
00:31:50,750 --> 00:31:53,792
Davacının bilirkişisi Bay McVeigh'e göre

571
00:31:53,875 --> 00:31:57,000
davacının yaralanmasına yol açan
kurşunun açısı

572
00:31:57,250 --> 00:31:59,333
15,6 dereceydi.

573
00:32:00,166 --> 00:32:03,125
-Öncelikle buna katılıyor musunuz?
-Hayır, maalesef.

574
00:32:03,709 --> 00:32:04,667
Peki...

575
00:32:06,291 --> 00:32:07,709
Neden "maalesef" dediniz?

576
00:32:08,041 --> 00:32:10,375
Çünkü Bay McVeigh'e büyük saygı duyuyorum.

577
00:32:10,458 --> 00:32:12,667
-Bunda hatalı olduğunu düşünüyorum sadece.
-Anladım.

578
00:32:12,750 --> 00:32:16,208
Yani vurulduğunda Rashid'in
depo önünde yerde yatıyor olduğunu

579
00:32:16,291 --> 00:32:17,917
düşünmüyor musunuz?

580
00:32:18,000 --> 00:32:21,375
Hayır. Analizime göre bunun öncesinde
hurdalık deposunda

581
00:32:21,458 --> 00:32:23,458
çapraz ateşte vurulmuş.

582
00:32:23,625 --> 00:32:25,834
Anladım. Şimdi Bayan Westfall,

583
00:32:26,083 --> 00:32:29,000
Bay McVeigh'le tanışıyorsunuz, değil mi?

584
00:32:29,583 --> 00:32:32,125
Kurt McVeigh balistik profesörüm olmuştu.

585
00:32:32,208 --> 00:32:35,834
Peki jüriyi ikna yaklaşımını
sizinle paylaşmış mıydı?

586
00:32:35,917 --> 00:32:36,750
Evet.

587
00:32:36,834 --> 00:32:39,750
Daha fazla etkilediği için jüriyi

588
00:32:39,834 --> 00:32:41,709
olay yerine götürmeye inanıyor.

589
00:32:42,125 --> 00:32:44,625
Bu aynı zamanda bilirkişi olarak
güvenilirliğinize destek olabilir

590
00:32:44,709 --> 00:32:47,166
ve ikna edebilmenizi
daha mümkün kılabilir.

591
00:32:47,250 --> 00:32:49,500
Peki size tüm bunları sınıfta mı söyledi?

592
00:32:51,000 --> 00:32:51,834
Hayır.

593
00:32:51,917 --> 00:32:52,792
Anladım.

594
00:32:53,250 --> 00:32:55,583
-Nerede söyledi?
-İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. Alakasız.

595
00:32:55,667 --> 00:32:59,792
Jürinin, ifadenin değerini ölçmesine
yardımcı oluyor Sayın Yargıç.

596
00:33:00,125 --> 00:33:01,000
Reddedildi.

597
00:33:02,375 --> 00:33:05,417
Hayır, sınıfta değildi.

598
00:33:05,500 --> 00:33:07,166
Özel bir ortamdaydı.

599
00:33:07,291 --> 00:33:09,000
Ne tür bir özel ortam?

600
00:33:09,083 --> 00:33:11,208
Tekrar itiraz ediyorum
Sayın Yargıç, alakasız.

601
00:33:11,291 --> 00:33:13,625
Bayan Westfall,
soruyu cevaplamanız söylendi.

602
00:33:17,000 --> 00:33:22,667
Bay McVeigh'le bir ilişkim vardı
ve o zaman bana bunu söyledi.

603
00:33:22,875 --> 00:33:23,709
Yatakta mı?

604
00:33:23,917 --> 00:33:25,667
Sayın Yargıç, şeyi konuşmamayı
tercih ederim...

605
00:33:25,750 --> 00:33:30,000
Bayan Westfall'un Bay McVeigh'i
tanımasına gidiyor.

606
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Siz...

607
00:33:33,166 --> 00:33:35,000
...yeminlisiniz Bayan Westfall.

608
00:33:39,041 --> 00:33:41,875
Evet, sanırım yataktaydı.

609
00:33:42,125 --> 00:33:43,959
Bay McVeigh'in hâlâ
aynı inanç ve endişelere

610
00:33:44,041 --> 00:33:47,041
sahip olduğunu düşünüyorsunuz, değil mi?

611
00:33:47,291 --> 00:33:48,125
Evet.

612
00:33:48,208 --> 00:33:49,125
Peki neden?

613
00:33:50,166 --> 00:33:53,333
Çünkü ondan sonra davaları tartıştık.

614
00:33:54,333 --> 00:33:57,417
-Balistik konferanslarında mı?
-Hayır.

615
00:33:58,208 --> 00:33:59,083
O zaman nerede?

616
00:33:59,709 --> 00:34:02,041
Hâlâ bir araya geliyoruz.
Bazen içki içmeye gidiyoruz.

617
00:34:03,875 --> 00:34:06,542
Bay McVeigh'in size düşündüklerini
ve hissettiklerini söylemeyeceğine

618
00:34:06,625 --> 00:34:08,375
inanmanız için
bir sebebiniz yok, değil mi?

619
00:34:10,041 --> 00:34:11,583
Bana hiç yalan söylediğini görmedim.

620
00:34:17,083 --> 00:34:18,250
Bize ne söyleyebilirsin?

621
00:34:22,166 --> 00:34:24,083
-Hiçbir şey.
-Holly Westfall...

622
00:34:24,875 --> 00:34:27,667
...senin güvenilirliğine cidden
zarar verdi. Onunkine zarar vermeliyiz.

623
00:34:27,750 --> 00:34:28,625
Bunu anlıyorum.

624
00:34:29,166 --> 00:34:32,208
Balistik üzerine ifade sunacağım. İşim bu.

625
00:34:33,542 --> 00:34:34,709
Kişisel bir şey yok.

626
00:34:36,166 --> 00:34:40,333
Bayan Westfall'la ilişkin
davanın tamamını mahvedebilir.

627
00:34:40,417 --> 00:34:41,500
Bu kişisel.

628
00:34:43,458 --> 00:34:44,709
Bize bir dakika verir misin?

629
00:34:58,041 --> 00:34:59,291
Bunda yardımına ihtiyacım var.

630
00:35:00,417 --> 00:35:02,375
Jüri onun dediklerine ikna oldu.

631
00:35:03,667 --> 00:35:04,500
Biliyorum.

632
00:35:07,750 --> 00:35:11,083
Senin perspektifinden
onunla ilgili bir şeye ihtiyacımız var.

633
00:35:11,166 --> 00:35:13,458
-Bunu yapamam.
-Ama o yaptı.

634
00:35:13,542 --> 00:35:14,500
Önemi yok.

635
00:35:17,542 --> 00:35:18,458
Demek sadıksın.

636
00:35:21,375 --> 00:35:22,208
Ona.

637
00:35:22,291 --> 00:35:25,208
-Ben böyle ifade etmezdim.
-Öyle mi? O zaman kime?

638
00:35:25,959 --> 00:35:28,166
Firmama, müvekkilime sadık değilsin.

639
00:35:29,709 --> 00:35:31,041
-Bana değilsin.
-Bekle.

640
00:35:31,208 --> 00:35:32,291
Sırrını açıklamıyorsun.

641
00:35:33,083 --> 00:35:35,542
-Bu mu? Sadakatsizce mi olurdu?
-Diane.

642
00:35:35,625 --> 00:35:38,291
-Sakın daha fazla yaklaşma.
-Onunla bir içki içtim.

643
00:35:38,375 --> 00:35:39,875
-Tek kelime daha etme.
-Beni dinle.

644
00:35:39,959 --> 00:35:42,250
-O eş olmayacağım.
-Kim öyle söyledi?

645
00:35:42,500 --> 00:35:46,250
Seni araması ya da karşına çıkmasıyla
ilgili bir hikâye duymak istemiyorum.

646
00:35:46,333 --> 00:35:47,166
Çıktı.

647
00:35:47,250 --> 00:35:49,250
Ya da anlamı olmadığı için söylememenle.

648
00:35:49,333 --> 00:35:51,000
-Anlamı yoktu.
-Yalan söyledin Kurt!

649
00:35:51,083 --> 00:35:52,041
Öyle değildi.

650
00:35:53,792 --> 00:35:54,792
Ben o kadın değilim.

651
00:35:56,250 --> 00:35:57,625
Bunu yapmayacağım!

652
00:36:10,834 --> 00:36:12,709
Hey, seni tanıyorum.

653
00:36:13,250 --> 00:36:15,166
-Cenaze.
-Doğru.

654
00:36:15,250 --> 00:36:16,542
İnsanlar seni bırakıyordu.

655
00:36:17,500 --> 00:36:21,166
-Hâlâ öyle.
-Evet. Hayal kırıklığına uğratırlar.

656
00:36:23,333 --> 00:36:26,458
-Ne içiyorsun?
-Kırmızı şarap.

657
00:36:26,750 --> 00:36:27,667
California Cabernet?

658
00:36:28,542 --> 00:36:29,500
Tabii. Her neyse.

659
00:36:31,750 --> 00:36:33,542
Aslında seni o davet için

660
00:36:33,625 --> 00:36:37,583
işe alan ortağımıza
nerede bulduğunu sordum.

661
00:36:37,667 --> 00:36:38,792
O yüzden geldim.

662
00:36:38,917 --> 00:36:41,542
Çünkü o kadar büyüleyiciyim.

663
00:36:44,250 --> 00:36:45,125
Ödeme yapabilirim.

664
00:36:46,917 --> 00:36:48,500
Hayır. Arkadaşlar için yapıyorum.

665
00:36:49,959 --> 00:36:51,083
Ve ben arkadaşın mıyım?

666
00:37:02,834 --> 00:37:03,667
Arkadaş tavsiyesi.

667
00:37:04,875 --> 00:37:06,125
-Bağımlısı olmamam mı?
-Hayır.

668
00:37:07,792 --> 00:37:09,250
Birden fazla kaynak bul.

669
00:37:13,083 --> 00:37:15,667
CEVAPSIZ ARAMA

670
00:37:58,625 --> 00:38:01,000
-Uyandın mı?
-Aslında evet.

671
00:38:02,959 --> 00:38:03,875
Neden Beretta?

672
00:38:07,125 --> 00:38:09,959
-Silahlardan anlar mısın?
-Bu, silah değil. Tabanca.

673
00:38:10,458 --> 00:38:12,250
Ve 92S'i askeriye artığı şarjörle

674
00:38:12,333 --> 00:38:14,834
modifiye etmenin
yasa dışı olduğunu biliyorum.

675
00:38:16,083 --> 00:38:18,500
Çelişkiler yumağısın.

676
00:38:19,458 --> 00:38:20,959
-Neden taşıyorsun?
-Korunmak için.

677
00:38:21,417 --> 00:38:22,500
Silah sevmem

678
00:38:22,583 --> 00:38:26,417
ama tehlikeli bir devirde yaşıyoruz.

679
00:38:28,709 --> 00:38:30,667
Mahkemede söylediğinin
şaka olduğunu söyle.

680
00:38:31,625 --> 00:38:32,458
Neden?

681
00:38:33,458 --> 00:38:35,875
Rejim değişimine inanmıyor musun?

682
00:38:37,500 --> 00:38:39,291
Avukatınla bir cezayı tartışıyorsun.

683
00:38:39,375 --> 00:38:41,625
Hayır, politika tartışıyorum.

684
00:38:41,709 --> 00:38:43,250
Şiddet politika değildir.

685
00:38:43,333 --> 00:38:45,417
Gerçekten mi?

686
00:39:10,041 --> 00:39:11,375
Bu bizi yavaşlatmayacak.

687
00:39:17,000 --> 00:39:18,250
Affedersiniz Bay McVeigh.

688
00:39:19,000 --> 00:39:19,834
Maia Rindell.

689
00:39:20,125 --> 00:39:21,709
Evet, Diane'in vaftiz kızı. Merhaba.

690
00:39:22,166 --> 00:39:23,917
-Nasılsın?
-İyiyim. Teşekkür ederim.

691
00:39:24,333 --> 00:39:27,542
Üstünde çalıştığım bir davada yardımınızı
alabilir miyim diye merak ediyordum.

692
00:39:27,875 --> 00:39:30,208
Bir silahın bir polis tarafından
yerleştirildiğini düşünüyoruz...

693
00:39:30,291 --> 00:39:33,750
Üzgünüm, başımda çok mesele var.
Şu anda Diane'e alan bıraksam iyi olur.

694
00:39:33,834 --> 00:39:36,875
-Bu davada yer almıyor.
-Birini önerebilirim.

695
00:39:37,667 --> 00:39:39,333
Polis, Dedektif Whitehead'di.

696
00:39:40,583 --> 00:39:43,333
Müvekkilimize silah
yerleştirdiğini düşünüyoruz,

697
00:39:43,417 --> 00:39:45,917
üç yıllık bir uyuşturucu cezasını
15 yıla çevirmiş.

698
00:39:46,417 --> 00:39:48,166
Sadece dosyaya bakmanıza ihtiyacımız var.

699
00:39:49,291 --> 00:39:50,125
Bay McVeigh.

700
00:39:51,333 --> 00:39:52,166
Sıra sizde.

701
00:39:52,834 --> 00:39:54,792
-Dönüşünüz için teşekkürler.
-Rica ederim.

702
00:39:55,542 --> 00:39:57,959
Davacı avukatları, Bayan Lockhart'la

703
00:39:58,041 --> 00:39:59,792
evli olduğunuzu zaten söyledi.

704
00:40:00,458 --> 00:40:01,291
Evet.

705
00:40:01,375 --> 00:40:04,083
Ama tam olarak
söylemek gerekirse ayrısınız.

706
00:40:04,166 --> 00:40:05,041
Doğru mu?

707
00:40:05,959 --> 00:40:06,792
Evet.

708
00:40:07,500 --> 00:40:10,125
Peki sizinle barışmasını istediniz mi?

709
00:40:10,417 --> 00:40:12,125
İtiraz ediyorum. Alakasız.

710
00:40:12,417 --> 00:40:14,125
Bu karşı ifade Sayın Yargıç.

711
00:40:14,208 --> 00:40:16,917
Kişisel alana girmeyi hiç istemedim

712
00:40:17,125 --> 00:40:20,166
ama davacı avukatları
bu ilişkinin kapısını açtı.

713
00:40:20,250 --> 00:40:21,709
Doğru. Reddedildi.

714
00:40:21,875 --> 00:40:25,500
Diane Lockhart'tan
sizinle barışmasını istediniz mi?

715
00:40:26,250 --> 00:40:27,125
Evet.

716
00:40:27,208 --> 00:40:28,166
Bir kereden fazla mı?

717
00:40:28,750 --> 00:40:29,625
Evet.

718
00:40:29,875 --> 00:40:30,792
Peki neden?

719
00:40:33,834 --> 00:40:35,417
Soruyu anlamadım.

720
00:40:35,500 --> 00:40:38,333
Eşinizi çok incittiniz
ve telafi etmek istediniz.

721
00:40:38,417 --> 00:40:39,250
Doğru mu?

722
00:40:41,500 --> 00:40:42,417
Evet, ben...

723
00:40:48,667 --> 00:40:49,542
Onu incittim.

724
00:40:50,375 --> 00:40:52,375
-Ona mücevher aldınız mı?
-Haydi ama.

725
00:40:52,458 --> 00:40:53,834
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

726
00:40:53,917 --> 00:40:55,959
O bir bilirkişi Sayın Yargıç.

727
00:40:56,083 --> 00:40:59,875
Avukatlar ve tanıklar arasındaki hediyeler
her zaman incelemeye tabidir.

728
00:40:59,959 --> 00:41:01,417
Dikkatlice reddedildi.

729
00:41:02,834 --> 00:41:05,125
Ona mücevher almadım, hayır.

730
00:41:05,625 --> 00:41:07,709
-Tatile çıkardınız mı?
-Hayır.

731
00:41:08,041 --> 00:41:10,667
-Ama özür dilediniz mi?
-Evet.

732
00:41:10,750 --> 00:41:12,667
Yine de barışmadı.

733
00:41:12,750 --> 00:41:14,500
Soruldu ve cevaplandı Sayın Yargıç.

734
00:41:14,583 --> 00:41:17,500
Eşinizi çok incittiniz
ve telafi etmek istediniz.

735
00:41:17,583 --> 00:41:20,417
Eşinizin sizinle barışmasını istediniz.

736
00:41:21,166 --> 00:41:25,333
Ama parfüm ya da mücevher almadınız,
tatile çıkarmadınız.

737
00:41:27,083 --> 00:41:29,500
Yaptığınız şey bu duruşmada
tanıklık etmek...

738
00:41:29,583 --> 00:41:30,417
İtiraz ediyorum.

739
00:41:31,250 --> 00:41:33,834
Avukat Bey tanıklık etmekle
kalmıyor Sayın Yargıç,

740
00:41:33,917 --> 00:41:36,333
çok saçma sonuçlara da varıyor.

741
00:41:36,417 --> 00:41:37,917
Bir cevaba ihtiyacım yok Sayın Yargıç.

742
00:41:39,709 --> 00:41:40,834
Bence bariz.

743
00:41:53,375 --> 00:41:54,417
Hey, tutun lütfen.

744
00:41:56,417 --> 00:41:57,333
Teşekkürler.

745
00:42:06,500 --> 00:42:07,333
Sizi tanıyor muyum?

746
00:42:09,417 --> 00:42:10,291
Sanmıyorum.

747
00:42:12,834 --> 00:42:13,834
Polissiniz, değil mi?

748
00:42:15,458 --> 00:42:16,375
Hayır.

749
00:42:19,959 --> 00:42:21,083
Polis görüntünüz var.

750
00:42:23,834 --> 00:42:25,417
Merhaba. Diane Lockhart lütfen.

751
00:42:31,000 --> 00:42:31,917
Maia Rindell.

752
00:42:39,667 --> 00:42:40,500
Merhaba.

753
00:42:42,083 --> 00:42:43,792
Mobilyayla güzel görünüyor.

754
00:42:45,125 --> 00:42:46,000
Teşekkürler.

755
00:42:47,959 --> 00:42:48,875
Biraz soğuk.

756
00:42:52,917 --> 00:42:55,417
Bugünlerde biraz
kendimi kaybetmiş hissediyorum.

757
00:42:56,417 --> 00:42:59,917
Ve tekrar sağlam bir yüzey
bulmaya çalışıyorum.

758
00:43:00,417 --> 00:43:01,458
Kulağa zekice geliyor.

759
00:43:03,417 --> 00:43:06,417
Sanırım o sağlam yüzey
seninle olmamak anlamına geliyor.

760
00:43:11,917 --> 00:43:13,792
Hızlı oldu. Bir şey mi buldunuz?

761
00:43:14,208 --> 00:43:15,625
Evet, sanırım.

762
00:43:16,083 --> 00:43:17,917
Bu, Lucca. O da davada çalışıyor.

763
00:43:18,375 --> 00:43:20,125
-Evet, Lucca'yı tanıyorum.
-Merhaba Kurt.

764
00:43:20,458 --> 00:43:23,291
Craig Savador'un üstüne
yerleştirildiğini söylediğin

765
00:43:23,375 --> 00:43:26,083
Glock 17'in seri numarası.

766
00:43:26,834 --> 00:43:30,333
"Üç, yedi, altı, tire,
sekiz, sekiz, üç, dört, beş."

767
00:43:31,166 --> 00:43:32,083
Tamam.

768
00:43:32,542 --> 00:43:36,041
Polis veri tabanında eşleşme çıkmadı
ama bunu buldum.

769
00:43:36,542 --> 00:43:39,250
"Bir yıl öncesinde
bir spor malzemeleri mağazası soygunundan

770
00:43:39,333 --> 00:43:40,500
dört Glock 17 kurtarıldı."

771
00:43:41,250 --> 00:43:43,041
Ve polis şu seri numaraları kaydetmiş.

772
00:43:43,125 --> 00:43:45,125
"Sekiz, sekiz, üç, dört, üç."

773
00:43:45,208 --> 00:43:46,625
"Sekiz, sekiz, üç, dört, dört."

774
00:43:46,709 --> 00:43:48,709
-Ve...
-"Sekiz, sekiz, üç, dört, altı."

775
00:43:49,375 --> 00:43:51,041
-Dört, beş kayıp.
-Doğru.

776
00:43:51,500 --> 00:43:54,458
Yani spor malzemeleri soygununu
soruşturan kişi almış.

777
00:43:54,542 --> 00:43:56,166
-Teorim bu.
-Whitehead.

778
00:43:57,250 --> 00:43:58,583
Soruşturmacı o değilmiş.

779
00:43:59,750 --> 00:44:00,709
Kimmiş?

780
00:44:01,417 --> 00:44:02,500
Rashid Clarkson.

781
00:44:18,792 --> 00:44:19,625
Neler oluyor?

782
00:44:22,834 --> 00:44:25,583
Mahkemede Memur Whitehead'i
tanıyıp tanımadığınızı sordum.

783
00:44:26,208 --> 00:44:27,125
"Hayır." dediniz.

784
00:44:28,417 --> 00:44:31,250
Müvekkillerin bana yalan söylemesinden
nefret ederim.

785
00:44:31,834 --> 00:44:33,166
Neden bahsediyorsunuz?

786
00:44:33,250 --> 00:44:36,000
Kişisel olduğunu düşünürüm.
Düşünmemeliyim ama düşünürüm.

787
00:44:36,208 --> 00:44:38,417
Bir düşük düzey uyuşturucu satıcısı

788
00:44:38,500 --> 00:44:40,583
bir Glock 17 tabanca bulundurmaktan
on yıl ceza aldı.

789
00:44:41,500 --> 00:44:44,625
Spor malzemeleri soygunundan almışsınız
ama delil raporunuza yazmamışsınız.

790
00:44:44,709 --> 00:44:46,834
Uyuşturucu satıcısı silahın
kendisine ait olmadığını söylemiş.

791
00:44:47,375 --> 00:44:50,250
Tutuklayan memurun
yerleştirdiğini söylemiş.

792
00:44:50,750 --> 00:44:51,583
Whitehead.

793
00:44:52,750 --> 00:44:54,583
Whitehead silahı nasıl aldı?

794
00:44:55,125 --> 00:44:57,625
Bunu bana açıklar mısınız?
Çünkü sanırım buradan

795
00:44:57,792 --> 00:45:01,834
milyonlarca dolarlık uzlaşmanız
yok oluyor gibi duruyor.

796
00:45:03,375 --> 00:45:05,750
Bu ne demek? Kafa sallamak ne demek?

797
00:45:07,542 --> 00:45:09,208
Baskınlardan silah alıyorduk.

798
00:45:10,000 --> 00:45:11,500
-Siz ve Whitehead mi?
-Evet.

799
00:45:12,834 --> 00:45:15,250
Ele geçirdiğimiz silahlar
sokakta popülerdi.

800
00:45:15,333 --> 00:45:16,917
Olay yerinde bırakmak için mükemmellerdi.

801
00:45:17,000 --> 00:45:19,250
Bir tane isteyen memurlara veriyorduk.

802
00:45:19,333 --> 00:45:20,959
Whitehead sizi neden vurdu?

803
00:45:21,041 --> 00:45:22,625
Sanırım ona saldıracağımı düşündü.

804
00:45:22,709 --> 00:45:26,834
Bekleyin. Şimdi gitmemiz gerekiyor.

805
00:45:28,000 --> 00:45:29,625
-Neden?
-Tanrım. Haklısın.

806
00:45:30,500 --> 00:45:31,834
Avukat müvekkil gizliliği.

807
00:45:31,959 --> 00:45:33,500
Bunu dinleyemeyiz.

808
00:45:40,709 --> 00:45:41,542
Tamam.

809
00:45:43,333 --> 00:45:44,166
Her şeyi anlatın.

810
00:45:45,000 --> 00:45:46,542
Davama ne olacak?

811
00:45:46,625 --> 00:45:50,000
Şanslıysak ve gerçeği,
gerçeğin tamamını anlatırsanız...

812
00:45:52,166 --> 00:45:53,333
...belki bir anlaşma alabiliriz.

813
00:46:04,333 --> 00:46:05,583
Refah Toplumu.

814
00:46:06,375 --> 00:46:08,959
Bakıyorum ve şimdikinin yerine olabilecek
bir dünya görüyorum.

815
00:46:09,041 --> 00:46:10,917
Çeşitlilik, iş birliği.

816
00:46:11,291 --> 00:46:12,959
Bunu inşa etmek için
çok şey yaptınız beyefendi.

817
00:46:13,291 --> 00:46:14,625
Rüya gibi geliyor.

818
00:46:15,125 --> 00:46:16,250
Çok uzun zaman önceydi.

819
00:46:17,792 --> 00:46:20,333
-Belki şimdiki kâbustur.
-Kesinlikle öyle.

820
00:46:20,959 --> 00:46:22,834
Bir delil bulduk Bay Waltzer.

821
00:46:23,417 --> 00:46:26,375
Ve Chicago Polisi'nin hâlâ 8,3 milyon
ödemesi gerektiğini düşünüyoruz.

822
00:46:27,333 --> 00:46:28,208
Hayır.

823
00:46:31,041 --> 00:46:32,750
Okuma gözlüğümü getirmedim.

824
00:46:32,834 --> 00:46:34,333
Okuma gözlüğü kullanmıyorsunuz.

825
00:46:35,208 --> 00:46:37,458
Bunlar Danny Whitehead'in yaptığı,
tutukluların üstünde

826
00:46:37,542 --> 00:46:40,208
sözde silah bulduğu tüm tutuklamalar.

827
00:46:40,750 --> 00:46:43,333
-Görebileceğiniz gibi epey var.
-Evet, tamam.

828
00:46:43,417 --> 00:46:44,250
Ve bu silahların

829
00:46:44,333 --> 00:46:46,625
Whitehead tarafından yerleştirildiğine
dair bilgiyle karşılaştık.

830
00:46:47,208 --> 00:46:48,041
Gerçekten mi?

831
00:46:49,458 --> 00:46:52,125
Karşılaşıverdiniz, öyle mi?
Ama bu nasıl oluyor?

832
00:46:52,208 --> 00:46:54,417
Müvekkilimiz Rashid Clarkson,
yerleştirmesi için

833
00:46:54,500 --> 00:46:56,041
Whitehead'e bu silahları sağlamış.

834
00:46:56,375 --> 00:46:58,625
Whitehead'in üstlerinde
silah olduğuna dair

835
00:46:58,709 --> 00:47:01,583
ifadesinden dolayı cezaevinde
20, 30 suçlu olduğunu düşünüyoruz.

836
00:47:01,667 --> 00:47:03,000
Ve bu müvekkilinizden mi geldi?

837
00:47:04,834 --> 00:47:06,834
-Evet.
-Ve avukat müvekkil gizliliğinden dolayı

838
00:47:07,375 --> 00:47:08,208
kullanamıyor musunuz?

839
00:47:08,291 --> 00:47:09,959
Bize izin vermediği sürece.

840
00:47:15,500 --> 00:47:19,834
Yani artık mesele hukuk değil.
Bu bir poker oyunu.

841
00:47:19,917 --> 00:47:23,959
Öyle diyebilirsiniz. Ama bence
Chicago Polisi 30 yargılamanın

842
00:47:24,041 --> 00:47:27,166
tekrar açılmasındansa
parayı ödemeyi tercih eder.

843
00:47:28,125 --> 00:47:32,625
İşte dört idealist buradayız,
İsa'nın kıyafetleri için kura çekiyoruz.

844
00:47:33,166 --> 00:47:34,000
Öyle diyebilirsiniz.

845
00:47:37,583 --> 00:47:38,625
Müvekkilimle konuşurum.

846
00:47:41,792 --> 00:47:44,000
Ve bu arada hepiniz
siktirip gidebilirsiniz.

847
00:47:48,417 --> 00:47:50,458
Tabii ki berbat hissediyoruz.

848
00:47:50,542 --> 00:47:52,000
Çünkü argümanına inanıyoruz.

849
00:47:52,959 --> 00:47:54,750
Ama şu anda bir çıkar çatışması var.

850
00:47:55,583 --> 00:47:57,125
Çatışmayı bile söylemeyecek misiniz?

851
00:47:57,208 --> 00:48:00,750
Maalesef çatışmayı açıklamak bile
hukuki etiği çiğner.

852
00:48:01,750 --> 00:48:03,125
Tanrım, kulağa bayağı geldi.

853
00:48:05,208 --> 00:48:08,375
Craig, üzgünüm. Çok üzgünüz.

854
00:48:08,458 --> 00:48:10,166
Başka bir avukat bulmana yardım edeceğiz.

855
00:48:11,000 --> 00:48:11,917
Tabii.

856
00:48:14,500 --> 00:48:15,375
Teşekkürler.

857
00:48:18,041 --> 00:48:21,041
Suçsuzluğa dayanan
bir hüküm sonrası dilekçesi verebiliriz.

858
00:48:21,125 --> 00:48:22,917
Biz veremeyiz. Ama başkası verebilir.

859
00:48:23,709 --> 00:48:26,250
-Mesela kim?
-Firmamızda çalışmayan biri.

860
00:48:26,792 --> 00:48:29,458
Zamanı ve kaynağı olmayan
bir kamu avukatı mı?

861
00:48:29,542 --> 00:48:30,834
Başka seçeneğimiz yok.

862
00:48:31,417 --> 00:48:33,375
Aptalca. Bu...

863
00:48:34,250 --> 00:48:35,125
Gidelim.

864
00:48:44,083 --> 00:48:48,333
Marissa haklarından gelmeden
bu uzlaşmayı alamazdık.

865
00:48:50,500 --> 00:48:51,417
İşte.

866
00:48:51,500 --> 00:48:52,834
Tamam.

867
00:48:52,917 --> 00:48:55,583
-Teşekkürler ama çok yardım aldım.
-Ve Jay.

868
00:49:05,792 --> 00:49:08,333
CEVAPSIZ ARAMA

869
00:49:08,417 --> 00:49:09,667
MESAJ GÖNDER
ARAMAYA DÖN

870
00:49:21,083 --> 00:49:22,291
Bravo Jay.

871
00:49:23,208 --> 00:49:25,500
Adrian, seninle konuşabilir miyim?

872
00:49:27,458 --> 00:49:28,458
Başım belada.

873
00:49:29,208 --> 00:49:30,208
Biri avukatımı arasın.

874
00:49:31,667 --> 00:49:35,291
Şunu söyleyeyim,
likörümün hepsini içmeyin.

875
00:49:36,792 --> 00:49:37,792
Çok geç.

876
00:49:48,959 --> 00:49:50,417
8,3 milyon.

877
00:49:53,041 --> 00:49:55,417
Bir yıldır
o kadar büyük bir ödeme almadık.

878
00:49:56,959 --> 00:49:58,792
Susma kuralını kabul ettin.

879
00:50:01,375 --> 00:50:02,375
Ne?

880
00:50:03,875 --> 00:50:05,542
Chicago Polisi'nin susma kuralını.

881
00:50:07,000 --> 00:50:08,458
-Kabul ettin.
-Hayır.

882
00:50:09,208 --> 00:50:11,750
Avukat müvekkil gizliliği.

883
00:50:12,083 --> 00:50:14,792
Rashid müvekkilimiz. Susma kuralımız bu.

884
00:50:17,125 --> 00:50:18,208
Sorun ne Jay?

885
00:50:20,041 --> 00:50:22,333
Arkadaşım Craig, Whitehead'in

886
00:50:22,417 --> 00:50:25,667
üstüne attığı saçma bir silah suçlaması
yüzünden hapiste çürüyor.

887
00:50:26,750 --> 00:50:27,667
Tamam.

888
00:50:27,750 --> 00:50:30,208
Bu uzlaşma onun hayatını sikti.

889
00:50:31,250 --> 00:50:32,208
Neden bahsediyorsun?

890
00:50:32,291 --> 00:50:34,750
Yerleştirilen silahla ilgili
Rashid'in ifadesine ihtiyacımız vardı.

891
00:50:35,166 --> 00:50:37,583
Evet ama müvekkilimizin
izni olmadan kullanamayız.

892
00:50:37,667 --> 00:50:40,709
-O zaman neden almaya çalışmadık?
-Çünkü arkadaşın müvekkilim değil Jay.

893
00:50:40,792 --> 00:50:42,291
Müvekkilim Rashid.

894
00:50:42,375 --> 00:50:45,166
Onu temsil etmekle
ve riskten korumakla görevliyiz.

895
00:50:45,250 --> 00:50:49,250
-Pis bir polis olsa bile mi?
-Yargılanan Rashid'in ahlakı değildi.

896
00:50:49,500 --> 00:50:51,959
Bu dava beyaz bir polis tarafından vurulan

897
00:50:52,041 --> 00:50:54,667
silahsız, sivil bir
siyahi polisle ilgiliydi...

898
00:50:54,750 --> 00:50:57,500
Hayır, bu dava birbirine saldıran
iki sahtekâr polisle ilgiliydi.

899
00:50:57,959 --> 00:51:00,834
Biri zengin oldu
ve diğeri cezasız serbest kaldı.

900
00:51:01,250 --> 00:51:02,875
Ve Craig gibileri hapiste çürüyor.

901
00:51:05,959 --> 00:51:08,208
Jay, arkadaşın suçsuzsa

902
00:51:08,375 --> 00:51:11,166
Rashid'in ifadesini kullanmadan
harekete geçebiliriz.

903
00:51:11,458 --> 00:51:13,709
Çıkarmak biraz daha sürebilir ama hey...

904
00:51:13,792 --> 00:51:16,917
Ama hey, zengin olasınız diye Craig'in
hapiste beklemesine izin verebiliriz.

905
00:51:18,166 --> 00:51:19,667
Bu davalar nasıl yürür bilirsin.

906
00:51:20,041 --> 00:51:22,458
Patronun olarak
söylemek zorundayım, çocukça

907
00:51:23,041 --> 00:51:24,166
ve amatörce davranıyorsun.

908
00:51:24,250 --> 00:51:25,542
Amatörce davranmıyorum.

909
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
Gerçeği söylüyorum.

910
00:51:27,333 --> 00:51:31,291
Jay, işler arkadaşın için
iyi gitmediği için üzgünüm.

911
00:51:32,041 --> 00:51:33,500
Ama firmama gelip

912
00:51:33,583 --> 00:51:36,250
böyle davranma hakkına
sahip olduğunu nereden çıkardın?

913
00:51:36,333 --> 00:51:38,125
Çünkü bizim de firmamız!

914
00:51:38,208 --> 00:51:40,583
Kurnazca bir oyunu hileyle oyna diye
burada çalışan,

915
00:51:40,667 --> 00:51:42,208
zamanlarını feda eden, saatlerce çalışan,

916
00:51:42,291 --> 00:51:44,125
sırlarını döken insanların!

917
00:51:44,208 --> 00:51:46,667
"Hile" mi dedin? "Hile" mi?
Şimdi hileci mi oldum?

918
00:51:46,750 --> 00:51:48,125
-Doğruysa kabullen.
-Hey!

919
00:51:48,208 --> 00:51:49,875
Ben hileciysem sen...

920
00:51:49,959 --> 00:51:51,709
-Cahil bir...
-Ne?

921
00:51:52,250 --> 00:51:53,291
Cahil bir neyim?

922
00:51:55,750 --> 00:51:58,375
Dostum, kıçına tekmeyi basmadan
ofisimden siktirip git.

923
00:51:58,458 --> 00:52:00,041
Değmezsin bile.

924
00:52:01,375 --> 00:52:02,375
İstifa ediyorum.