Хорошо, да?
Этот свежий чикагский воздух –
смесь газов с запахом рыбы. Нет ничего лучше.
Вы же и сами отсюда, Соломон?
Два квартала от дома писателя Сола Беллоу.
Он был великим человеком.
Мистер Уолцер.
-Хороший денёк, правда? -Точно.
После проведём собрание.
Зачем?
После нашего свидетеля вы запросите сделку.
«Был человек: он продал шкуру льва
Ещё живого – и убит был зверем».
Всего было 28 выстрелов.
Восемь – из «Хеклер и Кох»,
который нашли в руках убитого, Антонио Фелпса.
Он незаконно продавал оружие.
Да. Полиция устроила ему засаду,
чтобы прекратить это.
КОНФИСКОВАНО
А остальные 20 патронов?
Они из «Глоков» полицейских,
стрелявших отсюда и отсюда.
Одним из них и был обвиняемый, Дэниэл Уайтхэд?
Ваша честь?
Да, мистер Уолцер? У вас возражение?
Не возражение – пояснение.
Детектив Уайтхэд – только один из обвиняемых.
Второй обвиняемый – полиция Чикаго.
Всё верно.
Спасибо, мистер Уолцер. Продолжайте.
Теперь давайте вернёмся к действиям нашего клиента.
Рашид Кларксон.
Агент под прикрытием.
Да, посмотрите на эту отметку.
Правда ли, мистер Маквей, что Рашид был безоружен?
-По отчёту полиции - да. -Он не протестует?
Определили, кто стрелял в Кларксона?
Видимо, нет.
При встрече с любой легендой я не испытываю восторга.
-Наш клиент был ранен в перестрелке? -Нет.
А когда?
Агент под прикрытием Рашид Кларксон был ранен во время погони.
Он ловил другого подозреваемого.
Да.
Вам удалось определить оружие, из которого в него стреляли?
Да. Это «Глок» детектива Уайтхэда.
Вы определили траекторию пули,
которая попала в нашего клиента?
Да. Учитывая рост детектива Уайтхэда,
точку прицела и точку попадания,
траектория была почти под прямым углом к земле.
Это значит?..
Когда в Рашида Кларксона стреляли, он лежал лицом вниз.
И теперь наш клиент никогда уже не сможет ходить.
-Ваша честь, мне стоит возразить. -Я поддержу.
Ещё вопрос, мистер Маквей.
Прежде чем об этом спросит обвинитель.
Вы имеете отношение к команде истца?
Да, я муж Дианы Локхард, одного из его адвокатов.
-Но вы не считаете себя предвзятым? -Нет.
Вы когда-нибудь уже выступали на другой стороне, мистер Маквей?
Да, по трём делам.
Достанется же вам дома.
Все понимают, что факты должны быть превыше эмоций.
Спасибо, мистер Маквей.
-Мистер Уолцер, что-то ещё? -Да.
Мистер Маквей, вас когда-либо обвиняли в лжесвидетельстве?
Нет, сэр.
Ясно. Спасибо.
А ты молодец.
Спасибо.
Не буду целовать тебя здесь.
А позже?
В 23:30. Оставлю дверь открытой.
Тебя же никогда не обвиняли в лжесвидетельстве, да?
Да.
Странный вопрос. Может, у него маразм?
Мистер Уолцер, поедете с нами?
Почему бы нет.
8 миллионов 300 тысяч.
Думаю, мы согласимся.
Я хотел больше, но мне вас жаль.
Наш клиент очень милый, но он в инвалидном кресле
из-за копа-расиста.
Дойдёт до суда –
нам присудят больше 12 миллионов.
Мы предлагаем вам сделку. Всего 8,3 миллиона.
Спасибо, но мне нравятся суды.
Когда-то я работал вот здесь на мойке. 1,25 доллар за час.
Мистер Уолцер, вы понимаете, что проигрываете?
Именно так мне сказал судья Скалия в 1991.
Не знать о своём поражении – мой плюс.
Я всегда хотел быть полицейским.
Я родился и вырос в этом городе. Я люблю его, хочу быть полезным.
Но у меня это отобрали.
Смотрите. Мне 34. Я не так представлял себе свою жизнь.
Извините.
Я даже пса выгулять не могу.
-В кровати не могу сам повернуться. -Он молчит.
Этим стоит воспользоваться.
Мистер Кларксон, вы были знакомы с детективом Уайтхэдом
до перестрелки?
Нет.
Почему он мог стрелять?
Он увидел, что я чернокожий.
Я кричал ему.
Что я безоружен.
Что я под прикрытием.
Что я преследую подозреваемого.
Вы когда-нибудь слышали, что детектив Уайтхэд расист?
Секунду.
ПОЧЕТНЫЙ СУДЬЯ ДОНОУЭЙ
Мистер Уолцер, вы не хотите возразить?
Нет, Ваша честь.
Уверен, присяжные разберутся,
где факты, а где просто мнения.
Хорошо.
Я слышал, что Уайтхэд донимает чёрных арестованных,
используя оружие, которое числится потерянным.
Мне говорили бояться его.
Спасибо.
-Мистер Уолцер, скажете что-нибудь? -Да.
-Здравствуйте. -Здрасьте.
Вы сказали, что не можете выгулять своего пса. Что у вас за пёс?
Бультерьер. Август.
Август?
Но он назван не в честь первого римского императора?
-В честь друга. -Ясно.
-Он всё ещё живёт с вами? -К делу не относится.
Ваша честь, не я заговорил о собаке.
-Я хочу разобраться. -Ясно.
Понятия не имею, к чему мы придём, но продолжим.
Он всё ещё живёт с вами?
Нет.
-Он умер несколько месяцев назад. -Ясно. А от чего?
Он был старым. Это была естественная смерть.
Но он умер сам, или вы его усыпили?
-Его усыпили. -Понятно.
-Его усыпил ветеринар? -Да.
Он сделал это незаконно после собачьих боёв?
Протест, Ваша честь. Нет доказательств.
Позднее всё станет ясно, Ваша честь.
Ближе к делу, мистер Уолцер.
Мистер Кларксон, в июне 2014
были разбирательства из-за слухов о том,
что вы проводите собачьи бои...
Мы протестуем, Ваша честь.
...из-за жалоб соседки Джин Бибб?
Протестуем!
Ваша честь, цель этих вопросов – унизить нашего клиента.
Доказательств нет, Ваша честь.
А были бы – не относились бы к делу.
Можно я скажу, Ваша честь?
Я не привык к спорам, где выигрывает самый громкий.
Говорите.
Я считаю, любое внутреннее разбирательство имеет отношение к делу.
-Это не так! -Мистер Боузман!
Где доказательства расследования?
Мой помощник нашёл отчёт отдела внутренних дел.
Я могу вызвать их для дачи показаний.
Ладно. Принесите мне доказательства к утру,
и мы обсудим, относятся ли они к делу.
-Но процесс уже запущен. -Если улик нет – «распустим» его.
Это всё, что я могу предложить.
Да ладно вам! Это неправда.
РЕДДИК, БОУЗМАН И ЛОХАРД
-Как умер ваш пёс? -Как я и сказал. От старости.
Да не вру я.
А эта соседка, миссис Бибб, может врать?
Нет у меня соседки. Я живу за городом.
Ладно.
Джей, ищи отчёты отдела внутренних дел, неизвестные нам.
Марисса, ищи любые отчёты по этому делу.
-Вы к кому? -Крейг Сальвадор.
-Привет! -Привет.
Что это?
Круть!
В стиле самого Баскии.
Я взял твои и поприкалывался с ними.
Так ты теперь мой стиль пародируешь?
Можно и так сказать. Но это те же комиксы, просто я прокачал их.
Ну ладно.
Теперь твой ход.
Так что случилось? Говори.
Хорошие вести.
-Я и раньше это слышал. -В этот раз точно.
И это я тоже слышал.
Кое-что всплыло на суде. Думаю, это может тебе помочь.
Твоя фирма не знает обо мне.
Это неважно.
Это касается Уайтхэда. И незаконного использования оружия.
-Правда? -Да.
Позвони адвокату.
Скажи ему пойти в суд и просмотреть наши протоколы.
Эй.
Что думаешь?
Думаю, Соломон знает, что дело проигрышное,
и хочет отвлечь и нас, и присяжных.
-У него нет фактов. -Поэтому он пускает нам пыль в глаза.
-И мы пляшем под его дудку. -Да.
-А ты куда? -В суд.
-Зачем? -Да так... Обещала кое-кому.
Кому?
Можно, я не буду отвечать? Это пустяк.
Спасибо вам... Что пришли ко мне сегодня.
Я судья Триг Маллэни, я тут новенький...
Ах да! Спасибо.
Приём, приём!
Я судья... Судья Триг...
Я судья Триг Маллэни, новый судья в новой форме.
И судить сегодня буду я.
А вы будете моими...
Как я должен вас назвать? Подсудимыми?
-Ты пришла. -Я же обещала.
Мне крышка. Он под крылом Трампа.
Спокойно. Я всё улажу, а ты не говори глупости.
Даже про убийство президента?
Даже не шути об этом.
Так, давайте обо всём по порядку.
Вы, за той штукой.
-За кафедрой, Ваша честь? -Да.
А вы?..
Вы от кого?
-Министерство юстиции. -Юстиции.
Помощник прокурора Моника Тиммонс.
Ясно. Ясно.
А вы, участник номер один, подойдите.
Я Диана Локхард. Представляю Талли Нельсона.
-Хорошо. И в чём он провинился? -В чём его обвиняют?
Подстрекательство к бунту и сопротивление при аресте.
Мы ходатайствуем об освобождении под подписку.
Прокурор против.
Ясно.
Надо сказать...
Я справлюсь, спасибо. Всё нормально.
Я собирался... Спасибо.
Мне нужна минута на размышление.
Ну, подумать над этим.
Поразмыслить.
Ваша честь, поручительство – обычное дело даже для уголовных преступлений.
Да-да.
Но мой суд, знаете ли, не совсем обычный.
Суд знает, что мы подадим апелляцию на промежуточное обжалование.
А это не очень хорошо
без освобождения.
Ваша честь, прокуратура против освобождения,
так как подсудимый может скрыться.
Он также виноват в порче имущества...
…на почте.
Правда?
Без освобождения мы попросим вас применить правило Доберта.
Ваша честь, при чём тут это правило?
Рес юдиката, стар десизис –
оснований для драконовских мер нет,
даже с освобождением, которого нет.
Защита на ходу придумывает слова.
Извините, вы оскорбляете судью!
Уверена, судья отличит норму права от фокусов.
Какое напряжение!
Тебе нужен постоянный адвокат, Талли.
После этого всего? Ты мой адвокат!
Нет, я не могу.
Больше не повторяй того, что ты сказал в суде. Даже в шутку.
Ты про убийство президента?
-Талли, хватит. -Это же всего лишь шутка.
Но знаешь что? Что-то произойдёт.
-То есть? -На улицах.
Ой, всё!
Мне не нравится всё портить,
но некоторые понимают только так.
Новости липовые, пока кто-нибудь не сунет свой нос.
Я сейчас пожалею, что вытащила тебя.
-Нет! -Послушай, Диана!
СОБАЧЬИ БОИ
«РАШИД КЛАРКСОН»
-Что делаешь? -Туплю.
Я могу помочь?
Не знаю. Это моя проблема.
Меня повысили.
Не справлюсь – могут вернуть обратно.
Что ты ищешь?
Про нашего клиента и собачьи бои.
Попробуй PETA?
Смотри комменты.
Там есть раздел по собачьим боям.
Интересно!
-Ну что? -Ничего.
«Собачьи бои» и «полиция Чикаго»?
ЖИВОТНЫЕ - НЕ СОБСТВЕННОСТЬ ПОДКАСТ РЕТА
Кое-что есть.
«Кто-то видел статью о чикагском копе,
который проводит бои на заднем дворе?»
-Странно. Ни ссылки, ни ответов. -Так ты ответь.
Проси ссылку.
Что?
Я сейчас сумничаю.
-Привет. -Привет.
-Что хотела? -Наших присяжных.
-У вас есть анкеты на присяжных? -Да, а что? Здасьте?
Хочу посмотреть, как Марисса умничает.
Кажется, я поняла, что происходит. Я посмотрю?
ПРИСЯЖНЫЙ 1 ДЖЕННИФЕР АНШИРИ
Привет?
Привет.
-Что вы делаете? -Пока не знаю.
У меня 5 новых клиентов. Может, поможете?
Конечно. Ребёнок работает на тебя.
Скорее его отец.
Хотят вовлечь меня в их игры.
-Зайдёшь через часик? -Конечно, зайду.
Итак! У нас есть фанат НАСКАР. Присяжный 11.
Любитель постеров. Номер 5.
-Высокий IQ. Выпускник Стэнфорда. -И шеф-повар. Нью-Орлеанская кухня.
Официантка.
Трейдер.
Студент с архитектурного.
-Корнеллский университет. -Ясно.
И что это?
-Мы создаём странички на «Фейсбуке». -Для всех присяжных?
-Да. -Зачем?
Нужна их лента новостей.
Трейдер. А теперь его хобби... Постеры фильмов...
НОВАЯ СТРАНИЦА
-Ещё каджунская кухня. -Точно.
-Ну всё. Скажи мне имя. -Зачем?
Для профайла.
-Тиресия Барнс. -Кто это?
-Греческая мифология. Она... -Так, мне уже скучно.
Вписываю её.
ТИРЕСИЯ БАРНС
А вот и наша лента.
КОП ЗАМЕШАН В СОБАЧЬИХ БОЯХ
Да ты умница.
Это микроадресация.
Сайты типа «Фейсбука» предлагают эту услугу рекламщикам.
В последние выборы этим воспользовались и русские.
Липовые новости можно направлять только небольшим группам людей.
Это использовали против наших присяжных?
Да, через «Фейсбук».
Это можно послать всего 12 человекам?
Нет, но можно отбирать людей
по параметрам присяжных.
Присяжный номер 10.
Афроамериканец, живёт в Чикаго.
Есть 500 тысяч мужчин с теми же параметрами.
Но он фанат бразильского футбола.
А это уже 58 тысяч.
Ещё он подписан на «Нью-Йорк таймс».
1 489 человек.
Так мы сужаем и сужаем группу людей
примерно до тысячи человек,
куда будут входить и наши присяжные.
С чего вы взяли,
что и с ними так случилось?
Мы создали такие же страницы.
Мы взяли те же параметры, что и у них,
и вот что сразу всплыло в нашей новостной ленте.
«Коп замешан в собачьих боях».
-Вот же черти. -Да.
В статье упоминается Рашид и всё, что было сказано в суде.
Есть ещё. «Присяжные зашли в тупик».
О чём это?
Дело об убийстве. Но так говорится...
Извините. Спасибо.
Говорится, что на суде был эксперт по баллистике,
обвинённый в лжесвидетельстве.
-Курт? -Да.
-И всё это неправда? -Да.
Новости-фейки.
-Они ведут к адвокату защиты? -Нет. Всё анонимно.
Был создан фиктивный инфоцентр с липовыми новостями.
Кто это сделал – неизвестно.
Нас хотят потопить.
Покажем их судье.
Неважно, что всё анонимно.
Очевидно, что в выигрыше будет Соломон.
Так эти новости липовые?
Больше чем липовые, Ваша честь.
Кто был вашим источником?
-Собачьи бои? -Нет никаких собачьих боёв, Ваша честь.
Также в лжесвидетельстве был обвинён свидетель-эксперт.
Ваша честь, возможно, не все новости липовые.
Подождите, мистер Боузман.
-Откуда это? -Не знаю.
Пришло от помощника, а его уже уволили.
Что за брехня!
Прекратите.
Что вы предлагаете? Заменить присяжных?
Нет. То же можно использовать и против новых присяжных.
-А этих вы уже полюбили? -Да при чём тут это?
Я могу попросить присяжных игнорировать ленту «Фейсбука».
Это приведёт к обратному эффекту.
Они сразу же начнут проверять ленту «Фейсбука».
-Выбросим это? -Нет.
Мы просим вас наказать защиту за применение этой тактики.
Я тут не при чём, Ваша честь.
Я слишком стар для этого.
Я ничего не смыслю в этом «Фейсбуке».
Ваша честь, в одной из таких статей сказано, что наша фирма
замешана в краже денег.
А я – в сексуальных домогательствах!
Я понимаю вашу ярость,
но не факт, что это дело рук защиты.
Тогда мы попросим айтишника рассказать о том,
как работает микроадресация.
Мы попросим присяжных забыть собачьи бои и лжесвидетельства,
не настроив их против адвоката защиты.
А теперь мы можем попросить присяжных войти?
-Может, заменить их? -Нет. Про баллистику им понравилось.
У меня есть идея.
Джей.
Соломон будто из ума выжил,
но это он всё придумал.
Да, согласен. Что надо сделать?
Всё анонимно,
так что его не отследить...
И не только его.
И это не то, что я могу попросить тебя сделать, Джей.
Могу только сказать,
чего мне хочется.
Я понял.
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ ЧИКАГО
Что делаешь?
Печатаю.
ПРИШЛИ СВОЮ НОВОСТЬ
Фиктивный инфосервис? Сочиняем липовые новости?
Пишем что-то про Соломона Уолцера?
-Пойман на детском порно? -«Мы» ничего не делаем.
Где анкеты присяжных?
Вот здесь.
Офис Джея Диперсии.
Вам неоплаченный звонок из исправительной тюрьмы Данвилла.
-Будете оплачивать? -Конечно.
Привет, Джей, это я.
Вообще-то я Марисса. Работаю с Джеем.
О, привет!
Можешь передать ему, что я позвонил адвокату,
но он болен. Очень болен.
Мне срочно нужен новый.
-Прямо сегодня. -Ясно. А вот и Джей.
Это тебя. Из тюрьмы.
Ладно.
Я постараюсь.
Хорошо.
Кто это?
Друг.
Нужен адвокат?
Да.
Вот это сюрприз!
-Лучше никому не говори. -Почему?
Это мои проблемы.
Друг – это проблема?
Я давно слежу за этим делом. В фирме меня не поймут.
Ясно. Но не Майя и Люкка.
Если нужен адвокат, попроси Майю и Люкку.
-Вы сидите уже два года? -Да, за торговлю наркотиками.
Пять килограмм марихуаны для продажи.
Особо тяжкое.
Но за это дают года три.
Это без оружия. А он получил 15 лет.
Но оружия у меня не было.
-То есть, виноват Уайтхэд? -Да.
Вот почему это обвинение так важно для нас.
Он мухлевал с оружием и в других делах.
Но иск гражданский, и пока это просто обвинение.
Не уверена, что может помочь.
Мы вызовем его на допрос?
-Да. -Поймаем на лжи.
Мы не используем гражданский иск для уголовного дела.
У фирмы будут проблемы.
Нет же, эти дела связаны.
Ты должен признаться партнёрам:
ты взял дело Рашида неслучайно.
У тебя был мотив.
Кого это волнует?
На каком месяце?
На седьмом.
Хорошо выглядите.
Тогда моя девушка была беременна.
У меня есть сын, Рой.
Ладно.
Мы сделаем всё возможное.
Мы подадим дело на пересмотр
из-за вскрытия новых фактов.
Спасибо.
Не за что.
Ну что, мы же собираемся начать судебный процесс?
Защита готова, Ваша честь. И уже давно.
Ваша честь, мы следили за новостными лентами
наших присяжных.
-Вы следили, а они, может, и нет. -Да.
Но нас очень встревожила новая статья.
Почему?
Она о вас.
Правда?
И что... Что там сказано?
Что вы судья-мусульманин.
-Теперь я мусульманин, всё верно. -Заголовок:
«Судья-мусульманин сделал сомнительное пожертвование».
Серьёзно? Что за пожертвование?
120 тысяч долларов в ИГИЛ.
Ваша честь, напоминаю, что защита
к этому непричастна.
Микроадресация – это способ послать информацию или дезинформацию
пользователям социальных сетей типа «Фейсбук».
Их можно отправить и нашим присяжным?
Верно. Это несложно.
Вы можете отправлять группе людей,
например, присяжным, липовые новости.
Например, статью о том, как истец организовывал собачьи бои?
Именно. Причём никто не видит этих новостей,
кроме выбранной группы людей.
Это вы выдумали новость про судью?
А мы думали – вы.
-Вы знаете, что не я. -Ну конечно.
Вы же не знаете о «Фейсбуке».
Теперь это настоящая война?
Увы, да.
Это лучше, чем думать, что вы сбрендили.
«Поэтому говорите не о мудрости стариков,
но об их слабоумье...»
«Как страшатся страха и безрассудства,
О том, как они страшатся владеть».
НЕВЕРНОСТЬ КРУПНОГО КАЛИБРА
-Он знает, что мы в курсе. -Снова потребуем сделку.
-Баллистика нам на руку. -Что нашла?
Я подозреваю, куда теперь метит Соломон Уолцер.
«Теперь метит»?
Я просматривала ленту,
чтобы понять, куда ударит защита.
И куда же?
Есть три статьи о сомнительной репутации Курта Маквея.
Ясно. Хотят отнять наше преимущество.
Баллистика.
И какая у Курта слабая точка?
Не знаю.
Что там написано?
Прочитаете сами?
Нет, прочитай ты.
Что он изменял вам.
-Вот чёрт. -Больше похоже на мыльную оперу.
Подготовим Курта ко всем вопросам.
-Он сможет. -А ты не ходи.
-Нет. -Диана,
присяжные посмотрят на твою реакцию.
Поэтому...
…я буду спокойна.
А ты сможешь?
Я – смогу.
-Точно всё хорошо? -Спокойна как удав.
Мы вызываем первого свидетеля.
Должен извиниться:
пришлось заменить эксперта по баллистике.
Мы протестуем. Свидетель не был заявлен заранее.
Наш эксперт заболел.
-Просто замена. -Я разрешаю.
Не волнуйтесь: я дам вам время подготовиться.
-Продолжайте. -Я приглашаю Холли Уэстфолл.
Да, теперь точно начинается мыльная опера.
Согласно эксперту истца, мистеру Маквею,
угол, под которым прошла пуля, покалечившая истца,
был почти прямым к земле.
-Вы согласны с этим? -К сожалению, нет.
А вы...
Почему «к сожалению»?
Ну, потому что я уважаю мистера Маквея.
-Но думаю, что он не прав. -Понятно.
Так вы не думаете, что Рашид лежал на земле перед складом,
где его подстрелили?
Нет. По моим расчётам его подстрелили в перестрелке
во дворе склада ещё до этого.
Как я понял, мисс Уэстфолл,
вы знаете мистера Маквея лично. Это так?
Курт Маквей преподавал мне баллистику.
Он рассказывал вам о том, как убеждать присяжных?
Да.
Он ведёт присяжных к месту преступления:
так их легче впечатлить.
Это также повышает надёжность эксперта,
а значит, присяжных проще убедить.
Он рассказывал вам об этом на лекции?
Нет.
Ясно.
-А где? -Протестую. Это неважно.
Это поможет присяжным оценить важность показаний, Ваша честь.
Отклоняю.
Нет, это было не на лекции.
Это было при личной встрече.
Что значит при личной встрече?
Ещё раз протестуем. Это всё неважно.
Мисс Уэстфолл, отвечайте на вопрос.
У нас с мистером Маквеем был роман. Тогда он мне это и рассказал.
В постели?
Я не хотела бы обсуждать...
Это показывает, что мисс Уэстфолл хорошо знает мистера Маквея.
Вы...
Вы под присягой, мисс Уэстфолл.
Да, думаю, это было в постели.
Вы считаете,
что мистер Маквей всё ещё так думает?
Да.
Почему?
Мы обсуждали это и после.
-На конференциях? -Нет.
А где тогда?
Мы всё ещё общаемся, встречаемся иногда.
И вы считаете, что мистер Маквей сказал бы вам,
если бы его мнение поменялось?
Раньше он не врал мне.
Ну, что скажешь?
-Ничего. -Холли Уэстфолл...
…пошатнула твой авторитет. Мы должны пошатнуть её.
Я понимаю.
Я просто эксперт по баллистике. Вот и всё.
Ничего личного.
Ваши отношения с мисс Уэстфолл могут стоить нам всего дела.
А это ваше личное.
Оставишь нас?
Мне нужна твоя помощь.
Присяжные ей поверили.
Я знаю.
Нам нужно что-то на неё от тебя.
-Я этого не сделаю. -Она же сделала.
Неважно.
Ты верен.
Ей.
-Я бы так не сказал. -Нет? Тогда кому?
Не моей фирме, не моему клиенту.
-Не мне. -Погоди.
Дело твоё.
-Так, значит? А мне неверен? -Диана.
-Не подходи ко мне! -Просто выпили вместе.
-Замолчи! -Выслушай.
-Это не про меня. -О чём ты?
Не хочу слушать сказки, как она позвонила или встретились случайно.
Так и было.
Или не сказал, потому что это мелочь.
-Это так! -Ты солгал, Курт!
Всё было иначе.
Это не про меня.
Я на это не согласна!
А я тебя знаю!
-Похороны. -Точно.
Люди умирали от вас.
-Сейчас тоже. -Да уж.
Вот разочарование!
-Что будете пить? -Красное вино.
Каберне?
Ну да.
Я узнала, где вас найти,
у коллеги, которая наняла вас для того приёма.
Поэтому я здесь.
Потому что я всё так же неотразим.
Я заплачу.
Нет, это для друга.
Значит, я друг?
Хотите совет?
-Завязывать? -Нет.
Найдите ещё один источник.
КУРТ ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
-Уже встала? -Да.
Почему «Беретта»?
-Сечёшь в ружьях? -Это не ружьё, а пистолет.
И я в курсе, что делать из одного оружия другое – нелегально.
Ты клубок из противоречий.
-Зачем он тебе? -Защита.
Не люблю оружие,
но времена сейчас опасные.
Скажи, что в суде ты пошутил.
Почему?
Не веришь в смену режима?
Ты обсуждал убийство с юристом.
Нет, нет. Я обсуждал политику.
Жестокость не политика.
Да ну?
Это нас не остановит.
Вы мистер Маквей?
Майя Ринделл.
Крестница Дианы! Здравствуйте.
-Как дела? -Ничего, спасибо.
Я подумала, что вы можете помочь мне с моим делом.
Кажется, коп подбросил пистолет...
Извините, мне сейчас не стоит вмешиваться в дела Дианы.
-Это не её дело. -Тогда я посоветую вам эксперта.
Этим копом был Уайтхэд.
Он мог подбросить пистолет нашему клиенту,
и теперь тот будет сидеть не 3 года, а 15 лет.
Просто посмотрите документ.
Мистер Маквей?
Вы следующий.
-Спасибо, что вернулись. -Не за что.
Адвокаты истца уже отметили тот факт,
что вы с миссис Локхард женаты.
Да.
Но вообще-то сейчас вы не вместе.
Верно?
Да.
Вы просили её вернуться к вам?
Протест. К чему это?
Я демонстрирую вам контраргумент.
Я не хотел вторгаться в частную жизнь,
но адвокаты истца сами заявили об этих отношениях.
Всё верно. Отклоняю.
Вы просили Диану Локхард вернуться к вам?
Да.
Не единожды?
Да.
Почему?
Я не понял вопроса.
Вы глубоко ранили свою жену и хотите искупить вину.
Всё верно?
Да, я...
Я ранил её.
-Покупали ей подарки? -Что?
Мы протестуем.
Это свидетель-эксперт, Ваша честь.
Подарки адвокатов и свидетелей всегда имеют значение.
Спорно, но отклоняю.
Я не дарил ей подарков.
-Возили её в отпуск? -Нет.
-Но вы извинялись перед ней? -Да.
Однако вы всё ещё не вместе.
Защита сама дала ответ.
Вы глубоко ранили свою жену и хотите искупить вину.
Вы хотите, чтобы ваша жена вернулась к вам,
но вы не покупали ей подарков и не возили в отпуск.
Вы решили дать показания для этого дела...
Протестую.
Адвокат не только даёт показания сам,
он ещё и делает абсурдные выводы.
Мне не нужен ответ.
И так всё ясно.
Подождите!
Спасибо.
Я вас знаю?
Не думаю.
Вы коп, да?
Нет.
А так похожи.
Здрасьте. Диана Локхард.
Майя Ринделл.
Привет.
А с мебелью тут даже лучше.
Спасибо.
Жарковато.
Я сейчас чувствую себя немного потерянной.
И пытаюсь снова обрести твёрдую почву под ногами.
Красивая метафора.
Мне кажется, найти твёрдую почву – это не быть с тобой.
А вы быстро. Нашли что-то?
Да, кажется, да.
Это Люкка. Мы вместе работаем.
-Да, Люкку я знаю. -Привет.
Это серийный номер того «Глока» 17,
который, вы говорите, подложили Крейгу Сальвадору.
376-88345.
Ясно.
Совпадений по базам данных полиции не было, но я нашёл это.
4 таких пистолета нашли при ограблении магазина за год до этого.
У полиции есть их серийные номера.
8-8-3-4-3.
8-8-3-4-4.
-И... -8-8-3-4-6.
-4-5 пропал. -Да.
Кто бы ни расследовал это дело, это он взял.
-Согласен. -Уайтхэд.
Расследовал не он.
Тогда кто?
Рашид Кларксон.
Что происходит?
Я спрашивал вас в суде, знаете ли вы Уайтхэда.
Вы сказали нет.
Ненавижу, когда клиент мне врёт.
Да о чём вы говорите?
Я не должен обижаться, но обижаюсь.
Мелкий наркодилер отсидит 15 лет
за найденный у него «Глок».
Вы забрали его после ограбления, но в отчёте он есть.
Наркодилер сказал – пистолет не его.
Что его подбросил задержавший его коп.
Уайтхэд.
Как он оказался у Уайтхэда?
Объясните нам? Потому что теперь я думаю,
что ваша многомиллионная компенсация тает на глазах.
Что это значит? Что значит этот кивок?
Мы скрывали оружие.
-Вы с Уайтхэдом? -Да.
Оно пользовалось спросом на улицах.
Там оно и терялось.
Мы давали их и копам, если те просили.
Почему Уайтхэд стрелял?
Видимо, решил, что я его кину.
Стойте.
Стойте. Мы должны уйти.
-Почему? -Ты права.
Адвокатская тайна.
Мы не должны это слышать.
Итак.
Рассказывай всё.
Что станет с иском?
Если нам повезёт, а ты расскажешь правду – всю правду –
есть шанс на сделку.
Великое общество.
Я смотрю туда и вижу мир, который мог бы быть.
Равенство, взаимодействие.
Это и ваша заслуга, сэр.
Похоже на сон.
Давно это было.
-А сейчас какой-то кошмар. -Так и есть.
Мы кое-что выяснили, мистер Уолцер.
Но всё ещё считаем, что полиция должна заплатить.
Нет.
Я забыл свои очки.
Вы не носите очков.
Это все те аресты, при которых
Дэнни Уайтхэд нашёл у задержанных оружие.
-Немало, как вы видите. -И что же?
Теперь мы знаем, что оружие подложил Уайтхэд.
Серьёзно?
Теперь знаете? И откуда вы узнали?
Наш клиент, Рашид Кларксон, поставлял это оружие.
20-30 уголовников сейчас в тюрьме,
потому что Уайтхэд якобы нашёл при них оружие.
Это рассказал ваш клиент?
-Да. -Но из-за адвокатской тайны
вы промолчите?
Пока он не разрешит нам.
Это уже не из области права. Это игра в покер.
Как хотите. Но, думаю, полиция Чикаго лучше выплатит компенсацию,
чем согласится снова открыть 30 дел.
И вот мы, четыре идеалиста, бросаем жребий за спиной Христа.
Как хотите.
Обсужу с клиентом.
А пока горите вы в аду.
Нам действительно очень жаль.
Мы верим в ваше дело.
Но у нас конфликт интересов.
Даже не скажете, в чём дело?
Боюсь, что поясняя сам конфликт, мы нарушим адвокатскую этику.
Звучит неубедительно.
Крейг, мне жаль, нам очень жаль.
Мы поможем вам найти адвоката.
Конечно.
Спасибо.
Мы можем подать петицию, основанную на невиновности.
Мы не можем. Кто-то другой может.
-Кто? -Кто не работает в нашей фирме.
Госзащитник без времени и ресурсов?
Выбора нет.
Это же глупо. Это...
Идем.
Мы не выбили бы эту сделку без Мариссы,
которая умничает.
Да, да!
Ладно, ладно!
-Спасибо! Но мне помогали! -Это Джей.
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ КУРТ
ПОСЛАТЬ СООБЩЕНИЕ ПЕРЕЗВОНИТЬ
Молодец, Джей.
Эдриан, мы можем поговорить?
У меня проблемы.
Вызовите адвоката.
И знаете что? Не покушайтесь на мой бокал.
Поздно.
8,3 миллиона.
За весь год у нас не было таких денег.
Вы решили не рыпаться?
Что?
Так заведено в полиции Чикаго.
-И вы не против. -Нет.
Адвокатская тайна.
Рашид наш клиент. Вот что затыкает нам рот.
Что не так, Джей?
Мой друг Крейг гниёт в тюрьме
из-за подкинутого Уайтхэдом пистолета.
Ясно.
Теперь у него нет шансов.
О чём это ты?
Нам нужно заявление Рашида о пистолетах.
Да, но его не использовать без его согласия.
-Почему мы не пытались? -Твой друг не мой клиент.
Мой клиент – Рашид.
Наша обязанность – представлять и защищать его.
-Даже если он грязный коп? -Судят его, а не его совесть.
Это дело о чёрном безоружном копе, подстреленном белым...
Это дело о двух нечистых копах, сдающих друг друга.
Один разбогател, а второй остался безнаказанным.
А Крейг остался в тюрьме.
Джей, если твой друг невиновен,
мы справимся и без заявления Рашида.
Да, это займёт больше времени. Но...
Но пусть Крейг посидит, пока вы богатеете.
Ты знаешь, что сейчас будет.
Как босс я должен сказать: это по-детски
и непрофессионально.
Не непрофессионально.
Это правда.
Джей, мне жаль, что с твоим другом ничего не получилось.
Но откуда у тебя право
вести себя так в моей фирме?
Потому что это наша фирма!
Тех, кто работает тут, жертвуя временем,
вкладывая душу,
чтобы вы вели свои грязные игры!
Ты сказал грязные? А я, значит, жулик?
-Вам виднее. -Эй, эй!
Если я жулик, то ты...
-Ты невежа. -Что?
Невежа?
Уходи из офиса, пока я тебя не выпнул.
Вы этого не стоите.
Я увольняюсь.