1
00:02:24,436 --> 00:02:25,229
いい天気

2
00:02:25,729 --> 00:02:27,731
シカゴの空気は―

3
00:02:27,898 --> 00:02:31,527
排気ガスと魚の臭いが
混ざってる

4
00:02:31,735 --> 00:02:33,571
近くの育ちでしょ

5
00:02:33,696 --> 00:02:37,533
ハンボルト･パークだ
作家のベローも近所に

6
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
ワルツァーさん

7
00:02:39,368 --> 00:02:40,578
外出日和だ

8
00:02:40,703 --> 00:02:43,622
後で会議の相談をしましょう

9
00:02:43,914 --> 00:02:44,498
なぜ？

10
00:02:44,623 --> 00:02:47,751
証言を聞いたら
和解したくなる

11
00:02:48,878 --> 00:02:52,339
成功する前から
ぬか喜びした男が―

12
00:02:52,464 --> 00:02:54,758
やられた例もある

13
00:03:10,024 --> 00:03:12,276
発射されたのは28発

14
00:03:12,902 --> 00:03:15,279
８発はＨ＆Ｋ Ｐ30から

15
00:03:16,864 --> 00:03:20,618
死んだフェルプスが
握ってた銃だ

16
00:03:21,327 --> 00:03:23,287
違法な銃の売人？

17
00:03:23,454 --> 00:03:26,957
そうだ　それで
潜入捜査中だった

18
00:03:27,958 --> 00:03:29,460
残りの20発は？

19
00:03:29,585 --> 00:03:32,796
警官２人が
グロック17で―

20
00:03:33,088 --> 00:03:35,090
あそこと そこから

21
00:03:36,342 --> 00:03:41,764
そのうちの１人が被告の
ホワイトヘッド刑事

22
00:03:42,056 --> 00:03:42,890
裁判長

23
00:03:43,015 --> 00:03:45,142
異議があるのかね？

24
00:03:45,476 --> 00:03:48,646
異議ではなく明確にしたい

25
00:03:49,813 --> 00:03:52,983
ホワイトヘッド刑事
だけでなく―

26
00:03:53,150 --> 00:03:55,736
シカゴ市警も被告だ

27
00:03:58,572 --> 00:04:00,658
そうだ　ありがとう

28
00:04:00,783 --> 00:04:01,617
続けて

29
00:04:02,159 --> 00:04:05,496
では依頼人の行動について

30
00:04:06,288 --> 00:04:09,875
クラークソン氏は
潜入捜査中でした

31
00:04:10,334 --> 00:04:13,170
この印の位置に立ってた

32
00:04:13,337 --> 00:04:17,299
マクベイさん
彼は丸腰でしたか？

33
00:04:17,424 --> 00:04:18,842
警察によるとね

34
00:04:19,009 --> 00:04:20,844
なぜ異議なし？

35
00:04:21,804 --> 00:04:22,888
さあな

36
00:04:23,806 --> 00:04:27,810
伝説の人物は
会うとガッカリする

37
00:04:28,560 --> 00:04:30,854
彼は集中攻撃でケガを？

38
00:04:30,980 --> 00:04:31,522
いいえ

39
00:04:31,689 --> 00:04:32,606
では どこで？

40
00:04:32,731 --> 00:04:36,527
容疑者を追いかけて
ここで撃たれた

41
00:04:36,652 --> 00:04:38,362
捕まえようとしてた？

42
00:04:38,529 --> 00:04:39,279
はい

43
00:04:39,405 --> 00:04:42,866
彼が撃たれた時に
使われた銃は？

44
00:04:43,033 --> 00:04:46,036
ホワイトヘッド刑事の
グロック17

45
00:04:46,370 --> 00:04:50,416
被告が彼を撃った銃弾の
弾道は？

46
00:04:50,541 --> 00:04:55,546
被告の身長と照準点
着弾点を考慮すると―

47
00:04:55,796 --> 00:04:59,550
弾道は下向きに15.6度

48
00:05:00,259 --> 00:05:00,884
つまり？

49
00:05:01,051 --> 00:05:06,015
彼は撃たれた時
地面に うつぶせ状態だった

50
00:05:06,348 --> 00:05:09,601
依頼人は
もう二度と歩けません

51
00:05:09,727 --> 00:05:11,353
異議あり

52
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
異議を認める

53
00:05:12,646 --> 00:05:16,734
被告側が聞く前に
もう１つ 質問します

54
00:05:16,942 --> 00:05:20,571
原告の代理人に
関わりのある人は？

55
00:05:21,572 --> 00:05:24,908
ロックハート弁護士は妻です

56
00:05:25,075 --> 00:05:27,036
判断に影響が？

57
00:05:27,161 --> 00:05:27,745
いいえ

58
00:05:27,870 --> 00:05:32,082
彼女と対立する側で
証言したことは？

59
00:05:32,249 --> 00:05:33,751
３件あります

60
00:05:33,876 --> 00:05:35,252
家庭不和に

61
00:05:36,336 --> 00:05:39,757
事実は常に
感情に勝るものです

62
00:05:39,923 --> 00:05:41,050
どうも

63
00:05:41,717 --> 00:05:43,093
被告側 何か？

64
00:05:43,260 --> 00:05:44,178
はい

65
00:05:44,928 --> 00:05:49,433
偽証罪に問われたことは
ありますか？

66
00:05:51,477 --> 00:05:52,436
いいえ

67
00:05:53,645 --> 00:05:55,773
そうですか　どうも

68
00:06:05,824 --> 00:06:06,950
見事だった

69
00:06:07,659 --> 00:06:08,619
ありがとう

70
00:06:09,119 --> 00:06:10,829
今はキスしない

71
00:06:11,455 --> 00:06:12,331
後で？

72
00:06:12,790 --> 00:06:15,459
11時半に　鍵を開けておく

73
00:06:16,668 --> 00:06:17,628
ねえ

74
00:06:18,629 --> 00:06:21,048
偽証罪は ないわよね？

75
00:06:21,173 --> 00:06:21,799
ああ

76
00:06:23,759 --> 00:06:26,136
妙な質問ね　年のせいかも

77
00:06:27,971 --> 00:06:30,808
ワルツァーさん
送りましょうか

78
00:06:30,933 --> 00:06:31,975
いいね

79
00:06:36,313 --> 00:06:37,773
830万ドル

80
00:06:38,482 --> 00:06:42,653
手を打てる額だな
彼は気の毒だし

81
00:06:42,820 --> 00:06:44,154
依頼人は―

82
00:06:44,279 --> 00:06:48,992
差別的な刑事に撃たれ
車椅子姿で同情を引く

83
00:06:49,159 --> 00:06:52,579
裁判になれば
1200万ドル以上に

84
00:06:52,704 --> 00:06:55,916
830万ドルで和解して
おしまい

85
00:06:56,041 --> 00:07:00,003
裁判を楽しむよ
あの洗車場で働いてた

86
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
時給１ドル25セント

87
00:07:01,630 --> 00:07:04,716
裁判で負けると
お分かりですか？

88
00:07:05,509 --> 00:07:10,806
“負けると思わないこと”が
私の強みだそうだ

89
00:07:14,768 --> 00:07:17,396
警官になるのが夢でした

90
00:07:18,689 --> 00:07:22,860
生まれ育った町に
恩返しをしたかったのに

91
00:07:25,320 --> 00:07:26,655
もう無理です

92
00:07:27,364 --> 00:07:30,868
34歳で
こんな人生になるなんて

93
00:07:33,245 --> 00:07:34,204
すみません

94
00:07:35,455 --> 00:07:39,001
犬の散歩にも行けない
寝返りも…

95
00:07:39,126 --> 00:07:42,880
異議を唱えない
強気でいって

96
00:07:43,338 --> 00:07:45,841
あなたは撃たれる前から―

97
00:07:45,966 --> 00:07:50,554
ホワイトヘッド刑事と
知り合いでしたか？

98
00:07:50,721 --> 00:07:51,388
いいえ

99
00:07:51,513 --> 00:07:53,098
なぜ撃たれたと？

100
00:07:53,223 --> 00:07:55,392
私が黒人だから

101
00:07:56,018 --> 00:07:57,352
私は叫んだ

102
00:07:57,477 --> 00:08:00,731
“銃は持ってない
潜入捜査官だ”と

103
00:08:00,898 --> 00:08:02,858
容疑者を追跡してた

104
00:08:02,983 --> 00:08:06,570
彼が差別的だと
聞いたことは？

105
00:08:06,778 --> 00:08:07,905
待って

106
00:08:08,071 --> 00:08:09,406
“ピーター･
ダナウェイ判事”

107
00:08:09,406 --> 00:08:12,618
“ピーター･
ダナウェイ判事”
被告側 異議の申し立ては？

108
00:08:13,869 --> 00:08:15,412
ありません

109
00:08:15,954 --> 00:08:20,542
陪審員の皆さんの
判断力を信じています

110
00:08:23,045 --> 00:08:28,175
ホワイトヘッド刑事は 相手が
銃を持ってたことにして―

111
00:08:28,300 --> 00:08:32,471
黒人の逮捕者の罪を
重くすると聞きました

112
00:08:32,721 --> 00:08:33,680
以上です

113
00:08:34,264 --> 00:08:36,558
被告側 何か？

114
00:08:36,683 --> 00:08:37,517
はい

115
00:08:44,233 --> 00:08:44,942
やあ

116
00:08:45,275 --> 00:08:46,109
どうも

117
00:08:47,986 --> 00:08:52,199
さっき 犬の話が出ましたが
犬の種類は？

118
00:08:53,575 --> 00:08:56,578
ブルテリアです
名はオーガスタス

119
00:08:56,954 --> 00:08:58,121
オーガスタス？

120
00:08:58,789 --> 00:09:01,667
初代ローマ皇帝の名から？

121
00:09:02,417 --> 00:09:03,085
いいえ

122
00:09:03,210 --> 00:09:05,254
今も飼っていますか？

123
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
異議あり　無関係です

124
00:09:07,881 --> 00:09:10,634
証人の発言を掘り下げたまで

125
00:09:10,801 --> 00:09:14,429
どういう話になるか
分からないが―

126
00:09:14,680 --> 00:09:16,390
異議を棄却

127
00:09:16,890 --> 00:09:18,475
まだ犬を？

128
00:09:19,643 --> 00:09:22,229
数ヵ月前に死にました

129
00:09:22,354 --> 00:09:24,356
なるほど　原因は？

130
00:09:25,732 --> 00:09:28,902
寿命です　老犬でした

131
00:09:29,027 --> 00:09:33,657
つまり老衰ですか？
それとも安楽死？

132
00:09:34,366 --> 00:09:35,242
安楽死です

133
00:09:35,367 --> 00:09:37,661
獣医師が処置した？

134
00:09:38,120 --> 00:09:38,787
はい

135
00:09:38,912 --> 00:09:41,999
闘犬でケガをして
違法の処置を？

136
00:09:42,624 --> 00:09:45,127
異議あり　無関係です

137
00:09:45,252 --> 00:09:47,921
関係は明らかになります

138
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
要点を話して

139
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
クラークソン巡査
2014年６月に―

140
00:09:55,220 --> 00:10:00,684
闘犬を行った件で
内務調査を受けましたね？

141
00:10:01,268 --> 00:10:03,979
隣人から苦情が出て

142
00:10:04,187 --> 00:10:05,272
異議あり

143
00:10:06,189 --> 00:10:09,443
依頼人を中傷する意図です

144
00:10:09,568 --> 00:10:11,194
証拠がない

145
00:10:11,320 --> 00:10:13,697
事件とも無関係です

146
00:10:13,822 --> 00:10:15,824
私が話しても？

147
00:10:15,949 --> 00:10:18,869
大声が勝つ討論に慣れなくて

148
00:10:19,036 --> 00:10:19,619
話して

149
00:10:19,745 --> 00:10:23,707
内務調査は
直接的な関係があると…

150
00:10:23,874 --> 00:10:24,833
間違ってる

151
00:10:24,958 --> 00:10:26,543
黙りなさい

152
00:10:26,918 --> 00:10:28,754
証拠はどこに？

153
00:10:28,879 --> 00:10:32,674
報告書がリークされ
記事になっています

154
00:10:32,799 --> 00:10:34,843
報告書を入手します

155
00:10:34,968 --> 00:10:39,723
明朝までに提出するように
その後 判断を下す

156
00:10:39,890 --> 00:10:41,058
もう遅いわ

157
00:10:41,224 --> 00:10:45,103
証拠がなければ
中傷を取り消せばいい

158
00:10:47,439 --> 00:10:49,274
あの話はウソだ

159
00:10:50,442 --> 00:10:51,318
犬は？

160
00:10:51,443 --> 00:10:53,570
年のせいで死んだ

161
00:10:54,279 --> 00:10:55,572
ウソじゃない

162
00:10:55,739 --> 00:10:57,991
じゃ隣人がウソを？

163
00:10:58,116 --> 00:11:00,410
隣人はいない　田舎だ

164
00:11:01,244 --> 00:11:04,831
ジェイ
調査報告書の有無を調べろ

165
00:11:05,415 --> 00:11:08,502
マリッサは
リークの報道の方を

166
00:11:22,265 --> 00:11:23,392
クレイグ･サルバドールを

167
00:11:50,293 --> 00:11:50,961
元気か？

168
00:11:57,884 --> 00:11:58,718
何だ？

169
00:12:02,222 --> 00:12:03,849
すげえな

170
00:12:05,308 --> 00:12:06,935
バスキア並みだ

171
00:12:07,060 --> 00:12:09,020
お前のをアレンジした

172
00:12:09,187 --> 00:12:11,648
俺の作風をパクった？

173
00:12:11,773 --> 00:12:16,069
お前の下手な絵を
レベルアップしてやった

174
00:12:18,864 --> 00:12:19,823
お前の番だ

175
00:12:26,788 --> 00:12:28,957
それで見通しは？

176
00:12:30,500 --> 00:12:31,501
明るい

177
00:12:32,252 --> 00:12:33,503
前と同じだな

178
00:12:33,670 --> 00:12:35,005
今回はマジだ

179
00:12:36,339 --> 00:12:37,674
それも聞いた

180
00:12:38,842 --> 00:12:41,887
再審に役立つ証拠が出そうだ

181
00:12:42,846 --> 00:12:44,473
事務所に内緒だろ

182
00:12:44,598 --> 00:12:48,685
ホワイトヘッドは
お前の銃所持を偽証した

183
00:12:49,311 --> 00:12:51,188
それを暴ける

184
00:12:54,107 --> 00:12:55,025
本当なのか？

185
00:12:55,150 --> 00:12:58,361
そうだ　弁護士に連絡しろ

186
00:12:58,570 --> 00:13:01,490
うちの情報を法廷で使え

187
00:13:10,665 --> 00:13:11,500
どう思う？

188
00:13:12,459 --> 00:13:17,380
ソロモンは不利だと分かって
気をそらしてる

189
00:13:18,173 --> 00:13:19,466
証拠なしか

190
00:13:19,591 --> 00:13:22,219
私たちを振り回したいだけ

191
00:13:23,220 --> 00:13:25,472
彼の思うつぼだな

192
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
どこへ？

193
00:13:27,933 --> 00:13:29,059
法廷よ

194
00:13:30,393 --> 00:13:31,061
何しに？

195
00:13:31,186 --> 00:13:33,730
ちょっと約束があるの

196
00:13:34,356 --> 00:13:35,232
誰と？

197
00:13:36,399 --> 00:13:39,569
別にいいでしょ
気にしないで

198
00:13:45,158 --> 00:13:47,661
よく来てくださいました

199
00:13:47,786 --> 00:13:51,498
新任の判事
トリグ･マレイニーです

200
00:13:52,791 --> 00:13:55,168
マイクだね　ありがとう

201
00:13:55,627 --> 00:13:57,295
“通路７の清掃を”

202
00:13:58,755 --> 00:14:01,341
私は判事のトリグ…

203
00:14:01,633 --> 00:14:04,469
私は新任の判事で
法服も新品

204
00:14:05,262 --> 00:14:06,763
本日の担当です

205
00:14:06,930 --> 00:14:10,225
そして あなたたちは私の…

206
00:14:12,435 --> 00:14:15,397
何と呼べば？ 私の逮捕者？

207
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
来てくれた

208
00:14:17,440 --> 00:14:18,942
言ったでしょ

209
00:14:19,109 --> 00:14:21,403
トランプ派の判事だ

210
00:14:21,861 --> 00:14:24,614
じゃ 過激なことは言わないで

211
00:14:24,823 --> 00:14:26,449
“大統領の暗殺”は？

212
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
冗談でもダメよ

213
00:14:28,368 --> 00:14:30,203
１つずつ進めよう

214
00:14:30,537 --> 00:14:31,621
そこの あなた

215
00:14:32,289 --> 00:14:33,623
そこの台の

216
00:14:34,040 --> 00:14:35,125
書見台？

217
00:14:35,292 --> 00:14:37,836
そうです　あなたの側は…

218
00:14:39,879 --> 00:14:43,091
検察側の
ティモンズ検事補です

219
00:14:43,258 --> 00:14:44,843
分かりました

220
00:14:44,968 --> 00:14:48,805
出場者１番
こちらへどうぞ

221
00:14:50,557 --> 00:14:53,476
ネルソンの弁護人
ロックハートです

222
00:14:55,478 --> 00:14:56,980
起訴内容は？

223
00:14:57,147 --> 00:15:01,484
被疑事実は 暴動の扇動と
公務執行妨害です

224
00:15:01,651 --> 00:15:04,988
自己誓約による保釈を
求めます

225
00:15:05,113 --> 00:15:06,489
反対します

226
00:15:09,326 --> 00:15:10,160
なるほど

227
00:15:12,704 --> 00:15:13,496
判事…

228
00:15:13,622 --> 00:15:15,999
分かってる　いいから

229
00:15:16,333 --> 00:15:18,335
大丈夫だ　ありがとう

230
00:15:19,044 --> 00:15:21,254
考える時間が必要です

231
00:15:23,298 --> 00:15:24,716
熟考します

232
00:15:25,508 --> 00:15:26,926
多角的に

233
00:15:27,844 --> 00:15:28,970
裁判長

234
00:15:29,262 --> 00:15:33,850
保釈は慣例的に
Ａ級重罪にも適用されます

235
00:15:34,184 --> 00:15:36,186
ええ　そうですが―

236
00:15:36,853 --> 00:15:40,732
私の法廷では
慣例には従いません

237
00:15:40,857 --> 00:15:45,195
我々が抗告することは
お分かりですよね？

238
00:15:45,779 --> 00:15:50,033
保釈が認められないのは
不当なことです

239
00:15:51,868 --> 00:15:56,373
逃亡の危険性があるため
勾留を求めます

240
00:15:56,748 --> 00:16:01,169
郵便局での器物損壊も
被疑事実の１つです

241
00:16:01,294 --> 00:16:02,087
そう？

242
00:16:02,295 --> 00:16:06,633
保釈なしなら
ドーバート基準の尊重を

243
00:16:06,758 --> 00:16:07,926
無関係で…

244
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
既判力であろうと
保釈に関し―

245
00:16:10,762 --> 00:16:15,850
過去にさかのぼり
厳罰方針を貫く根拠はない

246
00:16:15,975 --> 00:16:18,269
デタラメな用語です

247
00:16:18,395 --> 00:16:23,400
裁判長を侮辱するの？
法的基準はご存じよ

248
00:16:28,655 --> 00:16:30,657
すごかったな

249
00:16:31,282 --> 00:16:33,993
ちゃんと弁護士を雇って

250
00:16:34,119 --> 00:16:36,329
君が僕の弁護士だ

251
00:16:36,454 --> 00:16:37,914
私は無理よ

252
00:16:39,249 --> 00:16:40,250
聞いて

253
00:16:40,834 --> 00:16:44,170
あの言葉は
冗談でも言わないで

254
00:16:44,295 --> 00:16:45,839
大統領の暗殺？

255
00:16:45,964 --> 00:16:47,048
やめて

256
00:16:47,173 --> 00:16:49,342
単なる冗談だよ

257
00:16:49,759 --> 00:16:53,012
でも変化を起こさないと

258
00:16:53,888 --> 00:16:54,931
つまり？

259
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
街頭活動だ

260
00:16:56,558 --> 00:16:57,726
信じられない

261
00:16:58,601 --> 00:17:03,732
物を壊さないと
分からない連中もいるんだ

262
00:17:03,857 --> 00:17:07,110
血が流れなきゃ
偽ニュースと同じ

263
00:17:07,986 --> 00:17:10,780
保釈を後悔させないで

264
00:17:12,240 --> 00:17:13,450
ダメよ

265
00:17:13,742 --> 00:17:14,784
ダイアン

266
00:17:40,560 --> 00:17:45,440
“闘犬
ラシード･クラークソン”

267
00:17:50,945 --> 00:17:52,113
何してるの？

268
00:17:52,280 --> 00:17:52,947
失敗

269
00:17:54,115 --> 00:17:55,366
手伝おうか？

270
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
私がやらなきゃ

271
00:17:57,452 --> 00:18:00,872
役立たずなら
昇給は取り消しかも

272
00:18:01,164 --> 00:18:02,207
調べもの？

273
00:18:02,332 --> 00:18:04,125
依頼人と闘犬の件

274
00:18:05,418 --> 00:18:06,461
ＰＥＴＡは？

275
00:18:06,795 --> 00:18:09,798
動物の権利団体よ
情報がある

276
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
いい考え

277
00:18:12,884 --> 00:18:13,843
どう？

278
00:18:13,968 --> 00:18:14,969
ダメ

279
00:18:15,804 --> 00:18:17,806
“闘犬　シカゴ市警”は？

280
00:18:20,809 --> 00:18:22,018
何か出た

281
00:18:22,143 --> 00:18:25,688
“シカゴ市警の警官が
闘犬をした―”

282
00:18:25,814 --> 00:18:28,233
“記事を見た人は？”

283
00:18:28,566 --> 00:18:30,485
リンクも反応もない

284
00:18:30,652 --> 00:18:33,321
どこで見たか聞いたら？

285
00:18:36,825 --> 00:18:37,659
何なの？

286
00:18:38,368 --> 00:18:39,994
私は賢いかも

287
00:18:44,666 --> 00:18:45,291
用件は？

288
00:18:45,416 --> 00:18:48,169
陪審員選出時の資料は？

289
00:18:48,294 --> 00:18:49,671
あるが なぜ？

290
00:18:49,838 --> 00:18:50,505
君も？

291
00:18:50,672 --> 00:18:53,174
マリッサが賢いのを見に

292
00:18:53,299 --> 00:18:56,052
陪審員の調査記録を見ても？

293
00:18:57,262 --> 00:18:58,137
“陪審員１”

294
00:19:06,437 --> 00:19:07,355
マイア

295
00:19:09,023 --> 00:19:10,191
何してるの？

296
00:19:10,650 --> 00:19:11,609
さあね

297
00:19:11,734 --> 00:19:13,695
新規が５人よ　手伝える？

298
00:19:13,862 --> 00:19:16,114
妊娠が追い風に？

299
00:19:16,239 --> 00:19:19,701
コリンのせいよ
政治的な期待ね

300
00:19:19,868 --> 00:19:20,869
１時間後は？

301
00:19:21,035 --> 00:19:22,203
行くわ

302
00:19:22,871 --> 00:19:26,499
よし　陪審員11番は
カーレース好き

303
00:19:27,000 --> 00:19:31,546
５番は映画ポスターの収集家
メンサの会員に…

304
00:19:31,713 --> 00:19:34,757
ニューオーリンズ料理の
シェフ

305
00:19:35,008 --> 00:19:36,134
ウエートレス

306
00:19:37,552 --> 00:19:39,220
デイトレーダー

307
00:19:40,722 --> 00:19:42,223
建築学の学生

308
00:19:42,348 --> 00:19:44,058
コーネル大に

309
00:19:45,435 --> 00:19:46,561
これは？

310
00:19:47,478 --> 00:19:48,938
ＳＮＳのプロフ作り

311
00:19:49,063 --> 00:19:51,149
陪審員の特徴で？

312
00:19:52,275 --> 00:19:52,942
なぜ？

313
00:19:53,067 --> 00:19:54,444
ニュースの絞り込み

314
00:19:54,736 --> 00:19:57,780
“デイトレーダー”
次は趣味ね

315
00:19:57,906 --> 00:19:59,407
“映画ポスター集め”

316
00:19:59,532 --> 00:20:00,325
料理も

317
00:20:00,450 --> 00:20:01,951
“ケイジャン料理”

318
00:20:02,785 --> 00:20:04,078
よし　名前は？

319
00:20:04,203 --> 00:20:04,913
何の？

320
00:20:05,038 --> 00:20:05,747
これの

321
00:20:07,916 --> 00:20:09,709
テイレシアス･バーンズ

322
00:20:09,834 --> 00:20:10,627
誰？

323
00:20:10,752 --> 00:20:12,086
ギリシャ神話の…

324
00:20:12,253 --> 00:20:14,756
もう十分よ
それを入力する

325
00:20:15,632 --> 00:20:18,551
私たちのニュースフィード

326
00:20:18,676 --> 00:20:22,305
“シカゴ市警の警官に
闘犬の疑い”

327
00:20:23,139 --> 00:20:24,515
賢いわね

328
00:20:25,183 --> 00:20:29,729
“マイクロ･ターゲティング”
効果的に広告を打つ戦略

329
00:20:29,854 --> 00:20:32,941
前回の選挙で
ロシアが武器にした

330
00:20:33,107 --> 00:20:37,111
狙った対象に
偽ニュース記事を送るんです

331
00:20:37,278 --> 00:20:39,614
陪審員に使われたと？

332
00:20:39,781 --> 00:20:41,240
ＳＮＳを通じて

333
00:20:41,366 --> 00:20:43,743
12人だけを対象に？

334
00:20:43,952 --> 00:20:47,956
いいえ　同じ特徴を持つ人に
絞るんです

335
00:20:48,331 --> 00:20:52,794
陪審員10番は
アフリカ系でシカゴ在住

336
00:20:53,002 --> 00:20:57,256
彼と同じ特徴の人が
約50万人います

337
00:20:57,382 --> 00:21:01,386
その中でブラジルの
サッカーのファンは

338
00:21:01,511 --> 00:21:03,638
５万８０００人

339
00:21:03,805 --> 00:21:06,307
ＮＹタイムズの購読者

340
00:21:06,474 --> 00:21:10,812
すべて共通する人は
１４８９人にまで減る

341
00:21:10,937 --> 00:21:14,816
そうやって
絞り込んだ1000人ほどに―

342
00:21:14,983 --> 00:21:17,360
陪審員が含まれてる

343
00:21:17,777 --> 00:21:21,322
それが事実だと
どうやって分かる？

344
00:21:21,447 --> 00:21:23,032
ダミーを作りました

345
00:21:24,200 --> 00:21:27,620
陪審員すべての特徴を
入力して―

346
00:21:27,745 --> 00:21:31,666
表示されたのが
このニュース記事です

347
00:21:32,208 --> 00:21:35,169
“シカゴ市警の警官に
闘犬の疑い”

348
00:21:35,294 --> 00:21:36,587
なんてこと

349
00:21:37,380 --> 00:21:40,675
法廷での質問と同じ内容です

350
00:21:40,800 --> 00:21:44,012
“評決不能で裁判終了”
という記事も

351
00:21:44,554 --> 00:21:45,179
何の件？

352
00:21:45,304 --> 00:21:47,765
殺人事件です　でも…

353
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
失礼します

354
00:21:49,058 --> 00:21:52,020
評決不能に陥った理由は―

355
00:21:52,186 --> 00:21:56,858
弾道解析の専門家に
偽証の疑いがあるから

356
00:21:57,483 --> 00:21:58,067
カート？

357
00:21:58,901 --> 00:22:00,194
すべてウソ？

358
00:22:00,361 --> 00:22:01,863
偽ニュースよ

359
00:22:02,030 --> 00:22:04,032
ソロモンにつながるか？

360
00:22:04,198 --> 00:22:05,908
いいえ　匿名です

361
00:22:06,325 --> 00:22:11,497
架空の記事を誰が作ったか
知る方法はありません

362
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
被告側の戦略だ

363
00:22:15,501 --> 00:22:17,170
判事に見せましょ

364
00:22:17,879 --> 00:22:22,216
得をするのが
ソロモンなのは明らかよ

365
00:22:22,884 --> 00:22:25,303
これが偽ニュース？

366
00:22:25,428 --> 00:22:26,888
それだけでなく…

367
00:22:27,013 --> 00:22:29,390
どこで得た情報かね？

368
00:22:30,183 --> 00:22:30,808
闘犬？

369
00:22:30,933 --> 00:22:34,020
闘犬だけじゃありません

370
00:22:34,145 --> 00:22:38,107
専門家証人に対して
偽証の告発も

371
00:22:38,232 --> 00:22:41,027
話を遮るのは嫌いでね

372
00:22:41,152 --> 00:22:43,154
ボーズマン君　待って

373
00:22:43,696 --> 00:22:44,447
入手先は？

374
00:22:44,572 --> 00:22:48,117
不明です
担当の助手は解雇したので

375
00:22:48,618 --> 00:22:49,911
バカげてる

376
00:22:50,036 --> 00:22:50,745
やめなさい

377
00:22:51,621 --> 00:22:54,082
要求は審理無効かね？

378
00:22:54,207 --> 00:22:57,418
いいえ
陪審員を代えても同じです

379
00:22:57,585 --> 00:22:59,253
代えたくない？

380
00:22:59,420 --> 00:23:00,588
無関係です

381
00:23:00,755 --> 00:23:03,925
ネットニュースを
無視しろと指示する

382
00:23:04,050 --> 00:23:06,761
逆効果です
陪審員たちは―

383
00:23:06,886 --> 00:23:09,597
まず ＳＮＳを確認します

384
00:23:09,764 --> 00:23:10,598
要望なし？

385
00:23:10,723 --> 00:23:14,310
いえ 被告側への
非難を求めます

386
00:23:14,435 --> 00:23:16,646
私は無関係です

387
00:23:16,771 --> 00:23:20,942
私はテクノロジー嫌いで
ＳＮＳに疎い

388
00:23:21,109 --> 00:23:26,447
うちの事務所が
横領したという偽の記事まで

389
00:23:26,614 --> 00:23:28,616
私はセクハラしたと

390
00:23:28,741 --> 00:23:33,037
怒りは分かるが
被告側がやった証拠がない

391
00:23:33,162 --> 00:23:37,875
ではＩＴの専門家に
質問させてください

392
00:23:38,000 --> 00:23:43,965
いや 被告の代理人に
偏見を抱かせることはダメだ

393
00:23:44,090 --> 00:23:46,843
陪審員を中に入れよう

394
00:23:47,301 --> 00:23:48,302
審理無効は？

395
00:23:48,469 --> 00:23:51,139
ダメ　弾道解析で有利よ

396
00:23:51,472 --> 00:23:53,474
私に考えがある

397
00:23:54,475 --> 00:23:55,476
ジェイ

398
00:24:03,818 --> 00:24:07,321
ソロモンは
偽ニュースの黒幕だ

399
00:24:07,446 --> 00:24:09,699
ですね　どうします？

400
00:24:11,742 --> 00:24:15,246
匿名だから
彼までたどる方法がない

401
00:24:17,373 --> 00:24:18,666
彼以外でも

402
00:24:20,501 --> 00:24:23,796
君にやれと
頼んでるんじゃない

403
00:24:23,921 --> 00:24:25,590
話してるだけだ

404
00:24:27,133 --> 00:24:29,343
望んでることをな

405
00:24:29,677 --> 00:24:30,595
任せて

406
00:24:38,477 --> 00:24:39,604
何してるの？

407
00:24:39,979 --> 00:24:41,022
入力

408
00:24:43,441 --> 00:24:47,111
こっちも
偽ニュースを流すのね？

409
00:24:48,321 --> 00:24:52,700
ソロモンの記事ね
“児童ポルノで逮捕”は？

410
00:24:52,867 --> 00:24:54,702
何もやってない

411
00:24:56,204 --> 00:24:58,039
陪審員の資料は？

412
00:25:00,374 --> 00:25:01,375
あそこよ

413
00:25:20,061 --> 00:25:21,229
ジェイの電話です

414
00:25:21,354 --> 00:25:26,400
ダンヴィル刑務所から
コレクトコールです

415
00:25:26,567 --> 00:25:27,568
受けます

416
00:25:27,735 --> 00:25:29,362
ジェイ　俺だ

417
00:25:29,487 --> 00:25:31,739
ジェイの同僚です

418
00:25:32,406 --> 00:25:34,492
彼に伝えてほしい

419
00:25:34,617 --> 00:25:38,329
弁護士に電話したら
重病だった

420
00:25:38,454 --> 00:25:40,039
新しい弁護士が―

421
00:25:40,164 --> 00:25:41,040
すぐ要る

422
00:25:41,165 --> 00:25:42,541
彼が戻った

423
00:25:43,334 --> 00:25:45,169
刑務所の誰か

424
00:25:53,219 --> 00:25:54,095
分かった

425
00:25:55,638 --> 00:25:56,430
考える

426
00:26:06,649 --> 00:26:07,441
誰？

427
00:26:08,067 --> 00:26:09,110
友達だ

428
00:26:10,111 --> 00:26:11,070
弁護士を？

429
00:26:13,614 --> 00:26:14,448
ああ

430
00:26:15,366 --> 00:26:16,951
いるでしょ

431
00:26:17,743 --> 00:26:19,578
内緒にしてくれ

432
00:26:19,704 --> 00:26:20,454
なぜ？

433
00:26:20,621 --> 00:26:21,664
俺の仕事だ

434
00:26:21,998 --> 00:26:23,291
友達のことが？

435
00:26:23,457 --> 00:26:26,711
事務所には
理解されないから

436
00:26:26,836 --> 00:26:29,588
でもマイアとルッカなら

437
00:26:30,131 --> 00:26:32,883
弁護を引き受けてくれる

438
00:26:36,012 --> 00:26:37,305
２年 ここに？

439
00:26:38,055 --> 00:26:39,140
麻薬取引で

440
00:26:39,307 --> 00:26:43,352
大麻 5000グラムを
販売目的で所持してた

441
00:26:43,686 --> 00:26:45,896
最短刑期なら３年よ

442
00:26:46,063 --> 00:26:48,607
銃の所持もあって15年に

443
00:26:49,650 --> 00:26:51,485
銃の所持はウソだ

444
00:26:52,778 --> 00:26:54,155
ホワイトヘッドが？

445
00:26:54,280 --> 00:26:55,072
仕組んだ

446
00:26:55,197 --> 00:26:58,617
だから民事訴訟での
告発が重要だ

447
00:26:58,743 --> 00:27:01,329
別件でも銃を仕込んだと

448
00:27:01,454 --> 00:27:04,582
民事訴訟だし
まだ疑いの段階よ

449
00:27:04,707 --> 00:27:06,834
役立つか分からない

450
00:27:08,002 --> 00:27:09,462
奴は証言台に？

451
00:27:10,421 --> 00:27:11,297
話をさせろ

452
00:27:11,422 --> 00:27:16,010
彼の刑事裁判に
民事裁判を利用できない

453
00:27:16,177 --> 00:27:18,179
双方の助けになる

454
00:27:19,680 --> 00:27:24,518
このためにラシードの案件を
取ってきたの？

455
00:27:24,685 --> 00:27:26,312
それはどうでもいい

456
00:27:26,437 --> 00:27:28,356
妊娠 何ヵ月？

457
00:27:33,361 --> 00:27:34,862
７ヵ月よ

458
00:27:35,988 --> 00:27:40,117
判決が下された時
恋人は妊娠してた

459
00:27:40,368 --> 00:27:42,119
息子がいる　ロイだ

460
00:27:45,748 --> 00:27:46,624
分かった

461
00:27:48,125 --> 00:27:49,794
最善を尽くすわ

462
00:27:50,169 --> 00:27:54,507
新しい情報を基に
再審請求してみる

463
00:27:56,342 --> 00:27:57,176
ありがとう

464
00:28:00,221 --> 00:28:03,599
裁判に移る気はあるんだね？

465
00:28:04,100 --> 00:28:06,727
被告側は準備できています

466
00:28:06,894 --> 00:28:10,731
陪審員を標的にした
記事を監視してます

467
00:28:10,898 --> 00:28:12,691
読んだとは限らない

468
00:28:12,817 --> 00:28:16,570
しかし見つけたばかりの
この記事は―

469
00:28:17,363 --> 00:28:18,239
心配です

470
00:28:18,364 --> 00:28:19,115
なぜ？

471
00:28:19,615 --> 00:28:20,991
裁判長について

472
00:28:22,118 --> 00:28:22,743
私？

473
00:28:24,036 --> 00:28:25,579
どんな内容だ？

474
00:28:25,746 --> 00:28:28,958
イスラム教徒の判事と
呼んでます

475
00:28:29,250 --> 00:28:30,584
改宗したからな

476
00:28:30,709 --> 00:28:32,128
見出しは―

477
00:28:32,628 --> 00:28:35,756
“イスラム教徒の判事
疑惑の寄付”

478
00:28:36,006 --> 00:28:39,301
疑惑？
私がどんな寄付をしたと？

479
00:28:41,512 --> 00:28:43,389
ＩＳに12万ドル

480
00:28:44,265 --> 00:28:48,269
被告側は
偽ニュースとは無関係です

481
00:28:50,271 --> 00:28:52,940
ＳＮＳの特定の利用者に―

482
00:28:53,107 --> 00:28:57,027
情報や誤情報を
届ける手法です

483
00:28:57,153 --> 00:29:00,614
陪審員の情報を
利用できますか？

484
00:29:00,781 --> 00:29:02,283
その通りです

485
00:29:02,408 --> 00:29:05,995
ある特定の層を狙って
偽ニュースや―

486
00:29:06,120 --> 00:29:08,747
広告を送れます

487
00:29:10,040 --> 00:29:14,837
原告が闘犬をしてるという
偽ニュースとか？

488
00:29:14,962 --> 00:29:18,674
はい　この方法だと
記事を見られるのは―

489
00:29:18,799 --> 00:29:20,968
狙った集団のみです

490
00:29:22,386 --> 00:29:25,931
君たちが
裁判長の偽ニュースを？

491
00:29:26,056 --> 00:29:27,558
あなたかと

492
00:29:27,766 --> 00:29:28,976
あり得ん

493
00:29:29,101 --> 00:29:32,271
テクノロジー嫌いだからね

494
00:29:33,898 --> 00:29:35,900
全面対決かね？

495
00:29:36,275 --> 00:29:40,654
ええ　年のせいで
衰えたフリをしてたのね

496
00:29:41,363 --> 00:29:46,285
“老人たちの知恵でなく
愚かさを聞かせろ”

497
00:29:46,452 --> 00:29:49,497
“彼らの恐怖心と錯乱と―”

498
00:29:49,663 --> 00:29:51,499
“所有物への恐れを”

499
00:30:03,010 --> 00:30:05,513
マリッサ　どうした
ジェイは？

500
00:30:05,638 --> 00:30:09,058
ソロモンの次の手が
分かりました

501
00:30:09,183 --> 00:30:10,184
“次の手”？

502
00:30:10,351 --> 00:30:14,355
偽ニュースで
次にどこを攻めるか

503
00:30:14,480 --> 00:30:15,606
どこだ？

504
00:30:15,898 --> 00:30:19,360
カートさんを
貶める記事が３つ

505
00:30:19,568 --> 00:30:23,364
うちの強みを攻めるのさ
弾道解析だ

506
00:30:25,741 --> 00:30:28,369
カートの弱みは？

507
00:30:31,288 --> 00:30:32,540
分からない

508
00:30:33,624 --> 00:30:34,583
記事は何て？

509
00:30:36,877 --> 00:30:38,170
ご自分で

510
00:30:39,171 --> 00:30:40,714
いいえ 読んで

511
00:30:42,341 --> 00:30:43,384
浮気したと

512
00:30:43,509 --> 00:30:44,218
クソ

513
00:30:44,385 --> 00:30:46,554
昼メロにする気だ

514
00:30:48,138 --> 00:30:51,141
カートに証言の準備を
させましょ

515
00:30:51,267 --> 00:30:52,101
外れろ

516
00:30:52,226 --> 00:30:52,893
嫌よ

517
00:30:53,018 --> 00:30:56,397
陪審員たちは
君の反応に注目する

518
00:30:56,522 --> 00:30:59,400
じゃあ 反応しない

519
00:30:59,567 --> 00:31:01,068
可能か？

520
00:31:03,070 --> 00:31:05,072
問題ないわ

521
00:31:13,247 --> 00:31:14,665
大丈夫か？

522
00:31:14,957 --> 00:31:16,500
すごく冷静よ

523
00:31:17,167 --> 00:31:19,253
最初の証人ですが―

524
00:31:19,420 --> 00:31:22,923
弾道解析の専門家の交代を…

525
00:31:23,048 --> 00:31:26,594
異議あり
先に開示されていません

526
00:31:26,760 --> 00:31:30,264
急病による単なる交代です

527
00:31:30,431 --> 00:31:31,348
許可する

528
00:31:31,473 --> 00:31:34,101
準備する時間は与えよう

529
00:31:34,226 --> 00:31:34,935
続けて

530
00:31:35,102 --> 00:31:36,770
ホリー･ウェストフォールを

531
00:31:43,652 --> 00:31:46,113
完全に昼メロの世界よ

532
00:31:50,659 --> 00:31:53,787
原告側の
マクベイ氏によると

533
00:31:53,912 --> 00:31:56,957
原告を負傷させた銃弾の―

534
00:31:57,207 --> 00:31:59,710
入射角は15.6度でした

535
00:32:00,127 --> 00:32:01,295
同意見ですか？

536
00:32:01,754 --> 00:32:03,464
いいえ　残念ながら

537
00:32:03,631 --> 00:32:04,882
それでは…

538
00:32:06,300 --> 00:32:07,676
“残念ながら”？

539
00:32:07,968 --> 00:32:11,889
尊敬してるのに
間違いだと思うので

540
00:32:12,014 --> 00:32:13,641
では撃たれた時―

541
00:32:13,766 --> 00:32:17,811
倉庫の前に
横たわる状態ではなかった？

542
00:32:17,978 --> 00:32:19,605
私の分析では―

543
00:32:19,730 --> 00:32:23,400
倉庫内で集中攻撃され
撃たれました

544
00:32:23,525 --> 00:32:24,485
なるほど

545
00:32:24,652 --> 00:32:29,239
マクベイ氏を
個人的に知っていますね？

546
00:32:29,490 --> 00:32:31,992
弾道学の教授でした

547
00:32:32,159 --> 00:32:35,954
陪審員の説得方法を
習ったことは？

548
00:32:36,080 --> 00:32:39,708
“犯行現場に
連れていくのが一番いい”

549
00:32:39,833 --> 00:32:41,669
“印象が強くなる”

550
00:32:42,127 --> 00:32:44,630
“専門家として
信用が増し―”

551
00:32:44,755 --> 00:32:47,091
“説得しやすくなる”と

552
00:32:47,216 --> 00:32:49,510
授業で その話を？

553
00:32:51,011 --> 00:32:51,845
いいえ

554
00:32:52,012 --> 00:32:53,722
では どこで？

555
00:32:53,847 --> 00:32:55,516
無関係です

556
00:32:55,641 --> 00:33:00,020
発言の価値を判断するのに
役立ちます

557
00:33:00,145 --> 00:33:01,021
異議を棄却

558
00:33:02,356 --> 00:33:07,111
教室ではなく
個人的な場所でした

559
00:33:07,236 --> 00:33:08,529
どんな？

560
00:33:08,654 --> 00:33:11,198
異議あり　無関係です

561
00:33:11,323 --> 00:33:13,575
質問に答えるように

562
00:33:16,912 --> 00:33:20,541
マクベイ氏と
交際してた時に―

563
00:33:20,666 --> 00:33:22,668
教わりました

564
00:33:22,793 --> 00:33:23,711
ベッドで？

565
00:33:23,877 --> 00:33:25,671
私的なことは…

566
00:33:25,796 --> 00:33:30,217
証人が彼をどの程度
知ってるか判断できます

567
00:33:30,968 --> 00:33:32,177
あなたは…

568
00:33:33,137 --> 00:33:35,264
宣誓しました

569
00:33:39,017 --> 00:33:41,895
ベッドで話したと思います

570
00:33:42,062 --> 00:33:47,234
彼がまだ同じ考えを
持ってると思いますか？

571
00:33:47,359 --> 00:33:48,068
はい

572
00:33:48,235 --> 00:33:49,361
なぜ？

573
00:33:50,112 --> 00:33:53,282
その後も
意見交換してるので

574
00:33:54,241 --> 00:33:56,535
弾道学の会議で？

575
00:33:56,910 --> 00:33:57,828
いいえ

576
00:33:58,120 --> 00:33:59,037
どこで？

577
00:33:59,663 --> 00:34:02,207
時々 飲みに行きます

578
00:34:03,792 --> 00:34:08,380
彼があなたに
本心を話すと確信が？

579
00:34:10,007 --> 00:34:11,925
私にウソはつきません

580
00:34:16,972 --> 00:34:18,515
言うことは？

581
00:34:21,977 --> 00:34:22,603
ない

582
00:34:22,770 --> 00:34:27,232
彼女は君の信用を傷つけた
やり返すしかない

583
00:34:27,357 --> 00:34:28,609
分かってる

584
00:34:29,067 --> 00:34:32,446
役目は専門的な証言を
することだ

585
00:34:33,447 --> 00:34:34,948
私的な話はしない

586
00:34:36,116 --> 00:34:40,287
彼女との関係のせいで
負けるかもしれん

587
00:34:40,454 --> 00:34:41,955
私的なことか

588
00:34:43,123 --> 00:34:44,625
少し外して

589
00:34:57,971 --> 00:35:02,768
協力が必要なの
陪審員は彼女を信じたわ

590
00:35:03,685 --> 00:35:04,478
知ってる

591
00:35:07,689 --> 00:35:10,943
彼女の信用を
失わせる証言をして

592
00:35:11,068 --> 00:35:12,152
できない

593
00:35:12,277 --> 00:35:13,320
彼女はした

594
00:35:13,487 --> 00:35:14,613
関係ない

595
00:35:17,449 --> 00:35:18,742
誠実なのね

596
00:35:21,328 --> 00:35:22,162
彼女に

597
00:35:22,329 --> 00:35:23,163
違う

598
00:35:23,330 --> 00:35:25,165
じゃ誰に誠実？

599
00:35:25,874 --> 00:35:30,337
事務所でも依頼人でも
私でもない

600
00:35:30,504 --> 00:35:31,129
待て

601
00:35:31,255 --> 00:35:34,967
秘密を漏らすと
不誠実になる？

602
00:35:35,175 --> 00:35:37,177
近寄らないで

603
00:35:37,344 --> 00:35:38,178
飲んだが…

604
00:35:38,345 --> 00:35:41,265
黙って　話なんか聞かない

605
00:35:41,390 --> 00:35:42,349
何だと？

606
00:35:42,516 --> 00:35:48,564
彼女から電話があったとか
深い意味はないとかね

607
00:35:48,814 --> 00:35:49,356
事実だ

608
00:35:49,523 --> 00:35:50,440
ウソつき

609
00:35:50,566 --> 00:35:52,192
誤解してる

610
00:35:53,777 --> 00:35:54,736
甘く見ないで

611
00:35:56,280 --> 00:35:57,739
ダマされない

612
00:36:10,794 --> 00:36:12,880
どうも　見た顔だ

613
00:36:13,005 --> 00:36:13,881
葬儀で

614
00:36:14,047 --> 00:36:16,508
確か葬儀が続いてた

615
00:36:17,426 --> 00:36:18,719
今もそうよ

616
00:36:19,052 --> 00:36:21,513
嫌なもんですよね

617
00:36:23,056 --> 00:36:23,849
注文は？

618
00:36:25,684 --> 00:36:26,560
赤ワイン

619
00:36:26,727 --> 00:36:28,020
カリフォルニア？

620
00:36:28,520 --> 00:36:29,730
何でもいいわ

621
00:36:31,648 --> 00:36:35,152
あの時 あなたを
雇った同僚に―

622
00:36:35,277 --> 00:36:38,697
この店にいると聞いて
来たの

623
00:36:38,822 --> 00:36:41,450
僕が魅力的だから

624
00:36:44,202 --> 00:36:45,245
売って

625
00:36:46,914 --> 00:36:48,415
あれは友達限定で

626
00:36:49,917 --> 00:36:51,418
私は友達？

627
00:37:02,763 --> 00:37:03,597
助言が

628
00:37:04,765 --> 00:37:05,599
程々に？

629
00:37:05,766 --> 00:37:06,433
違う

630
00:37:07,643 --> 00:37:09,603
他の入手先も探して

631
00:37:13,065 --> 00:37:15,609
“カート　不在着信”

632
00:37:58,485 --> 00:37:59,152
起きた？

633
00:37:59,778 --> 00:38:00,988
ええ

634
00:38:02,906 --> 00:38:04,282
ベレッタを？

635
00:38:07,077 --> 00:38:07,995
詳しい？

636
00:38:08,120 --> 00:38:09,871
このピストルに―

637
00:38:10,414 --> 00:38:14,793
軍放出品の弾倉を
改造して付けるのは違法

638
00:38:16,003 --> 00:38:18,463
君は矛盾だらけだな

639
00:38:19,381 --> 00:38:20,173
なぜ銃を？

640
00:38:20,340 --> 00:38:23,176
護身だよ　持ちたくはない

641
00:38:24,344 --> 00:38:26,346
だが物騒なご時世だ

642
00:38:28,682 --> 00:38:30,851
あれは冗談だと言って

643
00:38:31,643 --> 00:38:32,477
なぜ？

644
00:38:33,395 --> 00:38:35,981
政府転覆は不可能だと？

645
00:38:37,441 --> 00:38:39,026
弁護士と犯罪の話？

646
00:38:39,192 --> 00:38:41,528
いや 政治についてだ

647
00:38:41,695 --> 00:38:43,196
暴力は違う

648
00:38:44,781 --> 00:38:45,699
そうかな？

649
00:39:09,931 --> 00:39:12,017
僕たちは突き進む

650
00:39:16,938 --> 00:39:18,231
マクベイさん

651
00:39:18,940 --> 00:39:19,983
マイアです

652
00:39:20,108 --> 00:39:22,360
ダイアンが
代母
ゴッドマザー
だね

653
00:39:22,486 --> 00:39:24,029
ええ　どうも

654
00:39:24,321 --> 00:39:27,616
ご協力いただきたい件が
あります

655
00:39:27,783 --> 00:39:29,618
警官が銃を仕込んで…

656
00:39:29,785 --> 00:39:33,622
今はダイアンの案件から
距離を置こうと

657
00:39:33,789 --> 00:39:34,623
担当外です

658
00:39:34,748 --> 00:39:36,625
誰か紹介しよう

659
00:39:37,626 --> 00:39:39,294
ホワイトヘッドです

660
00:39:40,462 --> 00:39:42,798
彼が依頼人をハメて―

661
00:39:42,923 --> 00:39:46,259
麻薬所持で
３年の刑期が15年に

662
00:39:46,384 --> 00:39:48,136
書類を見るだけ

663
00:39:49,262 --> 00:39:50,472
マクベイさん

664
00:39:51,306 --> 00:39:52,307
次です

665
00:39:52,808 --> 00:39:53,725
ご足労を

666
00:39:53,850 --> 00:39:54,810
構いません

667
00:39:55,560 --> 00:39:59,981
ロックハートさんと
結婚してますね？

668
00:40:00,482 --> 00:40:01,149
はい

669
00:40:01,316 --> 00:40:05,153
しかし正確には
別居中なのでは？

670
00:40:05,862 --> 00:40:06,696
はい

671
00:40:07,447 --> 00:40:09,908
関係修復を求めた？

672
00:40:10,325 --> 00:40:12,119
無関係です

673
00:40:12,327 --> 00:40:14,121
反証のためです

674
00:40:14,246 --> 00:40:16,998
私生活に先に触れたのは―

675
00:40:17,124 --> 00:40:20,001
原告側の代理人です

676
00:40:20,168 --> 00:40:21,670
異議を棄却

677
00:40:21,837 --> 00:40:25,507
彼女に関係修復を
求めましたか？

678
00:40:26,258 --> 00:40:27,008
はい

679
00:40:27,134 --> 00:40:28,176
何度も？

680
00:40:28,802 --> 00:40:29,636
はい

681
00:40:29,845 --> 00:40:31,012
どうして？

682
00:40:33,765 --> 00:40:35,183
質問の意味は？

683
00:40:35,308 --> 00:40:39,229
深く傷つけた償いを
したかった？

684
00:40:41,439 --> 00:40:42,607
はい　妻を…

685
00:40:48,613 --> 00:40:49,906
傷つけました

686
00:40:50,365 --> 00:40:51,867
宝石を贈った？

687
00:40:52,409 --> 00:40:53,702
異議あり

688
00:40:53,869 --> 00:40:59,499
弁護士と証人との間の
贈り物は常に調査の対象です

689
00:40:59,624 --> 00:41:01,668
異議を棄却する

690
00:41:02,794 --> 00:41:05,338
宝石は贈ってません

691
00:41:05,630 --> 00:41:07,048
では旅行は？

692
00:41:07,215 --> 00:41:07,883
いいえ

693
00:41:08,049 --> 00:41:09,718
しかし謝った？

694
00:41:10,260 --> 00:41:12,637
でもダメだった

695
00:41:12,762 --> 00:41:14,055
自分で答えてます

696
00:41:14,222 --> 00:41:17,309
深く傷つけた妻への
償いと―

697
00:41:17,434 --> 00:41:20,562
関係の修復を望んでいた

698
00:41:21,146 --> 00:41:25,567
宝石や旅行の代わりに
あなたがしたのが―

699
00:41:27,027 --> 00:41:29,029
この裁判での証言

700
00:41:29,154 --> 00:41:30,322
異議あり

701
00:41:31,156 --> 00:41:33,074
自分で証言し―

702
00:41:33,241 --> 00:41:36,203
バカげた結論を導いてます

703
00:41:36,328 --> 00:41:38,079
答えは不要です

704
00:41:39,748 --> 00:41:40,790
明らかです

705
00:42:06,441 --> 00:42:07,609
知り合い？

706
00:42:09,277 --> 00:42:10,528
違うと思う

707
00:42:12,864 --> 00:42:14,115
警官だろ？

708
00:42:15,533 --> 00:42:16,451
違う

709
00:42:19,913 --> 00:42:21,373
警官の顔だ

710
00:42:23,792 --> 00:42:25,627
ダイアン･ロックハートを

711
00:42:30,757 --> 00:42:32,300
マイア･リンデルを

712
00:42:41,977 --> 00:42:43,937
家具があると見違える

713
00:42:45,105 --> 00:42:45,981
ありがとう

714
00:42:47,941 --> 00:42:49,109
冷たいね

715
00:42:52,904 --> 00:42:55,782
最近 根なし草みたいな気分

716
00:42:56,366 --> 00:43:00,161
根を張る場所を
また見つけたい

717
00:43:00,370 --> 00:43:01,538
そりゃ賢い

718
00:43:03,373 --> 00:43:06,668
その場所は あなたじゃない

719
00:43:11,923 --> 00:43:14,134
何か分かりましたか？

720
00:43:14,259 --> 00:43:16,011
ああ　そう思う

721
00:43:16,136 --> 00:43:18,346
担当のルッカです

722
00:43:18,471 --> 00:43:19,597
知り合いだ

723
00:43:20,473 --> 00:43:23,184
クレイグがハメられた銃―

724
00:43:23,351 --> 00:43:26,062
グロック17の製造番号だ

725
00:43:26,813 --> 00:43:30,442
“376-88345”

726
00:43:31,192 --> 00:43:32,152
なるほど

727
00:43:32,527 --> 00:43:36,239
その１年前 スポーツ用品店に
強盗が入った

728
00:43:36,448 --> 00:43:40,660
盗まれた４丁のグロック17を
警察が押収

729
00:43:40,910 --> 00:43:42,996
警察の記録によると―

730
00:43:43,121 --> 00:43:46,583
“88343　88344”

731
00:43:47,000 --> 00:43:50,211
88346ね　88345がない

732
00:43:50,337 --> 00:43:51,296
そうだ

733
00:43:51,421 --> 00:43:54,382
その捜査の担当者が盗んだ

734
00:43:54,507 --> 00:43:55,383
そう思う

735
00:43:55,550 --> 00:43:56,384
ホワイトヘッド

736
00:43:57,218 --> 00:43:58,720
彼じゃなかった

737
00:43:59,763 --> 00:44:00,722
じゃ誰？

738
00:44:01,473 --> 00:44:02,515
ラシードだ

739
00:44:18,740 --> 00:44:19,574
何事？

740
00:44:22,744 --> 00:44:27,415
ホワイトヘッドを知らないと
法廷で言ったろ

741
00:44:28,416 --> 00:44:31,252
依頼人のウソは嫌いだ

742
00:44:31,795 --> 00:44:32,587
何の話？

743
00:44:32,754 --> 00:44:35,965
怒りを抑えるべきだが
無理だ

744
00:44:36,216 --> 00:44:40,595
麻薬の売人が
グロック17の所持で服役中

745
00:44:41,471 --> 00:44:44,557
あなたが押収品から
抜いた銃よ

746
00:44:44,682 --> 00:44:47,227
売人は自分の銃じゃなく―

747
00:44:47,352 --> 00:44:51,564
逮捕したホワイトヘッドに
仕組まれたと

748
00:44:52,690 --> 00:44:57,612
あの刑事は その銃を
どうやって入手した？

749
00:44:57,779 --> 00:45:02,117
君の数百万ドルの和解金が
消えかけてる

750
00:45:03,326 --> 00:45:05,745
うなずいた意味は？

751
00:45:07,497 --> 00:45:09,165
銃をくすねてた

752
00:45:09,958 --> 00:45:10,917
奴と？

753
00:45:11,042 --> 00:45:11,876
そうだ

754
00:45:12,836 --> 00:45:16,923
出回ってる銃だから
仕込むには最適だ

755
00:45:17,048 --> 00:45:19,259
必要な警官に渡してた

756
00:45:19,384 --> 00:45:20,969
なぜ撃たれた？

757
00:45:21,094 --> 00:45:22,637
不信感からだろ

758
00:45:22,846 --> 00:45:24,889
ちょっと待って

759
00:45:25,014 --> 00:45:27,350
ここに いられない

760
00:45:27,767 --> 00:45:28,435
なぜ？

761
00:45:28,560 --> 00:45:29,644
そうね

762
00:45:30,478 --> 00:45:33,481
秘匿特権があるから
聞けない

763
00:45:40,697 --> 00:45:41,489
よし

764
00:45:43,408 --> 00:45:44,159
話せ

765
00:45:44,993 --> 00:45:46,411
俺の訴訟は？

766
00:45:46,536 --> 00:45:50,165
運に恵まれ
真実をすべて話せば―

767
00:45:52,083 --> 00:45:53,835
取引できるかも

768
00:46:04,345 --> 00:46:06,014
理想の社会だ

769
00:46:06,347 --> 00:46:11,102
世界のあるべき姿が見える
多様性と協力がね

770
00:46:11,269 --> 00:46:12,979
あなたも貢献を

771
00:46:13,271 --> 00:46:16,274
これを夢見た　昔の話だ

772
00:46:17,775 --> 00:46:19,152
今は悪夢かも

773
00:46:19,277 --> 00:46:20,778
確かにね

774
00:46:20,904 --> 00:46:26,367
ある事実が発覚した
やはり830万払うべきだと思う

775
00:46:27,535 --> 00:46:28,203
まさか

776
00:46:31,039 --> 00:46:32,707
老眼鏡を忘れた

777
00:46:32,874 --> 00:46:34,334
不要でしょ

778
00:46:35,168 --> 00:46:40,215
ホワイトヘッドが
銃を持ってたとした逮捕者

779
00:46:40,673 --> 00:46:42,509
かなりの数だ

780
00:46:42,634 --> 00:46:43,384
それで？

781
00:46:43,510 --> 00:46:46,596
彼が仕込んだ銃だという
情報が

782
00:46:47,222 --> 00:46:48,181
本当かね？

783
00:46:49,390 --> 00:46:51,976
どうやって情報を？

784
00:46:52,101 --> 00:46:56,022
依頼人のラシードが
銃を提供してた

785
00:46:56,314 --> 00:47:01,402
ホワイトヘッドの偽証で
20～30人が重罪に

786
00:47:01,569 --> 00:47:02,946
依頼人が情報源？

787
00:47:05,240 --> 00:47:08,201
秘匿特権があり
使えないだろ

788
00:47:08,326 --> 00:47:09,911
許可があれば別

789
00:47:15,500 --> 00:47:19,754
もはや法とは関係ない
ポーカーだな

790
00:47:19,921 --> 00:47:23,925
シカゴ市警は
30件の再審より―

791
00:47:24,092 --> 00:47:27,428
和解金を支払う方を
選ぶだろう

792
00:47:28,179 --> 00:47:32,600
４人の理想主義者め
どこまでも強欲だな

793
00:47:33,142 --> 00:47:34,269
何とでも

794
00:47:37,564 --> 00:47:38,606
依頼人と話す

795
00:47:41,526 --> 00:47:44,112
君たちは地獄へ落ちろ

796
00:47:48,449 --> 00:47:50,451
最悪の気分よ

797
00:47:50,577 --> 00:47:54,747
あなたを信じてる
でも利益相反があるの

798
00:47:55,540 --> 00:47:56,791
説明して

799
00:47:56,958 --> 00:48:00,753
それさえ
法曹倫理に違反する

800
00:48:01,754 --> 00:48:03,715
説得力がないわよね

801
00:48:05,216 --> 00:48:08,219
クレイグ
本当にごめんなさい

802
00:48:08,344 --> 00:48:10,430
他の弁護士を探す

803
00:48:11,055 --> 00:48:12,056
分かった

804
00:48:14,726 --> 00:48:15,351
どうも

805
00:48:18,062 --> 00:48:20,982
有罪確定後の
救済申し立ては？

806
00:48:21,149 --> 00:48:23,067
私たち以外なら

807
00:48:23,526 --> 00:48:24,152
誰？

808
00:48:24,277 --> 00:48:26,404
うちの弁護士以外よ

809
00:48:26,779 --> 00:48:29,324
国選弁護人？ 頼りないわ

810
00:48:29,490 --> 00:48:31,075
仕方がない

811
00:48:31,367 --> 00:48:33,328
こんなの変よ

812
00:48:44,088 --> 00:48:46,799
和解はマリッサのお陰だ

813
00:48:47,342 --> 00:48:48,343
よくやった

814
00:48:51,846 --> 00:48:54,349
１人の力じゃありません

815
00:48:54,515 --> 00:48:55,642
ジェイも

816
00:49:05,818 --> 00:49:07,362
“カート　不在着信”

817
00:49:13,660 --> 00:49:16,496
“かけ直す”

818
00:49:21,125 --> 00:49:22,251
よくやった

819
00:49:23,211 --> 00:49:25,505
エイドリアン　話せますか？

820
00:49:27,423 --> 00:49:30,218
私の弁護士を呼んでくれ

821
00:49:31,678 --> 00:49:35,431
いいか　私の酒を
飲み干すんじゃないぞ

822
00:49:36,933 --> 00:49:37,767
手遅れだ

823
00:49:48,903 --> 00:49:50,530
830万ドル

824
00:49:52,990 --> 00:49:55,618
１年で一番デカい金だ

825
00:49:56,911 --> 00:49:58,913
口止めを受け入れた

826
00:50:01,374 --> 00:50:02,750
何だって？

827
00:50:03,793 --> 00:50:05,920
シカゴ市警の口止め

828
00:50:06,921 --> 00:50:07,588
同意した

829
00:50:07,755 --> 00:50:12,009
違う　秘匿特権があって
話せない

830
00:50:12,135 --> 00:50:14,762
ラシードは うちの依頼人だ

831
00:50:17,098 --> 00:50:18,433
どうした？

832
00:50:20,059 --> 00:50:22,270
友達のクレイグは―

833
00:50:22,395 --> 00:50:25,773
ホワイトヘッドの
銃の犠牲者だ

834
00:50:26,774 --> 00:50:27,608
そうか

835
00:50:27,775 --> 00:50:30,570
この和解は彼の希望を奪った

836
00:50:31,195 --> 00:50:32,113
何の話だ？

837
00:50:32,280 --> 00:50:34,615
ラシードの供述が必要だった

838
00:50:34,782 --> 00:50:37,577
本人の許可が要る

839
00:50:37,702 --> 00:50:38,453
説得を

840
00:50:38,619 --> 00:50:42,206
依頼人は君の友達でなく
ラシードだ

841
00:50:42,331 --> 00:50:44,751
彼を守る義務がある

842
00:50:44,876 --> 00:50:46,294
悪徳警官でも？

843
00:50:46,419 --> 00:50:49,297
彼のモラルは関係なかった

844
00:50:49,422 --> 00:50:53,259
この裁判は
丸腰の黒人警官が―

845
00:50:53,384 --> 00:50:54,510
白人に撃たれ…

846
00:50:54,635 --> 00:50:57,764
いや 悪徳警官２人の
潰し合いだ

847
00:50:57,930 --> 00:51:02,852
結局 ２人は得をし
クレイグは見捨てられた

848
00:51:05,897 --> 00:51:06,773
ジェイ

849
00:51:07,064 --> 00:51:11,319
友達が無実なら
ラシードの供述なしで―

850
00:51:11,486 --> 00:51:13,654
時間はかかるが出られる

851
00:51:13,821 --> 00:51:16,866
彼を見捨てて
自分は金持ちに

852
00:51:18,159 --> 00:51:19,660
分かるだろ

853
00:51:19,994 --> 00:51:24,165
君は幼稚で
プロ意識に欠けてる

854
00:51:24,290 --> 00:51:27,001
事実を言ってるだけだ

855
00:51:27,168 --> 00:51:31,297
友達の期待に応えられず
私も残念だ

856
00:51:32,089 --> 00:51:36,177
だが私の事務所で
暴言を吐く権利が？

857
00:51:36,344 --> 00:51:38,137
我々の事務所だ

858
00:51:38,346 --> 00:51:43,518
皆が献身的に働くから
あんたは荒稼ぎできる

859
00:51:43,893 --> 00:51:46,687
私が荒稼ぎしてると？

860
00:51:46,813 --> 00:51:47,355
自覚が？

861
00:51:47,522 --> 00:51:51,025
私が荒稼ぎなら
お前は ど素人の…

862
00:51:51,192 --> 00:51:53,444
何だ？ 言えよ

863
00:51:55,780 --> 00:51:58,366
出ていかないと蹴り出すぞ

864
00:51:58,533 --> 00:52:00,368
あんたは最低だ

865
00:52:01,494 --> 00:52:02,370
辞める