いい天気
シカゴの空気は―
排気ガスと魚の臭いが 混ざってる
近くの育ちでしょ
ハンボルト･パークだ 作家のベローも近所に
ワルツァーさん
外出日和だ
後で会議の相談をしましょう
なぜ？
証言を聞いたら 和解したくなる
成功する前から ぬか喜びした男が―
やられた例もある
発射されたのは28発
８発はＨ＆Ｋ Ｐ30から
死んだフェルプスが 握ってた銃だ
違法な銃の売人？
そうだ それで 潜入捜査中だった
残りの20発は？
警官２人が グロック17で―
あそこと そこから
そのうちの１人が被告の ホワイトヘッド刑事
裁判長
異議があるのかね？
異議ではなく明確にしたい
ホワイトヘッド刑事 だけでなく―
シカゴ市警も被告だ
そうだ ありがとう
続けて
では依頼人の行動について
クラークソン氏は 潜入捜査中でした
この印の位置に立ってた
マクベイさん 彼は丸腰でしたか？
警察によるとね
なぜ異議なし？
さあな
伝説の人物は 会うとガッカリする
彼は集中攻撃でケガを？
いいえ
では どこで？
容疑者を追いかけて ここで撃たれた
捕まえようとしてた？
はい
彼が撃たれた時に 使われた銃は？
ホワイトヘッド刑事の グロック17
被告が彼を撃った銃弾の 弾道は？
被告の身長と照準点 着弾点を考慮すると―
弾道は下向きに15.6度
つまり？
彼は撃たれた時 地面に うつぶせ状態だった
依頼人は もう二度と歩けません
異議あり
異議を認める
被告側が聞く前に もう１つ 質問します
原告の代理人に 関わりのある人は？
ロックハート弁護士は妻です
判断に影響が？
いいえ
彼女と対立する側で 証言したことは？
３件あります
家庭不和に
事実は常に 感情に勝るものです
どうも
被告側 何か？
はい
偽証罪に問われたことは ありますか？
いいえ
そうですか どうも
見事だった
ありがとう
今はキスしない
後で？
11時半に 鍵を開けておく
ねえ
偽証罪は ないわよね？
ああ
妙な質問ね 年のせいかも
ワルツァーさん 送りましょうか
いいね
830万ドル
手を打てる額だな 彼は気の毒だし
依頼人は―
差別的な刑事に撃たれ 車椅子姿で同情を引く
裁判になれば 1200万ドル以上に
830万ドルで和解して おしまい
裁判を楽しむよ あの洗車場で働いてた
時給１ドル25セント
裁判で負けると お分かりですか？
“負けると思わないこと”が 私の強みだそうだ
警官になるのが夢でした
生まれ育った町に 恩返しをしたかったのに
もう無理です
34歳で こんな人生になるなんて
すみません
犬の散歩にも行けない 寝返りも…
異議を唱えない 強気でいって
あなたは撃たれる前から―
ホワイトヘッド刑事と 知り合いでしたか？
いいえ
なぜ撃たれたと？
私が黒人だから
私は叫んだ
“銃は持ってない 潜入捜査官だ”と
容疑者を追跡してた
彼が差別的だと 聞いたことは？
待って
“ピーター･ ダナウェイ判事”
被告側 異議の申し立ては？
ありません
陪審員の皆さんの 判断力を信じています
ホワイトヘッド刑事は 相手が 銃を持ってたことにして―
黒人の逮捕者の罪を 重くすると聞きました
以上です
被告側 何か？
はい
やあ
どうも
さっき 犬の話が出ましたが 犬の種類は？
ブルテリアです 名はオーガスタス
オーガスタス？
初代ローマ皇帝の名から？
いいえ
今も飼っていますか？
異議あり 無関係です
証人の発言を掘り下げたまで
どういう話になるか 分からないが―
異議を棄却
まだ犬を？
数ヵ月前に死にました
なるほど 原因は？
寿命です 老犬でした
つまり老衰ですか？ それとも安楽死？
安楽死です
獣医師が処置した？
はい
闘犬でケガをして 違法の処置を？
異議あり 無関係です
関係は明らかになります
要点を話して
クラークソン巡査 2014年６月に―
闘犬を行った件で 内務調査を受けましたね？
隣人から苦情が出て
異議あり
依頼人を中傷する意図です
証拠がない
事件とも無関係です
私が話しても？
大声が勝つ討論に慣れなくて
話して
内務調査は 直接的な関係があると…
間違ってる
黙りなさい
証拠はどこに？
報告書がリークされ 記事になっています
報告書を入手します
明朝までに提出するように その後 判断を下す
もう遅いわ
証拠がなければ 中傷を取り消せばいい
あの話はウソだ
犬は？
年のせいで死んだ
ウソじゃない
じゃ隣人がウソを？
隣人はいない 田舎だ
ジェイ 調査報告書の有無を調べろ
マリッサは リークの報道の方を
クレイグ･サルバドールを
元気か？
何だ？
すげえな
バスキア並みだ
お前のをアレンジした
俺の作風をパクった？
お前の下手な絵を レベルアップしてやった
お前の番だ
それで見通しは？
明るい
前と同じだな
今回はマジだ
それも聞いた
再審に役立つ証拠が出そうだ
事務所に内緒だろ
ホワイトヘッドは お前の銃所持を偽証した
それを暴ける
本当なのか？
そうだ 弁護士に連絡しろ
うちの情報を法廷で使え
どう思う？
ソロモンは不利だと分かって 気をそらしてる
証拠なしか
私たちを振り回したいだけ
彼の思うつぼだな
どこへ？
法廷よ
何しに？
ちょっと約束があるの
誰と？
別にいいでしょ 気にしないで
よく来てくださいました
新任の判事 トリグ･マレイニーです
マイクだね ありがとう
“通路７の清掃を”
私は判事のトリグ…
私は新任の判事で 法服も新品
本日の担当です
そして あなたたちは私の…
何と呼べば？ 私の逮捕者？
来てくれた
言ったでしょ
トランプ派の判事だ
じゃ 過激なことは言わないで
“大統領の暗殺”は？
冗談でもダメよ
１つずつ進めよう
そこの あなた
そこの台の
書見台？
そうです あなたの側は…
検察側の ティモンズ検事補です
分かりました
出場者１番 こちらへどうぞ
ネルソンの弁護人 ロックハートです
起訴内容は？
被疑事実は 暴動の扇動と 公務執行妨害です
自己誓約による保釈を 求めます
反対します
なるほど
判事…
分かってる いいから
大丈夫だ ありがとう
考える時間が必要です
熟考します
多角的に
裁判長
保釈は慣例的に Ａ級重罪にも適用されます
ええ そうですが―
私の法廷では 慣例には従いません
我々が抗告することは お分かりですよね？
保釈が認められないのは 不当なことです
逃亡の危険性があるため 勾留を求めます
郵便局での器物損壊も 被疑事実の１つです
そう？
保釈なしなら ドーバート基準の尊重を
無関係で…
既判力であろうと 保釈に関し―
過去にさかのぼり 厳罰方針を貫く根拠はない
デタラメな用語です
裁判長を侮辱するの？ 法的基準はご存じよ
すごかったな
ちゃんと弁護士を雇って
君が僕の弁護士だ
私は無理よ
聞いて
あの言葉は 冗談でも言わないで
大統領の暗殺？
やめて
単なる冗談だよ
でも変化を起こさないと
つまり？
街頭活動だ
信じられない
物を壊さないと 分からない連中もいるんだ
血が流れなきゃ 偽ニュースと同じ
保釈を後悔させないで
ダメよ
ダイアン
“闘犬 ラシード･クラークソン”
何してるの？
失敗
手伝おうか？
私がやらなきゃ
役立たずなら 昇給は取り消しかも
調べもの？
依頼人と闘犬の件
ＰＥＴＡは？
動物の権利団体よ 情報がある
いい考え
どう？
ダメ
“闘犬 シカゴ市警”は？
何か出た
“シカゴ市警の警官が 闘犬をした―”
“記事を見た人は？”
リンクも反応もない
どこで見たか聞いたら？
何なの？
私は賢いかも
用件は？
陪審員選出時の資料は？
あるが なぜ？
君も？
マリッサが賢いのを見に
陪審員の調査記録を見ても？
“陪審員１”
マイア
何してるの？
さあね
新規が５人よ 手伝える？
妊娠が追い風に？
コリンのせいよ 政治的な期待ね
１時間後は？
行くわ
よし 陪審員11番は カーレース好き
５番は映画ポスターの収集家 メンサの会員に…
ニューオーリンズ料理の シェフ
ウエートレス
デイトレーダー
建築学の学生
コーネル大に
これは？
ＳＮＳのプロフ作り
陪審員の特徴で？
なぜ？
ニュースの絞り込み
“デイトレーダー” 次は趣味ね
“映画ポスター集め”
料理も
“ケイジャン料理”
よし 名前は？
何の？
これの
テイレシアス･バーンズ
誰？
ギリシャ神話の…
もう十分よ それを入力する
私たちのニュースフィード
“シカゴ市警の警官に 闘犬の疑い”
賢いわね
“マイクロ･ターゲティング” 効果的に広告を打つ戦略
前回の選挙で ロシアが武器にした
狙った対象に 偽ニュース記事を送るんです
陪審員に使われたと？
ＳＮＳを通じて
12人だけを対象に？
いいえ 同じ特徴を持つ人に 絞るんです
陪審員10番は アフリカ系でシカゴ在住
彼と同じ特徴の人が 約50万人います
その中でブラジルの サッカーのファンは
５万８０００人
ＮＹタイムズの購読者
すべて共通する人は １４８９人にまで減る
そうやって 絞り込んだ1000人ほどに―
陪審員が含まれてる
それが事実だと どうやって分かる？
ダミーを作りました
陪審員すべての特徴を 入力して―
表示されたのが このニュース記事です
“シカゴ市警の警官に 闘犬の疑い”
なんてこと
法廷での質問と同じ内容です
“評決不能で裁判終了” という記事も
何の件？
殺人事件です でも…
失礼します
評決不能に陥った理由は―
弾道解析の専門家に 偽証の疑いがあるから
カート？
すべてウソ？
偽ニュースよ
ソロモンにつながるか？
いいえ 匿名です
架空の記事を誰が作ったか 知る方法はありません
被告側の戦略だ
判事に見せましょ
得をするのが ソロモンなのは明らかよ
これが偽ニュース？
それだけでなく…
どこで得た情報かね？
闘犬？
闘犬だけじゃありません
専門家証人に対して 偽証の告発も
話を遮るのは嫌いでね
ボーズマン君 待って
入手先は？
不明です 担当の助手は解雇したので
バカげてる
やめなさい
要求は審理無効かね？
いいえ 陪審員を代えても同じです
代えたくない？
無関係です
ネットニュースを 無視しろと指示する
逆効果です 陪審員たちは―
まず ＳＮＳを確認します
要望なし？
いえ 被告側への 非難を求めます
私は無関係です
私はテクノロジー嫌いで ＳＮＳに疎い
うちの事務所が 横領したという偽の記事まで
私はセクハラしたと
怒りは分かるが 被告側がやった証拠がない
ではＩＴの専門家に 質問させてください
いや 被告の代理人に 偏見を抱かせることはダメだ
陪審員を中に入れよう
審理無効は？
ダメ 弾道解析で有利よ
私に考えがある
ジェイ
ソロモンは 偽ニュースの黒幕だ
ですね どうします？
匿名だから 彼までたどる方法がない
彼以外でも
君にやれと 頼んでるんじゃない
話してるだけだ
望んでることをな
任せて
何してるの？
入力
こっちも 偽ニュースを流すのね？
ソロモンの記事ね “児童ポルノで逮捕”は？
何もやってない
陪審員の資料は？
あそこよ
ジェイの電話です
ダンヴィル刑務所から コレクトコールです
受けます
ジェイ 俺だ
ジェイの同僚です
彼に伝えてほしい
弁護士に電話したら 重病だった
新しい弁護士が―
すぐ要る
彼が戻った
刑務所の誰か
分かった
考える
誰？
友達だ
弁護士を？
ああ
いるでしょ
内緒にしてくれ
なぜ？
俺の仕事だ
友達のことが？
事務所には 理解されないから
でもマイアとルッカなら
弁護を引き受けてくれる
２年 ここに？
麻薬取引で
大麻 5000グラムを 販売目的で所持してた
最短刑期なら３年よ
銃の所持もあって15年に
銃の所持はウソだ
ホワイトヘッドが？
仕組んだ
だから民事訴訟での 告発が重要だ
別件でも銃を仕込んだと
民事訴訟だし まだ疑いの段階よ
役立つか分からない
奴は証言台に？
話をさせろ
彼の刑事裁判に 民事裁判を利用できない
双方の助けになる
このためにラシードの案件を 取ってきたの？
それはどうでもいい
妊娠 何ヵ月？
７ヵ月よ
判決が下された時 恋人は妊娠してた
息子がいる ロイだ
分かった
最善を尽くすわ
新しい情報を基に 再審請求してみる
ありがとう
裁判に移る気はあるんだね？
被告側は準備できています
陪審員を標的にした 記事を監視してます
読んだとは限らない
しかし見つけたばかりの この記事は―
心配です
なぜ？
裁判長について
私？
どんな内容だ？
イスラム教徒の判事と 呼んでます
改宗したからな
見出しは―
“イスラム教徒の判事 疑惑の寄付”
疑惑？ 私がどんな寄付をしたと？
ＩＳに12万ドル
被告側は 偽ニュースとは無関係です
ＳＮＳの特定の利用者に―
情報や誤情報を 届ける手法です
陪審員の情報を 利用できますか？
その通りです
ある特定の層を狙って 偽ニュースや―
広告を送れます
原告が闘犬をしてるという 偽ニュースとか？
はい この方法だと 記事を見られるのは―
狙った集団のみです
君たちが 裁判長の偽ニュースを？
あなたかと
あり得ん
テクノロジー嫌いだからね
全面対決かね？
ええ 年のせいで 衰えたフリをしてたのね
“老人たちの知恵でなく 愚かさを聞かせろ”
“彼らの恐怖心と錯乱と―”
“所有物への恐れを”
マリッサ どうした ジェイは？
ソロモンの次の手が 分かりました
“次の手”？
偽ニュースで 次にどこを攻めるか
どこだ？
カートさんを 貶める記事が３つ
うちの強みを攻めるのさ 弾道解析だ
カートの弱みは？
分からない
記事は何て？
ご自分で
いいえ 読んで
浮気したと
クソ
昼メロにする気だ
カートに証言の準備を させましょ
外れろ
嫌よ
陪審員たちは 君の反応に注目する
じゃあ 反応しない
可能か？
問題ないわ
大丈夫か？
すごく冷静よ
最初の証人ですが―
弾道解析の専門家の交代を…
異議あり 先に開示されていません
急病による単なる交代です
許可する
準備する時間は与えよう
続けて
ホリー･ウェストフォールを
完全に昼メロの世界よ
原告側の マクベイ氏によると
原告を負傷させた銃弾の―
入射角は15.6度でした
同意見ですか？
いいえ 残念ながら
それでは…
“残念ながら”？
尊敬してるのに 間違いだと思うので
では撃たれた時―
倉庫の前に 横たわる状態ではなかった？
私の分析では―
倉庫内で集中攻撃され 撃たれました
なるほど
マクベイ氏を 個人的に知っていますね？
弾道学の教授でした
陪審員の説得方法を 習ったことは？
“犯行現場に 連れていくのが一番いい”
“印象が強くなる”
“専門家として 信用が増し―”
“説得しやすくなる”と
授業で その話を？
いいえ
では どこで？
無関係です
発言の価値を判断するのに 役立ちます
異議を棄却
教室ではなく 個人的な場所でした
どんな？
異議あり 無関係です
質問に答えるように
マクベイ氏と 交際してた時に―
教わりました
ベッドで？
私的なことは…
証人が彼をどの程度 知ってるか判断できます
あなたは…
宣誓しました
ベッドで話したと思います
彼がまだ同じ考えを 持ってると思いますか？
はい
なぜ？
その後も 意見交換してるので
弾道学の会議で？
いいえ
どこで？
時々 飲みに行きます
彼があなたに 本心を話すと確信が？
私にウソはつきません
言うことは？
ない
彼女は君の信用を傷つけた やり返すしかない
分かってる
役目は専門的な証言を することだ
私的な話はしない
彼女との関係のせいで 負けるかもしれん
私的なことか
少し外して
協力が必要なの 陪審員は彼女を信じたわ
知ってる
彼女の信用を 失わせる証言をして
できない
彼女はした
関係ない
誠実なのね
彼女に
違う
じゃ誰に誠実？
事務所でも依頼人でも 私でもない
待て
秘密を漏らすと 不誠実になる？
近寄らないで
飲んだが…
黙って 話なんか聞かない
何だと？
彼女から電話があったとか 深い意味はないとかね
事実だ
ウソつき
誤解してる
甘く見ないで
ダマされない
どうも 見た顔だ
葬儀で
確か葬儀が続いてた
今もそうよ
嫌なもんですよね
注文は？
赤ワイン
カリフォルニア？
何でもいいわ
あの時 あなたを 雇った同僚に―
この店にいると聞いて 来たの
僕が魅力的だから
売って
あれは友達限定で
私は友達？
助言が
程々に？
違う
他の入手先も探して
“カート 不在着信”
起きた？
ええ
ベレッタを？
詳しい？
このピストルに―
軍放出品の弾倉を 改造して付けるのは違法
君は矛盾だらけだな
なぜ銃を？
護身だよ 持ちたくはない
だが物騒なご時世だ
あれは冗談だと言って
なぜ？
政府転覆は不可能だと？
弁護士と犯罪の話？
いや 政治についてだ
暴力は違う
そうかな？
僕たちは突き進む
マクベイさん
マイアです
ダイアンが 代母 ゴッドマザー だね
ええ どうも
ご協力いただきたい件が あります
警官が銃を仕込んで…
今はダイアンの案件から 距離を置こうと
担当外です
誰か紹介しよう
ホワイトヘッドです
彼が依頼人をハメて―
麻薬所持で ３年の刑期が15年に
書類を見るだけ
マクベイさん
次です
ご足労を
構いません
ロックハートさんと 結婚してますね？
はい
しかし正確には 別居中なのでは？
はい
関係修復を求めた？
無関係です
反証のためです
私生活に先に触れたのは―
原告側の代理人です
異議を棄却
彼女に関係修復を 求めましたか？
はい
何度も？
はい
どうして？
質問の意味は？
深く傷つけた償いを したかった？
はい 妻を…
傷つけました
宝石を贈った？
異議あり
弁護士と証人との間の 贈り物は常に調査の対象です
異議を棄却する
宝石は贈ってません
では旅行は？
いいえ
しかし謝った？
でもダメだった
自分で答えてます
深く傷つけた妻への 償いと―
関係の修復を望んでいた
宝石や旅行の代わりに あなたがしたのが―
この裁判での証言
異議あり
自分で証言し―
バカげた結論を導いてます
答えは不要です
明らかです
知り合い？
違うと思う
警官だろ？
違う
警官の顔だ
ダイアン･ロックハートを
マイア･リンデルを
家具があると見違える
ありがとう
冷たいね
最近 根なし草みたいな気分
根を張る場所を また見つけたい
そりゃ賢い
その場所は あなたじゃない
何か分かりましたか？
ああ そう思う
担当のルッカです
知り合いだ
クレイグがハメられた銃―
グロック17の製造番号だ
“376-88345”
なるほど
その１年前 スポーツ用品店に 強盗が入った
盗まれた４丁のグロック17を 警察が押収
警察の記録によると―
“88343 88344”
88346ね 88345がない
そうだ
その捜査の担当者が盗んだ
そう思う
ホワイトヘッド
彼じゃなかった
じゃ誰？
ラシードだ
何事？
ホワイトヘッドを知らないと 法廷で言ったろ
依頼人のウソは嫌いだ
何の話？
怒りを抑えるべきだが 無理だ
麻薬の売人が グロック17の所持で服役中
あなたが押収品から 抜いた銃よ
売人は自分の銃じゃなく―
逮捕したホワイトヘッドに 仕組まれたと
あの刑事は その銃を どうやって入手した？
君の数百万ドルの和解金が 消えかけてる
うなずいた意味は？
銃をくすねてた
奴と？
そうだ
出回ってる銃だから 仕込むには最適だ
必要な警官に渡してた
なぜ撃たれた？
不信感からだろ
ちょっと待って
ここに いられない
なぜ？
そうね
秘匿特権があるから 聞けない
よし
話せ
俺の訴訟は？
運に恵まれ 真実をすべて話せば―
取引できるかも
理想の社会だ
世界のあるべき姿が見える 多様性と協力がね
あなたも貢献を
これを夢見た 昔の話だ
今は悪夢かも
確かにね
ある事実が発覚した やはり830万払うべきだと思う
まさか
老眼鏡を忘れた
不要でしょ
ホワイトヘッドが 銃を持ってたとした逮捕者
かなりの数だ
それで？
彼が仕込んだ銃だという 情報が
本当かね？
どうやって情報を？
依頼人のラシードが 銃を提供してた
ホワイトヘッドの偽証で 20～30人が重罪に
依頼人が情報源？
秘匿特権があり 使えないだろ
許可があれば別
もはや法とは関係ない ポーカーだな
シカゴ市警は 30件の再審より―
和解金を支払う方を 選ぶだろう
４人の理想主義者め どこまでも強欲だな
何とでも
依頼人と話す
君たちは地獄へ落ちろ
最悪の気分よ
あなたを信じてる でも利益相反があるの
説明して
それさえ 法曹倫理に違反する
説得力がないわよね
クレイグ 本当にごめんなさい
他の弁護士を探す
分かった
どうも
有罪確定後の 救済申し立ては？
私たち以外なら
誰？
うちの弁護士以外よ
国選弁護人？ 頼りないわ
仕方がない
こんなの変よ
和解はマリッサのお陰だ
よくやった
１人の力じゃありません
ジェイも
“カート 不在着信”
“かけ直す”
よくやった
エイドリアン 話せますか？
私の弁護士を呼んでくれ
いいか 私の酒を 飲み干すんじゃないぞ
手遅れだ
830万ドル
１年で一番デカい金だ
口止めを受け入れた
何だって？
シカゴ市警の口止め
同意した
違う 秘匿特権があって 話せない
ラシードは うちの依頼人だ
どうした？
友達のクレイグは―
ホワイトヘッドの 銃の犠牲者だ
そうか
この和解は彼の希望を奪った
何の話だ？
ラシードの供述が必要だった
本人の許可が要る
説得を
依頼人は君の友達でなく ラシードだ
彼を守る義務がある
悪徳警官でも？
彼のモラルは関係なかった
この裁判は 丸腰の黒人警官が―
白人に撃たれ…
いや 悪徳警官２人の 潰し合いだ
結局 ２人は得をし クレイグは見捨てられた
ジェイ
友達が無実なら ラシードの供述なしで―
時間はかかるが出られる
彼を見捨てて 自分は金持ちに
分かるだろ
君は幼稚で プロ意識に欠けてる
事実を言ってるだけだ
友達の期待に応えられず 私も残念だ
だが私の事務所で 暴言を吐く権利が？
我々の事務所だ
皆が献身的に働くから あんたは荒稼ぎできる
私が荒稼ぎしてると？
自覚が？
私が荒稼ぎなら お前は ど素人の…
何だ？ 言えよ
出ていかないと蹴り出すぞ
あんたは最低だ
辞める