1
00:02:24,250 --> 00:02:25,250
Rart at komme ud?

2
00:02:25,709 --> 00:02:31,333
Den friske Chicago-luft. En blanding
af udstødningsgas og fisk. Uforlignelig.

3
00:02:31,792 --> 00:02:33,625
Du voksede op her, ikke, Solomon?

4
00:02:33,709 --> 00:02:37,542
Humboldt Park, to karreer fra Saul Bellow.
Dengang var der store mænd til.

5
00:02:38,083 --> 00:02:39,291
Mr. Waltzer.

6
00:02:39,375 --> 00:02:41,375
-En god dag at være ude.
-Ja.

7
00:02:42,083 --> 00:02:44,792
-Vi bør arrangere en pressekonference.
-Hvorfor?

8
00:02:44,875 --> 00:02:47,375
Når du ser vores næste vidne,
vil du indgå et forlig.

9
00:02:48,834 --> 00:02:51,250
Der var engang en mand,
der solgte et løveskind,

10
00:02:51,333 --> 00:02:54,291
mens uhyret dræbte ham, der jagtede det.

11
00:03:10,083 --> 00:03:15,417
Der blev i alt affyret 28 skud.
Otte kom fra den Heckler & Koch P-30,

12
00:03:17,041 --> 00:03:20,667
der blev fundet i den afdøde
Antonio Phelps’ hænder.

13
00:03:21,917 --> 00:03:23,542
Han solgte ulovlige våben på stedet.

14
00:03:23,625 --> 00:03:28,083
Ja. Det var en undercoveropgave for
at hindre spredningen af ulovlige våben.

15
00:03:28,166 --> 00:03:29,834
Og de sidste 20 skud?

16
00:03:29,917 --> 00:03:34,917
De kom fra de to Glock 17,
som de to betjente bar. Der og der.

17
00:03:36,417 --> 00:03:41,917
Og var en af betjentene den tiltalte,
kriminalassistent Daniel Whitehead?

18
00:03:42,000 --> 00:03:42,875
Dommer?

19
00:03:42,959 --> 00:03:45,083
Ja, mr Waltzer? Vil du protestere?

20
00:03:45,458 --> 00:03:48,583
Jeg vil ikke protestere,
men have en afklaring.

21
00:03:49,834 --> 00:03:52,583
Kriminalassistent Whitehead
er en af de tiltalte.

22
00:03:53,125 --> 00:03:55,417
Den anden er Chicagos politi.

23
00:03:58,542 --> 00:04:01,583
Det er korrekt. Tak, mr Waltzer.
Du må gerne fortsætte.

24
00:04:02,083 --> 00:04:05,250
Lad os vende opmærksomheden
mod vores klients handlinger...

25
00:04:06,208 --> 00:04:09,917
Rashid Clarkson. Rashid var undercover.

26
00:04:10,000 --> 00:04:12,834
Ja. Han stod her.

27
00:04:13,000 --> 00:04:16,959
Er det ikke sandt, mr McVeigh,
at Rashid var ubevæbnet?

28
00:04:17,041 --> 00:04:19,583
-Jo. Ifølge politirapporten.
-Hvorfor protesterer han ikke?

29
00:04:19,667 --> 00:04:22,625
-Kunne I afgøre, hvilken pistol...?
-Det ved jeg ikke.

30
00:04:23,500 --> 00:04:27,291
Hver gang jeg har mødt en legende,
er jeg blevet uimponeret.

31
00:04:28,250 --> 00:04:31,291
-Blev vores klient såret i krydsilden?
-Nej.

32
00:04:31,375 --> 00:04:32,375
Hvor blev han såret?

33
00:04:32,458 --> 00:04:36,250
Rashid Clarkson blev ramt her,
da han forfulgte nogen til fods.

34
00:04:36,333 --> 00:04:38,166
Han forsøgte at fange den anden mistænkte.

35
00:04:38,250 --> 00:04:39,083
Ja.

36
00:04:39,166 --> 00:04:42,625
Kunne I fastslå, hvilken slags skydevåben,
der blev affyret efter Clarkson?

37
00:04:42,709 --> 00:04:45,542
Ja. Det var den Glock 17,
som kriminalassistent Whitehead bar.

38
00:04:46,125 --> 00:04:50,250
Fik I fastslået kuglernes bane
fra kriminalassistent Whiteheads våben?

39
00:04:50,333 --> 00:04:55,291
Ja. I betragtning af Whiteheads højde,
sigtepunktet og træfpunktet,

40
00:04:55,917 --> 00:04:59,792
var banen i en nedadgående vinkel
på 15,6 grader.

41
00:05:00,333 --> 00:05:01,166
Der antyder hvad?

42
00:05:01,250 --> 00:05:05,792
Betjent Rashid Clarkson lå på jorden,
da han blev skudt.

43
00:05:06,542 --> 00:05:09,834
Og vores klient kan således aldrig
gå igen.

44
00:05:09,917 --> 00:05:12,709
-Jeg tror, jeg protesterer.
-Accepteret.

45
00:05:12,834 --> 00:05:16,959
Et spørgsmål til, mr McVeigh,
inden forsvaret stiller det.

46
00:05:17,208 --> 00:05:20,834
Er du beslægtet med nogen
på vores advokathold?

47
00:05:21,750 --> 00:05:25,000
Ja. Jeg er gift med Diane Lockhart,
en af jeres advokater.

48
00:05:25,375 --> 00:05:28,000
-Har det på nogen måde påvirket dig?
-Nej.

49
00:05:28,083 --> 00:05:32,583
Har du nogen sinde vidnet
mod en af miss Lockharts klienter?

50
00:05:32,667 --> 00:05:35,542
-Ja. I tre sager.
-Det er næppe populært derhjemme.

51
00:05:36,500 --> 00:05:40,000
Vi mener,
at fakta altid overskygger følelser.

52
00:05:40,083 --> 00:05:41,250
Tak, mr McVeigh.

53
00:05:41,917 --> 00:05:44,125
-Mr Waltzer, har du noget?
-Ja.

54
00:05:45,125 --> 00:05:49,625
Mr McVeigh, er du nogen sinde blevet
tiltalt for mened i en sag?

55
00:05:51,458 --> 00:05:52,792
Nej, sir.

56
00:05:53,834 --> 00:05:56,000
Godt. Tak.

57
00:06:06,041 --> 00:06:07,166
Du klarede dig flot.

58
00:06:07,875 --> 00:06:11,083
-Tak.
-Men jeg bør ikke kysse dig her.

59
00:06:11,583 --> 00:06:15,458
-Hvad med senere?
-Klokken 23:30. Jeg lader døren stå åben.

60
00:06:16,875 --> 00:06:22,041
-Du er aldrig blevet tiltalt for mened...
-Nej.

61
00:06:24,000 --> 00:06:26,375
Det var et sært krydsforhør.
Han er måske senil.

62
00:06:28,208 --> 00:06:32,125
-Mr Waltzer, hvorfor kører du ikke med os?
-Det lyder godt.

63
00:06:36,542 --> 00:06:40,083
-8,3 millioner.
-Det kan vi vist godt gå med til.

64
00:06:40,333 --> 00:06:42,750
Jeg håbede på mere,
men jeg har medlidenhed med jer.

65
00:06:43,041 --> 00:06:48,542
Vi har en klient i en rullestol,
der blev skudt af en racistisk strømer.

66
00:06:49,458 --> 00:06:53,083
Hvis det kommer til en dom, kan CPD komme
til at betale mere end 12 millioner.

67
00:06:53,166 --> 00:06:55,792
Vi tilbyder et forlig.
8,3 nu, og så er det slut.

68
00:06:56,250 --> 00:06:58,000
Tak, men jeg nyder retssager.

69
00:06:58,458 --> 00:07:01,750
Jeg arbejdede i en bilvask der
for 1,25 dollar i timen.

70
00:07:01,834 --> 00:07:04,583
Mr Waltzer, du indser vel, at du taber?

71
00:07:05,667 --> 00:07:08,625
Det var det,
dommer Scalia sagde til mig i 1991.

72
00:07:08,709 --> 00:07:10,875
Min styrke er, at jeg ikke ved det.

73
00:07:14,917 --> 00:07:17,250
Jeg havde altid ønsket mig
at blive strømer.

74
00:07:18,917 --> 00:07:22,625
Jeg er født og opvokset i denne by.
Jeg ville give den noget tilbage.

75
00:07:25,542 --> 00:07:26,875
Det blev taget fra mig.

76
00:07:27,583 --> 00:07:30,709
Jeg er 34. Jeg forventede ikke,
at mit liv skulle udvikle sig således.

77
00:07:33,458 --> 00:07:37,375
Undskyld.
Nu kan jeg end ikke gå tur med min hund.

78
00:07:38,083 --> 00:07:41,166
-Min kone skal vende mig i sengen.
-Han protesterer slet ikke.

79
00:07:41,250 --> 00:07:43,125
Jeg tror, at du kan presse situationen.

80
00:07:44,208 --> 00:07:50,208
Betjent Clarkson, kendte du
kriminalassistent Whitehead før skyderiet?

81
00:07:50,875 --> 00:07:53,250
-Nej.
-Hvorfor tror du, at han skød dig?

82
00:07:53,333 --> 00:07:55,625
Han så et sort ansigt
og besluttede at skyde.

83
00:07:56,208 --> 00:08:01,250
Jeg råbte, at jeg var ubevæbnet.
At jeg var undercover.

84
00:08:01,333 --> 00:08:03,375
Jeg forsøgte
at forfølge en af de mistænkte.

85
00:08:03,458 --> 00:08:06,792
Havde du hørt rygter om
kriminalassistent Whiteheads racisme før?

86
00:08:07,000 --> 00:08:08,166
Et øjeblik.

87
00:08:09,583 --> 00:08:12,875
Mr Waltzer,
vil du protestere mod det?

88
00:08:14,083 --> 00:08:15,375
Nej, tak, dommer.

89
00:08:16,166 --> 00:08:20,250
Jeg stoler på, at juryen kan skelne
mellem fakta og holdninger.

90
00:08:22,625 --> 00:08:23,458
Godt.

91
00:08:23,542 --> 00:08:26,500
Jeg havde hørt historier om,
at Whitehead havde plantet våben

92
00:08:27,208 --> 00:08:30,542
og gjort alt muligt for
at chikanere sorte anholdte.

93
00:08:31,208 --> 00:08:33,750
-Jeg fik besked på at passe på med ham.
-Tak.

94
00:08:34,417 --> 00:08:37,208
-Mr Waltzer, har du noget?
-Ja.

95
00:08:44,333 --> 00:08:45,834
-Hej.
-Hej.

96
00:08:48,208 --> 00:08:52,166
Du nævnte, at du ikke kan gå tur
med din hund. Hvilken slags hund?

97
00:08:53,750 --> 00:08:58,000
-En bullterrier. Augustus.
-Augustus?

98
00:08:58,959 --> 00:09:01,917
Han er vel ikke
opkaldt efter den første romerske kejser.

99
00:09:02,625 --> 00:09:04,000
-Nej. En ven.
-Der kan man se.

100
00:09:04,542 --> 00:09:07,417
-Har du stadig Augustus?
-Jeg protesterer. Relevans.

101
00:09:07,542 --> 00:09:09,750
Det var vidnet,
der bragte hunden på banen.

102
00:09:09,834 --> 00:09:11,750
Jeg vil bare have hele billedet.

103
00:09:11,834 --> 00:09:16,083
Jeg aner ikke, hvor dette fører hen,
men protesten er afvist.

104
00:09:17,041 --> 00:09:20,583
-Har du så stadig Augustus?
-Nej.

105
00:09:21,291 --> 00:09:24,625
-Han døde for et par måneder siden.
-Godt. Og hvad døde han af?

106
00:09:26,041 --> 00:09:29,166
Naturlige årsager. Han blev gammel.
Store hunde får det svært.

107
00:09:29,250 --> 00:09:33,917
Siger du, at han døde naturligt,
eller at han blev aflivet?

108
00:09:34,542 --> 00:09:36,291
-Han blev aflivet.
-Godt.

109
00:09:36,375 --> 00:09:39,000
-Af en dyrlæge?
-Ja.

110
00:09:39,083 --> 00:09:42,792
Den blev ikke aflivet på ulovlig vis
efter en hundekamp?

111
00:09:42,875 --> 00:09:45,709
Jeg protesterer. Relevans.
Ikke i bevismaterialet.

112
00:09:45,792 --> 00:09:50,458
-Relevansen bliver tydelig, dommer.
-Kom til sagen, mr Waltzer.

113
00:09:52,709 --> 00:09:58,709
Betjent Clarkson, i juni 2014 undersøgte
interne anliggender ikke rapporter om,

114
00:09:58,792 --> 00:10:00,875
at du arrangerede hundekampe?

115
00:10:00,959 --> 00:10:02,417
Jeg protesterer.

116
00:10:02,500 --> 00:10:05,291
-Efter klager fra din nabo, Jean Bibb?
-Jeg protesterer.

117
00:10:06,375 --> 00:10:09,750
Denne afhøring har kun til formål
at nedgøre vores klient.

118
00:10:09,834 --> 00:10:13,959
-Der er ingen beviser på det her.
-Og det har intet med skyderiet at gøre.

119
00:10:14,041 --> 00:10:15,709
Undskyld, må jeg sige noget?

120
00:10:16,166 --> 00:10:19,125
Jeg er ikke
vant til denne højrøstede debatform.

121
00:10:19,208 --> 00:10:20,041
Værsgo.

122
00:10:20,125 --> 00:10:24,208
Enhver sag fra interne anliggender
har en forbindelse til denne sag.

123
00:10:24,291 --> 00:10:26,375
-Det er ikke sandt.
-Mr Boseman.

124
00:10:27,083 --> 00:10:29,000
Hvor er beviserne fra denne undersøgelse?

125
00:10:29,083 --> 00:10:32,667
Min assistent fandt en artikel,
der henviste til en lækket rapport.

126
00:10:33,000 --> 00:10:35,125
Jeg stævner interne anliggender lige nu.

127
00:10:35,208 --> 00:10:37,625
Godt. Jeg vil se beviser inden i morgen,

128
00:10:37,709 --> 00:10:40,000
og dømmer derefter,
om dette forhør er gyldigt.

129
00:10:40,083 --> 00:10:41,917
Man har allerede antydet det.

130
00:10:42,000 --> 00:10:45,125
Hvis der ikke er beviser,
underminerer vi den antydning.

131
00:10:47,583 --> 00:10:49,458
Kom nu, mand. Det er ikke sandt.

132
00:10:50,583 --> 00:10:53,709
-Hvordan døde din hund?
-Som jeg sagde. Han blev gammel.

133
00:10:54,375 --> 00:10:58,166
-Jeg lyver altså ikke.
-Kunne din nabo, mrs Bibb, have løjet?

134
00:10:58,250 --> 00:11:00,542
Jeg har ikke en nabo.
Vi bor ude på landet.

135
00:11:00,709 --> 00:11:04,792
Godt. Jay, tjek, om der er en rapport fra
interne anliggender, vi ikke kender til.

136
00:11:05,792 --> 00:11:08,458
Marissa, tjek,
om der er noget som helst om sagen.

137
00:11:22,291 --> 00:11:23,417
Craig Salvador, tak.

138
00:11:50,333 --> 00:11:51,834
-Nå men... hej.
-Hej.

139
00:11:57,917 --> 00:11:58,750
Hvad er det her?

140
00:12:02,250 --> 00:12:03,917
Fedt. Hvad?

141
00:12:05,375 --> 00:12:06,959
Det er Basquiat-niveau fedt.

142
00:12:07,041 --> 00:12:09,083
Jeg tog det, du lavede,
og lavede et riff over det.

143
00:12:09,250 --> 00:12:11,709
Stjæler du min stil nu?

144
00:12:11,792 --> 00:12:16,041
Det kunne du lide. Det er Boondocks.
Jeg løfter bare niveauet.

145
00:12:16,125 --> 00:12:16,959
Godt.

146
00:12:18,875 --> 00:12:19,875
Så er det din tur.

147
00:12:26,792 --> 00:12:29,000
Hvad så? Tal til mig.

148
00:12:30,500 --> 00:12:31,542
Det ser godt ud.

149
00:12:32,250 --> 00:12:34,834
-Det har jeg hørt før.
-Det er anderledes denne gang.

150
00:12:36,375 --> 00:12:37,750
Det har jeg også hørt før.

151
00:12:38,792 --> 00:12:41,959
Der dukker noget op i retten,
der kan hjælpe din ankesag.

152
00:12:42,875 --> 00:12:46,250
-Men dit firma ved intet om mig.
-Nej. Det gør ikke noget.

153
00:12:46,959 --> 00:12:50,959
Der er fældende beviser om Whitehead
og det, at han planter våben.

154
00:12:54,208 --> 00:12:56,250
-Mener du det?
-Ja.

155
00:12:57,166 --> 00:12:58,166
Ring til din advokat.

156
00:12:58,625 --> 00:13:01,542
Bed ham om at komme i retten og bruge det,
vi får frem.

157
00:13:05,583 --> 00:13:06,417
Halløj.

158
00:13:10,750 --> 00:13:11,583
Hvad så?

159
00:13:11,667 --> 00:13:14,917
Jeg tror, at Solomon ved,
at han taber sagen,

160
00:13:15,000 --> 00:13:17,166
og at han vil distrahere os og juryen.

161
00:13:18,166 --> 00:13:21,875
-Han havde ikke fakta.
-Så han får os til jagte vores egne haler.

162
00:13:23,250 --> 00:13:26,667
-Og her jagter vi så vores egne haler.
-Ja.

163
00:13:26,750 --> 00:13:28,834
-Hvor skal du hen?
-I retten.

164
00:13:30,542 --> 00:13:33,583
-Hvorfor?
-Jeg... lovede nogen det.

165
00:13:34,417 --> 00:13:35,250
Hvem?

166
00:13:36,458 --> 00:13:39,625
Er det i orden, at jeg ikke svarer?
Det er virkelig en bagatel.

167
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
Tak, fordi I alle... kom her i dag.

168
00:13:47,834 --> 00:13:51,375
Jeg hedder dommer Trig Mullaney.
Jeg er ny her, og...

169
00:13:53,250 --> 00:13:55,000
Selvfølgelig. Tak.

170
00:13:55,667 --> 00:13:56,875
Der er spildt på syvende række.

171
00:13:58,792 --> 00:14:01,083
Jeg hedder... dommer Tri...

172
00:14:01,709 --> 00:14:04,542
Jeg hedder dommer Trig Mullaney.
Jeg er ny her... i ny kappe,

173
00:14:04,834 --> 00:14:06,834
og jeg bliver jeres dommer i dag.

174
00:14:06,917 --> 00:14:10,250
Og I bliver mine...

175
00:14:12,500 --> 00:14:15,250
Hvad skal jeg kalde jer? Mine anholdte?

176
00:14:16,291 --> 00:14:18,542
-Du kom.
-Det lovede jeg jo.

177
00:14:19,125 --> 00:14:21,458
Jeg er på spanden.
Han blev udpeget af Trump.

178
00:14:21,917 --> 00:14:24,709
Godt. Gør, som jeg siger,
og sig ikke noget radikalt.

179
00:14:24,792 --> 00:14:28,333
-Såsom at vi skal myrde præsidenten?
-Nej. Du skal end ikke spøge med det.

180
00:14:28,417 --> 00:14:30,458
Lad os tage en ting ad gangen her.

181
00:14:30,542 --> 00:14:32,875
Dig... henne ved tingesten.

182
00:14:34,125 --> 00:14:36,208
-Talerstolen?
-Talerstolen, ja.

183
00:14:36,291 --> 00:14:41,875
-Du er fra... Hvor kommer du fra?
-Justitsministeriet.

184
00:14:41,959 --> 00:14:44,959
-Statsadvokatassistent Monica Timmons.
-Godt.

185
00:14:45,041 --> 00:14:48,875
Og dig... Deltager nummer et.
Træd ind på scenen.

186
00:14:50,625 --> 00:14:53,542
Jeg hedder Diane Lockhart
og repræsenterer Tully Nelson.

187
00:14:54,750 --> 00:14:58,542
-Godt. Og hvad er anklagerne?
-Tiltalepunkterne, dommer.

188
00:14:58,625 --> 00:15:01,917
Mr Tully tiltales for opfordring til uro
og at modsætte sig anholdelse.

189
00:15:02,000 --> 00:15:05,125
Anmoder om løsladelse
Den tiltalte betaler kautionen.

190
00:15:05,208 --> 00:15:06,208
Staten modsætter sig.

191
00:15:09,375 --> 00:15:10,208
Godt.

192
00:15:12,709 --> 00:15:13,542
Du skal sige...

193
00:15:13,625 --> 00:15:16,041
Det skulle jeg lige til at gøre. Tak.
Det er i orden.

194
00:15:16,125 --> 00:15:19,000
Jeg skulle lige til det. Tys. Tak. Tak.

195
00:15:19,083 --> 00:15:20,917
Det skal jeg overveje et øjeblik.

196
00:15:23,333 --> 00:15:24,792
Overveje det, ikke?

197
00:15:25,542 --> 00:15:26,542
Drøfte.

198
00:15:27,834 --> 00:15:33,583
Dommer, man fastsætter en kaution
tilmed i Klasse A-forbrydelser.

199
00:15:33,959 --> 00:15:35,375
Ja. Ja.

200
00:15:35,458 --> 00:15:40,834
Godt, men i min retssal følger vi ikke
de sædvanlige ting.

201
00:15:40,917 --> 00:15:44,917
Retten bør vide,
at vi anker denne afgørelse,

202
00:15:45,834 --> 00:15:49,667
hvilket er meget skidt,
medmindre en kaution fastsættes.

203
00:15:51,917 --> 00:15:56,417
Staten støtter varetægtsfængslingen,
fordi den tiltalte kan flygte.

204
00:15:56,834 --> 00:16:01,250
Forbrydelsen bestod blandt andet
af hærværk på et posthus.

205
00:16:01,333 --> 00:16:02,250
Gjorde den det?

206
00:16:02,333 --> 00:16:06,750
Fastsætter du ikke kaution, vil vi bede
dig om at følge Daubert-sagens afgørelse.

207
00:16:06,834 --> 00:16:09,083
Daubert-afgørelsen har intet med...

208
00:16:09,166 --> 00:16:14,125
Om det så er res judicata eller
stare decisis, bør man ikke se bort fra

209
00:16:14,208 --> 00:16:16,208
af fastsætte kaution nunc pro tunc.

210
00:16:16,291 --> 00:16:20,208
-Dommer, forsvaret opfinder ord.
-Undskyld. Du fornærmer dommeren.

211
00:16:20,291 --> 00:16:23,500
Jeg tror, han kender forskel
på lovens standarder og et advokattrick.

212
00:16:28,709 --> 00:16:30,542
Mand. Det var intenst.

213
00:16:31,333 --> 00:16:33,750
Du skal skaffe en fast advokat, Tully.

214
00:16:34,291 --> 00:16:36,458
Sådan, som det gik derinde?
Du er min advokat.

215
00:16:36,542 --> 00:16:37,583
Nej. Jeg kan ikke.

216
00:16:39,500 --> 00:16:44,250
Du må ikke sige det, du sagde i retten.
End ikke som en spøg.

217
00:16:44,333 --> 00:16:45,917
Det om at myrde præsidenten?

218
00:16:46,000 --> 00:16:49,083
-Tully, hold op.
-Det var bare en spøg.

219
00:16:49,875 --> 00:16:52,750
Men ved du, hvad der ikke er det?
Der sker noget.

220
00:16:53,917 --> 00:16:56,208
-Hvad mener du?
-På gaderne.

221
00:16:56,583 --> 00:16:57,417
Du godeste.

222
00:16:58,667 --> 00:17:00,667
Jeg nyder ikke at ødelægge ting,

223
00:17:00,750 --> 00:17:03,792
men det er det eneste sprog,
nogle mennesker forstår.

224
00:17:03,875 --> 00:17:07,208
Det er falske nyheder,
indtil nogen giver dem en blodtud.

225
00:17:08,083 --> 00:17:10,458
Tully, få mig ikke til at fortryde,
at jeg fik dig ud.

226
00:17:12,250 --> 00:17:14,834
-Nej. Nej.
-Hør her, Diane.

227
00:17:43,083 --> 00:17:44,125
HUNDEKAMPE

228
00:17:44,208 --> 00:17:45,500
“RASHID CLARKSON”

229
00:17:51,083 --> 00:17:53,125
-Hvad laver du?
-Mislykkes.

230
00:17:54,208 --> 00:17:55,333
Kan jeg gøre noget?

231
00:17:55,709 --> 00:17:58,625
Det ved jeg ikke. Det er mit problem.
Boseman gav mig en lønstigning.

232
00:17:58,709 --> 00:18:01,083
Hvis jeg ikke er den værd,
tager de den fra mig.

233
00:18:01,291 --> 00:18:04,291
-Hvad leder du efter?
-Noget om vores klient og hundekampe.

234
00:18:05,542 --> 00:18:09,917
Prøv PETA. Kig på kommentarerne.
De har en hel kategori om hundekampe.

235
00:18:10,000 --> 00:18:10,834
God ide.

236
00:18:13,208 --> 00:18:14,959
-Fandt du noget?
-Nej.

237
00:18:15,917 --> 00:18:17,917
Hvad med “hundekampe” og “Chicago PD”.

238
00:18:21,250 --> 00:18:22,083
Jeg har noget.

239
00:18:22,291 --> 00:18:27,959
“Har nogen andre set denne artikel om en
strømer og hundekampe i sin baghave?”

240
00:18:28,709 --> 00:18:31,959
-Sært. Intet link. Intet svar.
-Du burde svare.

241
00:18:32,208 --> 00:18:33,208
Spørg, hvor de så det.

242
00:18:36,917 --> 00:18:37,750
Hvad?

243
00:18:38,500 --> 00:18:39,875
Jeg tror, jeg gør noget klogt.

244
00:18:41,750 --> 00:18:43,166
-Hej.
-Hej.

245
00:18:45,000 --> 00:18:46,917
-Hvad så?
-Juryen i Rashid-sagen.

246
00:18:47,000 --> 00:18:50,625
-Har du jurykonsulenternes noter?
-Ja. Hvorfor? Hej.

247
00:18:50,709 --> 00:18:52,834
Jeg vil bare se Marissa gøre noget klogt.

248
00:18:53,417 --> 00:18:56,208
Jeg tror, at jeg ved, hvad der sker her.
Må jeg se konsulenternes research?

249
00:18:56,291 --> 00:18:58,250
JURYMEDLEM 1
JENNIFER ANSHIRI

250
00:19:06,625 --> 00:19:07,500
Hej?

251
00:19:08,208 --> 00:19:09,083
Hej.

252
00:19:09,166 --> 00:19:11,792
-Hvad laver I?
-Det ved jeg ikke helt.

253
00:19:11,875 --> 00:19:14,291
Jeg har fået fem nye klienter.
Kan du hjælpe mig?

254
00:19:14,375 --> 00:19:17,834
-Ja. Graviditeten hjælper dig.
-Den hjælper i højere grad faren.

255
00:19:17,917 --> 00:19:19,917
Jeg skal give Colin politisk slagkraft.

256
00:19:20,000 --> 00:19:22,375
-Kan du komme om en time?
-Klart. Jeg kommer.

257
00:19:23,000 --> 00:19:26,625
Godt. Vi har en NASCAR-fan,
jurymedlem nummer 11.

258
00:19:27,542 --> 00:19:29,125
En filmplakatsamler, nummer fem.

259
00:19:29,959 --> 00:19:34,709
-Et medlem af Mensa. En fra Stanford.
-Og vi har en kok, New Orleans-mad.

260
00:19:35,125 --> 00:19:39,041
-En servitrice.
-En daytrader.

261
00:19:40,834 --> 00:19:42,333
En arkitektstuderende.

262
00:19:42,417 --> 00:19:44,417
-Det var ham, der gik på Cornell.
-Godt.

263
00:19:45,500 --> 00:19:46,709
Og hvad er det her?

264
00:19:47,583 --> 00:19:51,166
-Vi skaber en Facebook-profil.
-Med juryens karakteristika?

265
00:19:51,250 --> 00:19:53,125
-Ja.
-Hvorfor?

266
00:19:53,625 --> 00:19:59,625
-For at individualisere vores nyhedsfeed.
-Daytrader. Hobbyer. Filmplakater.

267
00:19:59,709 --> 00:20:02,125
-Skriv Cajun-mad.
-Ja. Cajun-mad.

268
00:20:02,875 --> 00:20:05,000
-Godt. Giv mig et navn.
-Til hvad?

269
00:20:05,083 --> 00:20:05,917
Vores profil.

270
00:20:08,000 --> 00:20:10,834
-Tiresias Barnes.
-Hvem er det?

271
00:20:10,917 --> 00:20:13,875
-Græsk mytologi. Hun er den...
-Godt. Nej. Jeg keder mig allerede.

272
00:20:14,083 --> 00:20:14,917
Jeg skriver det.

273
00:20:15,000 --> 00:20:15,834
TIRESIAS BARNES

274
00:20:15,917 --> 00:20:18,667
Og der er vores nyhedsfeed.

275
00:20:18,750 --> 00:20:22,333
POLITIET UNDERSØGER STRØMER
FOR HUNDEKAMPE

276
00:20:23,250 --> 00:20:24,250
Du er klog.

277
00:20:25,250 --> 00:20:26,417
Det kaldes mikrotargeting.

278
00:20:26,500 --> 00:20:30,166
Sites såsom Facebook tilbyder annoncører
det, så de kan målrette deres reklamer.

279
00:20:30,250 --> 00:20:33,166
Det blev brugt som våben af russerne
ved det sidste valg.

280
00:20:33,250 --> 00:20:37,291
De kunne målrette deres falske nyheder
til mindre og mindre grupper.

281
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
Siger du,
at det blev brugt mod vores jury?

282
00:20:39,834 --> 00:20:41,375
Ja. Gennem deres Facebook-sider.

283
00:20:41,458 --> 00:20:43,875
Kan du virkelig ramme kun 12 mennesker?

284
00:20:44,125 --> 00:20:48,083
Nej. Men de kan ramme folk med de samme
karakteristika som jurymedlemmerne.

285
00:20:48,417 --> 00:20:49,667
Tag jurymedlem nummer ti.

286
00:20:49,834 --> 00:20:53,041
Han er en afroamerikaner,
der bor i Chicago.

287
00:20:53,125 --> 00:20:57,166
Der er 500.000 mænd,
der har de karakteristika.

288
00:20:57,500 --> 00:21:03,500
Men han er også fan af brasiliansk
fodbold. Det indsnævrer det til 58.000.

289
00:21:04,709 --> 00:21:10,709
Han abonnerer også på New York Times.
Det indsnævrer det til 1.489 mænd.

290
00:21:10,917 --> 00:21:14,917
Så man indsnævrer det til en gruppe
på cirka et par tusind,

291
00:21:15,000 --> 00:21:17,458
som man ved,
vil indbefatte ens nævninge.

292
00:21:17,834 --> 00:21:21,375
Hvordan ved vi,
at dette blev gjort med vores?

293
00:21:21,458 --> 00:21:23,125
Vi skabte den samme profil.

294
00:21:24,250 --> 00:21:27,375
Vi opgav de samme karakteristika
som vores nævninge,

295
00:21:27,750 --> 00:21:31,417
og her er der en artikel, der blev pumpet
ind i vores personlige nyhedsfeed.

296
00:21:32,250 --> 00:21:35,250
“Politiet undersøger strømer
for hundekampe.”

297
00:21:35,333 --> 00:21:37,125
-Du godeste.
-Ja.

298
00:21:37,417 --> 00:21:40,709
Det er en artikel, der nævner Rashid
og alt det, man spurgte ham om i retten.

299
00:21:40,792 --> 00:21:44,041
Der er mere.
“Retssag ender med delt jury.”

300
00:21:44,583 --> 00:21:47,792
-Hvad handler det om?
-En mordsag. Men den nævner...

301
00:21:47,875 --> 00:21:49,000
Undskyld. Tak.

302
00:21:49,083 --> 00:21:54,208
Den nævner, at man til retssagen
brugte en ballistikekspert,

303
00:21:54,625 --> 00:21:56,667
der anklages for mened.

304
00:21:57,625 --> 00:21:58,792
-Kurt?
-Ja.

305
00:21:58,875 --> 00:22:01,959
-Og intet af det her er sandt?
-Intet af det. Det er falske nyheder.

306
00:22:02,041 --> 00:22:06,000
-Kan det spores til forsvarsadvokaten?
-Nej. Det er alt sammen anonymt.

307
00:22:06,375 --> 00:22:09,709
Man kan skabe en fiktiv nyhedstjeneste
med fiktive artikler,

308
00:22:09,792 --> 00:22:11,542
og vi kan ikke se, hvem der har gjort det.

309
00:22:13,500 --> 00:22:16,917
-Han underminerer os med de artikler.
-Lad os vise dommeren det.

310
00:22:17,917 --> 00:22:22,041
Det er ligegyldigt, om det er anonymt.
Solomon drager fordel af det.

311
00:22:22,875 --> 00:22:25,375
Dette er altså falske nyheder?

312
00:22:25,834 --> 00:22:29,417
-Det er mere end det. Det er...
-Hvor fik du dine oplysninger fra?

313
00:22:30,500 --> 00:22:33,792
-Hundekampen?
-Det handler ikke kun om hundekampene.

314
00:22:34,166 --> 00:22:38,208
Der er også anklager om mened
mod deres ekspertvidne.

315
00:22:38,291 --> 00:22:42,750
-Vi bør ikke tale i munden på hinanden.
-Mr Boseman, vent.

316
00:22:43,709 --> 00:22:45,542
-Hvor kom det fra?
-Aner det ikke.

317
00:22:45,625 --> 00:22:49,583
-Fra en assistent, der er blevet opsagt.
-Det her er pis og papir.

318
00:22:49,667 --> 00:22:54,125
Hold op. Hvad anbefaler du så?
At erklære retssagen for ugyldig?

319
00:22:54,208 --> 00:22:57,750
Nej. Den samme taktik kan bruges
mod en ny jury.

320
00:22:57,834 --> 00:23:00,709
-Og I synes om den her?
-Det er ligegyldigt.

321
00:23:00,792 --> 00:23:04,291
Jeg kan bede nævningene
om at ignorere Facebook.

322
00:23:04,375 --> 00:23:06,792
Det får den modsatte virkning.

323
00:23:06,875 --> 00:23:09,667
Det første, de så gør,
er at tjekke deres Facebook.

324
00:23:09,750 --> 00:23:11,083
-Skal jeg så ignorere det?
-Nej.

325
00:23:11,166 --> 00:23:14,417
Vi beder dig om at hindre forsvaret i
at bruge disse taktikker.

326
00:23:14,500 --> 00:23:18,583
Det er ikke min taktik. Jeg må indrømme,
at jeg er lidt af en ludit.

327
00:23:18,667 --> 00:23:21,375
Jeg forstår mig ikke
på dette Facebook-sjov.

328
00:23:21,458 --> 00:23:26,583
En af artiklerne hævder, at vores firma
blev retsforfulgt for at stjæle penge.

329
00:23:26,667 --> 00:23:28,750
Og at jeg blev det for sexchikane?

330
00:23:28,834 --> 00:23:33,125
Jeg forstår jeres vrede,
men det kan ikke spores til forsvaret.

331
00:23:33,208 --> 00:23:37,875
Så vil vi gerne afhøre en IT-specialist
om brugen af mikrotargeting.

332
00:23:37,959 --> 00:23:41,542
Jeg beder nævningene se bort fra
henvisninger til hundekampe og mened,

333
00:23:41,625 --> 00:23:44,000
men jeg vil ikke gøre dem modvillige
over for mr Waltzer.

334
00:23:44,291 --> 00:23:46,917
Kan vi så bede dem om at komme ind?

335
00:23:47,208 --> 00:23:50,834
-Hvad med at få sagen erklæret ugyldig?
-Nej. Nævningene kan lide ballistikken.

336
00:23:51,500 --> 00:23:52,667
Lad mig prøve noget.

337
00:23:53,959 --> 00:23:54,792
Jay.

338
00:24:03,834 --> 00:24:09,625
-Solomon står bag denne mikrotargeting.
-Ja. Enig. Hvad har du brug for?

339
00:24:11,792 --> 00:24:15,041
Han gør det anonymt,
så det kan ikke spores tilbage til ham...

340
00:24:17,417 --> 00:24:18,417
...eller nogen.

341
00:24:20,542 --> 00:24:23,834
Og dette er ikke noget,
jeg kan bede dig om at gøre.

342
00:24:23,917 --> 00:24:28,959
Jeg kan kun fortælle dig,
at jeg ville ønske, at det ville ske.

343
00:24:29,709 --> 00:24:30,542
Den klarer jeg.

344
00:24:36,250 --> 00:24:37,667
EN FØDERAL DOMMER I CHICAGO

345
00:24:38,458 --> 00:24:40,875
-Hvad laver du?
-Skriver.

346
00:24:41,583 --> 00:24:43,375
SKAB DIN EGEN NYHED

347
00:24:43,458 --> 00:24:46,750
En fiktiv nyhedstjeneste.
Laver vi falske nyheder?

348
00:24:48,375 --> 00:24:51,125
Skriver vi om Solomon Waltzer?

349
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
-Taget med børneporno, eller sådan noget?
-“Vi” laver ikke noget.

350
00:24:56,291 --> 00:24:57,625
Hvor er noterne om nævningene?

351
00:25:00,375 --> 00:25:01,208
Lige der.

352
00:25:20,083 --> 00:25:21,166
Jay DiPersias telefon.

353
00:25:21,250 --> 00:25:24,667
Dette er en opringning
fra Danville Correctional Center.

354
00:25:24,750 --> 00:25:27,291
-Vil du betale omkostningerne?
-Bestemt.

355
00:25:27,834 --> 00:25:29,250
Hej, Jay. Det er mig.

356
00:25:29,542 --> 00:25:31,792
Det er Marissa.
Jeg arbejder sammen med Jay.

357
00:25:32,417 --> 00:25:38,417
Hej. Kan du fortælle ham, at min advokat
er blevet syg... sådan kemosyg?

358
00:25:38,500 --> 00:25:42,583
-Jeg skal hurtigt finde en ny. I dag.
-Godt. Her er han.

359
00:25:43,375 --> 00:25:44,875
Det er til dig. En fange.

360
00:25:53,250 --> 00:25:55,125
Godt.

361
00:25:55,333 --> 00:25:57,959
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.

362
00:26:06,709 --> 00:26:08,959
-Hvem var det?
-En ven.

363
00:26:10,125 --> 00:26:14,583
-Har han brug for en advokat?
-Ja.

364
00:26:15,417 --> 00:26:19,417
-Gid, vi kendte nogen.
-Du må ikke sige det til nogen.

365
00:26:19,709 --> 00:26:21,750
-Hvorfor ikke?
-Det er min ting.

366
00:26:22,083 --> 00:26:23,250
Er din ven en ting?

367
00:26:23,458 --> 00:26:26,834
Jeg har længe været optaget af det.
Firmaet forstår det næppe.

368
00:26:26,917 --> 00:26:32,792
Godt. Men det gør Maia og Lucca måske.
Maia og Lucca kunne være hans advokater.

369
00:26:36,041 --> 00:26:39,250
-Du har altså siddet inde i to år?
-Ja. For smugling.

370
00:26:39,333 --> 00:26:42,166
Fem kilo marihuana med hensigt på salg.

371
00:26:42,250 --> 00:26:46,000
-En Klasse X-forbrydelse.
-Det ville give tre år.

372
00:26:46,083 --> 00:26:48,667
Men der var et skydevåben,
så han fik 15 år.

373
00:26:49,709 --> 00:26:51,458
Men jeg havde ikke et våben.

374
00:26:52,834 --> 00:26:55,041
-Anklager du kriminalassistent Whitehead?
-Ja.

375
00:26:55,250 --> 00:26:58,375
Derfor er anklagen
i civilretssagen så vigtig.

376
00:26:58,750 --> 00:27:01,125
Han anklages for
at plante våben i andre sager.

377
00:27:01,500 --> 00:27:04,625
Det er en civil sag og på nuværende
tidspunkt kun en tiltale,

378
00:27:04,709 --> 00:27:06,875
så jeg ved ikke, om det hjælper.

379
00:27:08,041 --> 00:27:11,458
Vi sætter Whitehead på vidneskranken,
ikke? Lad ham vidne.

380
00:27:11,542 --> 00:27:14,709
Nej. Vi kan ikke bruge en civil sag
til at afhjælpe en kriminel sag.

381
00:27:14,792 --> 00:27:18,250
-Det er sådan, firmaer får problemer.
-Nej. Sagerne hjælper hinanden.

382
00:27:19,709 --> 00:27:23,500
Jay, du skal fortælle partnerne, at det
var derfor, du kom med Rashids sag.

383
00:27:23,583 --> 00:27:26,333
-Du har en agenda.
-Min agenda er ligegyldig.

384
00:27:26,417 --> 00:27:27,917
Hvor mange måneder er du henne?

385
00:27:33,458 --> 00:27:34,500
Syv.

386
00:27:36,000 --> 00:27:36,959
Du ser godt ud.

387
00:27:37,875 --> 00:27:41,834
Min kæreste var gravid, da jeg blev dømt.
Jeg har en søn nu. Roy.

388
00:27:45,750 --> 00:27:46,583
Godt.

389
00:27:48,166 --> 00:27:49,583
Vi gør vores bedste.

390
00:27:50,250 --> 00:27:54,542
Vi anmoder om at få sagen genåbnet
på baggrund af nye oplysninger.

391
00:27:56,375 --> 00:27:57,208
Tak.

392
00:27:58,542 --> 00:27:59,375
Godt.

393
00:28:00,250 --> 00:28:03,667
Retssagen skal vel gennemføres
på et tidspunkt?

394
00:28:04,166 --> 00:28:06,917
Forsvaret har længe været klar.

395
00:28:07,000 --> 00:28:10,959
Vi har fulgt disse Facebook-feeds,
der er rettet mod nævningene.

396
00:28:11,041 --> 00:28:13,333
-Rettet mod, men ikke nødvendigvis læst.
-Ja.

397
00:28:13,417 --> 00:28:18,208
Men denne nye artikel,
vi lige har fundet, bekymrer os.

398
00:28:18,375 --> 00:28:20,583
-Hvorfor det?
-Den handler om dig.

399
00:28:22,000 --> 00:28:25,709
Er det sandt? Hvad står der i den?

400
00:28:25,792 --> 00:28:29,166
Den henviser til dig
som en muslimsk dommer.

401
00:28:29,250 --> 00:28:32,083
-Jeg blev omvendt.
-Overskriften siger...

402
00:28:32,667 --> 00:28:35,542
“Muslimsk dommer giver tvivlsom donation.”

403
00:28:36,041 --> 00:28:39,125
Nå? Hvilken donation?

404
00:28:41,625 --> 00:28:43,417
120.000 dollar til ISIS.

405
00:28:44,291 --> 00:28:48,333
Forsvaret har igen intet
med disse falske nyheder at gøre.

406
00:28:50,250 --> 00:28:54,250
Mikrotargeting er en måde
at rette information og misinformation

407
00:28:54,333 --> 00:28:57,083
mod brugere af Facebook og sociale medier.

408
00:28:57,166 --> 00:29:00,709
Kan den benytte profilerne af folk,
der deltager i en juryudvælgelse?

409
00:29:00,834 --> 00:29:02,333
Ja. Det er enkelt.

410
00:29:02,542 --> 00:29:08,542
Man kan rette falske nyheder og reklamer
mod en bestemt gruppe såsom juryen.

411
00:29:10,083 --> 00:29:14,875
Falske nyheder såsom den
om den tiltalte og hundekampe?

412
00:29:14,959 --> 00:29:18,750
Ja. Og på den måde
ser hele verden ikke artiklen,

413
00:29:18,834 --> 00:29:20,667
men kun den lille gruppe.

414
00:29:22,417 --> 00:29:25,750
I brugte altså mikrotargeting
med den artikel om dommeren?

415
00:29:26,125 --> 00:29:27,166
Vi troede, det var dig.

416
00:29:27,792 --> 00:29:32,083
-Du ved, at jeg ikke gjorde det.
-Ja. Fordi du er sådan en ludit.

417
00:29:33,917 --> 00:29:37,417
-Der er altså krig nu?
-Desværre, ja.

418
00:29:38,125 --> 00:29:40,417
Det var bedre,
da jeg troede, du var senil.

419
00:29:41,417 --> 00:29:46,125
“Lad mig ikke høre om de gamles visdom,
men kun om deres galskab.”

420
00:29:46,500 --> 00:29:51,166
“Deres frygt for frygt og vanvid,
deres frygt for besiddelse.”

421
00:29:54,208 --> 00:29:56,208
BALLISTIKEKSPERT UTRO MOD KONEN

422
00:30:02,041 --> 00:30:05,417
-Vi har ballistikken.
-Marissa, hvad så? Hvor er Jay?

423
00:30:05,667 --> 00:30:09,125
Jeg ved det ikke. Jeg tror, jeg ved,
hvor Solomon Waltzer vil hen nu.

424
00:30:09,208 --> 00:30:10,542
Hvad mener du?

425
00:30:10,625 --> 00:30:14,458
Jeg har fulgt artiklerne for at se,
hvor forsvaret angriber næste gang.

426
00:30:14,542 --> 00:30:15,375
Hvor er det?

427
00:30:15,917 --> 00:30:19,208
Tre artikler sår tvivl
om Kurt McVeighs ry.

428
00:30:19,625 --> 00:30:23,417
Ja. De går efter vores styrke.
Ballistikken.

429
00:30:25,709 --> 00:30:28,166
Hvor er Kurt sårbar?

430
00:30:31,333 --> 00:30:34,667
Det ved jeg ikke. Hvad hævder artiklerne?

431
00:30:36,875 --> 00:30:40,458
-Du bør måske bare læse dem.
-Nej. Du kan læse dem.

432
00:30:42,333 --> 00:30:46,166
-Han var dig utro.
-Han forvandler det til en sæbeopera.

433
00:30:48,166 --> 00:30:52,166
-Vi forbereder Kurt. Han er dygtig.
-Du holder dig fra retssalen.

434
00:30:52,250 --> 00:30:53,417
-Nej.
-Diane.

435
00:30:54,250 --> 00:30:59,500
-Nævningene vil se din reaktion.
-Så... lader jeg være med at reagere.

436
00:30:59,667 --> 00:31:04,625
-Kan du undgå det?
-Jeg kan undgå det.

437
00:31:13,291 --> 00:31:16,291
-Sikker på, du klarer den?
-Jeg er kold som is.

438
00:31:17,208 --> 00:31:19,417
Vi indkalder vores første vidne.

439
00:31:19,500 --> 00:31:23,125
Men vi har desværre måttet erstatte
vores ballistikekspert.

440
00:31:23,208 --> 00:31:26,709
Jeg protesterer.
Vidnet blev ikke afsløret før retssagen.

441
00:31:26,792 --> 00:31:28,583
Vores ekspertvidne blev syg.

442
00:31:29,250 --> 00:31:31,166
-Det er en erstatning.
-Jeg tillader det.

443
00:31:31,542 --> 00:31:34,125
I får tid til at forberede jer.

444
00:31:34,208 --> 00:31:36,792
-Værsgo.
-Vi indkalder Holly Westfall.

445
00:31:42,750 --> 00:31:45,750
Ja. Vi er langt ude i en sæbeopera.

446
00:31:50,750 --> 00:31:53,250
Ifølge sagsøgerens vidne, mr McVeigh

447
00:31:53,959 --> 00:31:59,333
var vinklen på kuglens bane, der førte
til sagsøgerens skade, 15,6 grader.

448
00:32:00,166 --> 00:32:03,166
-Er du enig i den vurdering?
-Nej. Desværre.

449
00:32:03,709 --> 00:32:07,750
Og du... Hvorfor siger du “desværre”?

450
00:32:08,041 --> 00:32:12,667
Jeg har dyb respekt for mr McVeigh.
men jeg mener, at han tager fejl.

451
00:32:12,750 --> 00:32:17,917
Du mener altså ikke, at Rashid lå på
jorden foran lageret, da han blev skudt?

452
00:32:18,000 --> 00:32:21,375
Nej. Min analyse viser,
at han blev ramt i krydsilden

453
00:32:21,458 --> 00:32:23,458
tidligere på lagerets losseplads.

454
00:32:23,625 --> 00:32:29,000
Godt. Miss Westfall, du kender
mr McVeigh personligt, ikke sandt?

455
00:32:29,583 --> 00:32:32,125
Kurt McVeigh var engang
min ballistikprofessor.

456
00:32:32,208 --> 00:32:35,875
Fortalte han dig nogen sinde om,
hvordan han overbeviste nævninge?

457
00:32:35,959 --> 00:32:39,792
Ja. Han mener, man bør tage dem
med ud til gerningsstedet,

458
00:32:39,875 --> 00:32:41,750
fordi det gør større indtryk.

459
00:32:42,125 --> 00:32:47,166
Det forøger ens troværdighed som ekspert
og gør det lettere at overbevise dem.

460
00:32:47,250 --> 00:32:49,542
Fortalte han dig det i klasseværelset?

461
00:32:51,041 --> 00:32:52,792
-Nej.
-Godt.

462
00:32:53,250 --> 00:32:55,583
-Hvor så?
-Jeg protesterer. Relevans.

463
00:32:55,667 --> 00:32:59,792
Det hjælper juryen med
at vurdere værdien af forklaringen.

464
00:33:00,125 --> 00:33:01,041
Afvist.

465
00:33:02,375 --> 00:33:07,166
Nej. Det var ikke i klasseværelset.
Det var i private omgivelser.

466
00:33:07,291 --> 00:33:11,250
-Hvilken slags?
-Jeg protesterer. Relevans.

467
00:33:11,417 --> 00:33:13,667
Miss Westfall, du fik besked på at svare.

468
00:33:17,000 --> 00:33:22,709
Jeg havde et forhold til mr McVeigh,
og han delte det med mig.

469
00:33:22,875 --> 00:33:25,709
-I sengen?
-Jeg vil foretrække ikke...

470
00:33:25,792 --> 00:33:29,959
Det angår miss Westfalls kendskab
til mr McVeigh.

471
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
Du er... Du er under ed, miss Westfall.

472
00:33:39,041 --> 00:33:41,875
Ja. Jeg mener, at det skete i sengen.

473
00:33:42,125 --> 00:33:47,041
Men du mener, at mr McVeigh har
de samme overbevisninger, ikke?

474
00:33:47,333 --> 00:33:49,125
-Jo.
-Hvorfor?

475
00:33:50,166 --> 00:33:53,375
Fordi vi har drøftet andre sager siden da.

476
00:33:54,333 --> 00:33:57,417
-Ved ballistikkonferencer?
-Nej.

477
00:33:58,208 --> 00:33:59,083
Hvor så?

478
00:33:59,709 --> 00:34:02,041
Vi socialiserer nogle gange over en drink.

479
00:34:03,875 --> 00:34:08,375
Og du har ingen grund til at tro,
at mr McVeigh ikke skulle tale bramfrit?

480
00:34:10,041 --> 00:34:11,583
Han har aldrig løjet for mig.

481
00:34:17,083 --> 00:34:18,250
Hvad kan du fortælle os?

482
00:34:22,166 --> 00:34:24,041
-Ikke noget.
-Holly Westfall...

483
00:34:24,875 --> 00:34:27,709
Hun skadede din troværdighed.
Vi skal skade hendes.

484
00:34:27,792 --> 00:34:32,208
Jeg er med.
Jeg kan tilbyde forklaringer om ballistik.

485
00:34:33,542 --> 00:34:34,709
Ikke noget personligt.

486
00:34:36,166 --> 00:34:41,500
Dit forhold til miss Westfall kan ødelægge
denne sag. Det er personligt.

487
00:34:43,458 --> 00:34:44,709
Kan du give os et øjeblik?

488
00:34:58,000 --> 00:35:02,375
Jeg har brug for din hjælp her.
Juryen lod sig overbevise af hende.

489
00:35:03,709 --> 00:35:04,542
Jeg ved det.

490
00:35:07,750 --> 00:35:11,083
Vi har brug for noget om hende.

491
00:35:11,166 --> 00:35:13,458
-Jeg kan ikke gøre det.
-Hun gjorde det.

492
00:35:13,542 --> 00:35:14,500
Det er ligegyldigt.

493
00:35:17,542 --> 00:35:22,250
Du er altså loyal... over for hende.

494
00:35:22,333 --> 00:35:25,250
-Det ville jeg ikke sige.
-Hvem er du så loyal over for?

495
00:35:25,959 --> 00:35:28,166
Ikke over for mit firma eller min klient.

496
00:35:29,709 --> 00:35:32,333
Ikke over for mig.
Du taler ikke om affærer.

497
00:35:33,083 --> 00:35:35,583
-Er det det? Er det illoyalt?
-Diane.

498
00:35:35,667 --> 00:35:38,291
-Du skal ikke komme nærmere.
-Vi snuppede en drink.

499
00:35:38,375 --> 00:35:39,917
-Ikke et ord til.
-Hør nu her.

500
00:35:40,000 --> 00:35:42,250
-Jeg vil ikke være den kone.
-Hvem sagde det?

501
00:35:42,500 --> 00:35:46,291
Jeg vil ikke høre historier om,
at du stødte på hende.

502
00:35:46,375 --> 00:35:49,250
Eller at det ikke betød noget.

503
00:35:49,333 --> 00:35:51,000
-Det gjorde det ikke.
-Du løj, Kurt!

504
00:35:51,083 --> 00:35:54,834
-Sådan var det ikke.
-Jeg er ikke den kvinde.

505
00:35:56,333 --> 00:35:57,625
Jeg gør ikke det her.

506
00:36:10,834 --> 00:36:12,709
Jeg kender dig.

507
00:36:13,250 --> 00:36:16,542
-Begravelsen.
-Ja. Folk faldt som fluer omkring dig.

508
00:36:17,458 --> 00:36:19,625
-Det gør de stadig.
-Ja.

509
00:36:20,166 --> 00:36:21,166
Folk skuffer en.

510
00:36:23,333 --> 00:36:26,458
-Hvad skal du have?
-Rødvin.

511
00:36:26,750 --> 00:36:29,500
-Californisk Cabernet?
-Fint. Så siger vi det.

512
00:36:31,750 --> 00:36:37,583
Jeg spurgte faktisk vores partner om,
hvor hun hyrede dig til den reception.

513
00:36:37,667 --> 00:36:41,542
-Det er derfor, jeg er her.
-Fordi jeg bare er så charmerende.

514
00:36:44,250 --> 00:36:48,500
-Jeg kan betale.
-Nej. Jeg gør det for venner.

515
00:36:49,959 --> 00:36:51,083
Og er jeg en ven?

516
00:37:02,834 --> 00:37:03,667
En vens råd.

517
00:37:04,875 --> 00:37:06,125
-Bliv ikke afhængig?
-Nej.

518
00:37:07,792 --> 00:37:09,250
Find mere end en kilde.

519
00:37:13,083 --> 00:37:15,667
KURT
UBESVARET OPKALD

520
00:37:58,625 --> 00:38:00,959
-Er du oppe?
-Ja, faktisk.

521
00:38:03,083 --> 00:38:04,000
En Beretta?

522
00:38:07,250 --> 00:38:10,125
-Du ved noget om våben.
-Dette er en pistol.

523
00:38:10,959 --> 00:38:15,041
Det er ulovligt at modificere
Milsurp-magasinerne til en 92S.

524
00:38:16,041 --> 00:38:18,500
Du er fyldt med modsigelser.

525
00:38:19,458 --> 00:38:20,959
-Hvorfor har du den?
-Beskyttelse.

526
00:38:21,417 --> 00:38:26,417
Jeg kan ikke lide skydevåben,
men vi lever i farlige tider.

527
00:38:28,709 --> 00:38:30,583
Sig, at det,
du sagde i retten, var en spøg.

528
00:38:31,583 --> 00:38:35,667
Hvorfor? Tror du ikke på regimeskift?

529
00:38:37,458 --> 00:38:41,625
-Du drøfter forbrydelser med din advokat.
-Nej. Jeg drøfter politik.

530
00:38:41,709 --> 00:38:45,542
-Vold er ikke politik.
-Nå, ikke?

531
00:39:10,000 --> 00:39:11,333
Dette hindrer os ikke.

532
00:39:17,000 --> 00:39:20,041
Undskyld, mr McVeigh? Maia Rindell.

533
00:39:20,125 --> 00:39:23,792
-Ja. Dianes gudbarn. Hej. Hvordan går det?
-Fint. Tak.

534
00:39:24,333 --> 00:39:27,500
Jeg vil bede dig om hjælp med en sag,
jeg arbejder på.

535
00:39:27,834 --> 00:39:30,208
Vi mener, at et våben blev plantet...

536
00:39:30,291 --> 00:39:33,709
Beklager.
Jeg er nødt til at give Diane lidt plads.

537
00:39:33,792 --> 00:39:36,709
-Det er ikke hendes sag.
-Jeg kan anbefale en anden.

538
00:39:37,667 --> 00:39:42,959
Politimanden var Whitehead. Vi mener,
at han plantede et våben på vores klient,

539
00:39:43,041 --> 00:39:45,750
der derfor blev dømt til 15 års fængsel.

540
00:39:46,375 --> 00:39:48,083
Du skal bare kigge på sagen.

541
00:39:49,250 --> 00:39:52,166
Mr McVeigh? Så er det dig.

542
00:39:52,792 --> 00:39:54,750
Tak, fordi du kom tilbage.

543
00:39:55,542 --> 00:39:59,792
Sagsøgerens advokater har påpeget,
at du og miss Lockhart er gift.

544
00:40:00,542 --> 00:40:01,375
Ja.

545
00:40:01,458 --> 00:40:05,041
Men I er faktisk blevet separeret, ikke?

546
00:40:05,959 --> 00:40:06,792
Jo.

547
00:40:07,500 --> 00:40:12,125
-Har du bedt hende om at komme tilbage?
-Jeg protesterer. Relevans.

548
00:40:12,375 --> 00:40:16,750
Det er en tilbagevisende forklaring.
Jeg ville ikke ind i personlige forhold.

549
00:40:17,125 --> 00:40:20,125
Men sagsøgerens advokater hår åbnet døren.

550
00:40:20,208 --> 00:40:21,625
Det er sandt. Afvist.

551
00:40:21,834 --> 00:40:25,333
Bad du Diane Lockhart
om at komme tilbage til dig?

552
00:40:26,208 --> 00:40:27,041
Ja.

553
00:40:27,125 --> 00:40:29,625
-Mere end en gang?
-Ja.

554
00:40:29,834 --> 00:40:35,208
-Hvorfor?
-Jeg forstår ikke spørgsmålet.

555
00:40:35,291 --> 00:40:39,250
Du sårede din kone
og ville rette op på det. Er det korrekt?

556
00:40:41,417 --> 00:40:42,291
Ja. Jeg...

557
00:40:48,625 --> 00:40:49,542
Jeg sårede hende.

558
00:40:50,375 --> 00:40:53,834
-Købte du så smykker til hende?
-Jeg protesterer.

559
00:40:53,917 --> 00:40:55,834
Det er et ekspertvidne.

560
00:40:56,041 --> 00:40:59,542
Gaver mellem advokater
og vidner granskes altid.

561
00:40:59,959 --> 00:41:01,250
Forsigtigt afvist.

562
00:41:02,834 --> 00:41:05,125
Jeg købte ikke smykker til hende.

563
00:41:05,625 --> 00:41:07,625
-Tog du hende med på en ferie?
-Nej.

564
00:41:08,041 --> 00:41:10,166
-Men du undskyldte?
-Ja.

565
00:41:10,250 --> 00:41:14,291
-Men hun ville ikke komme tilbage.
-Spørgsmål og svar.

566
00:41:14,583 --> 00:41:17,458
Du sårede din kone
og ville rette op på det.

567
00:41:17,542 --> 00:41:20,250
Du ville have din kone tilbage,

568
00:41:21,166 --> 00:41:25,125
men du købte hverken parfume,
smykker eller en rejse til hende.

569
00:41:27,083 --> 00:41:30,417
-Men du vidnede i denne sag...
-Jeg protesterer.

570
00:41:31,208 --> 00:41:36,291
Advokaten vidner
og drager de mest absurde konklusioner.

571
00:41:36,375 --> 00:41:40,834
Jeg har ikke brug for et svar.
Jeg mener, at det er indlysende.

572
00:41:53,458 --> 00:41:54,375
Hold lige døren.

573
00:41:56,417 --> 00:41:57,250
Tak.

574
00:42:06,500 --> 00:42:10,291
-Kender jeg dig?
-Det tror jeg ikke.

575
00:42:12,792 --> 00:42:16,375
-Du er strømer, ikke?
-Nej.

576
00:42:19,959 --> 00:42:21,083
Du har det strømerblik.

577
00:42:23,750 --> 00:42:25,417
Hej. Diane Lockhart, tak.

578
00:42:31,000 --> 00:42:31,917
Maia Rindell.

579
00:42:39,667 --> 00:42:40,500
Hej.

580
00:42:42,083 --> 00:42:43,625
Det ser godt ud med møbler.

581
00:42:45,125 --> 00:42:46,000
Tak.

582
00:42:47,959 --> 00:42:48,875
Lidt køligt.

583
00:42:52,917 --> 00:42:55,417
Jeg har følt mig lidt fjern.

584
00:42:56,417 --> 00:42:59,917
Og jeg forsøger at finde fodfæste igen.

585
00:43:00,417 --> 00:43:01,458
Det lyder klogt.

586
00:43:03,417 --> 00:43:06,417
Fodfæste betyder...
Ikke være sammen med dig.

587
00:43:12,083 --> 00:43:15,792
-Det gik hurtigt. Fandt du noget?
-Ja. Det tror jeg.

588
00:43:16,250 --> 00:43:20,291
-Det er Lucca. Hun arbejder også på sagen.
-Ja. Jeg kender Lucca.

589
00:43:20,625 --> 00:43:23,458
Dette er serienummeret fra den Glock 17,

590
00:43:24,458 --> 00:43:30,500
som I siger, blev plantet
på Craig Salvador. 376-88345.

591
00:43:30,917 --> 00:43:31,834
Godt.

592
00:43:32,291 --> 00:43:35,792
Der var ingen matchninger i
politiets database, men jeg fandt det her.

593
00:43:36,792 --> 00:43:42,792
Man fandt fire Glock 17 fra et røveri.
Politiet har anført serienumrene.

594
00:43:42,875 --> 00:43:44,667
8-8-3-4-3.

595
00:43:44,917 --> 00:43:46,375
8-8-3-4-4.

596
00:43:46,458 --> 00:43:48,417
-Og...
-8-8-3-4-6.

597
00:43:49,083 --> 00:43:50,208
-4-5 mangler.
-Ja.

598
00:43:51,166 --> 00:43:54,125
Den, der undersøgte røveriet, tog den.

599
00:43:54,417 --> 00:43:55,875
-Ja.
-Whitehead.

600
00:43:57,000 --> 00:44:00,333
-Han var ikke manden på sagen.
-Hvem var det så?

601
00:44:01,208 --> 00:44:02,250
Rashid Clarkson.

602
00:44:18,709 --> 00:44:19,667
Hvad sker der?

603
00:44:22,834 --> 00:44:27,166
Jeg spurgte i retten,
om du kendte Whitehead. Du sagde nej.

604
00:44:28,458 --> 00:44:33,208
-Jeg hader, når klienter lyver for mig.
-Hvad taler du om?

605
00:44:33,291 --> 00:44:36,041
Jeg tager det personligt.

606
00:44:36,250 --> 00:44:40,625
En pusher sidder inde i ti år
for besiddelse af en Glock 17.

607
00:44:41,500 --> 00:44:44,625
Du tog den i en røverisag
og udelod den fra bevismaterialet.

608
00:44:44,709 --> 00:44:46,834
Pusheren sagde, pistolen ikke var hans.

609
00:44:47,417 --> 00:44:51,625
At den blev plantet af betjenten,
der anholdt ham. Whitehead.

610
00:44:52,792 --> 00:44:54,542
Hvordan fik Whitehead pistolen?

611
00:44:55,166 --> 00:44:57,667
Kan du forklare det?
For ud fra mit synspunkt

612
00:44:57,750 --> 00:45:01,792
er dit forlig på flere millioner
ved at fordufte.

613
00:45:03,375 --> 00:45:05,709
Hvad betyder det? Hvad betyder et nik?

614
00:45:07,583 --> 00:45:09,083
Vi tog våben fra sager.

615
00:45:10,000 --> 00:45:11,542
-Du og Whitehead?
-Ja.

616
00:45:12,917 --> 00:45:16,750
De var populære våben på gaden.
Perfekte til at plante.

617
00:45:17,041 --> 00:45:19,166
Vi gav dem til betjente, der bad om en.

618
00:45:19,542 --> 00:45:22,667
-Hvorfor skød Whitehead dig?
-Han troede, jeg ville sladre.

619
00:45:22,917 --> 00:45:26,959
Vent lidt. Vent. Vi er nødt til at gå nu.

620
00:45:28,000 --> 00:45:29,500
-Hvorfor?
-Du har ret.

621
00:45:30,583 --> 00:45:33,542
Fortrolighedsaftalen.
Vi må ikke høre det her.

622
00:45:40,709 --> 00:45:46,542
-Godt. Fortæl os alt.
-Hvad sker der med mit søgsmål?

623
00:45:47,375 --> 00:45:53,375
Hvis vi er heldige, og du fortæller
hele sandheden, kan vi indgå et forlig.

624
00:46:04,250 --> 00:46:08,667
“Great Society.” Jeg kigger derud og ser
en verden, som den kunne være blevet.

625
00:46:08,959 --> 00:46:10,667
Diversitet, samarbejde...

626
00:46:11,166 --> 00:46:14,375
-Du gjorde meget for at skabe det.
-Det føles som en drøm.

627
00:46:15,041 --> 00:46:19,125
Så længe siden.
Dette er måske et mareridt nu.

628
00:46:19,208 --> 00:46:20,792
Det er det.

629
00:46:20,875 --> 00:46:23,291
Vi har gjort en opdagelse.

630
00:46:23,375 --> 00:46:26,250
Og vi mener stadig,
at Chicago PD skal betale 8,3 millioner.

631
00:46:27,250 --> 00:46:28,083
Nej.

632
00:46:30,917 --> 00:46:34,166
-Jeg har ikke mine læsebriller med.
-Du bruger ikke læsebriller.

633
00:46:35,083 --> 00:46:40,083
Dette er Whiteheads anholdelser, hvor han
angiveligt fandt våben på de anholdte.

634
00:46:40,583 --> 00:46:43,375
-Der er mange, som du kan se.
-Ja. Godt.

635
00:46:43,792 --> 00:46:47,917
-Vi ved, at de blev plantet af Whitehead.
-Er det sandt?

636
00:46:49,291 --> 00:46:51,917
Hvordan fandt I ud af det?

637
00:46:52,000 --> 00:46:55,917
Vores klient Rashid Clarkson
gav Whitehead våbnene, han plantede.

638
00:46:56,208 --> 00:46:58,458
Vi mener,
at der sidder 20-30 mænd i fængsel,

639
00:46:58,542 --> 00:47:01,333
fordi Whitehead plantede våben på dem.

640
00:47:01,500 --> 00:47:02,875
Kom det fra jeres klient?

641
00:47:04,625 --> 00:47:07,166
-Ja.
-Og der er fortrolighedsaftalen.

642
00:47:07,250 --> 00:47:09,834
-Så I kan ikke bruge det?
-Medmindre han tillader det.

643
00:47:15,458 --> 00:47:19,709
Det handler altså ikke længere om jura.
Det er et spil poker.

644
00:47:19,792 --> 00:47:23,834
Det kan man godt mene, men jeg vil
gætte på, at Chicago PD hellere vil betale

645
00:47:23,917 --> 00:47:26,834
end at se 30 sager blive genåbnet.

646
00:47:28,041 --> 00:47:32,333
Og her sidder vi fire idealister
og deler Jesu klæder.

647
00:47:33,000 --> 00:47:33,875
Det kan man godt mene.

648
00:47:37,417 --> 00:47:38,500
Jeg taler med min klient.

649
00:47:41,667 --> 00:47:43,709
Mens jeg gør det, kan I rende mig i røven.

650
00:47:48,291 --> 00:47:51,875
-Vi har det elendigt.
-For vi tror på din sag.

651
00:47:52,834 --> 00:47:54,625
Men vi har en interessekonflikt.

652
00:47:55,208 --> 00:48:00,625
-Kan I ikke sige, hvad konflikten er?
-At forklare det ville være uetisk.

653
00:48:01,625 --> 00:48:03,000
Det lød lamt.

654
00:48:05,125 --> 00:48:10,083
-Craig, jeg beklager. Vi beklager.
-Vi hjælper dig med at finde en advokat.

655
00:48:10,875 --> 00:48:11,709
Klart.

656
00:48:14,417 --> 00:48:15,250
Tak.

657
00:48:17,917 --> 00:48:22,750
-Vi kan protestere mod dommen.
-Nej. Men det er der andre, der kan.

658
00:48:23,542 --> 00:48:25,959
-Hvem?
-En, der ikke arbejder i vores firma.

659
00:48:26,709 --> 00:48:29,333
En offentlig forsvarer uden tid
og ressourcer?

660
00:48:29,417 --> 00:48:33,041
-Vi har ingen valgmuligheder.
-Det her er dumt...

661
00:48:34,250 --> 00:48:35,125
Så går vi.

662
00:48:43,959 --> 00:48:48,208
Vi havde ikke fået dette forlig
uden Marissa... der sparkede røv.

663
00:48:50,500 --> 00:48:51,750
Hørt. Hørt.

664
00:48:51,834 --> 00:48:52,709
Godt. Godt.

665
00:48:52,792 --> 00:48:55,333
-Tak. Men jeg fik hjælp.
-Og Jay.

666
00:49:05,792 --> 00:49:08,333
MISTET OPKALD

667
00:49:08,417 --> 00:49:09,667
SEND BESKED
RING TILBAGE

668
00:49:21,125 --> 00:49:22,333
Godt gået, Jay.

669
00:49:23,333 --> 00:49:25,542
Adrian. Må jeg tale med dig?

670
00:49:27,458 --> 00:49:30,250
Jeg er i vanskeligheder.
Ring til min advokat.

671
00:49:31,875 --> 00:49:35,417
Og ved I hvad? Drik ikke al min sprut.

672
00:49:36,917 --> 00:49:37,834
For sent.

673
00:49:49,166 --> 00:49:50,417
8,3 millioner.

674
00:49:53,250 --> 00:49:55,417
Vi har ikke tjent så meget
på en sag i et år.

675
00:49:57,208 --> 00:49:58,834
Du accepterede mundkurvsreglen.

676
00:50:01,667 --> 00:50:02,542
Hvad?

677
00:50:04,083 --> 00:50:05,792
Chicago PD’s mundkurvsregel.

678
00:50:07,208 --> 00:50:08,625
-Du accepterede den.
-Nej.

679
00:50:09,458 --> 00:50:12,125
Fortrolighed mellem advokat og klient.

680
00:50:12,417 --> 00:50:14,959
Rashid er vores klient.
Det er vores mundkurvsregel.

681
00:50:17,375 --> 00:50:18,458
Hvad er der galt, Jay?

682
00:50:20,291 --> 00:50:25,750
Min ven Craig rådner i fængslet på grund
af en falsk våbenanklage fra Whitehead.

683
00:50:26,750 --> 00:50:27,583
Godt.

684
00:50:27,959 --> 00:50:32,500
-Dette forlig røvrendte ham.
-Hvad taler du om?

685
00:50:32,583 --> 00:50:34,959
Vi skulle bruge Rashids forklaring
om det plantede våben.

686
00:50:35,417 --> 00:50:37,834
Vi kan ikke bruge det
uden klientens tilladelse.

687
00:50:37,917 --> 00:50:40,959
-Hvorfor får vi den så ikke?
-Fordi din ven ikke er min klient.

688
00:50:41,041 --> 00:50:45,417
Det er Rashid.
Vi er forpligtet til at beskytte ham.

689
00:50:45,500 --> 00:50:49,291
-Selvom han er en korrupt strømer?
-Sagen handlede ikke om Rashids moral.

690
00:50:49,583 --> 00:50:54,834
Sagen handlede om en ubevæbnet
sort strømer, der blev skudt af en hvid...

691
00:50:54,917 --> 00:50:57,834
Nej. To korrupte strømere blev uvenner.

692
00:50:58,166 --> 00:51:03,125
En af dem blev rig, og den anden gik fri.
Og folk som Craig rådner i fængslet.

693
00:51:06,208 --> 00:51:11,500
Jay, hvis din ven er uskyldig, kan vi tage
sagen uden at bruge Rashids forklaring.

694
00:51:11,750 --> 00:51:13,959
Det tager måske længere tid
at få ham ud...

695
00:51:14,041 --> 00:51:17,166
Men vi kan lade Craig sidde i fængsel,
så du kan blive rig.

696
00:51:18,417 --> 00:51:19,917
Du ved, hvordan de sager er.

697
00:51:20,291 --> 00:51:24,417
Som din chef er jeg nødt til at sige,
at du er barnlig og uprofessionel.

698
00:51:24,500 --> 00:51:27,375
Jeg er ikke uprofessionel.
Jeg siger sandheden.

699
00:51:27,458 --> 00:51:31,542
Jay, jeg beklager,
at det gik skidt for din ven.

700
00:51:32,375 --> 00:51:36,500
Men hvad får dig til at tro, at du kan
te dig på denne måde i mit firma?

701
00:51:36,583 --> 00:51:38,375
Fordi det også er vores firma.

702
00:51:38,709 --> 00:51:42,542
Folk, der arbejder her
og lægger hjertet i det,

703
00:51:42,625 --> 00:51:44,375
så du kan fuske dig til nogle gryn!

704
00:51:44,458 --> 00:51:46,917
Sagde du fuske? Fuske? Er jeg en fusker?

705
00:51:47,000 --> 00:51:50,208
-Skoen passer.
-Halløj. Hvis jeg er en fusker, er du...

706
00:51:50,291 --> 00:51:53,625
-Du er en ignorant...
-Hvad? Jeg er en ignorant hvad?

707
00:51:56,083 --> 00:51:58,875
Mand, skrid, inden jeg sparker dig ud.

708
00:51:58,959 --> 00:52:02,542
Du er end ikke det værd. Jeg siger op.