1
00:02:24,417 --> 00:02:25,250
వచ్చినందుకు ఎలా ఉంది?

2
00:02:25,709 --> 00:02:27,750
చికాకు పుట్టించే చికాగో గాలి...

3
00:02:27,834 --> 00:02:31,333
అమ్మేసిన కారులో ఉన్న చేపలాగా ఉన్నట్టు.
అలా ఎం లేదు.

4
00:02:31,792 --> 00:02:33,667
మీరు ఇక్కడే పెరిగారు
కదా, సోలమన్?

5
00:02:33,750 --> 00:02:35,959
హుంబోల్డట్ పార్క్.
సాల్ బెల్లౌ రెండు బ్లాక్స్ తర్వాత.

6
00:02:36,041 --> 00:02:37,542
గొప్ప మనుషులు బ్రతికిన రోజులవి.

7
00:02:38,083 --> 00:02:39,291
మిస్టర్. వాలట్జర్.

8
00:02:39,375 --> 00:02:41,375
-ఈరోజు మంచిరోజు మీరు బయటకి రావడం.
-అవును.

9
00:02:42,083 --> 00:02:43,667
తర్వాత మనం ఒక కాన్ఫరెన్స్ కూడా పెట్టాలి.

10
00:02:43,959 --> 00:02:44,792
ఎందుకు?

11
00:02:44,875 --> 00:02:47,375
మా తర్వాత సాక్షి వచ్చాక,
మీరు కొంచెం సెటిల్ అవ్వాలి.

12
00:02:48,917 --> 00:02:52,417
"ఒకప్పుడు మృగాలు బ్రతికున్నపుడు
సింహం చర్మాన్ని అమ్ముకున్న వ్యక్తి

13
00:02:52,500 --> 00:02:54,291
వేటగాడి చేతిలో మరణించాడటా."

14
00:03:10,083 --> 00:03:11,959
మొత్తం ఇరవై ఎనిమిది
సార్లు కాల్పులు జరిపారు.

15
00:03:12,959 --> 00:03:15,291
హెక్లర్ నుంచి ఎనిమిది ఇంకా కోచ్ P-30,

16
00:03:16,834 --> 00:03:20,667
మరణించిన వ్యక్తి
చేతుల్లో దొరికింది, ఆంటోనియో ఫ్లేప్స్.

17
00:03:21,417 --> 00:03:23,375
ఇక్కడ అతను అక్రమంగా
తుపాకులు అమ్ముతున్నాడు.

18
00:03:23,458 --> 00:03:25,458
అవును. ఇది అండర్ కవర్ స్టింగ్ ఆపరేషన్

19
00:03:25,542 --> 00:03:27,000
అక్రమ ఆయుధాలను నిరోధించడానికి.

20
00:03:27,083 --> 00:03:28,083
"ఆపరేషన్ నాక్అవుట్."

21
00:03:28,166 --> 00:03:29,750
మిగితా ఇరవై షాట్స్?

22
00:03:29,834 --> 00:03:32,792
అవి ఇక్కడికి వచ్చిన ఆఫీసర్స్ దగ్గరున్న
గ్లోక్ పదిహెడ్ల నుండి నుంచి వచ్చాయి,

23
00:03:32,875 --> 00:03:34,834
అక్కడ ఇంకా అక్కడ.

24
00:03:36,375 --> 00:03:41,500
వచ్చిన ఆఫీసర్స్ లో ముద్దాయి
డిటెక్టివ్ డేనియల్ వైట్ హెడ్ కూడా ఉన్నాడా?

25
00:03:42,083 --> 00:03:42,959
యువర్ హానర్?

26
00:03:43,041 --> 00:03:45,125
ఎస్, మిస్టర్. వాలట్జర్?
మీకేమైన అబ్జెక్షన్ ఉందా?

27
00:03:45,542 --> 00:03:48,625
అబ్జెక్షన్ కాదు
చాలా క్లారిఫికేషన్ కావాలి.

28
00:03:49,917 --> 00:03:52,709
డిటెక్టివ్ వైట్ హెడ్
ముద్దాయిలో ఒకడు.

29
00:03:53,208 --> 00:03:55,500
ఇంకొకరు చికాగో పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్.

30
00:03:58,625 --> 00:03:59,500
అది నిజం.

31
00:03:59,583 --> 00:04:01,625
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్. వాలట్జర్.
మీకు కొనసాగించవచ్చు.

32
00:04:02,125 --> 00:04:05,250
ఇప్పడు మా క్లయింట్
ఎం చేసాడో చూద్దాం...

33
00:04:06,208 --> 00:04:07,083
రషీద్ క్లార్క్సన్.

34
00:04:08,709 --> 00:04:09,917
రషీద్ ఇక్కడ అండర్ కవర్.

35
00:04:10,333 --> 00:04:13,542
అవును, ఈ మార్కర్ దగ్గర, ఇక్కడ.

36
00:04:13,625 --> 00:04:17,333
ఐతే ఇది నిజమేనా, మిస్టర్. మాక్వేయిగ్,
రషీద్ నిరాయుధుడిగా ఉన్నది?

37
00:04:17,417 --> 00:04:19,667
-అవును, పోలీస్ రిపోర్ట్ బట్టి చుస్తే.
-అతనెందుకు అబ్జెక్షన్ చెప్పట్లేదు?

38
00:04:19,750 --> 00:04:21,709
నువ్వు ఆ గన్ గుర్తుపట్టగలవా
ఆఫీసర్ క్లార్క్సన్ ని కాల్చింది?

39
00:04:21,792 --> 00:04:22,625
నాకు తెలీదు.

40
00:04:23,709 --> 00:04:27,417
నేను గొప్ప వ్యక్తులని కలిసిన ప్రతీసారి
చాలా నిరాశ చెందాను.

41
00:04:28,542 --> 00:04:31,583
-మా క్లయింట్ కాల్పులలో గాయపడ్డాడా?
-లేదు.

42
00:04:31,667 --> 00:04:32,709
అతనెక్కడ గాయపడ్డాడు?

43
00:04:32,792 --> 00:04:36,542
అండర్ కవర్ ఆఫీసర్ రషీద్ క్లార్క్సన్
చేజ్ చేస్తుండగా ఇక్కడ గాయపడ్డాడు.

44
00:04:36,709 --> 00:04:38,500
మరో నిందితున్ని పట్టుకోవడానికి
అతను ప్రయత్నించాడు.

45
00:04:38,583 --> 00:04:39,417
అవును.

46
00:04:39,500 --> 00:04:42,959
ఆఫీసర్ క్లార్క్సన్ ని కాల్చిన తుపాకిని
మీరు గుర్తుపట్టారా?

47
00:04:43,041 --> 00:04:46,291
ఎస్. గ్లోక్ పదిహెడవది
డిటెక్టివ్ వైట్ హెడ్ చేతిలో ఉంది.

48
00:04:46,375 --> 00:04:48,458
మీరు చెప్పగలరా
ఏ యాంగిల్లో ఎన్ని రౌండ్ల కాల్పులు

49
00:04:48,542 --> 00:04:50,542
డిటెక్టివ్ వైట్ హెడ్
మా క్లయింట్ మీద జరిపాడో?

50
00:04:50,625 --> 00:04:52,959
డిటెక్టివ్ వైట్ హెడ్ ఎత్తుని
పెరిగినలోకి తీసుకున్న తర్వాత

51
00:04:53,041 --> 00:04:55,291
కాల్చిన పాయింట్ నుంచి
తగిలిన పాయింట్ చుస్తే,

52
00:04:55,792 --> 00:04:59,583
అది కింది వైపు యాంగిల్
15.6 డిగ్రీలుగా ఉంటుంది.

53
00:05:00,333 --> 00:05:01,166
ఎలా చెప్పగలరు?

54
00:05:01,250 --> 00:05:05,709
ఆఫీసర్ రషీద్ కాల్పులు జరిపినప్పుడు
అతను కింద పడుకొని ఉన్నాడు.

55
00:05:06,500 --> 00:05:09,834
ఐతే మా క్లయింట్
ఇక మీదట ఎప్పటికి నడవలేడు.

56
00:05:09,917 --> 00:05:12,500
-నేను ఆబ్జెక్ట్, మీ హానర్
-నేను తిరస్కరిస్తాను.

57
00:05:12,583 --> 00:05:14,500
ఇంకొక ప్రశ్న, మిస్టర్. మాక్వేయిగ్,

58
00:05:14,583 --> 00:05:16,750
డిఫెన్స్ ఇదే ప్రశ్న
నిన్ను అడగక ముందే,

59
00:05:17,041 --> 00:05:20,625
మీకు మా లీగల్ టీం తరఫున వారి
ఎవరితోనైన సంబంధం ఉందా?

60
00:05:21,583 --> 00:05:24,834
ఉంది. నాకు డియానే లాక్ హార్ట్ తో పెళ్లి
జరిగింది, మా అటార్నీ.

61
00:05:25,041 --> 00:05:28,000
-ఐతే మీరు పక్షపాతం చూపిస్తారా?
-లేదు.

62
00:05:28,083 --> 00:05:32,375
ఇంకా చెప్పాలంటే, మీరెప్పుడైన మిస్.లాక్
హార్ట్ కి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్పారా?

63
00:05:32,458 --> 00:05:33,750
చెప్పాను, మూడు కేసుల్లో.

64
00:05:33,834 --> 00:05:35,542
వెల్, ఇంటివరకు అదంతా మంచిది కాదు.

65
00:05:36,417 --> 00:05:39,750
భావోద్వేగాల కంటే నిజాలు
ఎప్పుడు గొప్పవని మాకు తెలుసు.

66
00:05:39,834 --> 00:05:41,041
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్. మాక్వేయిగ్.

67
00:05:41,792 --> 00:05:44,000
-మిస్టర్, వాలట్జర్, ఏమైన అడుగుతారా?
-ఎస్.

68
00:05:45,000 --> 00:05:49,417
మిస్టర్. మాక్వేయిగ్, అబద్దాలాడినట్టు మీ
మీద ఇంతకూ ముందేమైన కేసు ఉందా?

69
00:05:51,250 --> 00:05:52,291
లేదు, సర్.

70
00:05:53,667 --> 00:05:55,792
ఓకే. థాంక్యూ.

71
00:06:05,875 --> 00:06:06,959
హే, నువ్వు చాలా గ్రేట్.

72
00:06:07,709 --> 00:06:08,583
ధన్యవాదాలు.

73
00:06:09,166 --> 00:06:10,875
నిన్ను ఇక్కడ ముద్దు
పెట్టుకుంటే అంతగా బాగుండదు.

74
00:06:11,500 --> 00:06:12,375
తర్వాత పెడితే ఎలా ఉంటుంది?

75
00:06:12,834 --> 00:06:15,291
11.30. నేను తలుపు తెరిచే ఉంచుతాను.

76
00:06:16,667 --> 00:06:20,417
హే, అబద్దం ఆడినట్టు నీ మీద
ఎటువంటి కేసు లేదు కదా,

77
00:06:20,750 --> 00:06:21,834
-నిజమా?
-నిజం.

78
00:06:23,792 --> 00:06:26,166
ఏ ప్రశ్నలు కూడా వేయలేదు.
ముసలితనం వల్ల అనుకుంటా.

79
00:06:28,041 --> 00:06:30,667
మిస్టర్. వాలట్జర్,
మాతో ఎందుకు రాకూడదు?

80
00:06:30,917 --> 00:06:32,041
ఓహ్, తప్పకుండా.

81
00:06:36,375 --> 00:06:37,709
ఎనిమిది-పాయింట్-మూడు మిలియన్లు.

82
00:06:38,583 --> 00:06:40,041
మేమైతే ఒప్పుకునే వాళ్లం.

83
00:06:40,166 --> 00:06:42,792
నేను ఇంకా ఎక్కవ ఆశిస్తున్నాను,
కానీ మిమ్మల్ని చుస్తే నాకు బాధగా ఉంది.

84
00:06:42,875 --> 00:06:46,125
మా క్లయింట్ కి సానుభూతి ఉంది,
మిస్టర్. వాలట్జర్, వీల్ చైర్ లో ఉన్నాడు,

85
00:06:46,875 --> 00:06:48,458
ఒక జాత్యహంకార పోలీస్ కలుపు జరిపిన్నందుకు.

86
00:06:49,250 --> 00:06:50,375
ఇందులో తీర్పు వస్తే,

87
00:06:50,458 --> 00:06:52,875
సీపీడీ మొత్తం 12 మిలియన్స్
చెల్లించాల్సి వస్తుంది.

88
00:06:52,959 --> 00:06:55,792
మీకు 8.3 చెల్లించమని డీల్ ఆఫర్
చేస్తున్నాం, దీంతో ఇది ముగిసిపోతుంది.

89
00:06:56,083 --> 00:06:57,709
ధన్యవాదాలు, కానీ నేను కోర్టుకే వెళ్తాను.

90
00:06:58,291 --> 00:07:01,625
నేను అక్కడే కార్లను కడుగుతూ పనిచేసే వాడిని
గంటకి డాలర్లు1. 25.

91
00:07:01,709 --> 00:07:04,542
మిస్టర్. వాలట్జర్, మీరు ఓడిపోతున్నా
రని మీకు తెలుస్తుందా?

92
00:07:05,500 --> 00:07:08,542
ఇదే మాటా జస్టిస్ స్కేలియా పంతొమ్మిదివందల
తొంభై ఒకటి లో నాకు చెప్పింది.

93
00:07:08,625 --> 00:07:10,792
నా బలం ఏంటంటే
నేను ఓడిపోతున్నానని నాకు తెలియకపోవడమే.

94
00:07:14,792 --> 00:07:17,125
నేను ఎప్పుడు ఒక పోలీస్
అవ్వాలనే కోరుకున్నాను.

95
00:07:18,709 --> 00:07:22,542
ఈ సిటీలోనే పెరిగి పెద్దవాడినయ్యాను.
నేను దీనికి ఏదైన చేయాలనుకున్నాను.

96
00:07:25,375 --> 00:07:26,667
కానీ నన్ను చేయనివ్వకుండా చేసారు.

97
00:07:27,458 --> 00:07:30,625
చూడండి, నాకు 34.
నా జీవితం ఇప్పుడే మొదలయింది.

98
00:07:33,375 --> 00:07:34,291
క్షమించండి.

99
00:07:35,500 --> 00:07:37,250
ఇప్పుడు కనీసం నా కుక్కని
కూడ నడిపించుకు తీసుకువెళ్లలేను.

100
00:07:37,875 --> 00:07:41,041
-నా భార్య నాకు సేవలు చేస్తుంది.
-అతనెందుకు అబ్జెక్షన్ చెప్పట్లేదు.

101
00:07:41,125 --> 00:07:42,917
నువ్వు ఇప్పుడు మాట్లాడాలి.

102
00:07:43,375 --> 00:07:48,625
ఆఫీసర్ క్లార్క్సన్, మీకు
డిటెక్టివ్ వైట్ హెడ్ తెలుసా

103
00:07:49,291 --> 00:07:50,583
కాల్పుల కంటే ముందు?

104
00:07:50,667 --> 00:07:51,500
లేదు.

105
00:07:51,750 --> 00:07:53,041
ఐతే మీ మీద ఎందుకు కాల్పులు
జరిపాడని అనుకుంటున్నారు?

106
00:07:53,125 --> 00:07:55,417
ఒక నల్లవాడిని చూసాడు కాల్చాలని
అనుకున్నాడు అంతే.

107
00:07:56,000 --> 00:07:57,333
నేను అతని వైపు చూసి అరుస్తున్నా.

108
00:07:57,417 --> 00:07:58,458
ఆయుధాలు కూడా లేవు.

109
00:07:58,959 --> 00:08:01,041
ఎందుకంటే నేనొక అండర్ కవర్ పోలీస్ ని.

110
00:08:01,125 --> 00:08:03,166
ఒక నిందితున్ని పట్టుకోవడానికి
చేజ్ చేస్తున్నా.

111
00:08:03,250 --> 00:08:06,583
మీరు ఇంతకుముందు డిటెక్టివ్ వైట్ హెడ్
జాత్యహంకారం గురించి విన్నారా?

112
00:08:06,834 --> 00:08:07,959
ఒక క్షణం.

113
00:08:08,041 --> 00:08:09,291
"గౌ. పీటర్ డన్వే"

114
00:08:09,375 --> 00:08:12,667
మిస్టర్. వాలట్జర్,
మీరు దీనికి అబ్జెక్షన్ చెప్తారా?

115
00:08:13,875 --> 00:08:15,291
లేదు, ధన్యవాదాలు, యువర్ హానర్.

116
00:08:16,041 --> 00:08:17,458
నేను జ్యూరీని స్ఫష్టంగా నమ్ముతాను

117
00:08:17,542 --> 00:08:20,166
ఏది నిజమో ఏది అభిప్రాయమో అనే విషయంలో.

118
00:08:22,458 --> 00:08:23,291
ఓకే.

119
00:08:23,375 --> 00:08:26,291
నేను వైట్ హెడ్ గురించి
కొన్ని కథలు విన్నాను గన్స్ ఉపయోగించి

120
00:08:27,041 --> 00:08:30,333
అన్ని హద్దుల్ని దాటి
నల్లవారిని హింసించేవాడని.

121
00:08:31,041 --> 00:08:32,500
అతనితో జాగ్రత్తగా ఉండమని చెప్పారు.

122
00:08:32,709 --> 00:08:33,625
ధన్యవాదాలు ఆఫీసర్.

123
00:08:34,291 --> 00:08:37,000
-మిస్టర్. వాలట్జర్, ఏదైన?
-ఎస్.

124
00:08:44,333 --> 00:08:45,750
-హలో.
-హాయ్.

125
00:08:48,041 --> 00:08:51,959
మీరు మీ కుక్కని కూడా నడిపించుకు
తీసుకువెళ్లలేనని చెప్పారు. ఎటువంటి కుక్క?

126
00:08:53,583 --> 00:08:56,417
బుల్ టెర్రియర్. ఆగస్టస్.

127
00:08:57,000 --> 00:08:57,834
ఆగస్టస్?

128
00:08:58,834 --> 00:09:01,709
నా... నా న అనుమానం దాని పేరును
రోమన్ చక్రవర్తి గుర్తుగా పెట్టారు అనుకంటా.

129
00:09:02,500 --> 00:09:03,834
-లేదు, ఒక స్నేహితుడు.
-అలాగా.

130
00:09:04,375 --> 00:09:07,750
-ఆగస్టస్ ఇంకా ఉన్నాడా?
-యువర్ హానర్, అబ్జెక్షన్. సంబంధం ఉంది.

131
00:09:07,834 --> 00:09:10,125
యువర్ హానర్, నేను కుక్క గురించి
మాట్లాడలేదు, సాక్షి చెప్పాడు.

132
00:09:10,208 --> 00:09:11,583
-నేను పూర్తి వివరాలు అడుగుతున్నాను.
-ఓకే.

133
00:09:11,667 --> 00:09:15,917
నాకు ఎం జరుగుతుందో అర్ధం కావట్లేదు,
కానీ తిరస్కరిస్తున్నాను.

134
00:09:16,917 --> 00:09:18,500
ఐతే ఆగస్టస్ ఇంకా ఉందా?

135
00:09:19,625 --> 00:09:20,583
లేదు.

136
00:09:21,166 --> 00:09:24,417
-కొన్ని నెలల క్రితం అది చనిపోయింది.
-అవునా. ఎలా చనిపోయింది?

137
00:09:25,834 --> 00:09:29,166
మామూలుగానే. ముసలితనం.
పెద్ద కుక్కలకి కొంచెం కష్టంగా ఉంటుంది.

138
00:09:29,250 --> 00:09:33,709
నువ్వు చెప్పేది అది మామూలుగానే చనిపోయిందని
లేకా దాన్ని చంపేసారా?

139
00:09:34,417 --> 00:09:36,083
-దాన్ని చంపేసాము.
-అవునా.

140
00:09:36,291 --> 00:09:38,834
-ఒక శాకాహారి ఈ పని చేశాడా?
-అవును.

141
00:09:38,917 --> 00:09:42,625
ఐతే ఇది డాగ్ ఫైట్ తర్వాత
చట్టవిరుద్ధంగా చేసింది కాదు కదా?

142
00:09:42,709 --> 00:09:45,500
అబ్జెక్షన్, యువర్ హానర్, సంబంధం లేదు.
సాక్ష్యంలో ఇది లేదు.

143
00:09:45,583 --> 00:09:47,959
ఎం సంబంధమో ఇప్పుడే తెలిసిపోతుంది,
యువర్ హానర్.

144
00:09:48,542 --> 00:09:50,208
విషయం చెప్పండి, మిస్టర్. వాలట్జర్.

145
00:09:51,417 --> 00:09:55,375
ఆఫీసర్ క్లార్క్సన్, జూన్ 2014 లో,

146
00:09:55,458 --> 00:09:58,709
ఇన్వెస్టిగేట్ రిపోర్ట్స్
ప్రకారం

147
00:09:58,792 --> 00:10:00,667
నువ్వు డాగ్ ఫైట్స్ నిర్వహిస్తున్నాడని...

148
00:10:00,834 --> 00:10:02,208
అబ్జెక్షన్, యువర్ హానర్.

149
00:10:02,291 --> 00:10:03,959
...జీన్ బిబ్ అతని పక్కింటి ఆమె
ఫిర్యాదు చేసిన తర్వాత?

150
00:10:04,041 --> 00:10:05,208
అబ్జెక్షన్. అబ్జెక్షన్.

151
00:10:06,250 --> 00:10:09,750
యువర్ హానర్, ఇలా ప్రశ్నించడం అంటే
మా క్లయింట్ ని అప్రతిష్టపాలు చేయడమే.

152
00:10:09,834 --> 00:10:11,542
దీనికి ఎటువంటి ఆధారం లేదు, యువర్ హానర్.

153
00:10:11,625 --> 00:10:13,834
ఒక వేళా ఉన్నకాని దానికి
ఈ కాల్పులకి ఎటువంటి సంబంధం లేదు.

154
00:10:13,917 --> 00:10:15,375
సారీ, యువర్ హానర్. నేను మాట్లాడొచ్చా?

155
00:10:16,000 --> 00:10:18,917
అరిచి గెలవాలనుకుంటే
అలాంటివి నేనెప్పుడూ చేయను.

156
00:10:19,000 --> 00:10:19,917
చెప్పండి.

157
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
నా ప్రకారం ప్రతీ ఇంటర్నల్ ఇన్వెస్టిగేషన్
కి కూడా ఈ కేసుతో నేరుగా సంబంధం ఉంది...

158
00:10:24,083 --> 00:10:26,375
-అది నిజం కాదు.
-మిస్టర్. బోస్ మ్యాన్.

159
00:10:26,917 --> 00:10:28,792
ఈ ఇన్వెస్టిగేషన్ లో
సాక్ష్యం ఎక్కడుంది?

160
00:10:28,875 --> 00:10:32,667
నా సహచరుడు లీక్ అయిన
ఒక IA రిపోర్టుని కనుకున్నాడు.

161
00:10:32,917 --> 00:10:35,000
నేను వారు వైపు ఉన్నాకాని
డిపార్ట్మెంట్ మీద కూడా కాసే వేస్తున్న.

162
00:10:35,083 --> 00:10:37,500
ఓకే. రేపు ప్రొదున్న ఆ సాక్ష్యం
నా ముందు ఉండాలి

163
00:10:37,583 --> 00:10:40,000
దాన్ని చూసి ఈ ప్రశ్నలు
కొనసాగించవచ్చొ లేదో చెప్తాను.

164
00:10:40,083 --> 00:10:43,709
-ఇప్పటికే ఇది మొదలయింది, యువర్ హానర్.
-ఒకవేళ సాక్ష్యం లేకుంటే, నేను ఆపుతాను.

165
00:10:43,792 --> 00:10:45,000
నేను ఇంతే చెప్పగలను.

166
00:10:47,500 --> 00:10:49,333
కం ఆన్, అది నిజం కాదు.

167
00:10:49,417 --> 00:10:50,375
"రెడీక్ బోస్ మ్యాన్ & లాక్ హార్ట్"

168
00:10:50,458 --> 00:10:53,583
-నీ కుక్క ఎలా చనిపోయింది?
-నేను చెప్పినట్టే. ముసలితనంతో.

169
00:10:54,291 --> 00:10:55,542
చూడండి, నేను అబద్దం చెప్పట్లేదు.

170
00:10:55,792 --> 00:10:58,083
ఐతే మీ పక్కింటామే, మిసెస్. బీబ్,
అబద్దం చెప్తుందా?

171
00:10:58,166 --> 00:11:00,417
నాకు పక్కింటివారు ఎవరు లేరు.
మేము ఊరు చివర్లో ఉంటాం.

172
00:11:00,625 --> 00:11:01,458
ఓకే.

173
00:11:01,542 --> 00:11:04,709
జయ్, మనకు తెలియని ఇంటర్నల్ రిపోర్ట్స్
ఏమైనా ఉన్నాయో కనుక్కో.

174
00:11:05,458 --> 00:11:08,375
మరిస్సా, నువ్వు
ఈ విషయం మీద ఏదైన రిపోర్ట్ ఉందొ చెక్ చేయి.

175
00:11:21,709 --> 00:11:23,375
-ఎవరికోసం వచ్చారు?
-క్రేగ్ సాల్వడార్, ప్లీజ్.

176
00:11:50,333 --> 00:11:51,834
-ఐతే,హే.
-హే.

177
00:11:57,917 --> 00:11:58,750
ఏంటిది?

178
00:12:02,250 --> 00:12:03,875
డోప్. ఏంటి?

179
00:12:05,333 --> 00:12:06,917
ఇది బస్క్విట్ లెవెల్ డోప్.

180
00:12:07,000 --> 00:12:09,041
నువ్వు తీసుకుందే తీసుకొని
ఇంకొంచెం మార్చాను.

181
00:12:09,250 --> 00:12:11,667
ఓహ్, నా స్టైల్ ని వెక్కిరిస్తున్నావా, హా?

182
00:12:11,750 --> 00:12:16,041
నీ ఇష్టం. అదొక క్లాసిక్ బూన్ డాక్స్. నేను
దాన్ని వేరే లెవెల్ కి తీసుకువెళ్తున్నాను.

183
00:12:16,125 --> 00:12:17,083
సరే ఐతే.

184
00:12:18,875 --> 00:12:19,834
ఇప్పుడు నువ్వు.

185
00:12:26,792 --> 00:12:28,959
ఐతే, ఏంటి విషయం? మాట్లాడు నాతో.

186
00:12:30,542 --> 00:12:31,500
ఇది చాలా బాగుంది.

187
00:12:32,250 --> 00:12:34,834
-ఇది నేను ఇదివరకే విన్నాను.
-ఇప్పుడు ఇదివరకు లాగా కాదు.

188
00:12:36,375 --> 00:12:37,709
ఇది కూడా ఇదివరకే విన్నాను.

189
00:12:38,792 --> 00:12:41,917
ఈ సారి కోర్టుకి వెళ్లాల్సి వస్తుంది
అక్కడ నీ అవసరం ఉంటుంది.

190
00:12:42,875 --> 00:12:44,542
కానీ నీ సంస్థకి
నా గురించి ఎం తెలీదు.

191
00:12:44,625 --> 00:12:46,333
లేదు. అది పెద్ద విషయం కాదు.

192
00:12:46,959 --> 00:12:50,917
ఇది వైట్ హెడ్
ఇంకా అతని కాల్పుల గురించి.

193
00:12:54,208 --> 00:12:56,125
-నిజంగానా?
-హ.

194
00:12:57,166 --> 00:12:58,166
నీ లాయర్ కి కాల్ చెయ్యి.

195
00:12:58,583 --> 00:13:01,500
అతన్ని కోర్టుకి వెళ్ళమని చెప్పి
మేము చేసేది వాడుకోమని చెప్పు.

196
00:13:05,500 --> 00:13:06,375
హే.

197
00:13:10,625 --> 00:13:11,458
నీకు ఏమనిపిస్తుంది?

198
00:13:11,542 --> 00:13:14,875
ఓహ్, సోలమన్ కి తెలుసు
అతను ఓడిపోతున్నాడని,

199
00:13:14,959 --> 00:13:17,166
అందుకే మనల్ని ఇంకా జ్యూరీని
తప్పుదారి పట్టించాలను చూస్తున్నాడు.

200
00:13:18,166 --> 00:13:21,875
-అతని వైపు నిజం లేదు.
-అవును, అందుకే మన వెంట పడుతున్నాడు.

201
00:13:23,250 --> 00:13:26,667
-ఇంక ఇప్పుడు మనం పరిగెడుతున్నాం.
-హ.

202
00:13:26,750 --> 00:13:28,834
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
-ఓహ్, కోర్ట్.

203
00:13:30,542 --> 00:13:33,583
-ఎందుకు?
-ఓహ్, నేను ఒకరికి మాటిచ్చాను.

204
00:13:34,417 --> 00:13:35,250
ఎవరికీ?

205
00:13:36,458 --> 00:13:39,625
అది చెప్పకపోతే ఏమనుకోవు కదా?
అది నిజంగా పెద్ద విషయం కాదు.

206
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
అందరికి ధన్యవాదాలు...
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు.

207
00:13:47,834 --> 00:13:51,375
నేను జడ్జ్ ట్రిగ్ ముల్లనే
కొత్తగా నియమించబడ్డాను, ఇంకా...

208
00:13:52,834 --> 00:13:55,000
ఓహ్, తప్పకుండా. ధన్యవాదాలు.

209
00:13:55,750 --> 00:13:56,917
క్లీన్ అప్ ఐస్లె సెవెన్.

210
00:13:58,792 --> 00:14:01,208
నేను జడ్జ్... నేను జడ్జ్ ట్రిగ్...

211
00:14:01,709 --> 00:14:04,500
నేను జడ్జ్ ట్రిగ్ ముల్లనే
కొత్తగా నియమించబడ్డాను ఇక్కడ,

212
00:14:04,834 --> 00:14:06,792
ఈరోజుకి నేనే మీ జడ్జ్.

213
00:14:06,875 --> 00:14:10,125
ఇంకా మీరు నా...

214
00:14:12,500 --> 00:14:15,208
మిమ్మల్ని ఏమని పిలవాలి? నా బందీలు?

215
00:14:16,291 --> 00:14:18,542
-నువ్వు వచ్చావు.
-హ, వస్తా అని చెప్పాను కదా.

216
00:14:19,125 --> 00:14:21,417
బహుశా నా పని అయిపొయింది.
ఇతను ట్రంప్ నియమించిన వ్యక్తి.

217
00:14:21,917 --> 00:14:24,667
సరే ఐతే. నేను చెప్పింది చెయ్యి,
తీవ్రంగా ఎం చేయకు.

218
00:14:24,750 --> 00:14:26,834
ఎలాగంటే, "ప్రెసిడెంట్ ని
చంపేలాగనా"?

219
00:14:26,917 --> 00:14:28,291
లేదు, మాటవరసకు కూడా అలా జోక్ చేయకు.

220
00:14:28,375 --> 00:14:30,417
ఇక్కడ అన్ని
ఒకేసారి తీసుకుందాం.

221
00:14:30,542 --> 00:14:33,417
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావా.

222
00:14:34,125 --> 00:14:36,208
-లెక్టర్న్, యువర్ హానర్?
-లెక్టర్న్, అవును.

223
00:14:36,291 --> 00:14:37,583
నువ్వు ఎవరి...

224
00:14:37,667 --> 00:14:39,333
"హొన్. ట్రిగ్ ముల్లనె"

225
00:14:39,417 --> 00:14:40,250
నువ్వు ఎవరి తరఫున?

226
00:14:40,333 --> 00:14:41,792
-డిపార్ట్మెంట్ అఫ్ జస్టిస్.
-అఫ్ జస్టిస్.

227
00:14:41,875 --> 00:14:43,083
ఏయుఎస్ఏ మోనికా టిమ్మోన్స్.

228
00:14:43,166 --> 00:14:44,792
గుడ్. గుడ్.

229
00:14:45,041 --> 00:14:48,792
ఇంకా నువ్వు, మొదటి అభ్యర్థి,
ఇక్కడికి రా.

230
00:14:50,625 --> 00:14:53,500
నేను డియానే లాక్ హార్ట్,
టాలీ నెల్సన్ తరఫు.

231
00:14:54,750 --> 00:14:58,375
-ఓకే. ఆరోపణలు ఏంటి?
-చార్జెస్, యువర్ హానర్.

232
00:14:58,583 --> 00:15:01,875
మిస్టర్. టాలీ మీద అల్లర్లని రెచ్చగొట్టడం
అరెస్ట్ కి నిరాకరించడం ఆరోపణలు ఉన్నాయి.

233
00:15:01,959 --> 00:15:05,125
ప్రతివాది సొంత పూచికత్తు మీద
విడుదల చేయాలనీ కోరుకుంటున్నాను.

234
00:15:05,208 --> 00:15:06,208
ప్రభత్వం తిరస్కరిస్తుంది.

235
00:15:09,375 --> 00:15:10,208
ఓకే.

236
00:15:12,667 --> 00:15:13,500
మీరు ఎం చెప్పాలంటే...

237
00:15:13,583 --> 00:15:16,041
చూడు, నేను అదే చేయబోతున్నాను. ధన్యవాదాలు.
సరే.

238
00:15:16,125 --> 00:15:19,000
హ, నేను అదే చేయబోతున్నాను, ష్.
ధన్యవాదాలు . ధన్యవాదాలు.

239
00:15:19,083 --> 00:15:20,917
నేను దాని గురించి కొంచెం ఆలోచించాలి.

240
00:15:23,333 --> 00:15:24,750
దీర్గంగా ఆలోచించాలి, మీకు తెలుసు.

241
00:15:25,542 --> 00:15:26,417
చాలా రకాలుగా.

242
00:15:27,875 --> 00:15:33,583
యువర్ హానర్, క్లాస్-ఏ నేరాల్లో కూడా
బెయిల్ అనేది తప్పనిసరిగా ఉంటుంది.

243
00:15:33,959 --> 00:15:35,375
అవును. అవును.

244
00:15:35,458 --> 00:15:40,792
వెల్, నా కోర్టులో మేము
ఈ తప్పనిసరి అనే దాన్ని పాటించం.

245
00:15:40,875 --> 00:15:44,917
కోర్ట్ తెలుసుకోవాలి మేము దీని మీద
ఇంటర్ లాక్యూటరీ అప్పీల్ ఫైల్ చేస్తామని,

246
00:15:45,834 --> 00:15:47,083
అది అస్సలు మంచిది కాదు.

247
00:15:48,458 --> 00:15:49,750
ఒకవేళ బెయిల్ ఇవ్వకపోతే.

248
00:15:51,917 --> 00:15:54,333
యువర్ హానర్,
ప్రభుత్వం నిర్బంధ కోరుకుంటుంది

249
00:15:54,417 --> 00:15:56,375
ఎందుకంటే ప్రతివాది చాలా ప్రమాదం కలవాడు.

250
00:15:56,834 --> 00:15:59,625
ఆస్తులని నాశనం
చేయడం అతడు చేసిన నేరం...

251
00:16:00,333 --> 00:16:02,208
-ఒక పోస్ట్ ఆఫీస్ దగ్గర.
-అది నిజమే?

252
00:16:02,291 --> 00:16:03,709
బెయిల్ ఇవ్వకపోతే, యువర్ హానర్,

253
00:16:03,792 --> 00:16:06,709
మీరు కనీసం డౌబెర్ట్ స్టాండర్డ్ ని
గౌరవించాలని కోరుకుంటున్నాం.

254
00:16:06,792 --> 00:16:09,041
యువర్ హానర్, దీనికి డౌబెర్ట్ స్టాండర్డ్ కి
ఎటువంటి సంబంధం లేదు...

255
00:16:09,125 --> 00:16:10,792
అది పూర్వ నిర్ధారితం
లేదా గత తీర్పులను ప్రామాణికం కావచ్చు,

256
00:16:10,875 --> 00:16:14,125
డ్రాకోనియన్ పాలసీని
ఇందులో విధించడం సరైంది కాదు

257
00:16:14,208 --> 00:16:16,166
బెయిల్ నన్ ప్రో టున్క్ దృష్టిలో ఉంచుకొని.

258
00:16:16,250 --> 00:16:18,291
యువర్ హానర్,
డిఫెన్స్ మాటలతో కాలం గడుపుతుంది.

259
00:16:18,375 --> 00:16:20,208
క్షమించండి. మీరు
హానర్ ని అవమానిస్తున్నారు.

260
00:16:20,291 --> 00:16:23,458
ఆయనకి ఏది చట్టబద్ధమో ఏది లాయర్లు
చేసే ట్రిక్ అనేది చాలా బాగా తెలుసు.

261
00:16:28,709 --> 00:16:30,583
దేవుడా, అది అద్భుతం!

262
00:16:31,208 --> 00:16:33,750
చూడు, నువ్వు ఒక
పర్మనెంట్ లాయర్ ని చూసుకోవాలి, టాలీ.

263
00:16:34,250 --> 00:16:36,458
లోపల నువ్వు చేసింది చూసాకా?
నువ్వే నా అటార్నీ.

264
00:16:36,542 --> 00:16:37,583
లేదు, నేను ఉండలేను.

265
00:16:39,500 --> 00:16:44,250
చూడు, నువ్వు కోర్ట్ లోపల చెప్పింది
మాట వరసకు కూడా చెప్పకూడదు.

266
00:16:44,333 --> 00:16:45,917
నీ ఉద్దేశం ప్రెసిడెంట్ ని
చంపడం గురించా?

267
00:16:46,000 --> 00:16:49,083
-టాలీ, వద్దు.
-అది జోక్. అంతే.

268
00:16:49,834 --> 00:16:52,750
కానీ ఎం చేయకూడదో నీకు తెలుసు?
ఎదో ఒకటి చేయాలి.

269
00:16:53,917 --> 00:16:56,208
-అర్ధం?
-వీధుల్లో.

270
00:16:56,583 --> 00:16:57,500
ఓహ్, దేవుడా.

271
00:16:58,667 --> 00:17:00,667
ఇలా నాశనం చేయడం నేనుకూడా ఇష్టపడను,

272
00:17:00,750 --> 00:17:03,750
కానీ కొందరికి ఈ భాషలో చెప్తేనే
అర్ధం అవుతుంది.

273
00:17:03,875 --> 00:17:07,166
ఎదో ఒకటి జరగనంత వరకు
అది ఫేక్ న్యూస్ లాగానే ఉంటుంది.

274
00:17:08,083 --> 00:17:10,583
టాలీ, నిన్ను బయటకి తీసుకు వచ్చిన్నందుకు
నేను బాధపడేలా చేయకు.

275
00:17:12,208 --> 00:17:14,792
-లేదు. లేదు.
-హే. చూడు, డియానే.

276
00:17:41,875 --> 00:17:44,125
"డాగ్ ఫైట్
చుంహుం"

277
00:17:44,208 --> 00:17:46,417
"రషీద్ క్లార్క్సన్"

278
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
-ఎం చేస్తున్నావు?
-ఓడిపోతున్న.

279
00:17:54,125 --> 00:17:55,250
వెల్, నేను ఏమైనా చేయగలనా?

280
00:17:55,625 --> 00:17:57,417
నాకు తెలీదు. ఇది నా సమస్య.

281
00:17:57,500 --> 00:17:58,542
బోస్ మ్యాన్ నాకు జీతం పెంచాడు.

282
00:17:58,625 --> 00:18:01,000
నా ఉద్దేశం నేను అందుకు అర్హురాలిని
కాకపోతే, దాన్ని వెనక్కి తీసుకుంటాడు.

283
00:18:01,166 --> 00:18:02,291
నువ్వు దేని గురించి వెతుకుతున్నావు?

284
00:18:02,375 --> 00:18:04,166
క్లయింట్ ఇంకా డాగ్ ఫైట్ గురించి.

285
00:18:05,458 --> 00:18:06,291
పీటా ట్రై చేయి.

286
00:18:06,792 --> 00:18:07,875
వారి కామెంట్ సెక్షన్లో చూడు.

287
00:18:07,959 --> 00:18:09,834
వాళ్ళకి డాగ్ ఫైట్ గురించి
ప్రత్యేక విభాగమే ఉంది.

288
00:18:09,917 --> 00:18:10,750
మంచి ఐడియా.

289
00:18:12,875 --> 00:18:14,709
-ఏమైన?
-లేదు.

290
00:18:15,834 --> 00:18:17,792
బహుశా "డాగ్ ఫైట్స్" ఇంకా "చికాగో పిడి"?

291
00:18:19,333 --> 00:18:21,041
"పీటా జంతువులు మావికావు
పీటా పోడ్ కాస్ట్"

292
00:18:21,125 --> 00:18:22,000
దొరికింది.

293
00:18:22,208 --> 00:18:25,458
"ఎవరైన ఈ ఆర్టికల్ చూసారా
ఒక చికాగో పోలీస్

294
00:18:25,542 --> 00:18:27,875
తన ఇంటి వెనకాల డాగ్ ఫైట్ గురించి?"

295
00:18:28,625 --> 00:18:31,834
-అసహజం. లింక్ లేదు. స్పందన లేదు.
-మనం స్పందించాలి.

296
00:18:32,125 --> 00:18:33,125
వాళ్లు ఎక్కడ చూసారో అడుగు.

297
00:18:36,834 --> 00:18:37,667
ఏంటి?

298
00:18:38,417 --> 00:18:39,792
బహుశా నేను ఇంకా స్మార్ట్.

299
00:18:41,667 --> 00:18:43,083
-హే.
-హే.

300
00:18:44,917 --> 00:18:46,834
-ఎం కావాలి?
-రషీద్ కేసులో ఆ జూరర్స్.

301
00:18:46,917 --> 00:18:50,500
-జ్యూరీ కన్సల్టెంట్ పని నీదేనా?
-అవును. ఎందుకు? హలో?

302
00:18:50,583 --> 00:18:52,750
మరిస్సా ఎంత స్మార్ట్ అనేది
చూడడానికి వచ్చాను.

303
00:18:53,333 --> 00:18:56,083
అసలు ఎం జరుగుతుందో నాకు తెలుసు.
నేను కన్సల్టెంట్ రీసెర్చ్ చూడొచ్చా?

304
00:18:56,166 --> 00:18:58,166
"జ్యురర్ 1
జెన్నిఫర్ అంషిరి"

305
00:19:06,500 --> 00:19:07,375
హలో?

306
00:19:08,125 --> 00:19:08,959
హే.

307
00:19:09,041 --> 00:19:11,709
-ఎం చేస్తున్నావు?
-ఇంకా తెలిదు.

308
00:19:11,792 --> 00:19:14,166
నాకు ఇప్పుడే ఐదుగురు క్లైంట్స్ వచ్చారు.
కొంచెం సహాయం చేయగలవా?

309
00:19:14,250 --> 00:19:16,250
తప్పకుండా.
ప్రెగ్నెన్సీ నీకు చాలా బాగా ఉపయోగపడుతుంది.

310
00:19:16,333 --> 00:19:17,709
ఎక్కువ తండ్రికి.

311
00:19:17,792 --> 00:19:19,917
కోలిన్ తో రాజకీయంగా
నేను ఉండాలని వాళ్లు కోరుకుంటున్నారు.

312
00:19:20,000 --> 00:19:22,250
-నువ్వు, ఒక గంటలో, రాగలవా?
-తప్పకుండ. వస్తాను.

313
00:19:22,917 --> 00:19:27,083
ఓకే. మనకు నస్కార్ ఫ్యాన్ కూడా ఒకరున్నారు,
జ్యురర్ నెంబర్ 11.

314
00:19:27,166 --> 00:19:29,375
మూవీ పోస్టర్ కలెక్టర్,
జ్యురర్ నెంబర్ ఐదు.

315
00:19:29,875 --> 00:19:34,709
-ఒక మెన్సా మెంబెర్. పూర్వ విద్యార్థి.
-ఇంకా ఒక చెఫ్, న్యూ ఒరులీన్స్ ఫుడ్.

316
00:19:35,041 --> 00:19:35,875
ఒక వైట్రేస్.

317
00:19:37,583 --> 00:19:38,959
ఒక డే ట్రేడర్.

318
00:19:40,750 --> 00:19:42,208
అర్చిటెక్చరల్ స్టూడెంట్.

319
00:19:42,291 --> 00:19:44,333
-ఇతనే కార్నెల్ దగ్గరికి వెళ్ళింది.
-ఓకే.

320
00:19:45,417 --> 00:19:46,583
ఏంటి ఇదంతా?

321
00:19:47,500 --> 00:19:51,083
-ఫేస్ బుక్ ప్రొఫైల్ క్రియేట్ చేస్తున్నాం.
-జ్యురర్ కి ఉండాల్సిన లక్షణాలతోనా?

322
00:19:51,166 --> 00:19:53,000
-హ.
-ఎందుకు?

323
00:19:53,083 --> 00:19:54,500
ప్రత్యేకంగా మన న్యూస్ ఫీడ్ కోసం.

324
00:19:54,834 --> 00:19:58,875
డే ట్రేడర్. ఓకే.
ఇప్పుడు అతని హాబీస్. మూవీ పోస్టర్స్.

325
00:19:58,959 --> 00:19:59,792
"న్యూ ప్రొఫైల్"

326
00:19:59,875 --> 00:20:02,000
-కాజున్ ఫుడ్ అని పెట్టు.
-అవును, కాజున్ ఫుడ్.

327
00:20:02,792 --> 00:20:04,750
-ఓకే. ఒక పేరు చెప్పు.
-దేనికి?

328
00:20:04,875 --> 00:20:05,750
మన ప్రొఫైల్.

329
00:20:07,917 --> 00:20:10,458
-తీరేసియస్ బార్న్స్.
-అతనెవరు?

330
00:20:10,834 --> 00:20:13,750
-గ్రీక్ పురాణగాథలు. ఆమె ఒక
-ఓకే, వద్దు. బోర్.

331
00:20:14,000 --> 00:20:14,834
ఆమె పేరు టైపు చేస్తున్నా.

332
00:20:14,917 --> 00:20:15,750
"తీరేసియస్ బార్న్స్"

333
00:20:15,834 --> 00:20:18,542
ఇంకా ఇది మన న్యూస్ ఫీడ్.

334
00:20:18,625 --> 00:20:22,333
"పోలీస్ ఇన్వెస్టిగేషన్ సిపిడి పోలీస్
డాగ్ ఫైట్స్ కోసం"

335
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
నువ్వు చాలా స్మార్ట్.

336
00:20:25,125 --> 00:20:26,333
దీన్ని "మైక్రో టార్గెటింగ్" అంటారు.

337
00:20:26,417 --> 00:20:30,041
ఫేస్ బుక్ లాంటి సంస్థలు వీటిని అందిస్తాయి
వారి యాడ్స్ ద్వారా డాలర్ల కోసం.

338
00:20:30,125 --> 00:20:33,083
దీన్ని రష్యన్లు చివరి ఎలక్షన్లో
ఒక అస్త్రంగా వాడుకున్నారు.

339
00:20:33,166 --> 00:20:37,166
వాళ్ల ఫేక్ న్యూస్ ఆర్టికల్స్ కోసం
చిన్న చిన్న గ్రూప్స్ ని వాడుకున్నారు.

340
00:20:37,375 --> 00:20:39,542
నువ్వు చెప్పేది దీన్ని మన జ్యురర్స్ కి
వ్యతిరేకంగా వాడుతున్నావా?

341
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
అవును, వారి ఫేస్ బుక్ పేజీల సహాయంతో.

342
00:20:41,333 --> 00:20:43,750
ఇది కేవలం ఆ 12 మందిని
మాత్రమే టార్గెట్ చేయగలదా?

343
00:20:44,041 --> 00:20:46,208
లేదు, కానీ ఇది వారిని టార్గెట్ చేయగలదు

344
00:20:46,291 --> 00:20:47,959
ఎవరికైతే జ్యురర్స్ కి ఉండాల్సిన
లక్షణాల ఉంటాయో.

345
00:20:48,333 --> 00:20:49,542
జ్యురర్ నుంబెర్ పది తీసుకోండి.

346
00:20:49,792 --> 00:20:52,709
ఇతను చికాగోలో ఉంటున్న
ఒక ఆఫ్రికన్-అమెరికన్ వ్యక్తి.

347
00:20:52,792 --> 00:20:57,250
మొత్తం ఐదు లక్షల మంది ఉన్నారు
ఇలాంటి లక్షణాలతో.

348
00:20:57,333 --> 00:21:00,125
కానీ ఇతను ఒక్కడే బ్రెజిలియన్
సాకర్ అభిమాని.

349
00:21:00,208 --> 00:21:03,750
అది మనకు యాభైఎనిమిది
వెల మందిలో ఒకడిని చేస్తుంది.

350
00:21:03,834 --> 00:21:06,417
అతను న్యూ యార్క్ టైమ్స్
కి సబ్ స్క్రైబ్ చేసుకున్నాడు.

351
00:21:06,542 --> 00:21:10,875
దీంతో ఇప్పుడు 1,489 లో ఒక్కడైపోయాడు.

352
00:21:10,959 --> 00:21:13,041
ఐతే ఇలా రిఫైనింగ్ చేసుకుంటూ వస్తుంటే

353
00:21:13,125 --> 00:21:15,000
ఒక వెయ్యి మంది వరకు వస్తే

354
00:21:15,083 --> 00:21:17,417
అందులో మన జ్యురర్స్ కూడా ఉంటారు.

355
00:21:17,834 --> 00:21:18,834
మనకు ఎలా తెలుస్తుంది?

356
00:21:19,375 --> 00:21:21,333
మనకు ఎలా తెలుస్తుంది
ఇది మన జ్యురర్స్ కోసం చేయబడిందని?

357
00:21:21,417 --> 00:21:23,083
మేము అటువంటే ప్రొఫైల్ ఒకటి క్రియేట్ చేసాం.

358
00:21:24,250 --> 00:21:27,375
మన జ్యురర్స్ కి ఉండాల్సిన
లక్షణాలు అన్నిటితో

359
00:21:27,750 --> 00:21:31,417
ఇంకా ఇది మన
పర్సనల్ న్యూస్ ఫీడ్ లో ఉన్న ఆర్టికల్.

360
00:21:32,250 --> 00:21:35,250
"పోలీస్ ఇన్వెస్టిగేట్ సిపిడి పోలీస్
డాగ్ ఫైట్స్ కోసం."

361
00:21:35,333 --> 00:21:37,125
-ఓహ్, దేవుడా.
-అవును.

362
00:21:37,375 --> 00:21:40,667
ఈ ఆర్టికల్లో రషీద్ ని కోర్టులో
అడిగిన ప్రతీ ప్రశ్న ఉంటుంది.

363
00:21:40,750 --> 00:21:44,000
ఇంకా ఉంది. "జ్యూరీ దాసోహం
అనడంతో ట్రయల్ ముగిసింది."

364
00:21:44,583 --> 00:21:45,583
అది దేని గురించి?

365
00:21:45,667 --> 00:21:47,792
ఒక మర్డర్ కేసు. కానీ ఇది...

366
00:21:47,875 --> 00:21:49,000
క్షమించండి. ధన్యవాదాలు.

367
00:21:49,083 --> 00:21:54,208
ఇందులో విచారణ ఒక
బాలిస్టిక్ ఎక్సపర్ట్ అబద్దాలు ఆడుతున్నాడనే

368
00:21:54,625 --> 00:21:56,667
విషయం వైపు తీసుకెళ్తుంది.

369
00:21:57,625 --> 00:21:58,750
-కార్ట్?
-హ.

370
00:21:58,834 --> 00:22:01,000
-ఇందులో ఏది కూడా నిజం కాదు?
-ఒక్కటి కూడా.

371
00:22:01,083 --> 00:22:01,959
ఇది ఫేక్ న్యూస్.

372
00:22:02,041 --> 00:22:05,959
-ఇది డిఫెన్స్ లాయర్ కనిపెట్టగలడా?
-లేదు. ఇది అజ్ఞాత వ్యక్తి రాసింది.

373
00:22:06,375 --> 00:22:09,709
అతను ఇష్టం వచ్చిన న్యూస్
ఇంకా ఆర్టికల్స్ క్రియేట్ చేసుకోవచ్చు,

374
00:22:09,792 --> 00:22:11,500
ఇంకా అది ఎవరు చేసారో కూడా కనిపెట్టలేరు.

375
00:22:13,500 --> 00:22:15,375
అతను మనల్ని దెబ్బతీయడానికి
ఆ ఆర్టికల్స్ వాడుకుంటాడు.

376
00:22:15,458 --> 00:22:16,834
అప్పుడు అది ఫేక్ అని మనం
జడ్జ్ కి చూపించవచ్చు.

377
00:22:17,917 --> 00:22:19,583
ఎవరు రాసారు అనేది ముఖ్యం కాదు.

378
00:22:19,667 --> 00:22:22,041
ఖచ్చితంగా ఈ వార్త సోలమన్
కి మాత్రమే లాభముంటుందిది.

379
00:22:22,875 --> 00:22:25,417
ఐతే ఇది ఫేక్ న్యూస్?

380
00:22:25,792 --> 00:22:27,792
ఇది ఫేక్ న్యూస్ కంటే ఎక్కువ, యువర్ హానర్.
దానికి సంబంధం కలిపి...

381
00:22:27,875 --> 00:22:29,375
ఇది మీకు ఎక్కడ దొరికింది?

382
00:22:30,500 --> 00:22:33,792
-డాగ్ ఫైట్?
-ఇది డాగ్ ఫైట్ మాత్రమే కాదు, యువర్ హానర్.

383
00:22:34,166 --> 00:22:38,166
ఇది సాక్షి అబద్దాలు ఆడుతున్నాడని
ఆరోపణలు చేయడం కూడా.

384
00:22:38,250 --> 00:22:41,125
మళ్లీ, యువర్ హానర్,
నేను అందరితో మాట్లాడలేను.

385
00:22:41,208 --> 00:22:42,750
మిస్టర్. బోస్ మ్యాన్, ఆగు.

386
00:22:43,709 --> 00:22:45,583
-ఇదెక్కడి నుంచి వచ్చింది?
-నాకు తెలీదు, యువర్ హానర్.

387
00:22:45,667 --> 00:22:48,166
నా సహచరుడొకడు ఇచ్చాడు,
అతన్ని తీసేయ్యడం కూడా జరిగింది.

388
00:22:48,667 --> 00:22:50,041
ఇది అంతా తప్పు.

389
00:22:50,125 --> 00:22:51,375
-ఆగు.
-నా ఉద్దేశం...

390
00:22:51,667 --> 00:22:54,083
ఐతే, మీరు ఎం కోరుకుంటున్నారు,
ఈ విచారణ చెల్లదనా?

391
00:22:54,166 --> 00:22:57,709
కాదు. ఇదే ఎత్తుగడ
కొత్త జ్యూరీ మీద కూడా ప్రయోగించవచ్చు.

392
00:22:57,792 --> 00:23:00,709
-అదే విధంగా జరగాలని కోరుకుంటున్నారా?
-దానికి దీనికి సంబంధం లేదు.

393
00:23:00,792 --> 00:23:04,250
చూడు, ఆ ఫేస్ బుక్ ఫీడ్ ని
పట్టించుకోవద్దు అని మాత్రమే చెప్పగలను.

394
00:23:04,333 --> 00:23:06,750
ఆది అందుకు వ్యతిరేకంగా జరుగుతుంది,
యువర్ హానర్.

395
00:23:06,834 --> 00:23:09,625
వాళ్లు మొదటగా వెళ్లి
వారి ఫేస్ బుక్ ఫెడ్ ఖచ్చితంగా చూస్తారు.

396
00:23:09,709 --> 00:23:11,041
-మీరు దానిని విస్మరించాలనుకుంటున్నారా?
-లేదు.

397
00:23:11,125 --> 00:23:14,417
ఇటువంటి ఎత్తుగడలు వేయకుండా డిఫెన్స్
వారిని సెన్సార్ చేయమని చెప్తున్నాం.

398
00:23:14,500 --> 00:23:16,709
అది నా ఎత్తుగడ కాదు, యువర్ హానర్.

399
00:23:16,792 --> 00:23:18,583
నేను కొంచెం గట్టిగ చెప్పానని
ఒప్పుకుంటున్నాను.

400
00:23:18,667 --> 00:23:21,333
కానీ ఈ ఫేస్ బుక్ బిజినెస్ ఏంటో
నాకేం అర్ధం కావట్లేదు.

401
00:23:21,417 --> 00:23:24,041
యువర్ హానర్, ఒక మైక్రో
టార్గెటెడ్ ఆర్టికల్ రిపోర్ట్ ప్రకారం

402
00:23:24,125 --> 00:23:26,542
మా సంస్థ డబ్బులు దొంగతనం చేయనందుకు
విచారించబడింది అని ఉంది.

403
00:23:26,625 --> 00:23:28,750
ఇంకా నేను లైంగిక వేధింపులు చేసినందుకు
విచారణ ఎదుర్కొన్నానని ఉంది?

404
00:23:28,834 --> 00:23:30,417
మీ అసహనం నాకు అర్ధమవుతుంది.

405
00:23:30,500 --> 00:23:33,125
కానీ దీనికి డిఫెన్స్ కి ఎటువంటి
సంబంధం ఉన్నట్టు కనబడట్లేదు.

406
00:23:33,208 --> 00:23:36,125
ఐతే మాకు ఒక ఐటీ స్పెషలిస్ట్ ని
ప్రశ్నించేందుకు అవకాశం ఇవ్వండి

407
00:23:36,208 --> 00:23:38,333
ఈ మైక్రో టార్గెటింగ్ గురించి.

408
00:23:38,417 --> 00:23:41,542
నేను ఈ డాగ్ ఫైట్స్ ని ఇతర వాటిని
పట్టించుకోవద్దని జ్యూరీ కి చెప్తాను,

409
00:23:41,625 --> 00:23:43,959
ఇంకా నేను వారు మిస్టర్. వాలట్జర్ కి
పక్షపాతం వహించకుండా చూస్తాను.

410
00:23:44,291 --> 00:23:46,875
ఐతే, ఇప్పుడు ఇక జ్యూరీని లోపలి పిలుస్తారా?

411
00:23:47,208 --> 00:23:50,792
-మరి తప్పుడు విచారణ సంగతేంటి?
-లేదు. జ్యూరీకి బాలిస్టిక్స్ నచ్చింది.

412
00:23:51,500 --> 00:23:52,667
నేను ఒక పని చేస్తాను.

413
00:23:53,875 --> 00:23:54,750
జయ్.

414
00:24:03,875 --> 00:24:05,583
సోలమన్ ఒక వెధవలాగా నటిస్తున్నాడు,

415
00:24:05,667 --> 00:24:07,417
కానీ ఆ మైక్రో టార్గెటింగ్
వెనకాల ఉంది అతనే.

416
00:24:07,500 --> 00:24:09,542
హ, నేను ఒప్పుకుంటాను. నీకేం కావాలి?

417
00:24:11,792 --> 00:24:12,959
అది ఎవరికీ తెలియకుండా చేస్తున్నాడు,

418
00:24:13,041 --> 00:24:15,125
అందుకే మనం
అతన్ని పట్టుకోలేము...

419
00:24:17,417 --> 00:24:18,417
ఇంకా వేరే ఎవరిని కూడా.

420
00:24:20,542 --> 00:24:23,792
ఇది కాదు నేను
నీకు చెప్పాలనుకుంది, జయ్.

421
00:24:23,875 --> 00:24:25,333
నేను చెప్పేది ఏంటంటే...

422
00:24:27,291 --> 00:24:28,959
అది జరిగితే బాగుండు అని అనుకున్న.

423
00:24:29,709 --> 00:24:30,542
నాకు అర్ధం అయింది.

424
00:24:36,208 --> 00:24:37,625
"నీ బ్రేకింగ్ న్యూస్ రాస్తున్నావా
చికాగోలో ఫెడరల్ జడ్జ్"

425
00:24:38,417 --> 00:24:39,333
ఎం చేస్తున్నావు?

426
00:24:40,000 --> 00:24:40,875
టైపింగ్.

427
00:24:41,542 --> 00:24:43,333
"ఈరోజు టాప్ స్టోరీ...
నీది!లేదా నీకిష్టమైంది చెయ్యి"

428
00:24:43,417 --> 00:24:46,750
ఒక కల్పిత న్యూస్ సర్వీస్,
ఫేక్ న్యూస్ రాస్తుంది, కదా?

429
00:24:48,375 --> 00:24:51,125
ఐతే మనం రాస్తుంది
సోలమన్ వాలట్జర్ గురించేనా?

430
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
-చిన్న పిల్లలతో పోర్న్ చేస్తూ దొరికాడా?
-"మనం" ఏమి చెయ్యట్లేదు.

431
00:24:56,291 --> 00:24:57,625
జ్యురర్ గురించి ఏమైంది?

432
00:25:00,375 --> 00:25:01,208
ఇక్కడే ఉంది.

433
00:25:20,083 --> 00:25:21,291
జయ్ డిపెర్సియా ఫోన్.

434
00:25:21,375 --> 00:25:24,875
ఇది ఒక కలెక్ట్ కాల్
డాన్విల్లే కరెక్షనల్ సెంటర్ నుంచి.

435
00:25:24,959 --> 00:25:27,291
-మీరు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
-తప్పకుండా.

436
00:25:27,834 --> 00:25:29,250
హే, జయ్. నేను.

437
00:25:29,542 --> 00:25:31,750
నేను మెరిస్సా.
జయ్ తో పని చేస్తాను.

438
00:25:32,417 --> 00:25:33,333
ఓహ్, హే.

439
00:25:33,417 --> 00:25:36,250
హే, అతనికి చెప్తావా నేను
నా లాయర్ తో మాట్లాడానని

440
00:25:36,333 --> 00:25:38,417
కానీ అతనికి ఒంట్లో బాగాలేదు
ఎదో చేమో అనారోగ్యం.

441
00:25:38,500 --> 00:25:40,041
నాకు తొందరగా ఒక కొత్త లాయర్ కావాలి.

442
00:25:40,208 --> 00:25:42,542
-అంటే, ఈరోజే.
-ఓకే. అతను వచ్చాడు.

443
00:25:43,375 --> 00:25:44,875
నీకే. జైలు నుంచి.

444
00:25:53,250 --> 00:25:54,208
ఓకే.

445
00:25:55,583 --> 00:25:56,417
నేను ఎం చేయగలనో చూస్తాను.

446
00:25:57,375 --> 00:25:58,208
సరే.

447
00:26:06,625 --> 00:26:07,500
ఎవరది?

448
00:26:08,125 --> 00:26:08,959
ఫ్రెండ్.

449
00:26:10,125 --> 00:26:11,083
అతనికి లాయర్ కావాలా?

450
00:26:13,667 --> 00:26:14,500
హ.

451
00:26:15,417 --> 00:26:16,583
మనకు తెలిసినవారు ఎవరైన ఉంటె.

452
00:26:17,792 --> 00:26:20,583
-నువ్వు ఎవరికీ చెప్పొద్దని కోరుకుంటున్న.
-ఎందుకు?

453
00:26:20,667 --> 00:26:21,583
ఇది నాకు సంబంధించింది.

454
00:26:22,083 --> 00:26:23,250
నీ ఫ్రెండ్ గురించా?

455
00:26:23,458 --> 00:26:26,750
కొన్ని రోజుల నుంచి నేను ఇది
చూసుకుంటున్నాను. మన సంస్థ అర్ధం చేసుకోదు.

456
00:26:26,834 --> 00:26:29,333
ఓకే. కానీ మైయా ఇంకా లూకా చేసుకోగలరు.

457
00:26:30,208 --> 00:26:32,792
నీ ఫ్రెండ్ కి లాయర్ కావాలంటే,
మైయా లూకా చేయగలరు.

458
00:26:36,000 --> 00:26:39,250
-ఐతే నువ్వు ఇక్కడ రెండేళ్ల నుంచి ఉన్నావు?
-అవును, అక్రమ రవాణా.

459
00:26:39,333 --> 00:26:42,166
ఐదువందల గ్రాముల మారిజువానా
అక్రమ రవాణా చేస్తూ.

460
00:26:42,250 --> 00:26:43,291
ఇది క్లాస్-X నేరం.

461
00:26:43,709 --> 00:26:45,959
కానీ తక్కువలో తక్కువ,
మూడేళ్లు శిక్ష పడుతుంది.

462
00:26:46,041 --> 00:26:48,625
తుపాకి కూడా దొరకడంతో.
అతను 15 ఏళ్ళు శిక్ష పడింది.

463
00:26:49,709 --> 00:26:51,500
సమస్య ఏంటంటే నా దగ్గర గన్ లేదు.

464
00:26:52,834 --> 00:26:55,041
-మీరు వైట్హెడ్ డిటెక్టివ్ను నిందిస్తారు?
-హ.

465
00:26:55,250 --> 00:26:58,375
అందుకే ఈ సివిల్ కేసులో
ఈ ఆరోపణ అనేది చాలా ముఖ్యం.

466
00:26:58,792 --> 00:27:01,083
ఇంకొన్ని కేసుల్లో ఆయుధాలు
రవాణా చేసాడని ఆరోపించబడ్డాడు.

467
00:27:01,500 --> 00:27:04,542
ఇది సివిల్ కేసు
ఈ సమయంలో ఇది కేవలం ఛార్జ్ మాత్రమే,

468
00:27:04,625 --> 00:27:06,834
అందుకే ఇది అప్పీల్ చేస్తే
నిలబడుతుందో లేదో నేను చెప్పలేను.

469
00:27:08,041 --> 00:27:09,458
ఐతే, మనం వైట్ హెడ్ ని
ముందుపెడదాం, సరేనా?

470
00:27:09,959 --> 00:27:11,458
-అవును.
-అతన్ని ముందు పెడదాం.

471
00:27:11,542 --> 00:27:14,709
చూడు, మన సివిల్ కేసుకి
అతని క్రిమినల్ కేసుని ఉపయోగించుకోలేం.

472
00:27:14,792 --> 00:27:16,083
మన సంస్థ చిక్కుల్లో పడుతుంది.

473
00:27:16,166 --> 00:27:18,208
లేదు, రెండు కేసుల్లో ఒకదానికి
ఇంకొకటి ఉపయోగపడుతుంది.

474
00:27:19,709 --> 00:27:21,667
జయ్, నువ్వు ఇది పార్టనర్స్ ని చెప్పాలి.

475
00:27:21,750 --> 00:27:23,500
అందుకే నువ్వు రషీద్ కేసుని
మన సంస్థకి తీసుకువచ్చావు.

476
00:27:23,583 --> 00:27:24,542
నీకు ప్రత్యేక ఎజెండా ఉంది.

477
00:27:24,625 --> 00:27:26,333
నా ఎజెండా ఇక్కడ ముఖ్యం కాదు.

478
00:27:26,417 --> 00:27:28,000
నీకు ఎన్ని నెలల గర్భం?

479
00:27:33,458 --> 00:27:34,500
ఏడూ నెలలు.

480
00:27:36,000 --> 00:27:36,959
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

481
00:27:37,875 --> 00:27:40,041
నాకు శిక్ష పడినప్పుడు
నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ కూడా ప్రేగ్నన్ట్.

482
00:27:40,458 --> 00:27:41,834
ఇప్పుడు నాకొక కొడుకు ఉన్నాడు, రాయ్.

483
00:27:45,750 --> 00:27:46,583
ఓకే.

484
00:27:48,166 --> 00:27:49,583
చూడు, నావల్ల అయింది నేను చేస్తాను.

485
00:27:50,250 --> 00:27:52,792
మేము ఒక అప్పీల్ ఫైల్ చేసి
కేసు మళ్లీ ఓపెన్ చేయమని కోరుతాం

486
00:27:52,875 --> 00:27:54,500
తెలిసిన ఈ కొత్త వివరాల సాయంతో.

487
00:27:56,333 --> 00:27:57,166
ధన్యవాదాలు.

488
00:27:58,542 --> 00:27:59,375
ఓకే.

489
00:28:00,291 --> 00:28:03,625
ఐతే, మనం ఇప్పుడు
విచారణ మొదలుపెడదాం, సరేనా?

490
00:28:04,166 --> 00:28:06,917
డిఫెన్స్ సిద్ధంగా ఉంది, యువర్ హానర్,
ఎప్పటి నుంచో.

491
00:28:07,000 --> 00:28:09,834
యువర్ హానర్, మేము ఈ
ఫేస్ బుక్ ఫీడ్స్ ని ఫాలో అవుతున్నాం

492
00:28:09,917 --> 00:28:10,959
మనం జ్యురర్స్ ని
టార్గెట్ చేసిన దాని గురించి.

493
00:28:11,041 --> 00:28:13,291
-టార్గెటెడ్, కానీ చదవాల్సిన అవసరం లేదు.
-అవును.

494
00:28:13,375 --> 00:28:18,208
కానీ దురదృష్టవశాత్తు, ఈ ఆర్టికల్
కొంచెం ఆందోళన కలిగించేదే.

495
00:28:18,291 --> 00:28:19,166
ఎందుకలా?

496
00:28:19,709 --> 00:28:20,542
ఇది మీ గురించే.

497
00:28:21,959 --> 00:28:22,792
నిజంగానా?

498
00:28:23,542 --> 00:28:25,709
ఐతే, ఏంటి, ఏంటి... ఏంటి, అది ఎం చెప్తుంది?

499
00:28:25,792 --> 00:28:29,125
ఇది మీరు "ముస్లిం జడ్జ్" అని చెప్తుంది.

500
00:28:29,208 --> 00:28:32,125
-నేను మతం మారాను, ఐతే అది నిజమే.
-వెల్, హెడ్ లైన్ చెప్పేదేంటంటే,

501
00:28:32,667 --> 00:28:35,625
"ముస్లిం జడ్జ్
డొనేషన్ ఇచ్చాడని ప్రశ్నిస్తుంది."

502
00:28:36,000 --> 00:28:39,208
నిజంగానా? ఎంత ఇచ్చాను?

503
00:28:41,625 --> 00:28:43,375
డాలర్ల లక్ష ఇరవైవెల ఐసిస్ కి.

504
00:28:44,291 --> 00:28:46,834
యువర్ హానర్,
డిఫెన్స్ కి దీనికి ఎటువంటి సంబంధం లేదు

505
00:28:46,917 --> 00:28:48,291
ఈ ఫేక్ ఆర్టికల్స్ తో.

506
00:28:50,208 --> 00:28:54,250
మైక్రో టార్గెటింగ్ అనేది తప్పుడు
సమాచారాన్ని నేరుగా తెలియచేయడం

507
00:28:54,333 --> 00:28:57,083
ఫేస్ బుక్ ఇంకా
మిగితా సోషల్ మీడియాల ద్వారా.

508
00:28:57,166 --> 00:29:00,750
ఐతే, అది జ్యూరీలో ఉన్న
వారి ప్రొఫైల్స్ ని కూడా వాడుకోవచ్చా?

509
00:29:00,834 --> 00:29:02,291
అది నిజం. అది చాలా సులువు.

510
00:29:02,375 --> 00:29:04,667
మీరు ప్రత్యేకంగా ఒక గ్రూప్
ని టార్గెట్ చేయవచ్చు,

511
00:29:04,750 --> 00:29:08,542
మీ జ్యురర్స్ లాగా, ఫేక్ న్యూస్
ఇంకా యాడ్స్ తో.

512
00:29:10,083 --> 00:29:14,834
ఫేక్ న్యూస్ ఆర్టికల్స్ అంటే
డాగ్ ఫైట్ లాంటివి కూడా.

513
00:29:14,917 --> 00:29:18,750
అవును ప్రపంచమంతా
ఈ ఫేక్ న్యూస్ లని చూడలేవు,

514
00:29:18,834 --> 00:29:20,667
కేవలం మనం టార్గెట్ చేసిన చిన్న
గ్రూప్స్ మాత్రమే చూడగలవు.

515
00:29:22,458 --> 00:29:25,750
ఐతే, జడ్జ్ మీద ఆర్టికల్ తో
మైక్రో టార్గెట్ చేసింది నువ్వే కదా?

516
00:29:26,125 --> 00:29:27,166
మేము నువ్వు చేసావని అనుకుంటున్నాం.

517
00:29:27,792 --> 00:29:29,917
-నీకు తెలుసు నేను కాదని.
-ఖచ్చితంగా.

518
00:29:30,166 --> 00:29:32,083
ఎందుకంటే నువ్వు ఎక్కువగా అరవలేవు.

519
00:29:33,917 --> 00:29:35,667
ఐతే ఇప్పుడిది బహిరంగా యుద్ధమే?

520
00:29:36,291 --> 00:29:37,417
చెప్పాలంటే, అవును.

521
00:29:38,125 --> 00:29:40,417
నువ్వు వృధ్యాప్యంలో ఉన్నవని
తెలుసుకున్నప్పుడు నాకు బాగా అనిపించింది.

522
00:29:41,417 --> 00:29:44,333
"ఒక ముసలివాడి జ్ఞానాన్ని
నాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించకు,

523
00:29:44,417 --> 00:29:46,125
అది మూర్ఖత్వమే అవుతుంది."

524
00:29:46,500 --> 00:29:49,250
"భయం వల్ల కలిగే భయం ఇంకా ఆవేశం,

525
00:29:49,750 --> 00:29:51,166
వారి భయాన్ని లొంగతీసుకుంటుంది."

526
00:29:54,166 --> 00:29:57,000
"హై క్యాలిబర్ ఇంఫిడిలిటీ:
భార్యను మోసం చేసిన బాలిస్టిక్ ఎక్స్పర్ట్"

527
00:30:02,041 --> 00:30:04,166
-మన దగ్గర బాలిస్టిక్ ఉన్నాడు.
-మరిస్సా, ఎం దొరికింది?

528
00:30:04,250 --> 00:30:06,500
-జయ్ ఎక్కడ?
-నాకు తెలీదు.

529
00:30:06,959 --> 00:30:09,083
సోలమన్ వాలట్జర్ తర్వాత
ఎత్తుగడ ఏంటో నాకు తెలిసింది.

530
00:30:09,166 --> 00:30:10,500
"తర్వాత ఎత్తుగడ" అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

531
00:30:10,583 --> 00:30:12,333
నేను మైక్రో టార్గెటెడ్ ఆర్టికల్స్ ని
ఫాలో అవుతున్నాను

532
00:30:12,417 --> 00:30:14,458
డిఫెన్స్ తర్వాత ఎత్తుగడ
ఏంటో తెలుసుకోవడానికి.

533
00:30:14,542 --> 00:30:15,375
ఐతే ఏంటి?

534
00:30:15,917 --> 00:30:19,208
ఇక్కడ మూడు ఆర్టికల్స్ ఉన్నాయి
కార్ట్ మాక్వేయిగ్ ప్రతిష్టకు సంబంధించి.

535
00:30:19,625 --> 00:30:21,875
అవును, అతను మన బలం వెనకాల వెళ్తున్నాడు.

536
00:30:22,542 --> 00:30:23,375
బాలిస్టిక్స్.

537
00:30:25,709 --> 00:30:28,166
కార్ట్ కి ఎక్కడ హాని జరగొచ్చు?

538
00:30:31,333 --> 00:30:32,208
నాకు తెలీదు.

539
00:30:33,625 --> 00:30:34,625
ఆర్టికల్స్ లో ఏముంది?

540
00:30:36,834 --> 00:30:38,166
బహుశా నువ్వు చదవాలి.

541
00:30:39,166 --> 00:30:40,458
లేదు, నువ్వు చదువు.

542
00:30:42,333 --> 00:30:43,375
నిన్ను మోసం చేసాడని ఉంది.

543
00:30:43,458 --> 00:30:46,166
-ఓహ్, జీసస్.
-ఇది సీరియల్ లాగా సాగదీస్తున్నాడు.

544
00:30:48,166 --> 00:30:50,208
ఐతే మనం కార్ట్ ని అన్ని
విధాలుగా ప్రిపేర్ చేయాలి.

545
00:30:50,291 --> 00:30:52,125
-అతను బాగా అర్ధం చేసుకుంటాడు.
-నువ్వు కోర్టుకి దూరంగా ఉండు.

546
00:30:52,208 --> 00:30:53,375
-లేదు.
-డియానే.

547
00:30:54,250 --> 00:30:56,417
నువ్వు ఎం చెప్తావో అని తెలుసుకోవడానికి
జ్యూరీ నీ వైపే చూస్తుంటుంది.

548
00:30:56,500 --> 00:30:57,458
ఐతే...

549
00:30:58,417 --> 00:30:59,458
నేను ఎం చెప్పను.

550
00:30:59,667 --> 00:31:00,792
ఉండలేవా?

551
00:31:03,125 --> 00:31:04,625
ఉండలేను.

552
00:31:13,291 --> 00:31:16,250
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?
-చల్లగా కీరా దోసకాయ లాగా.

553
00:31:17,166 --> 00:31:19,458
యువర్ హానర్, మేము
మా మొదటి సాక్షిని పిలవాలనుకుంటున్నాం.

554
00:31:19,542 --> 00:31:20,500
కానీ నన్ను క్షమించండి,

555
00:31:20,583 --> 00:31:23,125
మేము మా బాలిస్టిక్ ఎక్సపర్ట్ ని
చివరి నిమిషంలో మార్చేసాం.

556
00:31:23,208 --> 00:31:26,709
అబ్జెక్షన్, యువర్ హానర్. సాక్షి గురించి
విచారణ కంటే ముందు చెప్పలేదు.

557
00:31:26,792 --> 00:31:28,583
మా ఎక్సపర్ట్ సాక్షి కొంచెం
అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

558
00:31:29,250 --> 00:31:31,208
-ఇది అతని బదులుగా మాత్రమే.
-నేను ఒప్పుకుంటున్నాను.

559
00:31:31,542 --> 00:31:34,083
కంగారు పడకండి,
ప్రిపేర్ అవడానికి కొంత సమయం ఇస్తాను.

560
00:31:34,166 --> 00:31:36,750
-పిలవండి, మిస్టర్. వాలట్జర్.
-హొలీ వెస్ట్ ఫాల్.

561
00:31:42,750 --> 00:31:45,750
అవును. మనం ధారావాహిక భూభాగంలోకి వచ్చేసాం.

562
00:31:50,750 --> 00:31:53,792
ప్లేయిన్ టిఫ్ ఎక్స్పర్ట్
మిస్టర్. మాక్వేయిగ్ ప్రకారం,

563
00:31:53,875 --> 00:31:57,000
గాయాలపాలు చేసిన
బులెట్ వచ్చిన యాంగిల్

564
00:31:57,250 --> 00:31:59,333
15.6 డిగ్రీలు.

565
00:32:00,166 --> 00:32:03,125
-ముందుగా, మీరు అందుకు ఒప్పుకుంటారా?
-లేదు, దురదృష్టవశాత్తు.

566
00:32:03,709 --> 00:32:04,667
ఇంకా...

567
00:32:06,291 --> 00:32:07,709
"దురదృష్టవశాత్తు" అని ఎందుకు అన్నారు?

568
00:32:08,041 --> 00:32:10,375
వెల్, ఎందుకంటే నాకు మిస్టర్.
మాక్వేయిగ్ అంటే గౌరవం ఉంది.

569
00:32:10,458 --> 00:32:12,667
-నా ఉద్దేశంలో అతను అబద్దం చెప్పాడు.
-అవునా.

570
00:32:12,750 --> 00:32:16,208
ఐతే రషీద్ కింద
పడుకొని ఉన్నాడా

571
00:32:16,291 --> 00:32:17,917
ఆ గోదాం ముందు
అతని పై కాల్పులు జరిపినప్పుడు?

572
00:32:18,000 --> 00:32:21,375
లేదు. నా అంచనా ప్రకారం,
అతను కాల్పుల్లో గాయపడింది

573
00:32:21,458 --> 00:32:23,458
గోదాం కంటే ముందు సాళ్వజ్ యార్డులో.

574
00:32:23,625 --> 00:32:25,834
అవునా. ఇప్పుడు మిస్ వెస్ట్ ఫాల్,

575
00:32:26,083 --> 00:32:29,000
నీకు మిస్టర్. మాక్వేయిగ్ మీకు
వ్యక్తిగతంగా తెలుసు, అది నిజమేనా?

576
00:32:29,583 --> 00:32:32,125
కార్ట్ మాక్వేయిగ్
ఒకప్పుడు బాలిస్టిక్ ప్రొఫెసర్.

577
00:32:32,208 --> 00:32:35,834
ఐతే అతను జ్యూరీగా ఎందుకు మారాడో
మీతో ఎప్పుడైనా చెప్పాడా?

578
00:32:35,917 --> 00:32:36,750
ఎస్.

579
00:32:36,834 --> 00:32:39,750
అతను జ్యూరీని క్రైమ్ జరిగే చోటుకి
తీసుకువెళ్లాలని నమ్ముతాడు

580
00:32:39,834 --> 00:32:41,709
ఎందుకంటే అది ఎక్కువగా ప్రభావితం చేస్తుంది.

581
00:32:42,125 --> 00:32:44,625
ఒక ఎక్స్పర్ట్ గా అది మీ
విశ్వసనీయతని కూడా పెంచుతుంది

582
00:32:44,709 --> 00:32:47,166
అది వారిని ఒప్పించాడనికి
ఎక్కువగా ఉపయోగపడుతుంది.

583
00:32:47,250 --> 00:32:49,500
ఐతే ఇదంతా అతను మీకు క్లాస్ రూంలో చెప్పాడా?

584
00:32:51,000 --> 00:32:51,834
లేదు.

585
00:32:51,917 --> 00:32:52,792
అవునా.

586
00:32:53,250 --> 00:32:55,583
-ఇది నీకు ఎక్కడ చెప్పాడు?
-అబ్జెక్షన్, యువర్ హానర్. సంబంధం లేదు.

587
00:32:55,667 --> 00:32:59,792
ఇది జ్యూరీ వారి స్టేటుమెంట్
రాయడంలో సహాయపడుతుంది, యువర్ హానర్.

588
00:33:00,125 --> 00:33:01,000
తిరస్కరిస్తున్న.

589
00:33:02,375 --> 00:33:05,417
లేదు, అది క్లాస్ రూంలో చెప్పలేదు.

590
00:33:05,500 --> 00:33:07,166
ప్రైవేట్ గా చెప్పాడు.

591
00:33:07,291 --> 00:33:09,000
ప్రైవేట్ అంటే ఎలాంటిది?

592
00:33:09,083 --> 00:33:11,208
మళ్లీ, అబ్జెక్షన్, యువర్ హానర్
సంబంధం లేదు .

593
00:33:11,291 --> 00:33:13,625
మిస్ వెస్ట్ ఫాల్, మీరింకా
ప్రశ్నకి సమాధానం చెప్పలేదు.

594
00:33:17,000 --> 00:33:22,667
నాకు మిస్టర్. మాక్వేయిగ్ తో సంబంధం ఉంది
అప్పుడే నాకు చెప్పాడు.

595
00:33:22,875 --> 00:33:23,709
మంచంలోనా?

596
00:33:23,917 --> 00:33:25,667
యువర్ హానర్, నేను
ఇది మాట్లాడదలుచుకోలేదు...

597
00:33:25,750 --> 00:33:30,000
మిస్. వెస్ట్ ఫాల్ కి మిస్టర్. మాక్వేయిగ్
గురించి అంతా తెలుసు.

598
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
మీరు...

599
00:33:33,166 --> 00:33:35,000
మీరు ప్రమాణం చేసారు, మిస్. వెస్ట్ ఫాల్.

600
00:33:39,041 --> 00:33:41,875
అవును, మంచంలోనే అనుకుంటా.

601
00:33:42,125 --> 00:33:43,959
మీరు ఇంకా నమ్ముతారా మిస్టర్. మాక్వేయిగ్ కి

602
00:33:44,041 --> 00:33:47,041
ఇంకా ఇలాంటి అభిప్రాయమే ఉందని,
అది నిజం కాకపోయినా కూడా?

603
00:33:47,291 --> 00:33:48,125
అవును.

604
00:33:48,208 --> 00:33:49,125
ఎందుకని?

605
00:33:50,166 --> 00:33:53,333
ఎందుకంటే మేము చాలా కేసులని డిస్కస్ చేసాం.

606
00:33:54,333 --> 00:33:57,417
-బాలిస్టిక్ కాన్ఫరెన్స్ లోనా?
-కాదు.

607
00:33:58,208 --> 00:33:59,083
మరి ఎక్కడ?

608
00:33:59,709 --> 00:34:02,041
మేము ఇంకా కలిసే ఉన్నాం.
అప్పుడప్పుడు తాగుతాము.

609
00:34:03,875 --> 00:34:06,542
ఇంకా మిమల్ని నమ్మడానికి ఎటువంటి
కారణం కూడా లేదు మిస్టర్ మాక్వేయిగ్ మీకు

610
00:34:06,625 --> 00:34:08,375
అతను ఎం ఆలోచిస్తున్నాడో అదే చెప్తున్నాడని?

611
00:34:10,041 --> 00:34:11,583
అతను నాకు ఎప్పుడు అబద్దం చెప్పలేదు.

612
00:34:17,083 --> 00:34:18,250
ఐతే, మాకు ఎం చెప్తావు?

613
00:34:22,166 --> 00:34:24,083
-ఏంలేదు.
-హొలీ వెస్ట్ ఫాల్...

614
00:34:24,875 --> 00:34:27,667
...నీ ప్రతిష్టని పూర్తిగా నాశనం చేసింది.
మనం ఆమెది చేయాలి.

615
00:34:27,750 --> 00:34:28,625
నాకు అర్ధమయింది.

616
00:34:29,166 --> 00:34:32,208
నేను బాలిస్టిక్స్ తరఫున సాక్ష్యం చెప్తాను.
నేను చేసేది అదే.

617
00:34:33,542 --> 00:34:34,709
వ్యక్తిగతంగా ఎం లేదు.

618
00:34:36,166 --> 00:34:40,333
మిస్ వెస్ట్ ఫాల్ తో నీ సంబంధం
ఈ కేసును మొత్తం నాశనం చేస్తుంది.

619
00:34:40,417 --> 00:34:41,500
అది వ్యక్తిగతం.

620
00:34:43,458 --> 00:34:44,709
మాకు ఒక నిమిషం ఇస్తావా?

621
00:34:58,041 --> 00:34:59,291
ఇందులో నాకు నీ సహాయం కావాలి.

622
00:35:00,417 --> 00:35:02,375
జ్యూరీ ఆమెను నమ్ముతున్నారు.

623
00:35:03,667 --> 00:35:04,500
నాకు తెలుసు.

624
00:35:07,750 --> 00:35:11,083
ఆమె గురించి
నీకు తెలిసింది చెప్పు.

625
00:35:11,166 --> 00:35:13,458
-నేనది చేయలేను.
-వెల్, ఆమె చేసింది కదా.

626
00:35:13,542 --> 00:35:14,500
అనవసరం.

627
00:35:17,542 --> 00:35:18,458
నువ్వు విధేయుడిగా ఉన్నావు.

628
00:35:21,375 --> 00:35:22,208
ఆమెకు.

629
00:35:22,291 --> 00:35:25,208
-నా ఉద్దేశం అది కాదు.
-లేదు? వెల్, ఐతే ఎవరికీ, చెప్పు?

630
00:35:25,959 --> 00:35:28,166
నా సంస్థకి కాదు, నా క్లయింట్ కి కాదు.

631
00:35:29,709 --> 00:35:31,041
-నాకు కాదు.
-ఆగు.

632
00:35:31,208 --> 00:35:32,291
నువ్వు ముద్దు పెట్టి చెప్పలేదు.

633
00:35:33,083 --> 00:35:35,542
-అంతేనా? అది విశ్వాసం లేకపోవడమా?
-డియానే.

634
00:35:35,625 --> 00:35:38,291
-నా దగ్గరికి రాకు.
-నేను ఆమెతో డ్రింక్ మాత్రమే తాగాను.

635
00:35:38,375 --> 00:35:39,875
-ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకు.
-నా మాట విను.

636
00:35:39,959 --> 00:35:42,250
-నేను అలాంటి భార్యగా ఉండలేను.
-ఎవరు చెప్పారు?

637
00:35:42,500 --> 00:35:46,250
నువ్వు ఆమె దగ్గరికి వెళ్ళావా ఆమే నీ
దగ్గరికి వచ్చిందా అనే కథలు నాకు అనవసరం.

638
00:35:46,333 --> 00:35:47,166
నేనే వెళ్ళాను.

639
00:35:47,250 --> 00:35:49,250
నువ్వు ఆ విషయం చెప్పలేదు
ఎందుకంటే నీకు అది అవసరం లేదు.

640
00:35:49,333 --> 00:35:51,000
-అవసరం లేదు.
-నువ్వు అబద్దం చెప్పావు, కార్ట్!

641
00:35:51,083 --> 00:35:52,041
నువ్వనుకున్నట్టు కాదు.

642
00:35:53,792 --> 00:35:54,792
నేను అలాంటి మహిళను కాదు.

643
00:35:56,250 --> 00:35:57,625
నేనలా చేయను!

644
00:36:10,834 --> 00:36:12,709
హే, నువ్వు నాకు తెలుసు.

645
00:36:13,250 --> 00:36:15,166
-అంత్యక్రియల్లో.
-అవును, అవును.

646
00:36:15,250 --> 00:36:16,542
జనాలు నీకోసం చస్తున్నారు.

647
00:36:17,500 --> 00:36:19,625
-ఇప్పటికి కూడా.
-హ.

648
00:36:20,166 --> 00:36:21,166
జనాలు నిరాశ పడ్డారు.

649
00:36:23,333 --> 00:36:26,458
-ఎం తాగుతావు?
-ఓహ్, రెడ్ వైన్.

650
00:36:26,750 --> 00:36:27,667
కాలిఫోర్నియా క్యాబేర్ నెట్?

651
00:36:28,542 --> 00:36:29,500
తప్పకుండా. ఏదైనా కానీ.

652
00:36:31,750 --> 00:36:33,542
నిజం ఏంటంటే, నేను మా పార్టనర్ ని అడిగాను

653
00:36:33,625 --> 00:36:37,583
రిసెప్షన్ కి నిన్ను తీసుకువచ్చిన వాళ్ళని
నిన్ను ఎక్కడ దొరకబట్టారని.

654
00:36:37,667 --> 00:36:38,792
అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

655
00:36:38,917 --> 00:36:41,542
ఎందుకంటే నేను చాలా అందగాన్ని.

656
00:36:44,250 --> 00:36:45,125
నేను డబ్బులు చెల్లిస్తాను.

657
00:36:46,917 --> 00:36:48,500
లేదు. నేను నా ఫ్రెండ్స్ కోసం చేస్తున్నాను.

658
00:36:49,959 --> 00:36:51,083
నేను కూడా ఫ్రెండ్ ఆ?

659
00:37:02,834 --> 00:37:03,667
ఫ్రెండ్ సలహా.

660
00:37:04,875 --> 00:37:06,125
-అలవాటు చేసుకోకు?
-కాదు.

661
00:37:07,792 --> 00:37:09,250
ఒకటికన్న ఎక్కవుగా మార్గాలని వెతుక్కో.

662
00:37:13,083 --> 00:37:15,667
"కార్ట్
మిస్డ్ కాల్"

663
00:37:58,625 --> 00:38:01,000
-లేచావా?
-హా, అవును.

664
00:38:02,959 --> 00:38:03,875
ఎందుకీ బెరెట్టా?

665
00:38:07,125 --> 00:38:09,959
-నీకు గన్స్ గురించి తెలుసా?
-ఇది గన్ కాదు, ఇది పిస్తోల్.

666
00:38:10,458 --> 00:38:14,834
నాకు తెలుసు దీన్ని మార్చడం చట్ట విరుద్ధమని
92S మిల్ సర్ప్ మ్యాగజిన్ తో.

667
00:38:16,083 --> 00:38:18,500
నీలో చాలా వైరుధ్యాలు ఉన్నాయి.

668
00:38:19,458 --> 00:38:20,959
-ఇదెందుకు?
-భద్రతా కోసం.

669
00:38:21,417 --> 00:38:22,500
నాకు గన్స్ అంటే ఇష్టముండదు.

670
00:38:22,583 --> 00:38:26,417
కానీ ఇప్పుడు రోజులు బాగా లేవు.

671
00:38:28,709 --> 00:38:30,667
నువ్వు కోర్టులో చెప్పింది
జోక్ మాత్రమే అని చెప్పు.

672
00:38:31,625 --> 00:38:32,458
ఎందుకు?

673
00:38:33,458 --> 00:38:35,875
ప్రభుత్వం మారాలని నువ్వు కోరుకోవట్లేదా?

674
00:38:37,500 --> 00:38:39,291
నువ్వు ఒక నేరం గురించి
నీ లాయర్ తో మాట్లాడుతున్నావు.

675
00:38:39,375 --> 00:38:41,625
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు,
నేను రాజకీయాలు మాట్లాడుతున్నాను.

676
00:38:41,709 --> 00:38:43,250
హింస అనేది పాలిటిక్స్ కాదు.

677
00:38:43,333 --> 00:38:45,417
ఓహ్, నిజంగానా?

678
00:39:10,041 --> 00:39:11,375
ఇది మమల్ని ఆపలేదు.

679
00:39:17,000 --> 00:39:18,250
క్షమించండి, మిస్టర్. మాక్వేయిగ్?

680
00:39:19,000 --> 00:39:19,834
మైయా రిండెల్.

681
00:39:20,125 --> 00:39:21,709
ఓహ్, అవును, డియానే మనవరాలిని. హలో.

682
00:39:22,166 --> 00:39:23,917
-ఎలా ఉన్నావు?
-బావున్నాను. ధన్యవాదాలు.

683
00:39:24,333 --> 00:39:27,542
నేను పని చేసే ఒక కేసులో మీ సహాయం అందిస్తే
బాగుంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

684
00:39:27,875 --> 00:39:30,208
అక్రమంగా ఒక గన్ ని పోలీస్ పెట్టాడని
మేము అనుకుంటున్నాం...

685
00:39:30,291 --> 00:39:33,750
సారీ, ఇప్పటికే చాలా జరిగింది.
డియానే విషయంలో నేను వేలు పెట్టదలుచుకోలేదు.

686
00:39:33,834 --> 00:39:36,875
-ఆమె ఈ కేసులో లేదు.
-వెల్, నేను ఇంకొకరికి చెప్తాను.

687
00:39:37,667 --> 00:39:39,333
ఇక్కడ పోలీస్ డిటెక్టివ్ వైట్ హెడ్.

688
00:39:40,583 --> 00:39:43,333
అతనే మా క్లయింట్ ఇరికించడానికి
గన్ పెట్టాడని అనుకుంటున్నాం,

689
00:39:43,417 --> 00:39:45,917
డ్రగ్ కేసులో మూడేళ్ళ శిక్షని
15 ఏళ్ళు చేయడానికి.

690
00:39:46,417 --> 00:39:48,166
మీరు ఒకసారి ఈ ఫైల్ ని చూడండి.

691
00:39:49,291 --> 00:39:50,125
మిస్టర్. మాక్వేయిగ్?

692
00:39:51,333 --> 00:39:52,166
తర్వాత మీరే.

693
00:39:52,834 --> 00:39:54,792
-వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
-పరవాలేదు.

694
00:39:55,542 --> 00:39:57,959
ప్లేయిన్ టిఫ్ అటార్నీ
ఇంతకు ముందే చెప్పారు

695
00:39:58,041 --> 00:39:59,792
మీరు ఇంకా మిస్.
లాక్ హార్ట్ పెళ్లి చేసుకున్నారని.

696
00:40:00,458 --> 00:40:01,291
అవును.

697
00:40:01,375 --> 00:40:04,083
కానీ నిజం ఏంటంటే,
మీరిద్దరూ విడిపోయారు.

698
00:40:04,166 --> 00:40:05,041
అది నిజమేనా?

699
00:40:05,959 --> 00:40:06,792
అవును.

700
00:40:07,500 --> 00:40:10,125
ఐతే మీరు మళ్లీ కలుద్దామని
ఆమెను అడిగారా?

701
00:40:10,417 --> 00:40:12,125
అబ్జెక్షన్. సంబంధం లేదు.

702
00:40:12,417 --> 00:40:14,125
నేను దీన్ని ఖండిస్తున్నాను, యువర్ హానర్.

703
00:40:14,208 --> 00:40:16,917
నేను ఎప్పుడు కూడా
వ్యక్తిగతంగా వెళ్లాలనుకోలేదు,

704
00:40:17,125 --> 00:40:20,166
కానీ ప్లేయిన్ టిఫ్ అటార్నీ ఈ విషయంలో
ముందుగా తలుపులు తెరివడం జరిగింది.

705
00:40:20,250 --> 00:40:21,709
అది నిజమే. తిరస్కరిస్తున్నాను.

706
00:40:21,875 --> 00:40:25,500
మీరు మళ్లీ కలుద్దామని
డియానే లాక్ హార్ట్ ని అడిగారా?

707
00:40:26,250 --> 00:40:27,125
అవును.

708
00:40:27,208 --> 00:40:28,166
ఒకటికంటే ఎక్కువ సార్లు?

709
00:40:28,750 --> 00:40:29,625
అవును.

710
00:40:29,875 --> 00:40:30,792
ఎందుకని?

711
00:40:33,834 --> 00:40:35,417
నాకు ప్రశ్న అర్ధంకాలేదు.

712
00:40:35,500 --> 00:40:38,333
నువ్వు నీ భార్యని తీవ్రంగా బాధించి
మళ్లీ కలవాలనుకున్నావు.

713
00:40:38,417 --> 00:40:39,250
అది నిజమేనా?

714
00:40:41,500 --> 00:40:42,417
అవును, నేను...

715
00:40:48,667 --> 00:40:49,542
ఆమెను బాధపెట్టాను.

716
00:40:50,375 --> 00:40:52,375
-ఐతే ఆమెకు నగలు కొనిచ్చారా?
-కం ఆన్.

717
00:40:52,458 --> 00:40:53,834
అబ్జెక్షన్, యువర్ హానర్.

718
00:40:53,917 --> 00:40:55,959
తను అనుభవమున్న సాక్షి, యువర్ హానర్.

719
00:40:56,083 --> 00:40:59,875
లాయర్ ఇంకా సాక్షుల మధ్య గిఫ్ట్స్
ఇచ్చిపుచ్చుకోవడం జరిగితే అది ప్రశ్నార్హమే.

720
00:40:59,959 --> 00:41:01,417
హెచ్చరిస్తూ తిరస్కరిస్తున్న.

721
00:41:02,834 --> 00:41:05,125
నేను ఆమెకు నగలు కొనివ్వలేదు,లేదు.

722
00:41:05,625 --> 00:41:07,709
-ఆమెను వెకేషన్ కి తీసుకువెళ్లారా?
-లేదు.

723
00:41:08,041 --> 00:41:10,667
-మీరు క్షమాపణ కూడా చెప్పారు?
-అవును.

724
00:41:10,750 --> 00:41:12,667
కానీ తర్వాత కూడా ఆమె
కలవడానికి నిరాకరించింది.

725
00:41:12,750 --> 00:41:14,500
ప్రశ్నించారు సమాధానం కూడా వచ్చింది,
యువర్ హానర్.

726
00:41:14,583 --> 00:41:17,500
నువ్వు నీ భార్యని తీవ్రంగా బాధించి
ఇప్పుడు మళ్లీ కలవాలనుకున్నావు.

727
00:41:17,583 --> 00:41:20,417
నీ భార్య నీతో
మల్లి కలవాలి,

728
00:41:21,166 --> 00:41:25,333
కానీ నువ్వు ఆమెకు ఒక పెర్ఫ్యూమ్ కొనివ్వవు,
నగలు, ఇంకా వెకేషన్ కి కూడా తీసుకువెల్లావు.

729
00:41:27,083 --> 00:41:29,500
ఈ విచారణలో నువ్వు ఎందుకు
సాక్ష్యం ఇవ్వడానికి వచ్చావు...

730
00:41:29,583 --> 00:41:30,417
అబ్జెక్షన్.

731
00:41:31,250 --> 00:41:33,834
కౌన్సిలర్ సాక్షం మాత్రమే తీసుకోవట్లేదు,
యువర్ హానర్,

732
00:41:33,917 --> 00:41:36,333
అతను అర్ధంలేని
పిచ్చి తీర్మానాలు చేస్తున్నాడు.

733
00:41:36,417 --> 00:41:37,917
నాకు సమాధానం అవసరం లేదు, యువర్ హానర్.

734
00:41:39,709 --> 00:41:40,834
ఇక్కడ స్పష్టంగా అర్ధమయింది.

735
00:41:53,375 --> 00:41:54,417
హే, దాన్ని ఆపు, ప్లీజ్.

736
00:41:56,417 --> 00:41:57,333
థాంక్స్.

737
00:42:06,500 --> 00:42:07,333
నేను నీకు తెలుసా?

738
00:42:09,417 --> 00:42:10,291
తెలుసనీ నేను అనుకోను.

739
00:42:12,834 --> 00:42:13,834
నువ్వు పోలీస్, కదా?

740
00:42:15,458 --> 00:42:16,375
కాదు.

741
00:42:19,959 --> 00:42:21,083
చూస్తుంటే పోలీస్ లాగే ఉన్నావు.

742
00:42:23,834 --> 00:42:25,417
హాయ్. డియానే లాక్ హార్ట్, ప్లీజ్.

743
00:42:31,000 --> 00:42:31,917
మైయా రిండెల్.

744
00:42:39,667 --> 00:42:40,500
హే.

745
00:42:42,083 --> 00:42:43,792
ఫర్నిచర్ తో అందంగా ఉంది.

746
00:42:45,125 --> 00:42:46,000
థాంక్స్.

747
00:42:47,959 --> 00:42:48,875
కొంచెం చల్లగా.

748
00:42:52,917 --> 00:42:55,417
కొన్నిరోజులుగా నాకు
తేలిపోయినట్టు అనిపిస్తుంది.

749
00:42:56,417 --> 00:42:59,917
అందుకే నాకు కొంచెం గట్టిగ
ఒక గ్రౌండ్ ఉండాలని అనుకున్నాను.

750
00:43:00,417 --> 00:43:01,458
వినడానికి బాగుంది.

751
00:43:03,417 --> 00:43:06,417
సాలిడ్ గ్రౌండ్ అంటే
నా ఉద్దేశం నీతో అని కాదు.

752
00:43:11,917 --> 00:43:13,792
తొందరగా వచ్చారు. ఏమైనా తెలిసిందా?

753
00:43:14,208 --> 00:43:15,625
హ, హ, అనుకుంటున్నాను.

754
00:43:16,083 --> 00:43:17,917
ఈమె లూకా. ఇందులో ఈమె కూడా ఉంది.

755
00:43:18,375 --> 00:43:20,125
-హ, లూకా నాకు తెలుసు.
-హాయ్ కార్ట్.

756
00:43:20,458 --> 00:43:23,291
ఇది గ్లోక్ 17 సీరియల్ నెంబర్

757
00:43:23,375 --> 00:43:26,083
క్రైగ్ సాల్వడార్ దగ్గర
పెట్టాడని నువ్వు చెప్పింది.

758
00:43:26,834 --> 00:43:30,333
376-88345.

759
00:43:31,166 --> 00:43:32,083
ఓకే.

760
00:43:32,542 --> 00:43:36,041
దీనికి పోలీస్ డేటా బేస్ లో ఎటువంటి
మ్యాచ్ దొరకలేదు, కానీ నాకు ఇది దొరికింది.

761
00:43:36,542 --> 00:43:40,500
ఒక సంవత్సరం క్రితం ఒక దొంగతనం కేసులో
నాలుగు గ్లోక్ 17s లు దొరికాయి.

762
00:43:41,250 --> 00:43:43,041
పోలీసులు వాటి సీరియల్
నంబర్లని భద్రపరిచారు.

763
00:43:43,125 --> 00:43:45,125
8-8-3-4-3.

764
00:43:45,208 --> 00:43:46,625
8-8-3-4-4.

765
00:43:46,709 --> 00:43:48,709
-ఇంకా...
-8-8-3-4-6.

766
00:43:49,375 --> 00:43:51,041
-ఫోర్-ఫైవ్ కనబడట్లేదు.
-అవును.

767
00:43:51,500 --> 00:43:54,458
ఈ దొంగతనం మీద విచారణ
జరిపినవాళ్ళే దాన్ని తీసుకొని ఉంటారు.

768
00:43:54,542 --> 00:43:56,166
-అదే నేను చెప్పేది.
-వైట్ హెడ్.

769
00:43:57,250 --> 00:43:58,583
విచారణ చేసింది అతను కాదు.

770
00:43:59,750 --> 00:44:00,709
మరెవరు?

771
00:44:01,417 --> 00:44:02,500
రషీద్ క్లార్క్సన్.

772
00:44:18,792 --> 00:44:19,625
ఎం జరుగుతుంది?

773
00:44:22,834 --> 00:44:25,583
నేను నిన్ను కోర్టులో అడిగాను
నీకు ఆఫీసర్ వైట్ హెడ్ తెలుసా అని.

774
00:44:26,208 --> 00:44:27,125
నువ్వు లేదని చెప్పావు.

775
00:44:28,417 --> 00:44:31,250
నా క్లైంట్స్ అబద్దం చెప్తే నాకు
అస్సలు నచ్చదు.

776
00:44:31,834 --> 00:44:33,166
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

777
00:44:33,250 --> 00:44:36,000
నేను చాల పర్సనల్ గా తీసుకుంటున్నాను.
నేను తీసుకోకూడదు, కానీ తీసుకుంటాను.

778
00:44:36,208 --> 00:44:38,417
ఒక చిన్నపాటి డ్రగ్ డీలర్ ఒక దశాబ్దం నుంచి

779
00:44:38,500 --> 00:44:40,583
అతని దగ్గర గ్లోక్ 17
హ్యాండ్ గన్ ఉంచుకున్నాడు.

780
00:44:41,500 --> 00:44:44,625
దొంగతనం జరిగిన చోటు నుంచి తీసుకున్నావు,
కానీ సాక్ష్యంలో దానిని చేర్చలేదు.

781
00:44:44,709 --> 00:44:46,834
డ్రగ్ డీలర్ ఆ గన్
అతనిది కాదని చెప్పాడు.

782
00:44:47,375 --> 00:44:50,250
దాన్ని అతన్ని అరెస్ట్ చేసిన
ఆఫీసర్ పెట్టాడని చెప్పాడు.

783
00:44:50,750 --> 00:44:51,583
వైట్ హెడ్.

784
00:44:52,750 --> 00:44:54,583
వైట్ హెడ్ దగ్గరికి ఆ గన్ ఎలా వచ్చింది?

785
00:44:55,125 --> 00:44:57,625
కొంచెం మాకు అది చెప్తావా?
ఎందుకంటే నేను చూసే దాని బట్టి

786
00:44:57,792 --> 00:45:01,834
నీ మల్టీ మిలియన్ డాలర్ సెటిల్మెంట్
నాకు కనబడట్లేదు.

787
00:45:03,375 --> 00:45:05,750
దానర్ధం ఏంటి?
ఆ తల ఊపడం అర్ధం ఏంటి?

788
00:45:07,542 --> 00:45:09,208
మేము ఛాతిలోంచి ఆ గన్స్ ని తీసాము.

789
00:45:10,000 --> 00:45:11,500
-నువ్వు ఇంకా వైట్ హెడ్?
-హ.

790
00:45:12,834 --> 00:45:15,250
సీజ్ చేసిన ఆయుధాలు
వీధుల్లో ఉండే అందరికి తెలిసినవే.

791
00:45:15,333 --> 00:45:16,917
అవి చాలా ఉపయోగపడతాయి.

792
00:45:17,000 --> 00:45:19,250
మమల్ని అడిగిన ఒక ఆఫీసర్ కి
ఆ గన్ ఇచ్చాము.

793
00:45:19,333 --> 00:45:20,959
వైట్ హెడ్ నిన్ను ఎందుకు షూట్ చేసాడు?

794
00:45:21,041 --> 00:45:22,625
నేను అతనికి వ్యతిరేకంగా వెళ్తున్నానని
అనుకున్నాడు.

795
00:45:22,709 --> 00:45:23,709
ఒక్క నిమిషం.

796
00:45:24,208 --> 00:45:26,834
అగు. మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళిపోవాలి.

797
00:45:28,000 --> 00:45:29,625
-ఎందుకు?
-ఓహ్, దేవుడా, నిజమే.

798
00:45:30,500 --> 00:45:31,834
అటార్నీ-క్లయింట్ హక్కు.

799
00:45:31,959 --> 00:45:33,500
మేము ఇది వినలేము.

800
00:45:40,709 --> 00:45:41,542
ఓకే.

801
00:45:43,333 --> 00:45:44,166
జరిగినదంతా మాకు చెప్పు.

802
00:45:45,000 --> 00:45:46,542
నా కేసు సంగతేంటి?

803
00:45:46,625 --> 00:45:50,000
మాకు అదృష్టం ఉంటే, నువ్వు మాకు
నిజం చెప్పాలి, మొత్తం నిజం,

804
00:45:52,166 --> 00:45:53,333
అప్పుడు మేము ఏదైన చేయగలం.

805
00:46:04,375 --> 00:46:05,583
గ్రేట్ సొసైటీ.

806
00:46:06,375 --> 00:46:08,959
నేను ఆలా చూసినప్పుడు
నేను ఉండాలనుకునే ప్రపంచాన్ని చూసేదాన్ని.

807
00:46:09,041 --> 00:46:10,917
వైవిధ్యం, సహకారం.

808
00:46:11,291 --> 00:46:12,959
దాని కాపాడడానికీ చాలా ప్రయత్నం చేసారు,
సర్.

809
00:46:13,291 --> 00:46:14,625
ఒక కల లాగా ఉంది.

810
00:46:15,125 --> 00:46:16,250
చాలా ఏళ్ల క్రితం.

811
00:46:17,792 --> 00:46:20,333
-బహుశా ఇప్పుడు ఇది ఒక పీడ కల కావచ్చు.
-చెప్పాలంటే అవును.

812
00:46:20,959 --> 00:46:22,834
మాకు ఒకటి తెలిసింది, మిస్టర్. వాలట్జర్.

813
00:46:23,417 --> 00:46:26,375
మేము ఇంకా నమ్ముతున్నాము చికాగో పిడి
8.3 మిలియన్ చెల్లించాలని.

814
00:46:27,333 --> 00:46:28,208
లేదు.

815
00:46:31,041 --> 00:46:32,750
నేను కళ్లద్దాలు తెచ్చుకోలేదు.

816
00:46:32,834 --> 00:46:34,333
మీరు కళ్లద్దాలు పెట్టుకోరు.

817
00:46:35,208 --> 00:46:37,458
ఇది డన్నీ వైట్ హెడ్
అరెస్ట్ చేసిన వాళ్ళందరూ

818
00:46:37,542 --> 00:46:40,208
అందరి దగ్గర కూడా
అతనికి గన్స్ దొరికాయి.

819
00:46:40,750 --> 00:46:43,333
-కొంతమందిని, మీరు చూడవచ్చు.
-హ, ఓకే?

820
00:46:43,417 --> 00:46:46,625
మాకు సమాచారం అందింది ఏంటంటే
ఆ గన్స్ ని వైట్ హెడ్ అక్కడ పెట్టాడని.

821
00:46:47,208 --> 00:46:48,041
నిజంగానా?

822
00:46:49,458 --> 00:46:52,125
మీకు ఇప్పుడే తెలిసిందా?
కానీ అదెలా తెలిసింది?

823
00:46:52,208 --> 00:46:56,041
మా క్లయింట్, రషీద్ క్లార్క్సన్,
ఆ గన్స్ ని వైట్ హెడ్ కి సప్లై చేసాడు.

824
00:46:56,375 --> 00:46:58,625
కనీసం 20 నుంచి 30 మంది
ఈ నేరం కింద జైల్లో ఉన్నారు

825
00:46:58,709 --> 00:47:01,583
ఎందుకంటే వైట్ హెడ్ వారి దగ్గర
గన్స్ ఉన్నాయని సాక్ష్యం చెప్పాడు.

826
00:47:01,667 --> 00:47:03,000
అలా అని మీ క్లయింట్ చెప్పాడా?

827
00:47:04,834 --> 00:47:06,834
-హ.
-ఐతే అటార్-క్లయింట్ హక్కుల ప్రకారం,

828
00:47:07,375 --> 00:47:08,208
మీరు దాన్ని వాడుకోలేరు?

829
00:47:08,291 --> 00:47:09,959
అతను ఒప్పుకోనంత వరకు.

830
00:47:15,500 --> 00:47:19,834
ఇక ఇది ఇప్పుడు చట్టానికి
సంబంధించింది కాదు. ఇదొక పోకర్ గేమ్.

831
00:47:19,917 --> 00:47:23,959
మీకు కావాలంటే, కానీ నా అంచనా
చికాగో పీడీ డబ్బు చెల్లిస్తే

832
00:47:24,041 --> 00:47:27,166
బాగుంటుంది 30 కేసులని
తిరిగి ఓపెన్ చేసే బదులు.

833
00:47:28,125 --> 00:47:32,625
ఇక్కడ, నలుగురు ఆదర్శవాదులు, జీసస్
వస్త్రాల గురించి మాట్లాడుకుంటున్నారు.

834
00:47:33,166 --> 00:47:34,000
మీరు ఒప్పుకుంటే.

835
00:47:37,583 --> 00:47:38,625
నేను నా క్లయింట్ తో మాట్లాడుతాను.

836
00:47:41,792 --> 00:47:44,000
ఈ మధ్యలో,
మీకు నచ్చింది మీరు చేసుకోవచ్చు.

837
00:47:48,417 --> 00:47:50,458
తప్పకుండా, మాకు కొంచెం భయంగా ఉంది.

838
00:47:50,542 --> 00:47:52,000
ఎందుకంటే మేము నీ కేసుని నమ్ముతున్నాం.

839
00:47:52,959 --> 00:47:54,750
కానీ మాకిప్పుడు వేరే విషయం
మధ్యలో వచ్చింది.

840
00:47:55,583 --> 00:47:57,125
ఏ విషయమో కూడా మీరు నాకు చెప్పలేరా?

841
00:47:57,208 --> 00:48:00,750
అదేంటో చెప్తే మాకు చట్టపరమైన
వ్యతిరేకత వస్తుందని భయంగా ఉంది.

842
00:48:01,750 --> 00:48:03,125
దేవుడా, ఇది చాలా విచారం.

843
00:48:05,208 --> 00:48:08,375
క్రైగ్, నన్ను క్షమించు. మమల్ని క్షమించు.

844
00:48:08,458 --> 00:48:10,166
ఇంకో లాయర్ నీకు వాదించేలా సహాయం చేస్తాం.

845
00:48:11,000 --> 00:48:11,917
తప్పకుండా.

846
00:48:14,500 --> 00:48:15,375
థాంక్స్.

847
00:48:18,041 --> 00:48:21,041
అమాయకత్వాన్ని పరిగినలోకి తీసుకొని
మనం పోస్ట్ కన్విక్షన్ పిటిషన్ వేయవచ్చు.

848
00:48:21,125 --> 00:48:22,917
మనం వేయలేము. ఇంకొకరు వేయొచ్చు కదా.

849
00:48:23,709 --> 00:48:26,250
-ఎవరు?
-మన సంస్థలో పని చేయని వారు.

850
00:48:26,792 --> 00:48:29,458
ఎటువంటి టైం ఇంకా రిసోర్స్ లేని
ఒక పబ్లిక్ డిఫెండర్?

851
00:48:29,542 --> 00:48:30,834
మనకు ఇంకో దారి లేదు.

852
00:48:31,417 --> 00:48:33,375
ఇది దారుణం. ఇది...

853
00:48:34,250 --> 00:48:35,125
వెళ్దాం.

854
00:48:44,083 --> 00:48:46,792
మరిస్సా లేకపోతే మనకు
ఈ సెటిల్మెంట్ కుదిరేదే కాదు...

855
00:48:47,417 --> 00:48:48,333
...కిక్కింగ్ అస్.

856
00:48:50,500 --> 00:48:51,417
హే, హే.

857
00:48:51,500 --> 00:48:52,834
ఓకే, ఓకే.

858
00:48:52,917 --> 00:48:55,583
-ధన్యవాదాలు, నేను సహాయం చాలా వచ్చింది.
-ఇంకా జయ్, కూడా.

859
00:49:05,792 --> 00:49:08,333
"కార్ట్
మిస్డ్ కాల్"

860
00:49:08,417 --> 00:49:09,667
"సెండ్ మెసేజ్
కాల్ బ్యాక్"

861
00:49:21,083 --> 00:49:22,291
గుడ్ జాబ్, జయ్.

862
00:49:23,208 --> 00:49:25,500
అడ్రియన్. నేను నీతో మాట్లాడొచ్చా?

863
00:49:27,458 --> 00:49:28,458
నేను చిక్కుల్లో పడ్డాను.

864
00:49:29,208 --> 00:49:30,208
నా లాయర్ కి ఎవరైన కాల్ చేయండి.

865
00:49:31,667 --> 00:49:35,291
ఇంకా చెప్పాలంటే,
మందు మొత్తం తాగేయకండి.

866
00:49:36,792 --> 00:49:37,792
చాలా ఆలస్యం.

867
00:49:48,959 --> 00:49:50,417
8.3 మిలియన్.

868
00:49:53,041 --> 00:49:55,417
ఈ సంవత్సరంలో ఇంతకన్న ఎక్కువగా
మనకు ఎవరు చెల్లించలేదు.

869
00:49:56,959 --> 00:49:58,792
నువ్వు ఆ గాగ్ రూల్ కి ఒప్పుకున్నావా.

870
00:50:01,375 --> 00:50:02,375
ఏంటి? ఏంటి?

871
00:50:03,875 --> 00:50:05,542
చికాగో పిడి గాగ్ రూల్.

872
00:50:07,000 --> 00:50:08,458
-దానికి ఒప్పుకున్నావా.
-లేదు.

873
00:50:09,208 --> 00:50:11,750
అటార్నీ-క్లయింట్ హక్కు.

874
00:50:12,083 --> 00:50:14,792
రషీద్ మన క్లయింట్. అదే మన గాగ్ రూల్.

875
00:50:17,125 --> 00:50:18,208
ఏంజరిగింది, జయ్?

876
00:50:20,041 --> 00:50:22,333
నా ఫ్రెండ్ క్రైగ్
జైల్లో శిక్ష అనుభవిస్తున్నాడు

877
00:50:22,417 --> 00:50:25,667
ఎందుకంటే వైట్ హెడ్ అతని మీద
అక్రమ ఆయుధాల కేసు పెట్టాడు.

878
00:50:26,750 --> 00:50:27,667
ఓకే.

879
00:50:27,750 --> 00:50:30,208
ఈ సెటిల్మెంట్ అతన్ని
పూర్తిగా కుంగదీస్తుంది.

880
00:50:31,250 --> 00:50:32,208
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

881
00:50:32,291 --> 00:50:34,750
గన్ పెట్టాడని మనకు
రషీద్ స్టేటుమెంట్ కావాలి.

882
00:50:35,166 --> 00:50:37,583
హ, కానీ దాన్ని మనం క్లయింట్
అనుమతి లేకుండా వాడుకోలేము.

883
00:50:37,667 --> 00:50:40,709
-ఐతే అనుమతి ఎందుకు తీసుకోలేదు?
-ఎందుకంటే నీ ఫ్రెండ్ నా క్లయింట్ కాదు.

884
00:50:40,792 --> 00:50:42,291
రషీద్ నా క్లయింట్.

885
00:50:42,375 --> 00:50:45,166
అతనికి ఎటువంటి రిస్క్ లేకుండా చూసి
రక్షించడం మన బాధ్యత.

886
00:50:45,250 --> 00:50:49,250
-అతను చెడ్డ పోలీస్ అయినా కానీ?
-రషీద్ నైతికత మీద ఇక్కడ విచారణ జరగలేదు.

887
00:50:49,500 --> 00:50:54,667
కేసు ఆయుధాల గురించి ఒక తెల్లజాతివాడు
నల్లవాడిని కాల్చడం గురించి...

888
00:50:54,750 --> 00:50:57,500
కాదు, ఇది ఒకరి మీద ఒకరు దాడి చేసుకున్న
ఇద్దరు పద్ధతిలేని పోలీసుల కేసు.

889
00:50:57,959 --> 00:51:00,834
అందులో ఒకడికి డబ్బు వచ్చింది
ఇంకొకడు శిక్ష పడకుండా తప్పించుకున్నాడు.

890
00:51:01,250 --> 00:51:02,875
ఇంకా క్రైగ్ లాంటి వాళ్ళు
జైల్లో మగ్గుతున్నారు.

891
00:51:05,959 --> 00:51:08,208
జయ్, నీ ఫ్రెండ్ అమాయకుడు ఐతే,

892
00:51:08,375 --> 00:51:11,166
మనం అతని తరఫున వాదించొచ్చు
రషీద్ ని మధ్యలో తీసుకురాకుండా.

893
00:51:11,458 --> 00:51:13,709
అతన్ని బయటకి తీసుకురావడానికి
కొంచెం సమయం పట్టొచ్చు, కానీ హే...

894
00:51:13,792 --> 00:51:16,917
కానీ హే, అతన్ని జైల్లోనే కుర్చోనిద్దాం
ఎందుకంటే మనం ధనవంతులం కావాలి.

895
00:51:18,166 --> 00:51:19,667
నీకు తెలుసు ఇటువంటి కేసుల్లో
ఎలా పనిచేస్తామో.

896
00:51:20,041 --> 00:51:22,458
నీ బాస్ గా, నేను నీకు చెప్తున్నాను,
నువ్వు పిల్లవాడిలా ప్రవర్తిస్తున్నావు

897
00:51:23,041 --> 00:51:24,166
ఇంకా అనైతికంగా కూడా.

898
00:51:24,250 --> 00:51:25,542
నేను అనైతికంగా ప్రవర్తించడంలేదు.

899
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
నేను నిజం చెప్తున్నాను.

900
00:51:27,333 --> 00:51:31,291
జయ్, నన్ను క్షమించు
నీ స్నేహితునికి సహాయ పడనందుకు.

901
00:51:32,041 --> 00:51:33,500
కానీ ఎం ఆలోచించి
నువ్వు ఇలా వచ్చి

902
00:51:33,583 --> 00:51:36,250
నా సంస్థలో ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నావు?

903
00:51:36,333 --> 00:51:38,125
ఎందుకంటే ఇది మన సంస్థ కాబట్టి!

904
00:51:38,208 --> 00:51:40,583
ఇక్కడ పని చేసే వాళ్ళు,
తమ సమయాన్ని వదులుకొని,

905
00:51:40,667 --> 00:51:42,208
గంటల తరబడి ఇక్కడ ఉండి
మనస్ఫూర్తిగా పని చేస్తున్నారు,

906
00:51:42,291 --> 00:51:44,125
ఎందుకంటే మనం ఇక్కడ గొడవ పడడానికి!

907
00:51:44,208 --> 00:51:46,667
ఏమన్నావు గొడవ? "గొడవ"
ఇప్పుడు నేను గొడవ చేస్తున్నానా?

908
00:51:46,750 --> 00:51:48,125
-అవసరమైనప్పుడు.
-హే, హే.

909
00:51:48,208 --> 00:51:49,875
నేను గొడవ చేస్తే, నువ్వు...

910
00:51:49,959 --> 00:51:51,709
-నువ్వు తెలివి తక్కువవాడివి
-ఏంటి?

911
00:51:52,250 --> 00:51:53,291
నాకు ఎం తెలివి లేదు?

912
00:51:55,750 --> 00:51:58,375
నేను నిన్ను గెంటేయక ముందే
నా ఆఫీస్ నుంచి వెళ్ళిపో.

913
00:51:58,458 --> 00:52:00,041
నీకు తెలుసా, ఆ అర్హత కూడా నీకు లేదు.

914
00:52:01,458 --> 00:52:02,375
నేను క్విట్ చేస్తున్నాను.