1
00:02:24,417 --> 00:02:25,250
বাহিরে এসে ভালো লাগছে?

2
00:02:25,709 --> 00:02:27,750
শিকাগোর হাওয়া ভীষণ খারাপ...

3
00:02:27,834 --> 00:02:31,333
গাড়ীর দুষণ আর মাছের আঁস্টে গন্ধ
কিছুই ভালো লাগছে না।

4
00:02:31,792 --> 00:02:33,667
আপনি এখানে বড় হয়েছেন,
তাই না, সলোমন?

5
00:02:33,750 --> 00:02:35,959
হ্যাম্বোল্ট পার্ক
শাউল বেলোর দুটি ব্লকে।

6
00:02:36,041 --> 00:02:37,542
সে দিনগুলো একটু আলাদা ছিল, ভাই।

7
00:02:38,083 --> 00:02:39,291
মিস্টার ওয়াল্টজার।

8
00:02:39,375 --> 00:02:41,375
-ভালো দিনগুলি তাড়াতাড়ি শেষই হয়ে যায়।
-সত্যি।

9
00:02:42,083 --> 00:02:43,667
এর পরে আমরা বৈঠক করব।

10
00:02:43,959 --> 00:02:44,792
কিসের জন্য?

11
00:02:44,875 --> 00:02:47,375
আমাদের পরবর্তী সাক্ষ্য হওয়ার পর
ব্যাপারটা স্থির করতে চাইবেন।

12
00:02:48,917 --> 00:02:52,417
"সেই ব্যক্তি যখন সিংহের ছাল বিক্রি
করছিল তখন জন্তুটি জীবিত ছিল

13
00:02:52,500 --> 00:02:54,291
সে নিজেই শিকার হয়ে গেল।"

14
00:03:10,083 --> 00:03:11,959
সব মিলিয়ে 28টি গুলি চলেছে।

15
00:03:12,959 --> 00:03:15,291
আটটি হেকলার এবং কোচ পি30 থেকে এসেছিল,

16
00:03:16,834 --> 00:03:20,667
সেগুলি মৃতের হাতে পাওয়া যায়,
অ্যান্টোনিও ফেলপ্স।

17
00:03:21,417 --> 00:03:23,375
সে এখানে অবৈধ বন্দুক বিক্রি করছিল।

18
00:03:23,458 --> 00:03:25,458
হ্যাঁ। এটি একটি গোপন
স্টিং অপারেশন ছিল

19
00:03:25,542 --> 00:03:27,000
অবৈধ অস্ত্র ছড়ানো থেকে রোধ করা যায়।

20
00:03:27,083 --> 00:03:28,083
"অপারেশন নকআউট"

21
00:03:28,166 --> 00:03:29,750
আর বাকি 20 গুলি?

22
00:03:29,834 --> 00:03:32,792
সেগুলি দুটি গ্লাক 17s থেকে বেরিয়ে ছিল
যা অফিসাররা সাথে নিয়ে এসেছিলেন,

23
00:03:32,875 --> 00:03:34,834
এখানে আর সেখানে।

24
00:03:36,375 --> 00:03:41,500
এবং আসেন একজন অভিযুক্ত কর্মকর্তা,
গোয়েন্দা ড্যানিয়েল হোয়াইটহেড?

25
00:03:42,083 --> 00:03:42,959
মহামান্য?

26
00:03:43,041 --> 00:03:45,125
হ্যাঁ, মি. ওয়াল্টজার?
আপনার কোন আপত্তি আছে?

27
00:03:45,542 --> 00:03:48,625
না আপত্তি নয়, তবে সেটি স্পষ্টীকরণ বলা যায়।

28
00:03:49,917 --> 00:03:52,709
গোয়েন্দা হোয়াইটহেড
অভিযুক্তদের মাধ্যে একজন।

29
00:03:53,208 --> 00:03:55,500
অন্য একজন শিকাগো পুলিশ
বিভাগ থেকে।

30
00:03:58,625 --> 00:03:59,500
তাই তো।

31
00:03:59,583 --> 00:04:01,625
ধন্যবাদ, মিঃ ওয়াল্টজার
আপনি চালিয়ে যেতে পারেন।

32
00:04:02,125 --> 00:04:05,250
এবার আমাদের ক্লায়েন্টের
জন্য কাজ করা যাক...

33
00:04:06,208 --> 00:04:07,083
রাশিদ ক্লার্কসন।

34
00:04:08,709 --> 00:04:09,917
রাশিদ এখানে অন্ডরকভার ছিল।

35
00:04:10,333 --> 00:04:13,542
হ্যাঁ, এই মার্কারের জায়গায়, এখানে।

36
00:04:13,625 --> 00:04:17,333
এবং এটা সত্য নয়, মিঃ
ম্যাকভিয়েজ, যে রাশিদ নিরস্ত্র ছিল?

37
00:04:17,417 --> 00:04:19,667
-হ্যাঁ, পুলিশ রিপোর্ট অনুযায়ী।
-উনি আপত্তি করেনি কেন?

38
00:04:19,750 --> 00:04:21,709
অফিসার ক্লার্কসন যে পিস্তল থেকে গুলি
চালিয়ে ছিলেন সেটি আপনি চিনতে পারবেন?

39
00:04:21,792 --> 00:04:22,625
আমি জানি না।

40
00:04:23,709 --> 00:04:27,417
কোনো লেজেন্ড আমার উপর
সেরকম প্রভাব ফেলতে পরেনন নি।

41
00:04:28,542 --> 00:04:31,583
-আমাদের ক্লায়ন্ট ক্রসফায়ারে আহত হন?
-নাহ।

42
00:04:31,667 --> 00:04:32,709
সে কোথায় আহত হয়েছিল?

43
00:04:32,792 --> 00:04:36,542
পিছু নেওয়ার সময় অন্ডরকভার
রাশিদ ক্লার্কসন এখানে আহত হন।

44
00:04:36,709 --> 00:04:38,500
সে অন্যান্য সন্দেহভাজনদের
ধরতে চেষ্টা করছিল।

45
00:04:38,583 --> 00:04:39,417
হ্যাঁ।

46
00:04:39,500 --> 00:04:42,959
অফিসার ক্লার্কসন যে পিস্তল থেকে গুলি
চলিয়ে ছিলেন আপনি সেটি চিনতে পারবেন?

47
00:04:43,041 --> 00:04:46,291
হ্যাঁ। সেটি ছিল গ্লাক 17 গোয়েন্দা
হোয়াইটহেড চালিয়ে ছিলেন।

48
00:04:46,375 --> 00:04:48,458
আপনি গুলিগুলো কোন পথ দিয়ে যায়,
তা কি নির্ধারণ করতে পারবেন

49
00:04:48,542 --> 00:04:50,542
যেটি গোয়েন্দা হোয়াইটহেড
আমাদের ক্লায়েন্ট উপর চালিয়ে ছিলেন?

50
00:04:50,625 --> 00:04:52,959
যদি গোয়েন্দা হোয়াইটহেডের উচ্চতায়

51
00:04:53,041 --> 00:04:55,291
আর প্রভাব বিন্দুর লক্ষ্য
বিন্দু নিয়ে কথা বলা যায়,

52
00:04:55,792 --> 00:04:59,583
তাহলে ট্রাজেক্টোরি কোন
15.6 ডিগ্রী নিম্নগামী ছিল।

53
00:05:00,333 --> 00:05:01,166
সেটা কি ইঙ্গিত করে?

54
00:05:01,250 --> 00:05:05,709
যখন গুলি করা হয় তখন অফিসার
রাশিদ ক্লার্কসন মাটিতে শুয়ে ছিলেন।

55
00:05:06,500 --> 00:05:09,834
আর তাই আমাদের ক্লায়েন্ট আর
হেঁটে যেতে সক্ষম হবে না।

56
00:05:09,917 --> 00:05:12,500
-মহামান্য, মনে হয় আমি এখানে আপত্তি করব
-আর আমি তা গ্রহন করব।

57
00:05:12,583 --> 00:05:14,500
আরেকটি প্রশ্ন, মিঃ ম্যাকভিয়ে,

58
00:05:14,583 --> 00:05:16,750
প্রতিপক্ষের একই কথা আপনাকে
জিজ্ঞাসা করার আগে জানতে চাই,

59
00:05:17,041 --> 00:05:20,625
আমাদের বাদী পক্ষের আইনি টিমের
কারোর সাথে আপনি কি যুক্ত আছেন?

60
00:05:21,583 --> 00:05:24,834
হ্যাঁ। আপনাদের একজন আইনজীবি
ডায়ান লকহার্টের সাথে আমার বিয়ে হয়েছিল।

61
00:05:25,041 --> 00:05:28,000
-আর তাতে কি কোন পক্ষপাতিত্বের হতে পারে?
-নাহ।

62
00:05:28,083 --> 00:05:32,375
আসলে, আপনি কি কখনও মিস লকহার্টের
অন্য পক্ষ হয়ে সাক্ষ্য দিয়েছেন?

63
00:05:32,458 --> 00:05:33,750
হ্যাঁ, তিনটি কেসে।

64
00:05:33,834 --> 00:05:35,542
বেশ, বাড়ীতে গিয়ে আপনার রক্ষা হবে না।

65
00:05:36,417 --> 00:05:39,750
আমরা বুঝি যে সত্য সবসময়
আবেগ কে ছাপিয়ে যায়।

66
00:05:39,834 --> 00:05:41,041
ধন্যবাদ, মিঃ ম্যাকভিয়ে।

67
00:05:41,792 --> 00:05:44,000
-মিঃ ওয়াল্টজার, আপনি কিছু জানতে চান?
-হ্যাঁ।

68
00:05:45,000 --> 00:05:49,417
মিঃ ম্যাকভিয়েজ, আপনি কখনও কোন কেসে
মিথ্যা সাক্ষী হিসাবে অভিযুক্ত হয়েছেন?

69
00:05:51,250 --> 00:05:52,291
না, স্যার।

70
00:05:53,667 --> 00:05:55,792
ঠিক আছে. ধন্যবাদ।

71
00:06:05,875 --> 00:06:06,959
শোন, তুমি তো জমিয়ে দিয়েছ।

72
00:06:07,709 --> 00:06:08,583
ধন্যবাদ।

73
00:06:09,166 --> 00:06:10,875
মনে হয় এখানে তোমায় আদর করা উচিত হবে না।

74
00:06:11,500 --> 00:06:12,375
পরে হলে কেমন হয়ে?

75
00:06:12,834 --> 00:06:15,291
11:30. আমি দরজাটি খুলে রাখব।

76
00:06:16,667 --> 00:06:20,417
শোন,, তুমি কি কখনোও মিথ্যা
সাক্ষ্য দাওনি না,

77
00:06:20,750 --> 00:06:21,834
-তাই না?
-হ্যাঁ, দিইনি।

78
00:06:23,792 --> 00:06:26,166
এটি একটি অদ্ভুত প্রশ্ন ছিল।
হয়তো বার্ধক্যজনিত কারনে।

79
00:06:28,041 --> 00:06:30,667
মিস্টার ওয়াল্টজার, কেন
আপনি আমাদের সাথে কেন যাচ্ছেন না?

80
00:06:30,917 --> 00:06:32,041
ওহ, আমি যেতে পাই।

81
00:06:36,375 --> 00:06:37,709
আট-দশমিক-তিন মিলিয়ন।

82
00:06:38,583 --> 00:06:40,041
আমি মনে করি আমরা যে গ্রহণ করতে পারে।

83
00:06:40,166 --> 00:06:42,792
আমি এর থেকে বেশি আশা করছিলাম,
কিন্তু আমি দুঃখিত।

84
00:06:42,875 --> 00:06:46,125
মিঃ ওয়াল্টজার আমাদের ক্লায়েন্ট
হুইলচেয়ারে একটু সহানুভূতি সাথে বিচার করুন

85
00:06:46,875 --> 00:06:48,458
সে একটি বর্ণবাদী পুলিশ দ্বারা গুলিবিদ্ধ।

86
00:06:49,250 --> 00:06:50,375
যদি এই কেসের রায় হয়,

87
00:06:50,458 --> 00:06:52,875
এই সিপিডি 12 মিলিয়নেরও
বেশি দিতে হতে পারে।

88
00:06:52,959 --> 00:06:55,792
আমরা আপনাকে একটি প্রস্তাব দিচ্ছি,
এখন 8.3, আর আমরা হাত গুটিয়ে নেব।

89
00:06:56,083 --> 00:06:57,709
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি মামলা উপভোগ করছি।

90
00:06:58,291 --> 00:07:01,625
আমি সেখানে একটি গাড়ি ধোওয়ার কাজ করতাম।
$1.25 প্রতি ঘন্টা।

91
00:07:01,709 --> 00:07:04,542
মিঃ ওয়াল্টজর, আপনার কি মনে
হয় আপনি হেরে যাচ্ছেন?

92
00:07:05,500 --> 00:07:08,542
1991 সালে বিচারপতি স্কালিয়া
আমাকে এটাই বলেছিলেন?

93
00:07:08,625 --> 00:07:10,792
আমার একটি শক্তি আছে যা আমাকে
জানায় যে আমি কখনো হারার লোক নই।

94
00:07:14,792 --> 00:07:17,125
আমি ছোট্ট থেকে একজন পুলিশ হতে চেয়েছিলাম।

95
00:07:18,709 --> 00:07:22,542
এই শহরেই জন্ম নিয়ে বড় হয়েছি। এটি কে
ভালোবাসি। একে আমি কিছু দিতে চাই।

96
00:07:25,375 --> 00:07:26,667
যা আমার কাছ থেকে
কেড়ে নেওয়া হয়েছে।

97
00:07:27,458 --> 00:07:30,625
দেখুন, আমার বয়স 34 বছর।
জীবন এই ভাবে কাটাব আমি ভাবিনি।

98
00:07:33,375 --> 00:07:34,291
মাফ করবেন।

99
00:07:35,500 --> 00:07:37,250
এখন আমি আমার কুকুরকেও হাঁটাতে পারি না।

100
00:07:37,875 --> 00:07:41,041
-আমার স্ত্রী বিছানায় নিয়ে গিয়ে শুইয়ে দেয়।
-উনি কিছুতেই আপত্তি করছেন না।

101
00:07:41,125 --> 00:07:42,917
আমার মনে হয়ে আপনি এইটি এগিয়ে নিয়ে যান।

102
00:07:43,375 --> 00:07:48,625
অফিসার ক্লার্কসন, আপনার গোয়ন্দা
হোয়াইটহেডের সাথে কি পুরানো পরিচয়

103
00:07:49,291 --> 00:07:50,583
শুটিং এর ঘটনার আগে থেকে?

104
00:07:50,667 --> 00:07:51,500
না।

105
00:07:51,750 --> 00:07:53,041
আপনার কেন মনে হয়
যে তিনি গুলি করেছেন?

106
00:07:53,125 --> 00:07:55,417
একজন কৃষ্ণাঙ্গ কে তিনি দেখেন
আর গুলি করার সিদ্ধান্ত নেন।

107
00:07:56,000 --> 00:07:57,333
আমি চিৎকার করে তাকে জানাই।

108
00:07:57,417 --> 00:07:58,458
যে নিরস্ত্র।

109
00:07:58,959 --> 00:08:01,041
যে আমি একজন অন্ডরকভার পুলিশ।

110
00:08:01,125 --> 00:08:03,166
আমি একজন সন্দেহভাজন
ধারার চেষ্টা করছি।

111
00:08:03,250 --> 00:08:06,583
আপনি কি গোয়েন্দা হোয়াইটহেডের বর্ণবাদ
নিয়ে কোনো গুজব আগে শুনেছেন?

112
00:08:06,834 --> 00:08:07,959
এক সেকেন্ড।

113
00:08:08,041 --> 00:08:09,291
"মাননীয় পিটার দুনাওয়ে"

114
00:08:09,375 --> 00:08:12,667
মিঃ ওয়াল্টজার, আপনি কি
এতে আপত্তি করতে চান?

115
00:08:13,875 --> 00:08:15,291
না, ধন্যবাদ, মহামান্য।

116
00:08:16,041 --> 00:08:17,458
জুরির ঠাহর করা ক্ষমতার
উপর আমার পুরো আস্থা আছে

117
00:08:17,542 --> 00:08:20,166
কি সত্য এবং মতামত কি তারা জানবেন।

118
00:08:22,458 --> 00:08:23,291
ঠিক আছে।

119
00:08:23,375 --> 00:08:26,291
আমি সম্পর্কে গল্প শুনেছি যে ড্রপ
বন্দুকগুলি ব্যবহার করেন হোয়াইটহেড

120
00:08:27,041 --> 00:08:30,333
এবং গ্রেফতার কৃষ্ণাঙ্গদের উপর এই
ভাবেই তিনি অত্যাচার করে থাকেন।

121
00:08:31,041 --> 00:08:32,500
আমায় তার উপর নজর রাখতে বলা হয়ে ছিল।

122
00:08:32,709 --> 00:08:33,625
ধন্যবাদ, অফিসার।

123
00:08:34,291 --> 00:08:37,000
-মিঃ ওয়াল্টজার, কিছু জিজ্ঞাস করবেন?
-হ্যাঁ।

124
00:08:44,333 --> 00:08:45,750
-হ্যালো।
-হাই।

125
00:08:48,041 --> 00:08:51,959
আপনি বললেন আপনার কুকুর কে ভ্রমণ করাতে
ও আপনি অক্ষম। আপনার কোন কুকুর?

126
00:08:53,583 --> 00:08:56,417
একটি বুল টেরিয়ার। অগাস্টাস।

127
00:08:57,000 --> 00:08:57,834
অগাস্টাস?

128
00:08:58,834 --> 00:09:01,709
আমি আমার অনুমান এই নাম
প্রথম রোমান সম্রাটের উপর নয়।

129
00:09:02,500 --> 00:09:03,834
-না, আমার এক বন্ধুর নাম।
-বেশ।

130
00:09:04,375 --> 00:09:07,750
-আর তোমার কাছে এখনও অগাস্টাস আছে?
-মহামান্য, আপত্তিকর। প্রাসঙ্গিকতা নিয়ে।

131
00:09:07,834 --> 00:09:10,125
মহামান্য, আমি কুকুরের প্রসঙ্গ
টেনে আনিনি, সাক্ষী আনল।

132
00:09:10,208 --> 00:09:11,583
-আমি শুধু পূর্ণাঙ্গ তুলে ধরতে চেয়েছি।
-ঠিক আছে।

133
00:09:11,667 --> 00:09:15,917
আমার কোনো ধারণা নেই এটি
কোথায় গড়াচ্ছে, তবুও ওভাররুল্ড।

134
00:09:16,917 --> 00:09:18,500
তাহলে আপনার কাছে এখনও অগাস্টাস আছে?

135
00:09:19,625 --> 00:09:20,583
না।

136
00:09:21,166 --> 00:09:24,417
-কয়েক মাস আগে সে মারা যায়।
-তাই, আর সে কি ভাবে মারা গেল?

137
00:09:25,834 --> 00:09:29,166
স্বাভাবিক বার্ধক্যজনিত কারণে মৃত্যু।
বড় কুকুরদের অনেক ধরনের কষ্ট থাকে।

138
00:09:29,250 --> 00:09:33,709
তাহলে আপনার মতে সে স্বাভাবিকভাবেই মারা
গিয়েছে, না কি তাকে শুইয়ে দেওয়া হয়েছে?

139
00:09:34,417 --> 00:09:36,083
-তাকে শুইয়ে দেওয়া হয়েছিল।
-বেশ।

140
00:09:36,291 --> 00:09:38,834
-আর তা কোনো পশুচিকিৎসক করে ছিলেন?
-হ্যাঁ।

141
00:09:38,917 --> 00:09:42,625
আর একটি কুকুরদের লড়াই এ আহত
হওয়ার পর অবৈধভাবে এটি করা হয়নি?

142
00:09:42,709 --> 00:09:45,500
আপত্তি, মহামান্য, প্রমাণ নয়,
প্রাসঙ্গিকতা নিয়ে।

143
00:09:45,583 --> 00:09:47,959
আমার মনে হয় প্রাসঙ্গিকতা
পরিষ্কার হয়ে যাবে, মহামান্য।

144
00:09:48,542 --> 00:09:50,208
আসল কথায় আসুন, মিঃ ওয়াল্টজার।

145
00:09:51,417 --> 00:09:55,375
অফিসার ক্লার্কসন, 2014 সালের জুন মাসে,

146
00:09:55,458 --> 00:09:58,709
অভ্যন্তরীণ বিষয় তদন্ত রিপোর্ট নয়

147
00:09:58,792 --> 00:10:00,667
যে আপনি একটি ডোগ ফাইট
অনুষ্ঠানের আয়োজন করে ছিলেন...

148
00:10:00,834 --> 00:10:02,208
আপত্তি, মহামান্য।

149
00:10:02,291 --> 00:10:03,959
... জিন বিব নামের একজন
প্রতিবেশী অভিযোগ করার পর?

150
00:10:04,041 --> 00:10:05,208
আপত্তি। আপত্তি।

151
00:10:06,250 --> 00:10:09,750
মহামান্য, এই জিজ্ঞাসাবাদের মানে কেবল
ক্লায়েন্টকে হতাশা করা ছাড়া আর কিছু নয়।

152
00:10:09,834 --> 00:10:11,542
এর কোন প্রমাণ নেই, মহামান্য।

153
00:10:11,625 --> 00:10:13,834
এমনকি যদি থাকতও, তবে শুটিং
এর সাথে কোন সংযোগ নেই।

154
00:10:13,917 --> 00:10:15,375
মাফ করবেন, মহামান্য,
আমি কি কথা বলতে পারি?

155
00:10:16,000 --> 00:10:18,917
আমি এই নতুন ধরনের বিতর্কে
অভ্যস্ত নই যেখানে গলার জোর জেতে।

156
00:10:19,000 --> 00:10:19,917
হ্যাঁ, বলুন।

157
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
আমার মনে হয়ে অভ্যন্তরীণ বিষয় কোনও তদন্ত
কে এই মামলায় সরাসরি যুক্ত করা যায়...

158
00:10:24,083 --> 00:10:26,375
-এটি যথাযথ নয়।
-মিঃ বোসম্যান।

159
00:10:26,917 --> 00:10:28,792
তদন্তের প্রমাণ কোথায়?

160
00:10:28,875 --> 00:10:32,667
আমার প্যারালিগাল একটি নিবন্ধে এর উল্লেখ
পেয়েছেন, যাতে আইএ রিপোর্ট ফাঁস হয়েছে।

161
00:10:32,917 --> 00:10:35,000
কথা বলার সাথে আমি
বিভাগকে সমন করব।

162
00:10:35,083 --> 00:10:37,500
ঠিক আছে। আগামীকাল সকালে
আমার সেই প্রমাণ চাই।

163
00:10:37,583 --> 00:10:40,000
আর আমি এই জিজ্ঞাসাবাদের
গ্রহণযোগ্যতার উপর বিধান দেব।

164
00:10:40,083 --> 00:10:43,709
-এখন এটি রেকর্ড হয়ে গিয়েছে, মহামান্য
-কোন প্রমাণ না পেলে, রেকর্ড থেকে বাদ দেব।

165
00:10:43,792 --> 00:10:45,000
আমি এইটুকু বলতে পারি।

166
00:10:47,500 --> 00:10:49,333
শুনুন, এটা সত্য না।

167
00:10:49,417 --> 00:10:50,375
"রেডিক বোসম্যান ও লকহার্ট"

168
00:10:50,458 --> 00:10:53,583
-কীভাবে আপনার কুকুর মারা গেল?
-যা বললাম সে ভাবেই। বার্ধক্যজনিত কারনে।

169
00:10:54,291 --> 00:10:55,542
দেখুন, আমি মিথ্যা বলছি না।

170
00:10:55,792 --> 00:10:58,083
ওই প্রতিবেশী, মিসেস
বিব, কি মিথ্যা বলছেন?

171
00:10:58,166 --> 00:11:00,417
আমার কোনো প্রতিবেশী নেই।
কোনো মতে আমরা দেশে বাস করছি।

172
00:11:00,625 --> 00:11:01,458
ঠিক আছে।

173
00:11:01,542 --> 00:11:04,709
জে, আমরা জানি না, এমন কোনো অভ্যন্তরীণ
বিষয় রিপোর্ট আছে, তা খুঁজে বার কর।

174
00:11:05,458 --> 00:11:08,375
আর মারিসা, তুমি দেখ, আদৌও
এমন কোনো রিপোর্ট আছে।

175
00:11:21,709 --> 00:11:23,375
-আপনি কার সাথে দেখা করবেন?
-ক্রেগ সালভাডর, প্লিজ।

176
00:11:50,333 --> 00:11:51,834
-হেই।
-হেই।

177
00:11:57,917 --> 00:11:58,750
এটা কি?

178
00:12:02,250 --> 00:12:03,875
ডোপ। কি?

179
00:12:05,333 --> 00:12:06,917
এটি বাস্কিও-লেভালের ডোপ।

180
00:12:07,000 --> 00:12:09,041
তুমি যা করেছ, তাতে একটু সংযোজন মাত্র।

181
00:12:09,250 --> 00:12:11,667
ওহ, তাহলে এখন তুমি আমার
শৈশব নিয়ে মজা করছ, হাহ?

182
00:12:11,750 --> 00:12:16,041
তুমি চাও। এটা একটি ক্লাসিক বানডক। আমি কেবল
এটিকে একটি অন্য লেভালে নিয়ে গিয়েছি।

183
00:12:16,125 --> 00:12:17,083
ঠিক আছে।

184
00:12:18,875 --> 00:12:19,834
এবার তোমার দান।

185
00:12:26,792 --> 00:12:28,959
আর কি খবর? আমার সাথে কথা বল।

186
00:12:30,542 --> 00:12:31,500
দেখতে এটা ভালো লাগছে।

187
00:12:32,250 --> 00:12:34,834
-এটি আমি আগে শুনেছি।
-এবারের সময়টি একটু আলাদা।

188
00:12:36,375 --> 00:12:37,709
আমি এটি শুনেছি, আগেও।

189
00:12:38,792 --> 00:12:41,917
আমার মনে হয়, এই জিনিস কোর্টে যাবে
তোমার আবেদনে এটি সাহায্য করতে পারে।

190
00:12:42,875 --> 00:12:44,542
কিন্তু তোমার ফার্ম আমার
সম্পর্কে কিছুই জানে না।

191
00:12:44,625 --> 00:12:46,333
না, তাতে কিছুই এসে যায় না।

192
00:12:46,959 --> 00:12:50,917
হোয়াইটহেড আর তার ড্রপ বন্দুক
সম্পর্কে মারাত্মক কিছু আছে।

193
00:12:54,208 --> 00:12:56,125
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

194
00:12:57,166 --> 00:12:58,166
তোমার আইনজীবী কে ডেকে কথা বলো।

195
00:12:58,583 --> 00:13:01,500
তাকে কোর্টে গিয়ে আমাদের কাছ থেকে
রেকর্ড নিয়ে সেটিকে কাজে লাগাতে বলো।

196
00:13:05,500 --> 00:13:06,375
তাই না।

197
00:13:10,625 --> 00:13:11,458
আপনি কি মনে করেন?

198
00:13:11,542 --> 00:13:14,875
ওহ, আমার মনে হয়ে সলোমন জানে
যে মামলা তার হাত থেকে যাচ্ছে,

199
00:13:14,959 --> 00:13:17,166
আর তাই উনি আমাদের সাথে
জুরিকেও বিভ্রান্ত করতে চাইছেন।

200
00:13:18,166 --> 00:13:21,875
-ওনার কাছে তার দিকের কোনো তথ্য নেই।
-তাই তিনি আমদের লেজের পেছনে ছুটছেন।

201
00:13:23,250 --> 00:13:26,667
-আর আমরা আমাদের লেজের পেছনে ছুটছি।
-হ্যাঁ।

202
00:13:26,750 --> 00:13:28,834
-তুমি কোথায় যাচ্ছ?
-ওহ, কোর্টে।

203
00:13:30,542 --> 00:13:33,583
-কিসের জন্য?
-ওহ, আমি একজন কে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

204
00:13:34,417 --> 00:13:35,250
কাকে?

205
00:13:36,458 --> 00:13:39,625
যদি এটার উত্তর না দিই, কিছু মনে করবেন
না তো? সত্যিই... এটি কোনো বড় ব্যাপার নয়।

206
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
আপনাদের সবাইকে জানাই ধন্যবাদ...
আজকে আমার সাথে থাকার জন্য।

207
00:13:47,834 --> 00:13:51,375
আমি বিচারপতি ত্রিগ মলিনি
এখানে আমি নতুন নিয়োগ পেয়েছি, আর...

208
00:13:52,834 --> 00:13:55,000
ওহ, ঠিকই তো, ধন্যবাদ।

209
00:13:55,750 --> 00:13:56,917
অলিন্দ সাত পরিষ্কার রাখুন।

210
00:13:58,792 --> 00:14:01,208
আমি বিচারপতি... আমি বিচারপতি ত্রিগ...

211
00:14:01,709 --> 00:14:04,500
আমি বিচারপতি ত্রিগ ম্লিনি, এখানে একজন
নতুন নিয়োগপ্রাপ্ত, নতুন পোশাকে,

212
00:14:04,834 --> 00:14:06,792
আর আজ আমি আপনাদের বিচারপতি।

213
00:14:06,875 --> 00:14:10,125
আর আপনারা আমার...

214
00:14:12,500 --> 00:14:15,208
আপনাদের আমি কি বলব? আমার আটককৃতরা?

215
00:14:16,291 --> 00:14:18,542
-তুমি এসে গেছ।
-হ্যাঁ, আমি তো বলে ছিলাম।

216
00:14:19,125 --> 00:14:21,417
আমার মনে হয়ে আমি ন্যায় পাব না
এই লোক একটিকে ট্রাম্প নিয়োগ করেছে।

217
00:14:21,917 --> 00:14:24,667
ঠিক আছে। শুধু আমাকে শুনুন
আর এমন কোনো কিছু বলবেন না যা সমুলগত।

218
00:14:24,750 --> 00:14:26,834
যেমন, "আমাদের প্রেসিডেন্টকে
হত্যা করতে হবে?"

219
00:14:26,917 --> 00:14:28,291
না, এটা নিয়ে কোনো ঠাট্টাও নয়।

220
00:14:28,375 --> 00:14:30,417
চলুন এক সময়ে একটা জিনিস
নিয়ে কাজ আরম্ভ করা যাক।

221
00:14:30,542 --> 00:14:33,417
আপনি সেখানে জিনিস এ।

222
00:14:34,125 --> 00:14:36,208
-লেকটার্ন, মহামান্য?
-হ্যাঁ, লেকটার্ন।

223
00:14:36,291 --> 00:14:37,583
আপনি কার সাথে...

224
00:14:37,667 --> 00:14:39,333
"মহামান্য ট্রিগ মুল্লানে"

225
00:14:39,417 --> 00:14:40,250
আপনি কার সাথে আছেন?

226
00:14:40,333 --> 00:14:41,792
-বিচার বিভাগীয়
-বিচারের।

227
00:14:41,875 --> 00:14:43,083
এইউএসএ মনিকা টিমন্স।

228
00:14:43,166 --> 00:14:44,792
ভাল। ভাল।

229
00:14:45,041 --> 00:14:48,792
আর আপনি, প্রতিযোগী নম্বর 1,
নিচে আসুন।

230
00:14:50,625 --> 00:14:53,500
আমি ডায়ান লকহার্ট, টিল্লি
নেলসনের প্রতিনিধিত্ব করছি।

231
00:14:54,750 --> 00:14:58,375
-ঠিক আছে। আর দোষারোপ কি?
-অভিযোগ, মহামান্য।

232
00:14:58,583 --> 00:15:01,875
মিঃ টুলির উপর দাঙ্গা উস্কানি আর
গ্রেফতারে বাধা দেওয়ার অভিযোগ।

233
00:15:01,959 --> 00:15:05,125
প্রতিবাদীর নিজস্ব মুচলেকায়
মুক্তির জন্য আবেদন।

234
00:15:05,208 --> 00:15:06,208
সরকার বিরোধিতা করছে।

235
00:15:09,375 --> 00:15:10,208
ঠিক আছে।

236
00:15:12,667 --> 00:15:13,500
আপনাকে বলতে হবে...

237
00:15:13,583 --> 00:15:16,041
দেখুন, আমি এটা করতে যাচ্ছি। ধন্যবাদ।
তা বেশ।

238
00:15:16,125 --> 00:15:19,000
হ্যাঁ, আমি এক্ষুনি শহ।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

239
00:15:19,083 --> 00:15:20,917
ভাবতে আমার একটু সময় প্রয়োজন হবে।

240
00:15:23,333 --> 00:15:24,750
আপনি জানেন, বিবেচনা করতে।

241
00:15:25,542 --> 00:15:26,417
সংযুক্ত করতে।

242
00:15:27,875 --> 00:15:33,583
মহামান্য, ক্লাস-এ গুরুতর অপরাধের
ক্ষেত্রেও প্রথাগত জামিনের ব্যবস্থা আছে।

243
00:15:33,959 --> 00:15:35,375
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

244
00:15:35,458 --> 00:15:40,792
বেশ, আমার কোর্টে, আপনি জানেন,
প্রথাগত জিনিস অনুসরণ করি না।

245
00:15:40,875 --> 00:15:44,917
কোর্ট কে জানিয়ে রাখলাম যে আমরা
আলোচনামূলক আবেদন জামা দিতে যাচ্ছি,

246
00:15:45,834 --> 00:15:47,083
আর এটি কোনো ভাল জিনিস নয়।

247
00:15:48,458 --> 00:15:49,750
যদি না জামিন দেওয়া হয়।

248
00:15:51,917 --> 00:15:54,333
মহামান্য, সরকার বন্দীর আটক পক্ষে

249
00:15:54,417 --> 00:15:56,375
কারণ প্রতিবাদীর পালানোর ঝুঁকি আছে।

250
00:15:56,834 --> 00:15:59,625
সম্পত্তি ধ্বংস জড়িত অপরাধ...

251
00:16:00,333 --> 00:16:02,208
-পোস্ট অফিসে।
-তাই নাকি?

252
00:16:02,291 --> 00:16:03,709
জামিন ছাড়া, মহামান্য,

253
00:16:03,792 --> 00:16:06,709
আমদের আপনার কাছে আবেদন করব
ডুবার্ট স্ট্যান্ডার্ডকে সম্মান দিতে।

254
00:16:06,792 --> 00:16:09,041
মহামান্য, ডুবার্ট স্ট্যান্ডার্ড
এর সাথে এর কোনো যোগ নেই...

255
00:16:09,125 --> 00:16:10,792
এটি রেস জুডিকেটা হোক
বা স্টেয়ার ডিসাইসাস,

256
00:16:10,875 --> 00:16:14,125
কোনো কঠোর নীতি প্রয়োগ
করার কোন ভিত্তি নেই

257
00:16:14,208 --> 00:16:16,166
জামিনের নান্ক প্রো টান্ক বিষয়ে।

258
00:16:16,250 --> 00:16:18,291
মহামান্য, প্রতিবাদী
শুধু শব্দ শব্দের খেলা করছে।

259
00:16:18,375 --> 00:16:20,208
মাফ করবেন। আপনি মহামান্য এর অপমান করছেন।

260
00:16:20,291 --> 00:16:23,458
আমি মনে করি তিনি আইনের মান আর
আইনজীবীর কৌতুকের মধ্যে পার্থক্য জানেন।

261
00:16:28,709 --> 00:16:30,583
ভগবান, ওটা খুবই জোরালো দিলে!

262
00:16:31,208 --> 00:16:33,750
শুনুন, আপনার একজন স্থায়ী
আইনজীবীর প্রয়োজন, টুলি।

263
00:16:34,250 --> 00:16:36,458
সেখানে আপনি কি খেলা দেখালেন?
আপনিই আমার অ্যাটর্নি।

264
00:16:36,542 --> 00:16:37,583
না, আমি পারব না।

265
00:16:39,500 --> 00:16:44,250
শুনুন, আপনি কোর্টে যা বলেছেন তা আপনি তা
বলতে পারবেন না, এমনকি ঠাট্টা করেও না।

266
00:16:44,333 --> 00:16:45,917
আপনি কি রাষ্ট্রপতিকে হত্যা
করার সম্পর্কে বলছেন?

267
00:16:46,000 --> 00:16:49,083
-টুলি, চুপ করুন।
-ওটা একটা ঠাট্টা ছিল, আর কিছু নয়।

268
00:16:49,834 --> 00:16:52,750
কিন্তু আপনি জানেন, এটা তা নয়?
কিছু একটা তো দিতেই হবে।

269
00:16:53,917 --> 00:16:56,208
-মানে?
-রাস্তায়।

270
00:16:56,583 --> 00:16:57,500
ওহ ভগবান!

271
00:16:58,667 --> 00:17:00,667
ধ্বংসের মাধ্যে আমি মজা খুঁজি না,

272
00:17:00,750 --> 00:17:03,750
কিন্তু কিছু লোক শুধু এ'ধরণের ভাষাই বোঝে।

273
00:17:03,875 --> 00:17:07,166
যতক্ষণ না কারোর নাক দিয়ে রক্ত
না পড়ে, ততক্ষণ এটি জাল খবর।

274
00:17:08,083 --> 00:17:10,583
টুলি, আপনাকে বাহিরে আনার জন্য আমায়
যেন অনুতাপ না করতে হয়।

275
00:17:12,208 --> 00:17:14,792
-না না।
-হেই, দেখুন, ডায়েন।

276
00:17:41,875 --> 00:17:44,125
"ডগ ফাইটস্
চুমহুম"

277
00:17:44,208 --> 00:17:46,417
"রাশিদ ক্লার্কসন"

278
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
-কি করছো?
-ব্যর্থ হচ্ছি।

279
00:17:54,125 --> 00:17:55,250
বেশ, আমি কি সাহয্য করতে পারি?

280
00:17:55,625 --> 00:17:57,417
জানি না। এটাই আমার সমস্যা।

281
00:17:57,500 --> 00:17:58,542
বোসম্যান আমাকে বৃদ্ধি দিলেন।

282
00:17:58,625 --> 00:18:01,000
আমার মনে হয় আমি তার যোগ্য নই
তারা এই বৃদ্ধি ফিরিয়ে নেবে।

283
00:18:01,166 --> 00:18:02,291
তুমি কি খুঁজছো?

284
00:18:02,375 --> 00:18:04,166
আমাদের ক্লায়েন্ট আর ডগ ফাইট নিয়ে কিছু।

285
00:18:05,458 --> 00:18:06,291
পেটা চেষ্টা কর।

286
00:18:06,792 --> 00:18:07,875
তাদের মন্তব্য বিভাগ দেখো।

287
00:18:07,959 --> 00:18:09,834
ডগ ফাইট নিয়ে তাদের সম্পূর্ণ
একটি উপবিভাগ আছে।

288
00:18:09,917 --> 00:18:10,750
ভালো ভাবনা।

289
00:18:12,875 --> 00:18:14,709
-কিছু পেলে?
-নাহ।

290
00:18:15,834 --> 00:18:17,792
হয়তো "ডগ ফাইট" এবং "শিকাগো পিডি" তে হবে?

291
00:18:19,333 --> 00:18:21,041
"পেটা এনিম্যাল্স আমাদের নয়
দি পেটা পোডকাস্ট"

292
00:18:21,125 --> 00:18:22,000
কিছু পেলাম।

293
00:18:22,208 --> 00:18:25,458
"কেউ কি শিকাগো পুলিশ এর
সম্পর্কে এই নিবন্ধটি দেখেছে

294
00:18:25,542 --> 00:18:27,875
যাতে বাড়ির পিছনে ডগ ফাইট এর উল্লেখ আছে?"

295
00:18:28,625 --> 00:18:31,834
-অদ্ভুত, যোগাযোগ নেই। প্রতিক্রিয়া নেই।
-আপনাকে উত্তর দিতে হবে।

296
00:18:32,125 --> 00:18:33,125
জিজ্ঞাসা করো তারা কোথায় দেখেছে।

297
00:18:36,834 --> 00:18:37,667
কি?

298
00:18:38,417 --> 00:18:39,792
আমার মনে হয় আমি স্মার্ট হতে চলেছি।

299
00:18:41,667 --> 00:18:43,083
-হেই।
-হেই।

300
00:18:44,917 --> 00:18:46,834
-তোমার কি চাই?
-রাশিদ বিচারের জুরিদের।

301
00:18:46,917 --> 00:18:50,500
-জুরি পরামর্শদাতাদের কাগজপত্র আছে?
-হ্যাঁ, কিন্তু কেন? হ্যালো?

302
00:18:50,583 --> 00:18:52,750
আমি এখানে শুধু মারিসা কে
স্মার্ট হতে দেখতে এসেছি।

303
00:18:53,333 --> 00:18:56,083
আমার মনে হয় কি ঘটছে আমি বুঝে পেরেছি।
আমি পরামর্শদাতাদের এর তদন্ত দেখতে পারি?

304
00:18:56,166 --> 00:18:58,166
"জুরি 1 জেনিফার অনসিরি"

305
00:19:06,500 --> 00:19:07,375
হ্যালো?

306
00:19:08,125 --> 00:19:08,959
আরে।

307
00:19:09,041 --> 00:19:11,709
-তোমরা কি করছো?
-ঠিক জানি না এখনও।

308
00:19:11,792 --> 00:19:14,166
আমি পাঁচটি নতুন ক্লায়েন্ট পেয়েছি।
তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?

309
00:19:14,250 --> 00:19:16,250
অবশ্যই।
গর্ভাবস্থা তোমার জন্য ভালোই কাজে দিচ্ছে।

310
00:19:16,333 --> 00:19:17,709
বাবার বেশি করে।

311
00:19:17,792 --> 00:19:19,917
তারা আমাকে কাজে লাগিয়ে কলিনের
রাজনৈতিক প্রভাব বিস্তারের আশা করছে।

312
00:19:20,000 --> 00:19:22,250
-তুমি কি এক ঘন্টার জন্য আসতে পারবে?
-অবশ্যই, আমি যাচ্ছি।

313
00:19:22,917 --> 00:19:27,083
ঠিক আছে, আমাদের একজন ন্যস্কার
অনুরাগী আছেন, জুরিবর্গের নম্বর 11।

314
00:19:27,166 --> 00:19:29,375
সিনেমা পোস্টার সংগ্রাহক,
জুরিবর্গের নম্বর পাঁচ।

315
00:19:29,875 --> 00:19:34,709
-একজন মেনসা সদস্য। স্ট্যানফোর্ড আলম।
-আমাদের আছেন একজন শেফ, নিউ অর্লিন্স ফুড।

316
00:19:35,041 --> 00:19:35,875
একটি ওয়েট্রেস।

317
00:19:37,583 --> 00:19:38,959
একজন ডে ট্রেডর।

318
00:19:40,750 --> 00:19:42,208
একজন আর্কিটেক্চরল স্টুডেন্ট।

319
00:19:42,291 --> 00:19:44,333
-তিনি কর্নেলের কাছে গিয়েছিলেন।
-ঠিক আছে।

320
00:19:45,417 --> 00:19:46,583
আর এটা কি?

321
00:19:47,500 --> 00:19:51,083
-আমরা একটি ফেসবুক প্রোফাইল তৈরি করছি।
-সব জুরির বৈশিষ্ট্য দিয়ে?

322
00:19:51,166 --> 00:19:53,000
-হ্যাঁ।
-কেন?

323
00:19:53,083 --> 00:19:54,500
আমাদের নিউজ ফিডকে পৃথক করতে।

324
00:19:54,834 --> 00:19:58,875
ডে ট্রেডর। ঠিক আছে।
এবার তার শখ। মুভি পোস্টার।

325
00:19:58,959 --> 00:19:59,792
"ন্যু প্রোফাইল"

326
00:19:59,875 --> 00:20:02,000
-ক্যাজুন ফুড নিচে রেখো।
-ঠিক আছে, ক্যাজুন ফুড।

327
00:20:02,792 --> 00:20:04,750
-ঠিক আছে, আমাকে একটি নাম বলো।
-কিসের জন্য?

328
00:20:04,875 --> 00:20:05,750
আমাদের প্রোফাইলের জন্য।

329
00:20:07,917 --> 00:20:10,458
-টিয়ারসিয়াস বার্নস।
-উনি কে?

330
00:20:10,834 --> 00:20:13,750
-গ্রিক মাইথালজি'এ তিনি একজন
-ঠিক আছে, ইতিমধ্যে বিরক্তি, আর নয়।

331
00:20:14,000 --> 00:20:14,834
নাম টাইপ করছি।

332
00:20:14,917 --> 00:20:15,750
"টিয়ারসিয়াস বার্নস"

333
00:20:15,834 --> 00:20:18,542
আর এটি আমাদের ন্যুজ ফিড।

334
00:20:18,625 --> 00:20:22,333
"পুলিশ ইনভেস্টিগেট সিপিডি
সিওপি ফর ডগ ফাইট"

335
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
তুমি সত্যি স্মার্ট।

336
00:20:25,125 --> 00:20:26,333
এটিকে বলা হয় "মাইক্রো-টার্গেটিং"।

337
00:20:26,417 --> 00:20:30,041
ফেসবুকের মত সাইট বিজ্ঞাপনদাতাদের এড ডলার
পরিমার্জন করতে এরকম অফার দিয়ে থাকে।

338
00:20:30,125 --> 00:20:33,083
গত নির্বাচনে রাশিয়ানরা এটি কে
অস্ত্র হিসাবে ব্যবহারের করেছিল।

339
00:20:33,166 --> 00:20:37,166
তারা তাদের জাল সংবাদ নিবন্ধ দিয়ে
ছোট ছোট গোষ্ঠী কে টার্গেট করতে পারে।

340
00:20:37,375 --> 00:20:39,542
তুমি বলতে চাইছ এটি আমাদের জুরির
বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হয়েছিল?

341
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
হ্যাঁ, তাদের ফেসবুকের মাধ্যমে।

342
00:20:41,333 --> 00:20:43,750
আর তারা মাত্র 12 জনকে লক্ষ্য করতে পারবে?

343
00:20:44,041 --> 00:20:46,208
না, তারা জনগণকে লক্ষ্য করতে পারে

344
00:20:46,291 --> 00:20:47,959
যে বৈশিষ্ট্য দিয়ে জুরিদের করছে।

345
00:20:48,333 --> 00:20:49,542
জুরি নম্বর দশ নিন।

346
00:20:49,792 --> 00:20:52,709
তিনি একজন আফ্রিকান আমেরিকান
শিকাগোতে থাকেন।

347
00:20:52,792 --> 00:20:57,250
এরকম 5,00,000 জন আছে,
যাদের মধ্যে ওই একই বৈশিষ্ট্য আছে।

348
00:20:57,333 --> 00:21:00,125
কিন্তু তিনি ব্রাজিলিয়ান
ফুটবলের একজন ভক্তও বটে।

349
00:21:00,208 --> 00:21:03,750
তাই এটা নেমে 58,000 এ দাঁড়ালো।

350
00:21:03,834 --> 00:21:06,417
তিনি নিউইয়র্ক টাইমস
সাবস্ক্রাইব ও করেছেন।

351
00:21:06,542 --> 00:21:10,875
এবার তা এসে দাঁড়ালো 1,489 জনে।

352
00:21:10,959 --> 00:21:13,041
তাই আপনি এটিকে আরও সুক্ষ্ণ করতে থাকুন,

353
00:21:13,125 --> 00:21:15,000
যতক্ষন না তা হাজার বা তার থেকে
বেশি লোকের কোনো দলে এসে না ঠেকে।

354
00:21:15,083 --> 00:21:17,417
যাদের আপনি জানেন তারাই
জুরি মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হবে।

355
00:21:17,834 --> 00:21:18,834
আমরা এটা কিভাবে জানব?

356
00:21:19,375 --> 00:21:21,333
আমরা কিভাবে জানব ওই একই জিনিস
আমাদের জুরিদের নিয়েও করা হয়েছে?

357
00:21:21,417 --> 00:21:23,083
আমরা ওই একই প্রোফাইল তৈরি করেছি।

358
00:21:24,250 --> 00:21:27,375
তাতে আমরা আমাদের জুরিদের
ওই বৈশিষ্ট্যগুলি তুলে ধরেছি

359
00:21:27,750 --> 00:21:31,417
আর ওই নিবন্ধ যা আমাদের ব্যক্তিগত
নিউজ ফিডে ঠেলে দেওয়া হয়েছিল।

360
00:21:32,250 --> 00:21:35,250
"পুলিশ ইনভেস্টিগেট সিপিডি
সিওপি ফর ডগ ফাইট।"

361
00:21:35,333 --> 00:21:37,125
-হে ভগবান।
-তাই।

362
00:21:37,375 --> 00:21:40,667
এটি সেই নিবন্ধ যাতে রাশিদ এর নামের
উল্লেখ আছে আর কোর্টে জিজ্ঞাসা করা হয়।

363
00:21:40,750 --> 00:21:44,000
আরও আছে। "ট্রায়াল এন্ডস ইন হ্যাঙ জুরি।"

364
00:21:44,583 --> 00:21:45,583
এটা কি নিয়ে?

365
00:21:45,667 --> 00:21:47,792
একটি মার্ডার কেস, কিন্তু এখানে বলা হয়ছে...

366
00:21:47,875 --> 00:21:49,000
মাফ করবেন। ধন্যবাদ।

367
00:21:49,083 --> 00:21:54,208
এখানে বলা হয়েছে যে ট্রায়াল
ব্যালিস্টিক বিশেষজ্ঞ এর বিরুদ্ধে শুরু হয়

368
00:21:54,625 --> 00:21:56,667
যিনি মিথ্যে হলফনামা দেওয়ার
অপরাধে অভিযুক্ত।

369
00:21:57,625 --> 00:21:58,750
-কার্ট?
-হ্যাঁ।

370
00:21:58,834 --> 00:22:01,000
-আর কোনোটাই কি সত্য?
-কোনটাই নয়।

371
00:22:01,083 --> 00:22:01,959
এটা একটি জাল খবর।

372
00:22:02,041 --> 00:22:05,959
-এই লিঙ্ক ডিফেন্স আইনজীবী পারেন?
-না। কেননা এরা সবাই নামবিহীন।

373
00:22:06,375 --> 00:22:09,709
তারা কাল্পনিক নিবন্ধ দিয়ে কাল্পনিক
সংবাদ পরিসেবা তৈরি করতে পারে,

374
00:22:09,792 --> 00:22:11,500
আর আমদের জানার কোন উপায়
নেই যে এটা কে করছে।

375
00:22:13,500 --> 00:22:15,375
তিনি ওই নিবন্ধ ব্যবহার করছেন
আমাদের ছাঁটাই করার জন্য।

376
00:22:15,458 --> 00:22:16,834
তাহলে আমরা এটা বিচারপাতির নজরে আনি।

377
00:22:17,917 --> 00:22:19,583
নামবিহীন হলেও তাতে কিছু এসে যায় না।

378
00:22:19,667 --> 00:22:22,041
পরিষ্কার সলোমনই একজন যে লাভবান হবেন।

379
00:22:22,875 --> 00:22:25,417
তাহলে এটি একটা জাল খবর?

380
00:22:25,792 --> 00:22:27,792
এটা জাল খবরের চেয়েও বেশি, মহামান্য।
এটিকে সম্পর্ক ভুক্ত করা হয়েছে...

381
00:22:27,875 --> 00:22:29,375
আপনি এই তথ্য কোথায় পেলেন?

382
00:22:30,500 --> 00:22:33,792
-ডগ ফাইট?
-শুধু ডগ ফাইট নয়, মহামান্য।

383
00:22:34,166 --> 00:22:38,166
এটি তাদের বিশেষজ্ঞ সাক্ষীর
বিরুদ্ধে মিথ্যা সাক্ষীও।

384
00:22:38,250 --> 00:22:41,125
তাছাড়া, মহামান্য, আমি এটা নিয়ে
সবার কাছে কথা বলব না।

385
00:22:41,208 --> 00:22:42,750
মিঃ বোসম্যান, থামুন।

386
00:22:43,709 --> 00:22:45,583
-এটা কোথা থেকে এসেছে?
-জানি না, মহামান্য।

387
00:22:45,667 --> 00:22:48,166
এটা একটি প্যারালিগালের কাছ থেকে এসেছে,
আর এখন তাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

388
00:22:48,667 --> 00:22:50,041
এটি বাজে কথা।

389
00:22:50,125 --> 00:22:51,375
-থামুন।
-আমি বলতে চাইছি...

390
00:22:51,667 --> 00:22:54,083
তাহলে, প্রতিকারের জন্য আপনারা কি অনুরোধ
করতে চান, ভুল বিচার?

391
00:22:54,166 --> 00:22:57,709
না। একই কৌশল নতুন জুরির
বিরুদ্ধে ব্যবহার করা যেতে পারে।

392
00:22:57,792 --> 00:23:00,709
-আর আপনারা ওই জুরি পছন্দ করবেন?
-এর সাথে ওটার কোনো যোগ নেই।

393
00:23:00,792 --> 00:23:04,250
দেখুন, আমি জুরিকে তার ফেসবুক ফিডকে
উপেক্ষা করতে নির্দেশ দিতে পারি।

394
00:23:04,333 --> 00:23:06,750
তাতে ঠিক বিপরীত প্রভাব
পড়বে, মহামান্য।

395
00:23:06,834 --> 00:23:09,625
প্রথমে তারা যা করবেন তা হল
তারা নিজেদের ফেসবুক ফিড দেখবেন।

396
00:23:09,709 --> 00:23:11,041
-আপনি কি আমাকে এটিকে উপেক্ষা করতে বলছেন?
-নাহ।

397
00:23:11,125 --> 00:23:14,417
আমরা চাই আপনি প্রতিবাদীর নিন্দা করুন
এই কৌশল কাজে লাগানোর জন্য।

398
00:23:14,500 --> 00:23:16,709
এটি আমার কৌশল না, মহামান্য।

399
00:23:16,792 --> 00:23:18,583
আমি স্বীকার করছি যে আমি
একটু ভ্রমিত হয়ে গিয়েছিলাম।

400
00:23:18,667 --> 00:23:21,333
এই ফেসবুক গুলি আমার জন্য কোনো মানে হয়ে না।

401
00:23:21,417 --> 00:23:24,041
মহামান্য, মাইক্রো-টার্গেটেড
নিবন্ধের একটি রিপোর্ট বলছে

402
00:23:24,125 --> 00:23:26,542
যে আমাদের ফার্মের বিরুদ্ধে টাকা চুরি
দায়ের জন্য মামলা করা হয়ে ছিল।

403
00:23:26,625 --> 00:23:28,750
এবং যে যৌন হয়রানীর বিরুদ্ধে
আমার বিচার হয়েছিল?

404
00:23:28,834 --> 00:23:30,417
আমি আপনাদের রাগ বুঝছি,

405
00:23:30,500 --> 00:23:33,125
কিন্তু আমদের কাছে এটি অনুসরণ করার
করার কোনো উপায় নেই।

406
00:23:33,208 --> 00:23:36,125
আমরা চাইব যে আমদের একটি আইটি
বিশেষজ্ঞের সাথে কথা বলার অনুমতি দেওয়া হোক

407
00:23:36,208 --> 00:23:38,333
মাইক্রো-টার্গেটিং এর ব্যবহার
কি করে করা হয়।

408
00:23:38,417 --> 00:23:41,542
আমি ডগ ফাইট বা মিথ্যা সাক্ষ্য রেফারেন্সের
উপেক্ষা করতে জুরিদের নির্দেশ দিয়ে দেব,

409
00:23:41,625 --> 00:23:43,959
কিন্তু আমি মিঃ ওয়াল্টজার বিরুদ্ধে
তাদের পক্ষপাতী হতে বলব না।

410
00:23:44,291 --> 00:23:46,875
এবার দয়া করে আমরা কি
জুরিদের আসতে বলতে পারি?

411
00:23:47,208 --> 00:23:50,792
-ভুলের ট্রায়াল এর কি হবে?
-না। জুরিরা ব্যালিস্টিক পছন্দ করেছেন।

412
00:23:51,500 --> 00:23:52,667
অন্য কিছু চেষ্টা করা যাক।

413
00:23:53,875 --> 00:23:54,750
জে।

414
00:24:03,875 --> 00:24:05,583
সলোমনের অভিনয় যেন একটি বৃদ্ধ বোকার মত,

415
00:24:05,667 --> 00:24:07,417
কিন্তু তিনি মাইক্রো-টার্গেটিং
এর পিছনে উনিই আছেন।

416
00:24:07,500 --> 00:24:09,542
হ্যাঁ, আমি একমত। আপনার কি করতে চান?

417
00:24:11,792 --> 00:24:12,959
তিনি এটা নামবিহীন হয়ে করছেন,

418
00:24:13,041 --> 00:24:15,125
তাই তার মুখোস খুলে দেওয়ার
কোন উপায় নেই...

419
00:24:17,417 --> 00:24:18,417
বা কেউই পারবে না।

420
00:24:20,542 --> 00:24:23,792
আর এমন কিছু করতে আমি
তোমাকে বলতেও পারব না, জে।

421
00:24:23,875 --> 00:24:25,333
আমি তোমাকে শুধু এটুকু বলতে পারি...

422
00:24:27,291 --> 00:24:28,959
যা আমি চেয়ে ছিলাম তা ঘটুক।

423
00:24:29,709 --> 00:24:30,542
আমি লেগে পড়ছি।

424
00:24:36,208 --> 00:24:37,625
"তোমার নিজের খবর ভাঙ্গো
শিকাগোতে একজন মৈত্রীবদ্ধ বিচারপতি"

425
00:24:38,417 --> 00:24:39,333
তুমি কি করছো?

426
00:24:40,000 --> 00:24:40,875
টাইপ করছি।

427
00:24:41,542 --> 00:24:43,333
"আজকের সর্বোচ্চ গল্প... তুমি!
অথবা তুমি যা চাও"

428
00:24:43,417 --> 00:24:46,750
একটি কাল্পনিক সংবাদ পরিষেবা
জাল খবর তৈরি করা, আমরা কি?

429
00:24:48,375 --> 00:24:51,125
তাহলে আমরা সলোমন ওয়াল্টজার
সম্পর্কে কিছু লিখছি?

430
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
-চাইল্ড পর্ন বা সেরকম কিছু সাথে ধরা পড়া?
-"আমরা" কিছুই করিনি।

431
00:24:56,291 --> 00:24:57,625
জুরিরা কোথায় গেল?

432
00:25:00,375 --> 00:25:01,208
ওখানে।

433
00:25:20,083 --> 00:25:21,291
জে, ডাই পার্সিয়া থেকে ফোন

434
00:25:21,375 --> 00:25:24,875
এটি ড্যানভিল সংশোধনী কেন্দ্র
থেকে একটি সংগ্রহীত কল।

435
00:25:24,959 --> 00:25:27,291
-আপনি অভিযোগ স্বীকার করবেন?
-অবশ্যই।

436
00:25:27,834 --> 00:25:29,250
হেই, জে, এটা আমি।

437
00:25:29,542 --> 00:25:31,750
আসলে, আমি মারিসা।
আমি জে'র সঙ্গে কাজ করি।

438
00:25:32,417 --> 00:25:33,333
ওহ হেই।

439
00:25:33,417 --> 00:25:36,250
হেই, আপনি কি তাকে বলবেন আমি
আইনজীবীকে ডেকে ছিলাম

440
00:25:36,333 --> 00:25:38,417
কিন্তু উনি অসুস্থ... কেমোর অসুখের মতো।

441
00:25:38,500 --> 00:25:40,041
আমার একটি নতুন আইনজীবী দরকার
খুব দ্রুত খুঁজে বের করতে হবে।

442
00:25:40,208 --> 00:25:42,542
-আসলে, আজকেই।
-ঠিক আছে। সে আসেছে।

443
00:25:43,375 --> 00:25:44,875
এটা তোমার জন্য। কারাগার থেকে কেউ।

444
00:25:53,250 --> 00:25:54,208
ঠিক আছে।

445
00:25:55,583 --> 00:25:56,417
আমি দেখছি, কি করতে পারি।

446
00:25:57,375 --> 00:25:58,208
ঠিক আছে।

447
00:26:06,625 --> 00:26:07,500
কে ছিল?

448
00:26:08,125 --> 00:26:08,959
একজন বন্ধু।

449
00:26:10,125 --> 00:26:11,083
তার একজন আইনজীবির প্রয়োজন?

450
00:26:13,667 --> 00:26:14,500
হ্যাঁ।

451
00:26:15,417 --> 00:26:16,583
যদি শুধু আমরা কাউকে কে জানতাম।

452
00:26:17,792 --> 00:26:20,583
-আমি চাইনা তুমি কাউকে বলো।
-কেন?

453
00:26:20,667 --> 00:26:21,583
এটা আমার জিনিস।

454
00:26:22,083 --> 00:26:23,250
তোমার বন্ধু একটি জিনিস?

455
00:26:23,458 --> 00:26:26,750
কিছু সময়ের জন্য আমি এটা দেখ ছিলাম।
ফার্ম বুঝবে না।

456
00:26:26,834 --> 00:26:29,333
ঠিক আছে। কিন্তু মাইয়া আর লুকা করতে পারে।

457
00:26:30,208 --> 00:26:32,792
যদি তোমার বন্ধুর একজন আইনজীবি প্রয়োজন
মাইয়া আর লুকা করতে এটা করতে পারে।

458
00:26:36,000 --> 00:26:39,250
-তাহলে দুই বছর ধরে আছো?
-হ্যাঁ, পাচারের অভিযোগে।

459
00:26:39,333 --> 00:26:42,166
পাঁচ হাজার গ্রাম মারিজুয়ানা
বিক্রি করতে নেওয়ার অভিযোগ।

460
00:26:42,250 --> 00:26:43,291
এটি একটি ক্লাস-এক্স শ্রেণীর গুরুতর অপরাধ।

461
00:26:43,709 --> 00:26:45,959
কিন্তু সবচেয়ে কম সাজা
তিন বছরের মতন।

462
00:26:46,041 --> 00:26:48,625
আগ্নেয়াস্ত্র এর কোনো ব্যপার ছিল
তাই 15 বছরের জেল হলো।

463
00:26:49,709 --> 00:26:51,500
কিন্তু সমস্যা এই যে আমার কাছে বন্দুক নেই।

464
00:26:52,834 --> 00:26:55,041
-তুমি গোয়েন্দা হোয়াইটহেডকে দোষ দিচ্ছ?
-হ্যাঁ।

465
00:26:55,250 --> 00:26:58,375
এই কারণেই সিভিল কেসে এই
অভিযোগ এত গুরুত্বপূর্ণ।

466
00:26:58,792 --> 00:27:01,083
অন্যান্য কেসে ড্রপ বন্দুক ব্যবহার করার
জন্য তাকে অভিযুক্ত করা হয়ছে।

467
00:27:01,500 --> 00:27:04,542
এটি একটি সিভিল কেস আর এই
সময়ে এটি শুধু একটি অভিযোগ,

468
00:27:04,625 --> 00:27:06,834
তাই আমি নিশ্চিত নয় যে এটি
আবেদনের ক্ষেত্রে সাহায্য করবে।

469
00:27:08,041 --> 00:27:09,458
আমরা হোয়াইটহেডকে
স্ট্যান্ডে দাঁড় করব, ঠিক?

470
00:27:09,959 --> 00:27:11,458
-হ্যাঁ।
-তাহলে তাকে শপথ নিতে বাধ্য করি।

471
00:27:11,542 --> 00:27:14,709
না, আমরা আমাদের সিভিল কেস দিয়ে
ফৌজদারী কেসে কোনো সাহায্য পেতে পারি না।

472
00:27:14,792 --> 00:27:16,083
এভাবেই ফার্ম ঝামেলার মধ্যে পড়ে।

473
00:27:16,166 --> 00:27:18,208
না, দুটো কেসই একে অপরের সাহায্য করুক।

474
00:27:19,709 --> 00:27:21,667
জে, অংশীদারদের তুমি বলে দাও

475
00:27:21,750 --> 00:27:23,500
যে কি কারণে তুমি ফার্মের কাছে
রাশিদের মামলা নিয়ে এসেছ।

476
00:27:23,583 --> 00:27:24,542
তোমার একটি আলোচ্য বিষয় সূচী আছে।

477
00:27:24,625 --> 00:27:26,333
আমার আলোচ্য বিষয় সূচীর
এখানে কোন মানেই হয় না।

478
00:27:26,417 --> 00:27:28,000
কত মাসের গর্ভবতী?

479
00:27:33,458 --> 00:27:34,500
সাত মাস।

480
00:27:36,000 --> 00:27:36,959
তোমাকে ভাল দেখাচ্ছে।

481
00:27:37,875 --> 00:27:40,041
যখন আমার শাস্তি হয়েছিল তখন
আমার বান্ধবী গর্ভবতী ছিল।

482
00:27:40,458 --> 00:27:41,834
এখন আমার একটা ছেলে আছে, রয়।

483
00:27:45,750 --> 00:27:46,583
বেশ তো।

484
00:27:48,166 --> 00:27:49,583
দেখুন, যতটা পারব, আমরা ভালো করব।

485
00:27:50,250 --> 00:27:52,792
আমরা একটি আবেদন দায়ের করব
আর মামলা পুনরায় খুলতে বলব

486
00:27:52,875 --> 00:27:54,500
নতুন তথ্যর উপর ভিত্তি করে।

487
00:27:56,333 --> 00:27:57,166
ধন্যবাদ।

488
00:27:58,542 --> 00:27:59,375
ঠিক আছে।

489
00:28:00,291 --> 00:28:03,625
তাহলে কিছু সময়ের মধ্যে
ট্রায়াল শুরু হতে যাচ্ছে, তাই তো?

490
00:28:04,166 --> 00:28:06,917
প্রতিবাদী প্রস্তুত, মহামান্য,
এবং কিছু সময় ধরেই প্রস্তুত।

491
00:28:07,000 --> 00:28:09,834
মহামান্য, আমরা এই ফেসবুক
ফিড অনুসরণ করছি

492
00:28:09,917 --> 00:28:10,959
যেটি আমাদের জুরি কে লক্ষ্য
করে তৈরী করা হয়েছে।

493
00:28:11,041 --> 00:28:13,291
-লক্ষ্য করে বটে, কিন্তু তার প্রমান নেই।
-হ্যাঁ।

494
00:28:13,375 --> 00:28:18,208
কিন্তু দুর্ভাগ্যক্রমে, একটি নতুন নিবন্ধ
আমরা আমাদের উদ্বেগের কারণটি পেয়েছি।

495
00:28:18,291 --> 00:28:19,166
সেটা কি?

496
00:28:19,709 --> 00:28:20,542
এটা আপনার সম্পর্কে।

497
00:28:21,959 --> 00:28:22,792
সত্যি?

498
00:28:23,542 --> 00:28:25,709
সুতরাং, কি, কি... কি, এটা কি বলে?

499
00:28:25,792 --> 00:28:29,125
এটি আপনাকে "মুসলিম বিচারপাতি"
হিসাবে উল্লেখ করেছে।

500
00:28:29,208 --> 00:28:32,125
-আমি রূপান্তরিত, তাই এটি ঠিকই আছে।
-বেশ, শিরোনামে বলা হয়েছে,

501
00:28:32,667 --> 00:28:35,625
"মুসলিম বিচারপাতির
সন্দেহজনক অনুদান।"

502
00:28:36,000 --> 00:28:39,208
সত্যি? কত অনুদান দিলাম বলছে?

503
00:28:41,625 --> 00:28:43,375
$ 120,000 আইএসআইএস দের।

504
00:28:44,291 --> 00:28:46,834
মহামান্য, আবারও বলছি,
প্রতিবাদীর এতে কোনো ভূমিকা নেই

505
00:28:46,917 --> 00:28:48,291
এই জাল সংবাদের নিবন্ধে।

506
00:28:50,208 --> 00:28:54,250
মাইক্রো-টার্গেটিং কোনো সঠিক তথ্য বা
ভুল তথ্য কে সরাসরি চালান করার পদ্ধতি।

507
00:28:54,333 --> 00:28:57,083
ফেসবুক এবং অন্যান্য সোশাল
মিডিয়া ব্যবহারকারীদের কাছে।

508
00:28:57,166 --> 00:29:00,750
তাই জুরি নির্বাচনে দেওয়া
প্রোফাইল ব্যবহার করতে পারে?

509
00:29:00,834 --> 00:29:02,291
একদম ঠিক। এটা খুবই সহজ।

510
00:29:02,375 --> 00:29:04,667
আপনি একটি নির্দিষ্ট দলকে
লক্ষ্য করতে পারেন,

511
00:29:04,750 --> 00:29:08,542
যেমন জুরিবর্গ, জাল খবর এবং বিজ্ঞাপন দিয়ে।

512
00:29:10,083 --> 00:29:14,834
জাল বাদীর সম্পর্কে জাল খবর নিবন্ধ যাতে
ডগ ফাইটের পরিচালনের কথা বলা হয়ে ছিল?

513
00:29:14,917 --> 00:29:18,750
একদম ঠিক আর এইভাবে গোটা পৃথিবী এই
জাল খবর নিবন্ধ দেখছে না,

514
00:29:18,834 --> 00:29:20,667
শুধু একটা ছোট দল যাকে
আপনি লক্ষ্য করেছেন তারাই দেখে।

515
00:29:22,458 --> 00:29:25,750
তাহলে আপনি বিচারকপতি সম্পর্কে
ওই নিবন্ধটি মাইক্রো-টার্গেটেড করলেন?

516
00:29:26,125 --> 00:29:27,166
আমরা ভাবলাম আপনি করেছেন।

517
00:29:27,792 --> 00:29:29,917
-আপনি জানেন, আমি করিনি।
-অবশ্যই।

518
00:29:30,166 --> 00:29:32,083
কারণ আপনি একটু বেশিই লুড়িটে।

519
00:29:33,917 --> 00:29:35,667
তাহলে এটি সম্পুর্ন যুদ্ধের ভেরি বেজে উঠল?

520
00:29:36,291 --> 00:29:37,417
হায়-হায়, হ্যাঁ।

521
00:29:38,125 --> 00:29:40,417
ততক্ষণই ভাল ছিল যখন আমি আপনাকে
একজন বয়ঃজ্যেষ্ঠ্য ভেবে ছিলাম।

522
00:29:41,417 --> 00:29:44,333
"আমাকে বৃদ্ধদের জ্ঞানের কথা শুনিও না,

523
00:29:44,417 --> 00:29:46,125
শুধুমাত্র তাদের মূর্খতার কথা শুনি।"

524
00:29:46,500 --> 00:29:49,250
"তাদের ভয়ের ভয় এবং উন্মত্ততা,

525
00:29:49,750 --> 00:29:51,166
তাদের অধিকারভোগের ভয়।"

526
00:29:54,166 --> 00:29:57,000
"উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন পাষণ্ডতা: স্ত্রীকে
প্রতারণা জন্য ক্ষেপনাস্ত্র বিজ্ঞানে দক্ষ"

527
00:30:02,041 --> 00:30:04,166
-আমদের দিকে ক্ষেপনাস্ত্র ছোঁড়া হয়েছে।
-মারিসা, তুমি কি বলছ?

528
00:30:04,250 --> 00:30:06,500
-জে কোথায়?
-আমি জানি না।

529
00:30:06,959 --> 00:30:09,083
আমার মনে হয় আমি জানি পরবর্তী
পদক্ষেপ সোলোমন ওয়াল্টজারের কি।

530
00:30:09,166 --> 00:30:10,500
"পরবর্তী" মানে কি?

531
00:30:10,583 --> 00:30:12,333
মাইক্রো-টার্গেটেড আর্টিকেল
গুলো উপর আমি চোখ রাখছি

532
00:30:12,417 --> 00:30:14,458
প্রতিবাদীর পরবর্তী আক্রমণটি
কোথায় কোথায় যায় দেখার জন্য।

533
00:30:14,542 --> 00:30:15,375
আর সেটি কোথায় পৌঁছালো?

534
00:30:15,917 --> 00:30:19,208
কার্ট ম্যাকভিয়েজের খ্যাতির উপর
প্রশ্ন তোলা তিনটি নিবন্ধ রয়েছে।

535
00:30:19,625 --> 00:30:21,875
হ্যাঁ, তারা আমাদের শক্তি পরীক্ষা করছে।

536
00:30:22,542 --> 00:30:23,375
ক্ষেপণাস্ত্র।

537
00:30:25,709 --> 00:30:28,166
কার্ট-এর দুর্বলতা কোথায়?

538
00:30:31,333 --> 00:30:32,208
জানি না।

539
00:30:33,625 --> 00:30:34,625
নিবন্ধ কি বলছে?

540
00:30:36,834 --> 00:30:38,166
আপনার এটি পড়ে নেওয়া উচিত।

541
00:30:39,166 --> 00:30:40,458
না, তুমি পড়ো।

542
00:30:42,333 --> 00:30:43,375
তিনি আপনার সাথে প্রতারনা করছেন।

543
00:30:43,458 --> 00:30:46,166
-হে ভগবান!
-অনি এটিকে সোপ অপেরাতে পরিণত করছেন।

544
00:30:48,166 --> 00:30:50,208
তাহলে আমরা কার্ট কে প্রস্তুত থাকতে বলি।

545
00:30:50,291 --> 00:30:52,125
-সে স্ট্যান্ডে খুব ভাল।
-আপনি কোর্টের বাইরে থাকুন।

546
00:30:52,208 --> 00:30:53,375
-না।
-ডায়ান।

547
00:30:54,250 --> 00:30:56,417
আপনার প্রতিক্রিয়া দেখতে
জুরি আপনার দিকে তাকাবে।

548
00:30:56,500 --> 00:30:57,458
তাতে কি...

549
00:30:58,417 --> 00:30:59,458
আমি সাড়া দেব না।

550
00:30:59,667 --> 00:31:00,792
আপনি তা করতে পারবেন না?

551
00:31:03,125 --> 00:31:04,625
আমি খুব করতে পারবো।

552
00:31:13,291 --> 00:31:16,250
-তুমি ঠিক আছো তো?
-একদম শশার মতো ঠান্ডা।

553
00:31:17,166 --> 00:31:19,458
মহামন্য, আমরা আমাদের
প্রথম সাক্ষী ডাকতে চাই।

554
00:31:19,542 --> 00:31:20,500
কিন্তু আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে,

555
00:31:20,583 --> 00:31:23,125
শেষ মুহর্তে আমাদের ক্ষেপনাস্ত্র
বিশেষজ্ঞ কে পাল্টে দিতে হয়েছে।

556
00:31:23,208 --> 00:31:26,709
অব্জেক্সান, মহামান্য।
শুনানির আগে সাক্ষ্য সম্পর্কে জানানো হয়নি।

557
00:31:26,792 --> 00:31:28,583
আমাদের বিশেষজ্ঞ সাক্ষী অসুস্থ হয় পড়েছেন।

558
00:31:29,250 --> 00:31:31,208
-এটা শুধু মাত্র প্রতিস্থাপন।
-আমি অনুমতি দেব।

559
00:31:31,542 --> 00:31:34,083
চিন্তা করবেন না, প্রস্তুতির
জন্য আপনাদের সময় দেওয়া হবে।

560
00:31:34,166 --> 00:31:36,750
-হ্যাঁ বলুন, মিঃ ওয়াল্টজার।
-আমরা হোলি ওয়েস্টফলকে ডেকেছি।

561
00:31:42,750 --> 00:31:45,750
হ্যাঁ। আমরা গভীর সোপ অপেরায়।

562
00:31:50,750 --> 00:31:53,792
বাদীদের বিশেষজ্ঞের মতে, মিঃ ম্যাকভিয়,

563
00:31:53,875 --> 00:31:57,000
যে বুলেট বাদী কে আঘাত করে
তার কোণ

564
00:31:57,250 --> 00:31:59,333
15.6 ডিগ্রী ছিল।

565
00:32:00,166 --> 00:32:03,125
-প্রথমত, আপনি কি এর সাথে একমত?
-না, দুর্ভাগ্যবশতঃ।

566
00:32:03,709 --> 00:32:04,667
এবং করো...

567
00:32:06,291 --> 00:32:07,709
কেন আপনি বললেন "দুর্ভাগ্যবশতঃ"?

568
00:32:08,041 --> 00:32:10,375
বেশ, কারণ আমি মিঃ ম্যাকভিয়
কে খুবই শ্রদ্ধা করি।

569
00:32:10,458 --> 00:32:12,667
-আমার মনে হয় তিনি ভুল।
-তাই।

570
00:32:12,750 --> 00:32:16,208
তাহলে আপনি মানেন না
যে রাশিদ মাটিতে পড়েছিল

571
00:32:16,291 --> 00:32:17,917
গুদামের সামনে, যখন তার
উপর গুলি চালানো হয়েছিল?

572
00:32:18,000 --> 00:32:21,375
না আমার বিশ্লেষণ বলে, তিনি
ক্রসফায়ারে আঘাত পেয়েছিলেন

573
00:32:21,458 --> 00:32:23,458
গুদামের আগে মাল ইয়ার্ডে।

574
00:32:23,625 --> 00:32:25,834
বেশ, এবার মিস ওয়েস্টফল,

575
00:32:26,083 --> 00:32:29,000
আপনি মিঃ ম্যাকভিয়েজ কে ব্যক্তিগতভাবে
জানতেন, এটা কি ঠিক?

576
00:32:29,583 --> 00:32:32,125
এক সময় মিঃ ম্যাকভিয়েজ আমার
ব্যালিস্টিক অধ্যাপক ছিলেন।

577
00:32:32,208 --> 00:32:35,834
আর তিনি কখনও আপনার সাথে জুরিদের কাছে
কি ভাবে যাওয়া যায়, পদ্ধতি শেয়ার করেছেন?

578
00:32:35,917 --> 00:32:36,750
হ্যাঁ।

579
00:32:36,834 --> 00:32:39,750
অপরাধের ঘটনাস্থলে জুরিদের
নিয়ে যাওয়ায় বিশ্বাস করেন

580
00:32:39,834 --> 00:32:41,709
কেননা তাতে ভালো একটি প্রভাব পড়ে।

581
00:32:42,125 --> 00:32:44,625
একটি বিশেষজ্ঞ হিসাবে আপনার
বিশ্বাসযোগ্যতা আরও বেড়ে যায়

582
00:32:44,709 --> 00:32:47,166
আর তাতে আপনার মত ভালো
ভাবে প্রসারিত করা সম্ভব।

583
00:32:47,250 --> 00:32:49,500
এগুলো কি তিনি ক্লাসরুমে বলেছিলেন?

584
00:32:51,000 --> 00:32:51,834
না।

585
00:32:51,917 --> 00:32:52,792
বেশ।

586
00:32:53,250 --> 00:32:55,583
-আপনাকে এই সব কোথায় বলে ছিলেন?
-অব্জেক্সান, মহামান্য, প্রাসঙ্গিকতা নিয়ে।

587
00:32:55,667 --> 00:32:59,792
বিবৃতি মান হিসেব করতে জুরি
কে সাহায্য করবে, মহামান্য।

588
00:33:00,125 --> 00:33:01,000
ওভাররুল্ড।

589
00:33:02,375 --> 00:33:05,417
না, ক্লাসরুমে নয়।

590
00:33:05,500 --> 00:33:07,166
এটি একটি ব্যক্তিগত পরিবেশ ছিল।

591
00:33:07,291 --> 00:33:09,000
কি ধরনের ব্যক্তিগত পরিবেশ?

592
00:33:09,083 --> 00:33:11,208
আবার, অব্জেক্সান, প্রাসঙ্গিকতা নিয়ে,
মহামান্য।

593
00:33:11,291 --> 00:33:13,625
মিস ওয়েস্টফল, আপনাকে
প্রশ্নের উত্তর দিতে বলা হয়েছে।

594
00:33:17,000 --> 00:33:22,667
মিঃ ম্যাকভিয়ের সাথে আমার সম্পর্ক ছিল
আর তখন উনি আমাকে বলে ছিলেন।

595
00:33:22,875 --> 00:33:23,709
বিছানায়?

596
00:33:23,917 --> 00:33:25,667
মহামান্য, আমি আলোচনা
করতে পছন্দ করি না...

597
00:33:25,750 --> 00:33:30,000
মিঃ ম্যাকভিয়েজ কে মিস ওয়েস্টফল
কতটা চেনেন তা বলে দেবে।

598
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
আপনি...

599
00:33:33,166 --> 00:33:35,000
আপনি শপথ নিয়েছেন, মিস ওয়েস্টফল।

600
00:33:39,041 --> 00:33:41,875
হ্যাঁ, আমি মানি এই কথা বার্তা
বিছানায় হয়েছিল।

601
00:33:42,125 --> 00:33:43,959
আপনি বিশ্বাস করেন যে
মিঃ ম্যাকভিয়েজের মধ্যে এখনও

602
00:33:44,041 --> 00:33:47,041
একই বিশ্বাস আর আর উদ্বেগ আছে
যদিও, এটা ঠিক নয়?

603
00:33:47,291 --> 00:33:48,125
হ্যাঁ।

604
00:33:48,208 --> 00:33:49,125
আর তা কেন?

605
00:33:50,166 --> 00:33:53,333
কেননা আমরা তখন থেকে এই
কেস নিয়ে আলোচনা করেছি।

606
00:33:54,333 --> 00:33:57,417
-ক্ষেপনাস্ত্র বিজ্ঞান বিষয়ক আলাপ-আলোচনায়?
-না।

607
00:33:58,208 --> 00:33:59,083
তাহলে কোথায়?

608
00:33:59,709 --> 00:34:02,041
এখনও আমাদের দেখা-সাক্ষাৎ হয়।
আমরা মাঝে মধ্যে ড্রিংক করি।

609
00:34:03,875 --> 00:34:06,542
আর আপনার কাছে বিশ্বাস না করার কোনও কারণ
নেই যে মিঃ ম্যাকভিয়েজ আপনাকে বলবেন না

610
00:34:06,625 --> 00:34:08,375
তিনি কি ভাবছিলেন এবং অনুভব করেছিলেন?

611
00:34:10,041 --> 00:34:11,583
কখনোই তিনি আমাকে মিথ্যা বলেনি।

612
00:34:17,083 --> 00:34:18,250
তাহলে আপনি আমাদের কী বলবেন?

613
00:34:22,166 --> 00:34:24,083
-কিছুই নয়।
-হোলি ওয়েস্টফলের...

614
00:34:24,875 --> 00:34:27,667
...আপনার বিশ্বাসযোগ্যতা ক্ষতিগ্রস্ত।
তাকেও ক্ষতি গুনতে হবে।

615
00:34:27,750 --> 00:34:28,625
আমি তা বুঝতে পারছি।

616
00:34:29,166 --> 00:34:32,208
আমি ক্ষেপনাস্ত্র বিজ্ঞানের উপর
সাক্ষ্য দেবো। আমি এটাই করবো।

617
00:34:33,542 --> 00:34:34,709
বাক্তিগত কিছুই নয়।

618
00:34:36,166 --> 00:34:40,333
মিস ওয়েস্টফলের সাথে আপনার সম্পর্ক
এই কেস কে ধ্বংস করে দিতে পারে।

619
00:34:40,417 --> 00:34:41,500
এটা কিন্তু ব্যক্তিগত।

620
00:34:43,458 --> 00:34:44,709
আমাদের একটি মিনিট দিতে পারেন?

621
00:34:58,041 --> 00:34:59,291
আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন।

622
00:35:00,417 --> 00:35:02,375
জুরি তাকে বিশ্বাস করেছে।

623
00:35:03,667 --> 00:35:04,500
আমি জানি।

624
00:35:07,750 --> 00:35:11,083
আমরা তোমার কাছে থেকে
তার সম্পর্কে কিছু জানতে চাই।

625
00:35:11,166 --> 00:35:13,458
-আমি এটা করতে পারি না।
-বেশ, কিন্তু সে করেছে।

626
00:35:13,542 --> 00:35:14,500
তাতে কিছু এসে যায় না।

627
00:35:17,542 --> 00:35:18,458
তাহলে তুমি বিশ্বস্ত।

628
00:35:21,375 --> 00:35:22,208
তার প্রতি।

629
00:35:22,291 --> 00:35:25,208
-আমি সেভাবে বলিনি।
-তাই? বেশ, কার প্রতি?

630
00:35:25,959 --> 00:35:28,166
আমার ফর্মের প্রতি নয়,
আমার ক্লায়েন্টের প্রতি নয়।

631
00:35:29,709 --> 00:35:31,041
-আমার প্রতি নয়।
-থামো।

632
00:35:31,208 --> 00:35:32,291
তুমি চুমু খাওনি আর বলোনি।

633
00:35:33,083 --> 00:35:35,542
-এইটাই কি সেইটা? যে অসাধু হবে?
-ডায়ান।

634
00:35:35,625 --> 00:35:38,291
-তুমি তার খুব কাছে যাওনি।
-আমি তার সাথে ড্রিংক করেছি।

635
00:35:38,375 --> 00:35:39,875
-আর একটিও শব্দ বলবে না।
-শুধু আমার কথা শোনো।

636
00:35:39,959 --> 00:35:42,250
-আমি আর তোমার স্ত্রী নই।
-কে বলেছে?

637
00:35:42,500 --> 00:35:46,250
আমি তোমাদের গল্প শুনতে চাই না
কিভাবে তোমারা কাছাকাছি এলে।

638
00:35:46,333 --> 00:35:47,166
আমি করলাম।

639
00:35:47,250 --> 00:35:49,250
অথবা তুমি তা উল্লেখ করনি
কারণ এটির কোনো মানেই ছিল না!

640
00:35:49,333 --> 00:35:51,000
-তা নয়।
-তুমি মিথ্যা বলেছ, কার্ট!

641
00:35:51,083 --> 00:35:52,041
এটা ঠিক নয়।

642
00:35:53,792 --> 00:35:54,792
আমি সেই মহিলা নই।

643
00:35:56,250 --> 00:35:57,625
আমি তা আর করব না!

644
00:36:10,834 --> 00:36:12,709
শোনো, আমি আপনাকে জানি।

645
00:36:13,250 --> 00:36:15,166
-সেই শেষকৃত্য।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।

646
00:36:15,250 --> 00:36:16,542
লোকে আপনার খুব ভক্তি করে।

647
00:36:17,500 --> 00:36:19,625
-এখনও করে।
-হ্যাঁ।

648
00:36:20,166 --> 00:36:21,166
লোকেরা হতাশ।

649
00:36:23,333 --> 00:36:26,458
-আপনি কি ড্রিংক করছেন?
-ওহ, রেড ওয়াইন।

650
00:36:26,750 --> 00:36:27,667
ক্যালিফোর্নিয়া ক্যাবারনেট?

651
00:36:28,542 --> 00:36:29,500
অবশ্যই। কোনো কিছুই চলবে।

652
00:36:31,750 --> 00:36:33,542
আসলে, আমি আমাদের অংশীদারকে বললাম

653
00:36:33,625 --> 00:36:37,583
যে তোমায় সে অভ্যর্থনার জন্য নিয়োগ করে
যেখানে তিনি তোমাকে পেয়েছেন।

654
00:36:37,667 --> 00:36:38,792
সে জন্য আমি এখানে?

655
00:36:38,917 --> 00:36:41,542
কেননা আমি এতই মনোহর।

656
00:36:44,250 --> 00:36:45,125
আমি এটার জন্য মুজুরি দিতে পারি।

657
00:36:46,917 --> 00:36:48,500
না। আমি এটা বন্ধুদের জন্য করি।

658
00:36:49,959 --> 00:36:51,083
আর আমি কি বন্ধু?

659
00:37:02,834 --> 00:37:03,667
বন্ধুর পরামর্শ।

660
00:37:04,875 --> 00:37:06,125
-আসক্ত হয়ো না?
-না।

661
00:37:07,792 --> 00:37:09,250
একাধিক উৎস খুঁজে রেখেছি।

662
00:37:13,083 --> 00:37:15,667
"কার্ট
মিসড্ কল"

663
00:37:58,625 --> 00:38:01,000
-তুমি উঠে গিয়েছো?
-আসলে, হ্যাঁ।

664
00:38:02,959 --> 00:38:03,875
বেরেটা কেন?

665
00:38:07,125 --> 00:38:09,959
-তুমি বন্দুক চেনো?
-এটা একটা বন্দুক নয়, এটা পিস্তল।

666
00:38:10,458 --> 00:38:14,834
আর আমি জানি এটা আইনি পরিবর্তন সাধনে
মিল-সার্প অস্ত্রাগার 92এস এর জন্য।

667
00:38:16,083 --> 00:38:18,500
তুমি একটা চরম অসঙ্গতি।

668
00:38:19,458 --> 00:38:20,959
-এটা তুমি কেন রেখেছো?
-সুরক্ষার জন্য।

669
00:38:21,417 --> 00:38:22,500
আমি বন্দুক পছন্দ করি না,

670
00:38:22,583 --> 00:38:26,417
কিন্তু এই সময় বড় বিপজ্জনক।

671
00:38:28,709 --> 00:38:30,667
আমাকে বলো, কোর্টে তুমি যা
বলে ছিলে তা মজা করতে বলে ছিলে।

672
00:38:31,625 --> 00:38:32,458
কেন?

673
00:38:33,458 --> 00:38:35,875
তুমি শাসন পরিবর্তনে বিশ্বাস করো না?

674
00:38:37,500 --> 00:38:39,291
তুমি তোমার আইনজীবীর সাথে
অপরাধ নিয়ে আলোচনা করছো।

675
00:38:39,375 --> 00:38:41,625
না, না, না, না, আমি রাজনীতি
নিয়ে আলোচনা করছি।

676
00:38:41,709 --> 00:38:43,250
হিংস্রতা, রাজনীতি নয়।

677
00:38:43,333 --> 00:38:45,417
ওহ, সত্যিই?

678
00:39:10,041 --> 00:39:11,375
এটি আমাদের স্লো ডাউন করে দিচ্ছে না।

679
00:39:17,000 --> 00:39:18,250
মাফ করবেন, মিঃ ম্যাকভিয়েজ?

680
00:39:19,000 --> 00:39:19,834
মাইয়া রিন্ডেল।

681
00:39:20,125 --> 00:39:21,709
ওহ, হ্যাঁ, ডায়ান ধর্মকন্যা। হ্যালো।

682
00:39:22,166 --> 00:39:23,917
-আপনি কেমন আছেন?
-ভালো। ধন্যবাদ।

683
00:39:24,333 --> 00:39:27,542
আমি ভাবছিলাম, আমার একটা কেসে যদি
আমি আপনার সাহায্য পেতে পারতাম,

684
00:39:27,875 --> 00:39:30,208
আমরা মনে করি বন্দুকটি
পুলিশ নিজেই নিবদ্ধ করেছিল...

685
00:39:30,291 --> 00:39:33,750
মাফ কর, আমার সাথে অনেক কিছু চলছে।
ডায়েন কে একটু শান্তিতে থাকতে দেওয়া ভাল।

686
00:39:33,834 --> 00:39:36,875
-উনি এই কেসে জড়িত নন।
-বেশ, আমি অন্য কাউকে সুপারিশ করতে পারি।

687
00:39:37,667 --> 00:39:39,333
পুলিশ ছিল গোয়েন্দা হোয়াইটহেড।

688
00:39:40,583 --> 00:39:43,333
আমরা মনে করি তিনি আমাদের
ক্লায়েন্ট কে ফাঁসিয়ে দিয়েছেন,

689
00:39:43,417 --> 00:39:45,917
তিন বছরের ড্রাগ সংক্রান্ত অপরাধের
সাজা বদলে 15 বছরের সাজা ভুগছে।

690
00:39:46,417 --> 00:39:48,166
আমরা শুধু আপনাকে ওই ফাইলটি দেখাতে চাই।

691
00:39:49,291 --> 00:39:50,125
মিঃ ম্যাকভিয়েজ?

692
00:39:51,333 --> 00:39:52,166
এর পর আপনি।

693
00:39:52,834 --> 00:39:54,792
-ফিরে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
-আপনাকে স্বাগতম জানাই।

694
00:39:55,542 --> 00:39:57,959
বাদী আইনজীবী ইতিমধ্যেই উল্লেখ করেছেন

695
00:39:58,041 --> 00:39:59,792
যে আপনি এবং মিস লকহার্ট বিবাহিত।

696
00:40:00,458 --> 00:40:01,291
হ্যাঁ।

697
00:40:01,375 --> 00:40:04,083
কিন্তু সঠিক বলা হয়, আপনাদের
মধ্যে বিচ্ছেদ চলছে।

698
00:40:04,166 --> 00:40:05,041
এটা কি ঠিক?

699
00:40:05,959 --> 00:40:06,792
হ্যাঁ।

700
00:40:07,500 --> 00:40:10,125
আর আপনি কি তার সাথে
মিটমাট করার কথা বলেছেন?

701
00:40:10,417 --> 00:40:12,125
অব্জেক্সান, প্রাসঙ্গিকতা নিয়ে।

702
00:40:12,417 --> 00:40:14,125
এই প্রতারণাপূর্ণ সাক্ষ্য, মহামান্য।

703
00:40:14,208 --> 00:40:16,917
ব্যক্তিগত ব্যাপারে কখনো নাক
গলানো আমার উদ্দেশ্যেও নয়,

704
00:40:17,125 --> 00:40:20,166
কিন্তু বাদী আইনজীবী এই
সম্পর্কের দরজা খুলে দিয়েছেন।

705
00:40:20,250 --> 00:40:21,709
তা ঠিক, ওভাররুল্ড।

706
00:40:21,875 --> 00:40:25,500
আপনি ডায়ান লকহার্ট কে আপনার
সাথে মিটমাটের প্রস্তাব কি দিয়েছেন?

707
00:40:26,250 --> 00:40:27,125
হ্যাঁ।

708
00:40:27,208 --> 00:40:28,166
এক বারের চেয়েও বেশী?

709
00:40:28,750 --> 00:40:29,625
হ্যাঁ।

710
00:40:29,875 --> 00:40:30,792
আর কেন?

711
00:40:33,834 --> 00:40:35,417
আমি প্রশ্নটি বুঝতে পারলাম না।

712
00:40:35,500 --> 00:40:38,333
আপনি আপনার স্ত্রীকে গভীরভাবে ক্ষুব্ধ
করেছেন আর প্রতিকার করতে চেয়েছিলেন।

713
00:40:38,417 --> 00:40:39,250
এটা কি ঠিক?

714
00:40:41,500 --> 00:40:42,417
হ্যাঁ আমি...

715
00:40:48,667 --> 00:40:49,542
আমি তাকে যন্ত্রনা দিয়েছি।

716
00:40:50,375 --> 00:40:52,375
-তার জন্য কোনো দিন গয়না কিনেছেন?
-এ সব কি।

717
00:40:52,458 --> 00:40:53,834
অব্জেক্সান, মহামান্য।

718
00:40:53,917 --> 00:40:55,959
ইনি একজন বিশেষজ্ঞ সাক্ষী, মহামান্য।

719
00:40:56,083 --> 00:40:59,875
আইনজীবি এবং সাক্ষীদের মধ্যে
উপহার সবসময় পরীক্ষার বিষয়।

720
00:40:59,959 --> 00:41:01,417
সাবধানতার সঙ্গে ওভাররুল্ড!

721
00:41:02,834 --> 00:41:05,125
আমি তার জন্য গয়না কিনিনি, কখনো না।

722
00:41:05,625 --> 00:41:07,709
-আপনি তাকে ছুটি কাটাতে নিয়ে গিয়েছেন?
-না।

723
00:41:08,041 --> 00:41:10,667
-কিন্তু আপনি কি ক্ষমা চেয়েছেন?
-হ্যাঁ।

724
00:41:10,750 --> 00:41:12,667
আর তার সত্ত্বেও এখনও তিনি মিটমাট করেননি।

725
00:41:12,750 --> 00:41:14,500
জিজ্ঞাসা করা হয়েছে আর
উত্তর দেওয়া হয়েছে, মহামান্য।

726
00:41:14,583 --> 00:41:17,500
আপনি গভীরভাবে আপনার স্ত্রীকে আহত করেছেন
আর আপনি প্রতিকার করতে চেয়েছিলেন।

727
00:41:17,583 --> 00:41:20,417
আপনি আপনার স্ত্রীর সাথে
মিটমাট করতে চেয়েছিলেন,

728
00:41:21,166 --> 00:41:25,333
কিন্তু আপনি তার জন্য পারফ্যুম বা গয়না
কেনেননি বা ছুটি কাটাতে নিয়ে যাননি।

729
00:41:27,083 --> 00:41:29,500
আর আপনি কি করলেন এই ট্রায়ালে
সাক্ষী দিচ্ছেন...

730
00:41:29,583 --> 00:41:30,417
অব্জেক্সান।

731
00:41:31,250 --> 00:41:33,834
কাউন্সেলর শুধুমাত্র সাক্ষ্য
নিচ্ছেন না, মহামান্য,

732
00:41:33,917 --> 00:41:36,333
তিনি সবচেয়ে অদ্ভুত এই
যে তিনি সিদ্ধান্তেও পৌঁছোচ্ছেন।

733
00:41:36,417 --> 00:41:37,917
আমার কোনো উত্তরের প্রয়োজন নেই, মহামান্য।

734
00:41:39,709 --> 00:41:40,834
আমার মনে হয়, সব পরিষ্কার।

735
00:41:53,375 --> 00:41:54,417
হেই, দয়া করে একটু থামুন।

736
00:41:56,417 --> 00:41:57,333
ধন্যবাদ।

737
00:42:06,500 --> 00:42:07,333
আমি কি আপনাকে চিনি?

738
00:42:09,417 --> 00:42:10,291
আমার মনে হয় না।

739
00:42:12,834 --> 00:42:13,834
আপনি একজন পুলিশ কর্মকর্তা, তাই না?

740
00:42:15,458 --> 00:42:16,375
না।

741
00:42:19,959 --> 00:42:21,083
আপনাকে দেখতে পুলিশের মতন।

742
00:42:23,834 --> 00:42:25,417
হাই। ডায়ান লকহার্ট, প্লিজ।

743
00:42:31,000 --> 00:42:31,917
মাইয়া রিন্ডেল।

744
00:42:39,667 --> 00:42:40,500
হেই।

745
00:42:42,083 --> 00:42:43,792
এই আসবাবপত্রের সাথে দেখতে ভাল লাগছে।

746
00:42:45,125 --> 00:42:46,000
ধন্যবাদ।

747
00:42:47,959 --> 00:42:48,875
একটু চটকদার।

748
00:42:52,917 --> 00:42:55,417
আজকাল আমি একটু ভেসে
যাওয়া মতন অনুভব করছি।

749
00:42:56,417 --> 00:42:59,917
আর আমি আবার একটি কঠিন স্থল
খুঁজে বার করার চেষ্টা করছি।

750
00:43:00,417 --> 00:43:01,458
শুনতে স্মার্ট মনে হচ্ছে।

751
00:43:03,417 --> 00:43:06,417
আমার মনে হয় সে কঠিন স্থল
মানে তোমার সাথে নয়।

752
00:43:11,917 --> 00:43:13,792
এটা খুবই দ্রুত। আপনি কি কিছু পেয়েছেন?

753
00:43:14,208 --> 00:43:15,625
হ্যাঁ, তাই মনে করি।

754
00:43:16,083 --> 00:43:17,917
ইনি লুকা। ইনিও ওই কেসে কাজ করছেন।

755
00:43:18,375 --> 00:43:20,125
-হ্যাঁ, আমি লুকাকে জানি।
-হাই, কার্ট।

756
00:43:20,458 --> 00:43:23,291
এটি গ্লক 17 এর ক্রমিক সংখ্যা

757
00:43:23,375 --> 00:43:26,083
তুমি বলেছ ক্রেগ সালভাডর
ওটা নিবদ্ধ করে ছিল।

758
00:43:26,834 --> 00:43:30,333
376-88345।

759
00:43:31,166 --> 00:43:32,083
ঠিক আছে।

760
00:43:32,542 --> 00:43:36,041
পুলিশ ডাটাবেসের কোন মিল নেই
কিন্তু আমি এটি খুঁজে পেয়েছি।

761
00:43:36,542 --> 00:43:40,500
ফোর গ্লক 17 গুলো আগে একটি স্পোর্টস গুডস
স্টোরের ডাকাতি থেকে উদ্ধার করা হয়ে।

762
00:43:41,250 --> 00:43:43,041
আর পুলিশ অনুক্রমিক
সিরিয়াল নম্বর লগ করে।

763
00:43:43,125 --> 00:43:45,125
8-8-3-4-3।

764
00:43:45,208 --> 00:43:46,625
8-8-3-4-4।

765
00:43:46,709 --> 00:43:48,709
-আর...
-8-8-3-4-6।

766
00:43:49,375 --> 00:43:51,041
-ফোর-ফাইভ নেই।
-তা ঠিক।

767
00:43:51,500 --> 00:43:54,458
তাই যারা এই স্পোর্টস গুডস
লুটপাট তদন্ত করে এটি নিয়ে নিয়েছে।

768
00:43:54,542 --> 00:43:56,166
-এটা আমার তত্ত্ব।
-হোয়াইটহেড।

769
00:43:57,250 --> 00:43:58,583
সে তদন্ত করেনি।

770
00:43:59,750 --> 00:44:00,709
কে করে?

771
00:44:01,417 --> 00:44:02,500
রাশিদ ক্লার্কসন।

772
00:44:18,792 --> 00:44:19,625
এটা হচ্ছেটা কি?

773
00:44:22,834 --> 00:44:25,583
কোর্টে আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম
অফিসার হোয়াইটহেড কে আপনি জানেন।

774
00:44:26,208 --> 00:44:27,125
তুমি বলেছিলে, না।

775
00:44:28,417 --> 00:44:31,250
যদি ক্লায়েন্ট আমার কাছে মিথ্যা বলে
আমি সহ্য করতে পারি না।

776
00:44:31,834 --> 00:44:33,166
আপনি কি বলছেন?

777
00:44:33,250 --> 00:44:36,000
আমি এটি ব্যক্তিগতভাবে নিয়েছি
নেওয়া উচিত ছিল না, কিন্তু আমি নিলাম।

778
00:44:36,208 --> 00:44:38,417
একটি নিম্ন স্তরের ড্রাগ বিক্রেতা
এক দশক ধরে কারাগারে আছে

779
00:44:38,500 --> 00:44:40,583
কেননা তার কাছে একটি
গ্লক 17 হ্যান্ড বন্দুক রেখেছিল।

780
00:44:41,500 --> 00:44:44,625
স্পোর্টস গুডস ডাকাতি থেকে আপনি নিলেন,
কিন্তু প্রমাণ রিপোর্টে তা বাদ দিয়ে দিলেন।

781
00:44:44,709 --> 00:44:46,834
ড্রাগ ডিলার বলেছে যে
ওই বন্দুক তার ছিল না।

782
00:44:47,375 --> 00:44:50,250
ওটি গ্রেফতার অফিসার দ্বারা
এটি নিবদ্দ করা হয়েছিল।

783
00:44:50,750 --> 00:44:51,583
হোয়াইটহেড।

784
00:44:52,750 --> 00:44:54,583
তাহলে হোয়াইটহেড বন্দুক কিভাবে পেল?

785
00:44:55,125 --> 00:44:57,625
আপনি আমাকে একটু বোঝাবেন?
কারণ আমি যেখানে দাঁড়িয়ে সেখান থেকে

786
00:44:57,792 --> 00:45:01,834
আমার মনে হয় আপনার মাল্টি মিলিয়ন
ডলার স্থিরীকরণের শেষ রক্ষা হল না।

787
00:45:03,375 --> 00:45:05,750
মানে কি?
একটি কৌতুকের মানে কি?

788
00:45:07,542 --> 00:45:09,208
আমরা বক্ষ থেকে বন্দুক টেনেছিলাম।

789
00:45:10,000 --> 00:45:11,500
-আপনি আর হোয়াইটহেড?
-হ্যাঁ।

790
00:45:12,834 --> 00:45:15,250
আমরা যে অস্ত্র আটক করেছিলাম
সেটি রাস্তায় জনপ্রিয় ছিল।

791
00:45:15,333 --> 00:45:16,917
তারা নিখুঁত ড্রপ বন্দুক তৈরি করে ছিলেন।

792
00:45:17,000 --> 00:45:19,250
আমরা সেগুলি এমন একজন অফিসার
কে দিয়ে দিলাম, যিনি চেয়ে ছিলেন।

793
00:45:19,333 --> 00:45:20,959
হোয়াইটহেড আপনাকে গুলি কেন করলেন?

794
00:45:21,041 --> 00:45:22,625
আমার মনে হয় সে ভেবেছে
যে আমি তাকে ধোঁকা দিয়েছি।

795
00:45:22,709 --> 00:45:23,709
একটু অপেক্ষা করুন।

796
00:45:24,208 --> 00:45:26,834
অপেক্ষা করুন। আমাদের এখন যেতে হবে।

797
00:45:28,000 --> 00:45:29,625
-কেন?
-ওহ ভগবান। ঠিকই তো।

798
00:45:30,500 --> 00:45:31,834
আইনজীবী-মক্কেল বিশেষাধিকার।

799
00:45:31,959 --> 00:45:33,500
আমরা এটা শুনতে পারব না।

800
00:45:40,709 --> 00:45:41,542
ঠিক আছে।

801
00:45:43,333 --> 00:45:44,166
আমাদের সবকিছু বলুন।

802
00:45:45,000 --> 00:45:46,542
আমার মামলা কি হল?

803
00:45:46,625 --> 00:45:50,000
যদি আপনি ভাগ্যবান হন, তাহলে
আপনি সত্য বলবেন, পুরো সত্য,

804
00:45:52,166 --> 00:45:53,333
হয়তো আমরা এই কাজটি করতে পারব না।

805
00:46:04,375 --> 00:46:05,583
এই সমাজটি খুবই মহান।

806
00:46:06,375 --> 00:46:08,959
আমি যেখানে তাকাই অন্য একটা
বিশ্বকে দেখতে পাই।

807
00:46:09,041 --> 00:46:10,917
বৈচিত্র্য, সহযোগিতা।

808
00:46:11,291 --> 00:46:12,959
আপনি অনেক কিছু করেছেন, স্যার।

809
00:46:13,291 --> 00:46:14,625
স্বপ্নের মত মনে হচ্ছে।

810
00:46:15,125 --> 00:46:16,250
অনেক পুরানো।

811
00:46:17,792 --> 00:46:20,333
-হয়তো এখন এটি একটি দুঃস্বপ্ন।
-অবশ্যই তাই।

812
00:46:20,959 --> 00:46:22,834
আমরা একটি আবিষ্কার করলাম, মিঃ ওয়াল্টজার।

813
00:46:23,417 --> 00:46:26,375
আর আমরা এখনও মনে করি যে
শিকাগো পিডির 8.3 মিলিয়ন দেওয়া উচিত।

814
00:46:27,333 --> 00:46:28,208
না।

815
00:46:31,041 --> 00:46:32,750
আমি আমার রিডিং চশমা নিয়ে আসিনি।

816
00:46:32,834 --> 00:46:34,333
আপনি চশমা পরেন না।

817
00:46:35,208 --> 00:46:37,458
যারা গ্রেপ্তার হয়েছেন
ড্যানি হোয়াইটহেড দেখিয়েছেন

818
00:46:37,542 --> 00:46:40,208
যাদের আটক করা হয়েছে তাদের
কাছ থেকে কি ভাবে বন্দুক পেলেন।

819
00:46:40,750 --> 00:46:43,333
-আপনি দেখতে পারেন, তাদের মধ্যে কয়েক জন।
-হ্যাঁ, ঠিক আছে?

820
00:46:43,417 --> 00:46:46,625
আমরা খবর পেয়েছি ওই বন্দুক গুলি
আটকদের কাছে হোয়াইটহেড নিবদ্ধ করে ছিল।

821
00:46:47,208 --> 00:46:48,041
সত্যি?

822
00:46:49,458 --> 00:46:52,125
আপনি এখন জানতে পারলেন?
কিন্তু এটা কিভাবে ঘটল?

823
00:46:52,208 --> 00:46:56,041
আমাদের ক্লায়েন্ট, রাশিদ ক্লার্কসন,
হোয়াইটহেড কে ড্রপ বন্দুক গুলি সরবরাহ করেন

824
00:46:56,375 --> 00:46:58,625
আমরা মনে করি কারাগারে 20
কিংবা 30 জন অপরাধী রয়েছে

825
00:46:58,709 --> 00:47:01,583
হোয়াইটহেডের সাক্ষ্য সাক্ষ্যের জন্য
যে তাদের কাছে বন্দুক ছিল।

826
00:47:01,667 --> 00:47:03,000
আর এই তথ্য আপনার
ক্লায়েন্টের কাছ থেকে এসেছে?

827
00:47:04,834 --> 00:47:06,834
-হ্যাঁ
-আইনজীবী-মক্কেল বিশেষাধিকারের জন্য,

828
00:47:07,375 --> 00:47:08,208
আপনারা এটা ব্যবহার করতে পারেন না?

829
00:47:08,291 --> 00:47:09,959
যতক্ষণ না সে আমাদের অনুমতি দেয়।

830
00:47:15,500 --> 00:47:19,834
তাহলে এটার সম্পর্ক আর আইনের সাথে নেই।
এটি একটি পোকার খেলা হয়ে দাঁড়িয়েছে।

831
00:47:19,917 --> 00:47:23,959
আপনি যা বলতে পারেন, কিন্তু আমার অনুমান
যে শিকাগো পিডি বরং টাকা দিতে রাজি হবে

832
00:47:24,041 --> 00:47:27,166
30 টি মামলা পুনরায় চালু হওয়ার বদলে।

833
00:47:28,125 --> 00:47:32,625
আর এখানে আমদের, চারজন আদর্শবাদী,
যাদের নজর যিশুর পোষাকের উপর।

834
00:47:33,166 --> 00:47:34,000
আপনার ইচ্ছে যদি আপনি তাই বলতে চান।

835
00:47:37,583 --> 00:47:38,625
আমি আমার ক্লায়েন্টের সাথে কথা বলব।

836
00:47:41,792 --> 00:47:44,000
আর ইতিমধ্যে, আপনারা সবাই
চুলোয় যেতে পারেন।

837
00:47:48,417 --> 00:47:50,458
স্পষ্টতই, আমদের ভয়ঙ্কর মনে হচ্ছে।

838
00:47:50,542 --> 00:47:52,000
কেননা আমরা আপনার কেসে বিশ্বাস করি।

839
00:47:52,959 --> 00:47:54,750
কিন্তু এখন ব্যাপারটা স্বার্থের
সংঘাত হয়ে দাঁড়িয়েছে।

840
00:47:55,583 --> 00:47:57,125
আপনি কি আমাকে বলতেও
পারবেন না এই সংঘাত কি?

841
00:47:57,208 --> 00:48:00,750
আমি এমনকি সংঘাত ব্যাখ্যা করতে গিয়ে
আইনগত আচরণবিধি ভঙ্গ হবে।

842
00:48:01,750 --> 00:48:03,125
ঈশ্বর, আমি তো পঙ্গু হয়ে পড়লাম।

843
00:48:05,208 --> 00:48:08,375
ক্রেগ, আমি দুঃখিত। আমাদের মাফ করে দাও।

844
00:48:08,458 --> 00:48:10,166
আমরা অন্য আইনজীবী খুঁজে দিতে সাহায্য করবে।

845
00:48:11,000 --> 00:48:11,917
অবশ্যই।

846
00:48:14,500 --> 00:48:15,375
ধন্যবাদ।

847
00:48:18,041 --> 00:48:21,041
আমরা প্রকৃত নির্দোষতা ভিত্তিক
পোস্ট কনভিক্সান পিটিসন করতে পারি।

848
00:48:21,125 --> 00:48:22,917
আমরা করতে পারেব না,
কিন্তু অন্য কেউ করতে পারেন।

849
00:48:23,709 --> 00:48:26,250
-কে?
-এমন কেউ যে আমাদের ফার্ম এ কাজ করে না।

850
00:48:26,792 --> 00:48:29,458
কোনো পাবলিক ডিফেন্ডারের মত কেউ,
যার কাছে না আছে সময়, না আছে সম্পদ?

851
00:48:29,542 --> 00:48:30,834
আমাদের কোন বিকল্প নেই।

852
00:48:31,417 --> 00:48:33,375
এটা অর্থহীন। এই...

853
00:48:34,250 --> 00:48:35,125
চলো যাই।

854
00:48:44,083 --> 00:48:46,792
মারিসা ছাড়া এই স্থিরীকরণ সম্ভব ছিল না...

855
00:48:47,417 --> 00:48:48,333
...ভালোই পড়ল পাছাতে।

856
00:48:50,500 --> 00:48:51,417
এখানে এখানে।

857
00:48:51,500 --> 00:48:52,834
ঠিক আছে।

858
00:48:52,917 --> 00:48:55,583
-ধন্যবাদ, কিন্তু আমিও অনেক সাহায্য পেলাম।
-আর জে কে ও।

859
00:49:05,792 --> 00:49:08,333
"কার্ট মিসড কল"

860
00:49:08,417 --> 00:49:09,667
"সেন্ড মেসেজ
কল ব্যাক"

861
00:49:21,083 --> 00:49:22,291
ভালো কাজ করেছ, জে।

862
00:49:23,208 --> 00:49:25,500
আদ্রিয়ান। আমি কি আপনার
সাথে কথা বলতে পারি?

863
00:49:27,458 --> 00:49:28,458
আমি ঝামেলায় আছি।

864
00:49:29,208 --> 00:49:30,208
কেউ আমার আইনজীবীকে কল করুন।

865
00:49:31,667 --> 00:49:35,291
আর আমি তোমাদের বলছি,
সমস্ত ড্রিংক শেষ করে দিও না।

866
00:49:36,792 --> 00:49:37,792
খুব দেরী হয়ে গিয়েছে।

867
00:49:48,959 --> 00:49:50,417
8.3 মিলিয়ন।

868
00:49:53,041 --> 00:49:55,417
বছরে এত বড় মুজুরি দেবার দিন আমরা দেখিনি।

869
00:49:56,959 --> 00:49:58,792
আপনি গ্যাগ রুল স্বীকার করলেন।

870
00:50:01,375 --> 00:50:02,375
কি? কি?

871
00:50:03,875 --> 00:50:05,542
শিকাগো পিডি এর গ্যাগ রুল।

872
00:50:07,000 --> 00:50:08,458
-আপনি তা মেনে নিলেন।
-নাহ।

873
00:50:09,208 --> 00:50:11,750
আইনজীবী-মক্কেল বিশেষাধিকার।

874
00:50:12,083 --> 00:50:14,792
রাশিদ আমাদের ক্লায়েন্ট।
এটিই আমাদের গ্যাগ রুল।

875
00:50:17,125 --> 00:50:18,208
ব্যাপার কি, জে?

876
00:50:20,041 --> 00:50:22,333
আমার বন্ধু ক্রেগ পাছে কারাগারে যাচ্ছে

877
00:50:22,417 --> 00:50:25,667
একটি জাল বন্দুক রাখার অভিযোগে
হোয়াইটহেড এর মিথ্যা অভিযোগ।

878
00:50:26,750 --> 00:50:27,667
ঠিক আছে।

879
00:50:27,750 --> 00:50:30,208
এই স্থিরীকরণ তাকে শেষ করে দিল।

880
00:50:31,250 --> 00:50:32,208
তুমি এ সব কি বলছ?

881
00:50:32,291 --> 00:50:34,750
বন্দুক নিবদ্ধ ব্যাপারে আমাদের
রাশিদ এর বিবৃতি প্রয়োজন ছিল।

882
00:50:35,166 --> 00:50:37,583
হ্যাঁ, কিন্তু ক্লায়েন্টের অনুমতি ছাড়া
সেটা আমরা ব্যবহার করতে পারি না।

883
00:50:37,667 --> 00:50:40,709
-তাহলে কেন আমরা ওটা পেতে চেষ্টা করিনি?
-কারণ তোমার বন্ধু আমার ক্লায়েন্ট নয়।

884
00:50:40,792 --> 00:50:42,291
রাশিদ আছে।

885
00:50:42,375 --> 00:50:45,166
আর তার প্রতিনিধিত্ব করা এবং ঝুঁকি
থেকে রক্ষা করার দায়িত্ব আমাদের আছে।

886
00:50:45,250 --> 00:50:49,250
-নোংরা পুলিশ হলেও?
-রাশিদের নৈতিকতা ট্রায়ালের বিষয় ছিল না।

887
00:50:49,500 --> 00:50:54,667
কেস ছিল একটি নিরস্ত্র কৃষ্ণাঙ্গ অন্ডরকভার
কে শ্বেতাঙ্গ পুলিস দ্বারা গুলি করা...

888
00:50:54,750 --> 00:50:57,500
না, এই মামলাটি ছিল দুজন অসাধু পুলিশের,
যারা একে অপর কে নিশানা বানিয়ে ছিল।

889
00:50:57,959 --> 00:51:00,834
এবং তাদের মধ্যে একজন ধনী ছিল এবং
অন্য একজন কে কাঁচ কলা নিয়ে ফিরে যেতে হল।

890
00:51:01,250 --> 00:51:02,875
আর ক্রেগের মতো মানুষ কারাগারে পচছে।

891
00:51:05,959 --> 00:51:08,208
জে, যদি তোমার বন্ধু নির্দোষ হয়,

892
00:51:08,375 --> 00:51:11,166
আমরা রাশিদ এর বিবৃতি ছাড়াও
তাকে তুলে নিতে পারব।

893
00:51:11,458 --> 00:51:13,709
হয়ত একটু সময় লাগবে
তাকে বাইরে আনতে, কিন্তু হে...

894
00:51:13,792 --> 00:51:16,917
আমরা ক্রেগকে কারাগারে পচেতে ছেড়ে দিই
যাতে আপনি ধনী হতে পারেন।

895
00:51:18,166 --> 00:51:19,667
তুমি জান কি এই কেসেটি কিভাবে এগোল।

896
00:51:20,041 --> 00:51:22,458
তোমার বস হিসাবে, আমি তোমাকে
বলব, তুমি শিশুসুলভ আচরণ করছো

897
00:51:23,041 --> 00:51:24,166
আর তোমার মনোভাব অ-পেশাদারী।

898
00:51:24,250 --> 00:51:25,542
আমি অ-পেশাদারী নই।

899
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
আমি সত্য বলছি।

900
00:51:27,333 --> 00:51:31,291
জে, আমি দুঃখিত, তোমার বন্ধুর
জন্য দুঃখিত।

901
00:51:32,041 --> 00:51:33,500
কিন্তু তুমি কি করে ভাবলে যে
তোমার অধিকার আছে

902
00:51:33,583 --> 00:51:36,250
আমার ফার্মে এরকম ব্যবহার নিয়ে আসার?

903
00:51:36,333 --> 00:51:38,125
কারণ এটি আমাদেরও ফার্ম!

904
00:51:38,208 --> 00:51:40,583
এখানে যারা কাজ করে,
যারা তাদের সময় উৎসর্গ করে,

905
00:51:40,667 --> 00:51:42,208
যারা ঘন্টার পর ঘন্টা এখানে দেয়,
যারা তাদের হৃদয় ঢেলে দিয়ে কাজ করে,

906
00:51:42,291 --> 00:51:44,125
যাতে আপনি প্রতারণার খেলা খেলতে পারেন!

907
00:51:44,208 --> 00:51:46,667
তুমি প্রতারণা বললে? "প্রতারণা"?
আমি এখন প্রতারক?

908
00:51:46,750 --> 00:51:48,125
-যদি আপনি স্বীকার করেন।
-হেই, হেই।

909
00:51:48,208 --> 00:51:49,875
যদি আমি প্রতারক হয়ে থাকি, তুমি...

910
00:51:49,959 --> 00:51:51,709
-তুমি একটি গোমূর্খ...
-কি?

911
00:51:52,250 --> 00:51:53,291
আমি কি গোমূর্খ?

912
00:51:55,750 --> 00:51:58,375
শোনো, আমার লাথি মারার আগে
আমার অফিস থেকে বেরিয়ে যাও।

913
00:51:58,458 --> 00:52:00,041
আপনি জানেন, তা করারও আপনার যোগ্যতা নেই।

914
00:52:01,458 --> 00:52:02,375
আমি নিজেই ছেড়ে যাচ্ছি।