1
00:02:24,417 --> 00:02:25,250
बाहेर चांगलं वाटतं ना?

2
00:02:25,709 --> 00:02:27,750
शिकागोची खरमरीत हवा...

3
00:02:27,834 --> 00:02:31,333
कारच्या धुराचा आणि माशांचा मिश्र गंध.
त्याच्यासारखं काहीच नाही.

4
00:02:31,792 --> 00:02:33,667
तुम्ही इथेच लहानाचे मोठे झाला
असाल ना, सॉलोमन?

5
00:02:33,750 --> 00:02:35,959
हम्बोल्ट पार्क.
सॉल बेलोपासून दोन घरं सोडून.

6
00:02:36,041 --> 00:02:37,542
ते महान लोकांचे दिवस होते.

7
00:02:38,083 --> 00:02:39,291
मि. वॉल्टझर.

8
00:02:39,375 --> 00:02:41,375
-बाहेरच्या कामासाठी चांगला दिवस आहे.
-नक्कीच.

9
00:02:42,083 --> 00:02:43,667
आपण ह्यासाठी नंतर एक बैठक बोलावली पाहिजे.

10
00:02:43,959 --> 00:02:44,792
का ते?

11
00:02:44,875 --> 00:02:47,375
आमच्या पुढील साक्षीदारानंतर,
तुम्ही नक्कीच तडजोड करायला तयार व्हाल.

12
00:02:48,917 --> 00:02:52,417
"ज्या माणसाने पूर्वी एकदा राक्षस जिवंत
असताना सिंहाची कातडी विकली होती

13
00:02:52,500 --> 00:02:54,291
तो त्याचीच शिकार करताना मारला गेला."

14
00:03:10,083 --> 00:03:11,959
एकंदर, 28 गोळ्या झाडल्या गेल्या आहेत.

15
00:03:12,959 --> 00:03:15,291
आठ हेकलर अँड कॉच पी-30 मधून आल्या,

16
00:03:16,834 --> 00:03:20,667
जी मृत अँटोनिओ फेल्प्सच्या हातात सापडली.

17
00:03:21,417 --> 00:03:23,375
तो ह्या ठिकाणी
अवैध बंदुकींची विक्री करत होता.

18
00:03:23,458 --> 00:03:25,458
हो. हे एक गुप्त ऑपरेशन होतं

19
00:03:25,542 --> 00:03:27,000
अवैध बंदुकींचा प्रसार रोखण्यासाठी.

20
00:03:27,083 --> 00:03:28,083
"ऑपरेशन नॉकआऊट"

21
00:03:28,166 --> 00:03:29,750
आणि बाकीच्या 20 गोळ्या?

22
00:03:29,834 --> 00:03:32,792
त्या इथे आलेल्या पोलिसांच्या ग्लॉक 17
मधून निघाल्या होत्या,

23
00:03:32,875 --> 00:03:34,834
तिथे आणि त्या तिथे.

24
00:03:36,375 --> 00:03:41,500
आणि त्या बचाव करणाऱ्या पोलिसांपैकी एक
गुप्तहेर डॅनिएल व्हाईटहेड होता का?

25
00:03:42,083 --> 00:03:42,959
महोदय?

26
00:03:43,041 --> 00:03:45,125
हो, मि. वॉल्टझर?
तुमचा काही आक्षेप आहे का?

27
00:03:45,542 --> 00:03:48,625
काही आक्षेप नाही
पण स्पष्टीकरण नक्कीच हवंय.

28
00:03:49,917 --> 00:03:52,709
गुप्तहेर व्हाईटहेड बचावकर्मींपैकी एक होता.

29
00:03:53,208 --> 00:03:55,500
दुसरा शिकागो पोलिस विभागातील एक होता.

30
00:03:58,625 --> 00:03:59,500
बरोबर आहे.

31
00:03:59,583 --> 00:04:01,625
धन्यवाद मि. वॉल्टझर.
तुम्ही पुढे बोला.

32
00:04:02,125 --> 00:04:05,250
आता आपल्या अशिलाच्या कृत्यांकडे वळूया...

33
00:04:06,208 --> 00:04:07,083
रशीद क्लार्कसन.

34
00:04:08,709 --> 00:04:09,917
रशीद इथे गुप्तपणे दडून होता.

35
00:04:10,333 --> 00:04:13,542
हो, ह्या खुणेजवळ, इथे.

36
00:04:13,625 --> 00:04:17,333
आणि हे खरं आहे ना मि. मॅकवेई की,
रशीद निःशस्त्र होता?

37
00:04:17,417 --> 00:04:19,667
-हो, पोलिसांच्या अहवालानुसार तरी.
-तो आक्षेप का घेत नाही?

38
00:04:19,750 --> 00:04:21,709
तुम्ही ऑफिसर क्लार्कसनवर गोळ्या झाडलेली
बंदूक ओळखू शकता का?

39
00:04:21,792 --> 00:04:22,625
मला नाही माहीत.

40
00:04:23,709 --> 00:04:27,417
जेव्हाही मी एखाद्या महान व्यक्तीला भेटलोय,
तेव्हा मी अप्रभावितच राहिलोय.

41
00:04:28,542 --> 00:04:31,583
-आमचा अशील गोळीबारात जखमी झाला का?
-नाही.

42
00:04:31,667 --> 00:04:32,709
तो कुठे जखमी झाला?

43
00:04:32,792 --> 00:04:36,542
गुप्त अधिकारी क्लार्कसनला पाठलाग करताना
ह्या इथे दुखापत झाली.

44
00:04:36,709 --> 00:04:38,500
तो दुसऱ्या संशयिताला
पकडण्याच्या प्रयत्नात होता.

45
00:04:38,583 --> 00:04:39,417
हो.

46
00:04:39,500 --> 00:04:42,959
अधिकारी क्लार्कसनवर गोळ्या झाडलेली बंदूक
तुम्ही ओळखली आहे का?

47
00:04:43,041 --> 00:04:46,291
हो. ती गुप्तहेर व्हाईटहेडच्या
हातातील ग्लॉक 17 होती.

48
00:04:46,375 --> 00:04:48,458
तुम्हाला गोळ्या कोणत्या कोनातून झाडल्या
गेल्या हे सांगता येईल का

49
00:04:48,542 --> 00:04:50,542
ज्या गुप्तहेर व्हाईटहेडने
आमच्या अशिलावर झाडल्या होत्या?

50
00:04:50,625 --> 00:04:52,959
गुप्तहेर व्हाईटहेडच्या
उंचीवरून लक्षात घेता

51
00:04:53,041 --> 00:04:55,291
आणि बंदुकीच्या ठिकाणापासून
लागलेल्या ठिकाणाचा विचार करता,

52
00:04:55,792 --> 00:04:59,583
तो कोन खालच्या दिशेने 15.6 अंशाचा होता.

53
00:05:00,333 --> 00:05:01,166
ह्याने काय दिसून येते?

54
00:05:01,250 --> 00:05:05,709
जेव्हा ऑफिसर रशीदला गोळ्या मारण्यात
आल्या तेव्हा तो जमिनीवर पडलेला होता.

55
00:05:06,500 --> 00:05:09,834
ज्यामुळे आता आमचा अशील पुन्हा
कधीच चालू शकणार नाही.

56
00:05:09,917 --> 00:05:12,500
-मला वाटतं ह्यावर मी आक्षेप घ्यावा, महोदय.
-आणि मी तो मान्य करेन.

57
00:05:12,583 --> 00:05:14,500
आणखी एक प्रश्न, मि. मॅकवेई,

58
00:05:14,583 --> 00:05:16,750
बचावपक्ष तुम्हाला काहीही विचारण्यापुर्वी,

59
00:05:17,041 --> 00:05:20,625
तुम्ही फिर्यादी पक्षातील कुणाशीही
कसल्याही प्रकारे संबंधित आहात का?

60
00:05:21,583 --> 00:05:24,834
हो. माझा तुमच्या वकील मंडळींपैकी
डायेन लॉखार्टशी विवाह झालेला आहे.

61
00:05:25,041 --> 00:05:28,000
-त्यामुळे तुम्ही पक्षपाती आहात का?
-नाही.

62
00:05:28,083 --> 00:05:32,375
खरं म्हणजे, तुम्ही मिस. लॉखार्टच्या
विरोधात यापुर्वी कधी साक्ष दिलेली आहे का?

63
00:05:32,458 --> 00:05:33,750
हो, तीन वेळा.

64
00:05:33,834 --> 00:05:35,542
अरेरे, घरात हे इतक्या सहजपणे
स्वीकारलं जाणं अवघड आहे.

65
00:05:36,417 --> 00:05:39,750
आम्हाला समजू शकतं की वस्तुस्थिती
नेहेमी भावनांना झाकोळून टाकते.

66
00:05:39,834 --> 00:05:41,041
धन्यवाद, मि. मॅकवेई.

67
00:05:41,792 --> 00:05:44,000
-मि. वॉल्टझर, अजून काही?
-हो.

68
00:05:45,000 --> 00:05:49,417
मॅकवेई, तुमच्यावर एखाद्या प्रकरणात खोटी
साक्ष दिल्याचा गुन्हा नोंदला गेला आहे का?

69
00:05:51,250 --> 00:05:52,291
नाही, साहेब.

70
00:05:53,667 --> 00:05:55,792
अच्छा. धन्यवाद.

71
00:06:05,875 --> 00:06:06,959
ए, तू खूप छान बोललास.

72
00:06:07,709 --> 00:06:08,583
धन्यवाद.

73
00:06:09,166 --> 00:06:10,875
मला नाही वाटत मी इथेच तुझं चुंबन घ्यावं.

74
00:06:11,500 --> 00:06:12,375
नंतर काय बेत आहे?

75
00:06:12,834 --> 00:06:15,291
11:30. मी दार खुले ठेविन.

76
00:06:16,667 --> 00:06:20,417
आणि तुझ्यावर खोट्या साक्षीबद्दल
कधीच गुन्हा नोंदलेला नाही,

77
00:06:20,750 --> 00:06:21,834
-बरोबर?
-बरोबर.

78
00:06:23,792 --> 00:06:26,166
ही उलटतपासणी विचित्र आहे.
कदाचित वार्धक्यामुळे सुधरत नसावं.

79
00:06:28,041 --> 00:06:30,667
मि. वॉल्टझर,
आमच्यासोबत यायला आवडेल का?

80
00:06:30,917 --> 00:06:32,041
अरे, नक्कीच आवडेल.

81
00:06:36,375 --> 00:06:37,709
आठ दशांश तीन मिलीयंस .

82
00:06:38,583 --> 00:06:40,041
मला वाटतं आपण हे मान्य करायला हवं.

83
00:06:40,166 --> 00:06:42,792
मी तर आणखीन अपेक्षित करत होतो,
पण मला तुमच्याबद्दल वाईट वाटतंय.

84
00:06:42,875 --> 00:06:46,125
आमच्याकडे सहानुभूतीपूर्ण अशील आहे,
मि. वॉल्टझर, कायमचं अपंगत्व आलेला,

85
00:06:46,875 --> 00:06:48,458
ज्याला वंशवादी पोलिसाने गोळी मारली आहे.

86
00:06:49,250 --> 00:06:50,375
हे जर निकालामध्ये प्रतिबिंबित झालं,

87
00:06:50,458 --> 00:06:52,875
तर सीपीडीला कदाचित 12 मिलीयंसपेक्षा जास्त
द्यावे लागतील.

88
00:06:52,959 --> 00:06:55,792
आम्ही तुम्हाला एक संधी देतोय,
आत्ता 8.3 आणि प्रकरण संपलं.

89
00:06:56,083 --> 00:06:57,709
धन्यवाद, पण मला न्यायालयात मजा येतेय.

90
00:06:58,291 --> 00:07:01,625
मी त्या तिथे कार धुण्याचं काम करत
होतो, तासाला 1.25 डॉलरवर.

91
00:07:01,709 --> 00:07:04,542
मि. वॉल्टझर, तुम्हाला जाणवतंय का
तुम्ही हरता आहात ते?

92
00:07:05,500 --> 00:07:08,542
न्यायाधीश स्कॅलिया मला 1991
मध्ये हेच म्हणाले होते.

93
00:07:08,625 --> 00:07:10,792
माझ्या जमेच्या बाजुंपैकी एक म्हणजे
मी हरतोय हे मला माहीत नसतं.

94
00:07:14,792 --> 00:07:17,125
मला आयुष्यात फक्त पोलिस व्हायचं होतं.

95
00:07:18,709 --> 00:07:22,542
मी ह्याच शहरात जन्मलो, वाढलो. माझं त्यावर
प्रेम आहे. त्यासाठी काहीतरी करायचं होतं.

96
00:07:25,375 --> 00:07:26,667
आता ते माझ्याकडून हिरावलं गेलंय.

97
00:07:27,458 --> 00:07:30,625
हे पहा, मी 34 वर्षांचा आहे.
आयुष्यात हे वळण मला अपेक्षित नव्हतं.

98
00:07:33,375 --> 00:07:34,291
माफ करा.

99
00:07:35,500 --> 00:07:37,250
आता मी साधं माझ्या कुत्र्याला सुद्धा
फिरायला नेऊ शकत नाही.

100
00:07:37,875 --> 00:07:41,041
-बायकोला अंथरुणात माझी कूस बदलावी लागेल.
-तो कशावरच आक्षेप घेत नाही.

101
00:07:41,125 --> 00:07:42,917
मला वाटतं तुम्ही याला पुढे नेउ शकता.

102
00:07:43,375 --> 00:07:48,625
ऑफिसर क्लार्कसन, तुम्हाला
गुप्तहेर व्हाईटहेडबद्दल माहीत होते का

103
00:07:49,291 --> 00:07:50,583
ह्या गोळीबारापुर्वी?

104
00:07:50,667 --> 00:07:51,500
नाही.

105
00:07:51,750 --> 00:07:53,041
तुम्हाला काय वाटतं त्याने
का गोळी चालवली असेल तुमच्यावर?

106
00:07:53,125 --> 00:07:55,417
त्याने काळा चेहरा पाहिला
आणि गोळी मारायचं ठरवलं.

107
00:07:56,000 --> 00:07:57,333
मी त्याला ओरडून सांगत होतो.

108
00:07:57,417 --> 00:07:58,458
की मी निशस्त्र आहे.

109
00:07:58,959 --> 00:08:01,041
मी गुप्त पोलिस आहे.

110
00:08:01,125 --> 00:08:03,166
मी एका संशयिताचा पाठलाग करत होतो.

111
00:08:03,250 --> 00:08:06,583
पुर्वी कधी गुप्तहेर व्हाईटहेडच्या वंशवादी
स्वभावाबद्दल वावड्या ऐकल्या होत्या?

112
00:08:06,834 --> 00:08:07,959
एक सेकंद.

113
00:08:08,041 --> 00:08:09,291
"मा. पीटर ड्युनावे"

114
00:08:09,375 --> 00:08:12,667
मि. वॉल्टझर,
तुम्हाला ह्यावर आक्षेप घ्यायचा आहे का?

115
00:08:13,875 --> 00:08:15,291
नाही, धन्यवाद, महाशय.

116
00:08:16,041 --> 00:08:17,458
माझा न्यायमंडळावर विश्वास आहे की ते

117
00:08:17,542 --> 00:08:20,166
वस्तुस्थिती आणि मत
ह्यामध्ये फरक करू शकतील.

118
00:08:22,458 --> 00:08:23,291
ठीक.

119
00:08:23,375 --> 00:08:26,291
मी कथा ऐकल्या आहेत की गुप्तहेर
व्हाईटहेड बंदुकींचा वापर करतो

120
00:08:27,041 --> 00:08:30,333
आणि कृष्णवर्णीय संशयितांचा
मर्यादेबाहेर छळ करतो.

121
00:08:31,041 --> 00:08:32,500
मला त्याच्यापासून
सावध रहायला सांगितले होते.

122
00:08:32,709 --> 00:08:33,625
धन्यवाद, ऑफिसर.

123
00:08:34,291 --> 00:08:37,000
-मि. वॉल्टझर, अजून काही?
-हो.

124
00:08:44,333 --> 00:08:45,750
-नमस्कार.
-नमस्ते.

125
00:08:48,041 --> 00:08:51,959
तू सांगितलंस की तुला कुत्र्याला फिरायला
सुद्धा नेता येणार नाही. कोणता कुत्रा?

126
00:08:53,583 --> 00:08:56,417
बुल टेरिअर. ऑगस्टस.

127
00:08:57,000 --> 00:08:57,834
ऑगस्टस?

128
00:08:58,834 --> 00:09:01,709
मी माझ्या मते तरी त्याचं नाव रोमन
सम्राटाच्या नावावरून ठेवलेलं नसावं.

129
00:09:02,500 --> 00:09:03,834
-नाही, एका मित्राच्या.
-अच्छा.

130
00:09:04,375 --> 00:09:07,750
-आणि हा ऑगस्टस अजून आहे?
-महोदय, आक्षेप आहे, असंबद्ध.

131
00:09:07,834 --> 00:09:10,125
महोदय, कुत्रा मी मध्ये नाही आणला,
साक्षीदारानेच आणलाय.

132
00:09:10,208 --> 00:09:11,583
-मी फक्त पूर्ण चित्र साकारतोय.
-ठीक.

133
00:09:11,667 --> 00:09:15,917
मला नाही माहीत हे कुठे चाललंय,
पण अमान्य.

134
00:09:16,917 --> 00:09:18,500
तर हा ऑगस्टस अजूनही आहे का?

135
00:09:19,625 --> 00:09:20,583
नाही.

136
00:09:21,166 --> 00:09:24,417
-तो काही महिन्यांपुर्वी वारला.
-अच्छा. कशाने वारला तो?

137
00:09:25,834 --> 00:09:29,166
नैसर्गिक कारणाने. तो म्हातारा झाला होता.
मोठ्या कुत्र्यांचे हाल होतात.

138
00:09:29,250 --> 00:09:33,709
म्हणजे तुला म्हणायचंय की तो नैसर्गिकपणे
वारला की त्याला मारावं लागलं?

139
00:09:34,417 --> 00:09:36,083
-त्याला मारावं लागलं.
-अच्छा.

140
00:09:36,291 --> 00:09:38,834
-आणि हे पशुवैद्याने केलं?
-हो.

141
00:09:38,917 --> 00:09:42,625
आणि हे बेकायदेशीरपणे केलेलं नाही ना,
कुत्र्यांच्या झुंजीत झालेल्या दुखापतीमुळे?

142
00:09:42,709 --> 00:09:45,500
आक्षेप, महोदय, संदर्भहीन.
काही पुरावा देखील नाही.

143
00:09:45,583 --> 00:09:47,959
मला वाटतं संदर्भ पुढे स्पष्ट होईल,
महोदय.

144
00:09:48,542 --> 00:09:50,208
मुद्यावर बोला, मि. वॉल्टझर.

145
00:09:51,417 --> 00:09:55,375
ऑफिसर क्लार्कसन, जून 2014 मध्ये,

146
00:09:55,458 --> 00:09:58,709
अंतर्गत लवाद मंडळाने नोंदवलंय की नाही

147
00:09:58,792 --> 00:10:00,667
की तुम्ही कुत्र्यांच्या झुंजी
आयोजित करत होता...

148
00:10:00,834 --> 00:10:02,208
आक्षेप, महोदय.

149
00:10:02,291 --> 00:10:03,959
...ज्याबद्दल जॉन बिब नावाच्या
एका शेजाऱ्यांने तक्रार केली होती?

150
00:10:04,041 --> 00:10:05,208
आक्षेप, आक्षेप.

151
00:10:06,250 --> 00:10:09,750
महोदय, ही प्रश्नावली आमच्या अशिलाला
भरकटवण्यासाठी केलेली आहे.

152
00:10:09,834 --> 00:10:11,542
ह्याचा कुठलाही पुरावा नाही, महोदय.

153
00:10:11,625 --> 00:10:13,834
आणि जरी असला, तरी त्याचा
ह्या प्रकरणाशी काहीही संबंध नाही.

154
00:10:13,917 --> 00:10:15,375
माफ करा, महोदय. मी काही बोलू का?

155
00:10:16,000 --> 00:10:18,917
मला ह्या ओरडा आणि जिंका प्रकारच्या
वादाचा फारसा सराव नाही.

156
00:10:19,000 --> 00:10:19,917
बोला.

157
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
मला वाटतं अंतर्गत लवाद मंडळाच्या कुठल्याही
अहवालाचा ह्या प्रकरणाशी थेट संबंध आहे...

158
00:10:24,083 --> 00:10:26,375
-हे खरं नाही.
-मि. बोसमन.

159
00:10:26,917 --> 00:10:28,792
ह्या तपासणीचे पुरावे कुठे आहेत?

160
00:10:28,875 --> 00:10:32,667
माझ्या सहकाऱ्यांना फुटलेल्या
आयए अहवालासंदर्भात एक लेख मिळाला.

161
00:10:32,917 --> 00:10:35,000
मी आपण बोलत असताना सुद्धा
विभागाला हजर करतोय.

162
00:10:35,083 --> 00:10:37,500
ठीक. मला उद्या सकाळी
ह्यावर पुरावा मिळाला पाहिजे

163
00:10:37,583 --> 00:10:40,000
तर मी ह्या प्रश्नावलीला मान्यता देईन.

164
00:10:40,083 --> 00:10:43,709
-पण घंटा तर आधीच वाजलीयं, महोदय.
-पुरावा नसेल तर पुन्हा संधी देईन.

165
00:10:43,792 --> 00:10:45,000
मी सध्या तरी इतकंच करू शकतो.

166
00:10:47,500 --> 00:10:49,333
अरे मित्रा. हे अजिबात खरं नाही.

167
00:10:49,417 --> 00:10:50,375
"रेडिक बोसमन अँड लॉखार्ट"

168
00:10:50,458 --> 00:10:53,583
-तुझा कुत्रा कसा मेला?
-सांगितल्याप्रमाणे. म्हातारा झाला होता.

169
00:10:54,291 --> 00:10:55,542
हे पहा, मी खोटं बोलणार नाही.

170
00:10:55,792 --> 00:10:58,083
मग हे शेजारी,
मिसेस. बिब, खोटं बोलताहेत का?

171
00:10:58,166 --> 00:11:00,417
मला तर कुणी शेजारीच नाही.
आम्ही वस्तीबाहेर राहतो.

172
00:11:00,625 --> 00:11:01,458
अच्छा.

173
00:11:01,542 --> 00:11:04,709
जे, अंतर्गत लवाद मंडळाच्या आपल्याला
माहीत नसलेल्या अहवालाबद्दल बघून घेशील.

174
00:11:05,458 --> 00:11:08,375
आणि मारिसा, ह्यावर काही छापून आलंय का
हे बघशील.

175
00:11:21,709 --> 00:11:23,375
-कुणाला भेटायचंय?
-क्रेग सॅल्वाडोर.

176
00:11:50,333 --> 00:11:51,834
-मग, काय म्हणतोस.
-काय म्हणतोस.

177
00:11:57,917 --> 00:11:58,750
हे काय आहे?

178
00:12:02,250 --> 00:12:03,875
डोप. काय?

179
00:12:05,333 --> 00:12:06,917
हे बास्केटभर डोप आहे.

180
00:12:07,000 --> 00:12:09,041
मी तू जे केलंस ते घेतलं
आणि थोडा फेरफार केला.

181
00:12:09,250 --> 00:12:11,667
ओह, आता
तू माझ्या शैलीचीही खिल्ली उडवतोस, हां?

182
00:12:11,750 --> 00:12:16,041
जसं तू म्हणशील. हे क्लासिक बूनडॉक आहे.
मी फक्त त्याला वेगळ्या पातळीवर नेतोय.

183
00:12:16,125 --> 00:12:17,083
ठीक.

184
00:12:18,875 --> 00:12:19,834
आता तुझी पाळी आहे.

185
00:12:26,792 --> 00:12:28,959
मग, काय म्हणतोस? माझ्याशी बोल.

186
00:12:30,542 --> 00:12:31,500
ही एकदम चांगली संधी आहे.

187
00:12:32,250 --> 00:12:34,834
-मी आधीही हे ऐकलंय.
-ह्यावेळी चित्र वेगळं आहे.

188
00:12:36,375 --> 00:12:37,709
मी हे पुर्वी सुद्धा ऐकलंय.

189
00:12:38,792 --> 00:12:41,917
मला वाटतं न्यायालयात आलेली ही माहिती
तुला अपील करायला उपयोगी पडेल.

190
00:12:42,875 --> 00:12:44,542
पण तुमच्या संस्थेला
माझ्याबद्दल काहीही माहीत नाही.

191
00:12:44,625 --> 00:12:46,333
नाही, त्याने काही फरक पडत नाही.

192
00:12:46,959 --> 00:12:50,917
व्हाईटहेडबद्दल आणि त्याच्या
दुर्वर्तनाबद्दल बरंच उजेडात आलंय.

193
00:12:54,208 --> 00:12:56,125
-खरं बोलतोयसं तू?
-हो.

194
00:12:57,166 --> 00:12:58,166
तुझ्या वकिलांना फोन कर.

195
00:12:58,583 --> 00:13:01,500
त्यांना सांग न्यायालयात जा आणि
आम्ही जे उजेडात आणतो आहोत ते वापरा.

196
00:13:05,500 --> 00:13:06,375
ए.

197
00:13:10,625 --> 00:13:11,458
काय वाटतं तुला?

198
00:13:11,542 --> 00:13:14,875
ओह, मला वाटतं सॉलोमनला जाणवलं
असणार की तो ही केस हरणार,

199
00:13:14,959 --> 00:13:17,166
तो आपलं आणि न्यायमंडळाचं
लक्ष भरकटवण्याचा प्रयत्न करत असेल.

200
00:13:18,166 --> 00:13:21,875
-त्याच्याकड़े एकही वस्तुनिष्ठ पुरावा नाही.
-हो त्याला वाटत असणार आपलीच बुडं हुंगावी.

201
00:13:23,250 --> 00:13:26,667
-आणि आपण आपापली बुडं हुंगतोय सुद्धा.
-हो.

202
00:13:26,750 --> 00:13:28,834
-कुठे जाते आहेस तू?
-हो, न्यायालयात.

203
00:13:30,542 --> 00:13:33,583
-कशासंदर्भात?
-हां, ते मी... मी एकाला कबूल केलं होतं.

204
00:13:34,417 --> 00:13:35,250
कोण?

205
00:13:36,458 --> 00:13:39,625
मी ह्याचं उत्तर नाही दिलं तर चालेल का?
खरंच फार महत्त्वाचं नाही.

206
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
खूप धन्यवाद...
आज इथे माझ्यासाठी आल्याबद्दल.

207
00:13:47,834 --> 00:13:51,375
मी आहे न्यायाधीथ ट्रिग मुलानी,
इथे नव्याने नियुक्त झालोय, आणि...

208
00:13:52,834 --> 00:13:55,000
ओह, नक्कीच. धन्यवाद.

209
00:13:55,750 --> 00:13:56,917
सातव्या रांगेत नीट करा.

210
00:13:58,792 --> 00:14:01,208
मी आहे न्यायाधीश... मी न्यायाधीश ट्रिग...

211
00:14:01,709 --> 00:14:04,500
मी आहे न्यायाधीश ट्रिग मुलानी,
इथे नव्याने नियुक्त झालोय, नव्या वेशात,

212
00:14:04,834 --> 00:14:06,792
आणि मी आज तुमचा न्यायाधीश असणार आहे.

213
00:14:06,875 --> 00:14:10,125
आणि तुम्ही माझे...

214
00:14:12,500 --> 00:14:15,208
काय संबोधू मी तुम्हाला? माझे बंधक?

215
00:14:16,291 --> 00:14:18,542
-तू आलीस.
-हो, मी म्हणाले होते येईन म्हणून.

216
00:14:19,125 --> 00:14:21,417
माझी वाट लागली.
हा माणूस ट्रम्पने नियुक्त केलाय.

217
00:14:21,917 --> 00:14:24,667
ठीक. मी म्हणेन त्या हिशोबाने बोल.
काहीही प्रक्षोभक विधान करू नकोस.

218
00:14:24,750 --> 00:14:26,834
म्हणजे, "राष्ट्रपतीचा शिरच्छेद करा."
सारखं का?

219
00:14:26,917 --> 00:14:28,291
नाही,
त्याबद्दल साधा विनोद सुद्धा करू नकोस.

220
00:14:28,375 --> 00:14:30,417
इथे एकावेळी एक ह्याप्रमाणे जाऊ या.

221
00:14:30,542 --> 00:14:33,417
तिथल्या तुम्ही.

222
00:14:34,125 --> 00:14:36,208
-प्रार्थना, महोदय?
-प्रार्थना, हो.

223
00:14:36,291 --> 00:14:37,583
तुम्ही कुणाबरोबर...

224
00:14:37,667 --> 00:14:39,333
"मा. ट्रिग मुलानी"

225
00:14:39,417 --> 00:14:40,250
तुम्ही कुणाबरोबर आहात?

226
00:14:40,333 --> 00:14:41,792
-न्याय विभाग.
-न्याय.

227
00:14:41,875 --> 00:14:43,083
एयूएसए मोनिका टिमोन्स.

228
00:14:43,166 --> 00:14:44,792
छान. छान.

229
00:14:45,041 --> 00:14:48,792
आणि तुम्ही, स्पर्धक क्रमांक एक,
इकडे या.

230
00:14:50,625 --> 00:14:53,500
मी डायेन लॉखार्ट,
टॅली नेल्सनचे प्रतिनिधित्व करतेय.

231
00:14:54,750 --> 00:14:58,375
-अच्छा. आणि आरोप काय आहेत?
-आरोप आहेत, महोदय.

232
00:14:58,583 --> 00:15:01,875
मि. टॅलींवर बंडाळी माजवणे आणि
अटकेला विरोध करणे हे आरोप आहेत.

233
00:15:01,959 --> 00:15:05,125
बचावपक्षाच्या स्वतःच्या ओळखीवर
सशर्त सुटकेचा अर्ज.

234
00:15:05,208 --> 00:15:06,208
शासन विरोध करते.

235
00:15:09,375 --> 00:15:10,208
अच्छा.

236
00:15:12,667 --> 00:15:13,500
तुम्हाला असं म्हणायचंय...

237
00:15:13,583 --> 00:15:16,041
हे पहा, मी तेच करणार होतो. धन्यवाद. ठीक.

238
00:15:16,125 --> 00:15:19,000
हो, मी तेच तर, श...
धन्यवाद. धन्यवाद.

239
00:15:19,083 --> 00:15:20,917
मला त्याबद्दल
विचार करायला थोडा वेळ हवा आहे.

240
00:15:23,333 --> 00:15:24,750
गंभीर विचार करण्यासाठी, ठाऊक आहे.

241
00:15:25,542 --> 00:15:26,417
जुळवून बघण्यासाठी.

242
00:15:27,875 --> 00:15:33,583
महोदय, जामीन तर अ-श्रेणीच्या
गुन्ह्यासाठी सुद्धा दिला जातोच.

243
00:15:33,959 --> 00:15:35,375
हो. हो.

244
00:15:35,458 --> 00:15:40,792
तसंही, माझ्या न्यायालयात आपण नेहेमीचे
संकेत पाळत नाही, माहितीयं.

245
00:15:40,875 --> 00:15:44,917
न्यायालयाला हे नमूद करावं की त्याआधारे
त्यांच्या विरोधात अपील केलं जाऊ शकतं,

246
00:15:45,834 --> 00:15:47,083
आणि ही चांगली गोष्ट नाही.

247
00:15:48,458 --> 00:15:49,750
जोपर्यंत जामीन मंजूर होत नाही तोपर्यंत.

248
00:15:51,917 --> 00:15:54,333
महोदय,
शासन अटक कायम ठेवण्यास प्राधान्य देतेय

249
00:15:54,417 --> 00:15:56,375
कारण बचावपक्ष पळून जाण्याची शक्यता आहे.

250
00:15:56,834 --> 00:15:59,625
गुन्ह्यामध्ये मालमत्तेचे नुकसान
पण समाविष्ट आहे...

251
00:16:00,333 --> 00:16:02,208
-तेही एका पोस्ट ऑफीसच्या.
-असं झालं तर, हां?

252
00:16:02,291 --> 00:16:03,709
जामीनाशिवाय, महोदय,

253
00:16:03,792 --> 00:16:06,709
आम्ही तुम्हाला डॉबर्ट निकषाचे
पालन करण्यास विनवतो आहोत.

254
00:16:06,792 --> 00:16:09,041
महोदय, डॉबर्ट निकषाचा
ह्याच्याशी काहीही संबंध नाही...

255
00:16:09,125 --> 00:16:10,792
मग ते न्यायसंमत प्रकरण असो
की न्यायालीयन मुद्यासंदर्भात असो,

256
00:16:10,875 --> 00:16:14,125
कसलीही कठीण धोरणं स्वीकारण्यासाठी
काहीही आधार नाही

257
00:16:14,208 --> 00:16:16,166
पुर्वाधिष्ठित
प्रकरणांच्या संदर्भाने सुद्धा.

258
00:16:16,250 --> 00:16:18,291
महोदय,
बचावपक्ष फक्त शाब्दिक खेळ करतो आहे.

259
00:16:18,375 --> 00:16:20,208
माफ करा. तुम्ही त्यांचा अपमान करता आहात.

260
00:16:20,291 --> 00:16:23,458
मला वाटतं त्यांना कायद्याची प्रमाणित भाषा,
वकिलांच्या युक्त्या ह्यातील फरक माहितीये.

261
00:16:28,709 --> 00:16:30,583
हे ईश्वरा, फारच ताणाताणीचं होतं ते!

262
00:16:31,208 --> 00:16:33,750
हे पहा टॅली, तुला स्थायी स्वरुपाचा
एखादा वकील आवश्यक आहे.

263
00:16:34,250 --> 00:16:36,458
ज्याप्रमाणे इथे सगळं घडलं त्यानंतर तर
तूच माझी वकील आहेस.

264
00:16:36,542 --> 00:16:37,583
नाही, मला शक्य नाही.

265
00:16:39,500 --> 00:16:44,250
हे पहा, तू न्यायालयात जे बोललास ते
तू बोलू शकत नाहीस, अगदी एरवी सुद्धा नाही.

266
00:16:44,333 --> 00:16:45,917
तुला राष्ट्रपतीला मारून टाका
वगैरेबद्दल म्हणायचंय का?

267
00:16:46,000 --> 00:16:49,083
-टॅली, नको.
-तो तर विनोद होता, बस.

268
00:16:49,834 --> 00:16:52,750
पण तुला माहितीयं काय विनोद नाही?
काहीतरी तर दिलंच पाहिजे.

269
00:16:53,917 --> 00:16:56,208
-म्हणजे?
-रस्त्यांवर.

270
00:16:56,583 --> 00:16:57,500
हे, ईश्वरा.

271
00:16:58,667 --> 00:17:00,667
मला मालमत्तेचा विध्वंस
करण्यात काही रस नाही,

272
00:17:00,750 --> 00:17:03,750
पण काही लोकांना फक्त तीच भाषा कळते.

273
00:17:03,875 --> 00:17:07,166
जोपर्यंत कुणीतरी त्यांचे नाक फोडत नाही
तोपर्यंत तर ही बातमी बोगसच ठरेल.

274
00:17:08,083 --> 00:17:10,583
टॅली, तुला बाहेर काढल्याबद्दल
मला पश्चाताप करायला लावू नकोस.

275
00:17:12,208 --> 00:17:14,792
-नाही. नाही.
-ए, बघ ना, डायेन.

276
00:17:41,875 --> 00:17:44,125
"कुत्र्याच्या झुंजी
चमहम"

277
00:17:44,208 --> 00:17:46,417
"रशीद क्लार्कसन"

278
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
-काय करते आहेस तू?
-तोंडघशी पडतेय.

279
00:17:54,125 --> 00:17:55,250
मी काही करू शकते का?

280
00:17:55,625 --> 00:17:57,417
मला नाही माहीत.
मला वाटतं हा माझा प्रश्न आहे.

281
00:17:57,500 --> 00:17:58,542
बोसमनने मला पगारवाढ दिलीयं.

282
00:17:58,625 --> 00:18:01,000
मला वाटतं जर मी त्या लायक नसेन, तर
ते पगारवाढ मागे घेतील.

283
00:18:01,166 --> 00:18:02,291
काय शोधतेयस काय तू?

284
00:18:02,375 --> 00:18:04,166
आपल्या अशिलाबद्दल
आणि कुत्र्यांच्या झुंजीबद्दल काहीतरी.

285
00:18:05,458 --> 00:18:06,291
पीटा शोधून बघ.

286
00:18:06,792 --> 00:18:07,875
त्यांच्या टिपणी विभागात जाऊन बघ.

287
00:18:07,959 --> 00:18:09,834
त्यांच्याकडे कुत्र्यांचा
एक वेगळा उपविभागच आहे.

288
00:18:09,917 --> 00:18:10,750
चांगली कल्पना आहे.

289
00:18:12,875 --> 00:18:14,709
-अजून काही?
-नाही.

290
00:18:15,834 --> 00:18:17,792
कदाचित "कुत्र्याच्या झुंजी"
आणि "शिकागो पोवि"?

291
00:18:19,333 --> 00:18:21,041
"पीटाचे प्राणी आमचे नाहीत
पेटा पॉडकास्ट"

292
00:18:21,125 --> 00:18:22,000
सापडलंय काहीतरी.

293
00:18:22,208 --> 00:18:25,458
"शिकागो पोलिसांबद्दलचा
हा लेख कुणाच्या पाहण्यात आला आहे का

294
00:18:25,542 --> 00:18:27,875
ज्यामध्ये घराच्या मागे
कुत्र्यांच्या झुंजी लावण्याबद्दल दिलंय?"

295
00:18:28,625 --> 00:18:31,834
-विचित्र आहे. लिंक किवां प्रतिक्रिया नाही.
-तू प्रतिक्रिया नोंदव.

296
00:18:32,125 --> 00:18:33,125
विचार त्यांनी कुठे पाहिलं हे म्हणून.

297
00:18:36,834 --> 00:18:37,667
काय?

298
00:18:38,417 --> 00:18:39,792
मला वाटतं मला हुशारी सुचलीयं.

299
00:18:41,667 --> 00:18:43,083
-ए.
-ए.

300
00:18:44,917 --> 00:18:46,834
-काय पाहिजे तुम्हाला?
-रशीदच्या सुनावणीतील पंच.

301
00:18:46,917 --> 00:18:50,500
-तुझ्याकडे पंचांची माहिती आहे?
-हो. का? हॅलो?

302
00:18:50,583 --> 00:18:52,750
मी फक्त इथे मारिसाला सुचलेली
हुशारी पहायला आली आहे.

303
00:18:53,333 --> 00:18:56,083
मला वाटतंय की काय चाललंय ते मला उलगडलंय.
मला उमेदवारांचा शोध पहायला मिळेल का?

304
00:18:56,166 --> 00:18:58,166
"पंच 1
जेनिफर अंशिरी"

305
00:19:06,500 --> 00:19:07,375
अरे ए?

306
00:19:08,125 --> 00:19:08,959
ए.

307
00:19:09,041 --> 00:19:11,709
-काय करताय काय तुम्ही?
-अजून नक्की माहीत नाही.

308
00:19:11,792 --> 00:19:14,166
माझ्याकडे आत्ताच नवीन पाच अशील आले आहेत.
मला मदत करू शकता का?

309
00:19:14,250 --> 00:19:16,250
नक्कीच.
तुला गर्भारपण फारच मानवलेलं दिसतंय.

310
00:19:16,333 --> 00:19:17,709
वडिलांपेक्षा जास्त.

311
00:19:17,792 --> 00:19:19,917
त्यांना वाटतं
मी कॉलिनच्या राजकीय प्रभावाखाली येईन.

312
00:19:20,000 --> 00:19:22,250
-तू एक तासाभरात येशील का?
-नक्कीच. मी येईन तिथे.

313
00:19:22,917 --> 00:19:27,083
ठीक. आपल्याकडे नॅस्कारचा
एक चाहता आहे, पंच क्रमांक 11.

314
00:19:27,166 --> 00:19:29,375
सिनेमा पोस्टरांचा संग्राहक,
पंच क्रमांक पाच.

315
00:19:29,875 --> 00:19:34,709
-एक मेन्सा सदस्य. एक स्टॅनफोर्ड आलम.
-आहे एक आचारी, न्यू ऑरलेऑन्स फूड.

316
00:19:35,041 --> 00:19:35,875
एक सेविका.

317
00:19:37,583 --> 00:19:38,959
एक डे ट्रेडर.

318
00:19:40,750 --> 00:19:42,208
एक वास्तुशास्त्राचा विद्यार्थी.

319
00:19:42,291 --> 00:19:44,333
-हा तोच आहे जो कार्नेलमध्ये पण होता.
-अच्छा.

320
00:19:45,417 --> 00:19:46,583
आणि हे काय?

321
00:19:47,500 --> 00:19:51,083
-आम्ही फेसबुक प्रोफाईल तयार करतो आहोत.
-पंचांसारखे वाटणारे?

322
00:19:51,166 --> 00:19:53,000
-हो.
-का?

323
00:19:53,083 --> 00:19:54,500
आपल्या न्यूज फीडला
व्यक्तिगत पातळीवर पाहण्यासाठी.

324
00:19:54,834 --> 00:19:58,875
डे ट्रेडर. ठीक.
आता त्याचे छंद. सिनेमाचे पोस्टर.

325
00:19:58,959 --> 00:19:59,792
"नवीन प्रोफाईल"

326
00:19:59,875 --> 00:20:02,000
-काही मसालेदार टाक.
-बरोबर, काही मसालेदार.

327
00:20:02,792 --> 00:20:04,750
-ठीक. आता मला एक नाव दे.
-कशासाठी?

328
00:20:04,875 --> 00:20:05,750
आपल्या प्रोफाईलसाठी.

329
00:20:07,917 --> 00:20:10,458
-तिरेसिआस बार्नेस.
-हा कोण आहे?

330
00:20:10,834 --> 00:20:13,750
-ग्रीक पुराणातील. ती होती जिने
-ठीक, नको. आधीच कंटाळलीये.

331
00:20:14,000 --> 00:20:14,834
आणि उघडलं तिला.

332
00:20:14,917 --> 00:20:15,750
"तिरेसिआस बार्नेस"

333
00:20:15,834 --> 00:20:18,542
आणि ही आली आपली न्यूज फीड.

334
00:20:18,625 --> 00:20:22,333
"कुत्र्यांच्या झुंजी लावल्याबद्दल
पोलिसांनी केली केंपोवि कर्मचाऱ्याची चौकशी"

335
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
तू हुशार आहेस गं.

336
00:20:25,125 --> 00:20:26,333
ह्याला "मायक्रो-टार्गेटिंग" असं म्हणतात.

337
00:20:26,417 --> 00:20:30,041
फेसबुकसारखी संकेतस्थळं, जाहिरातींची
परिणामकारकता वाढवण्यासाठी अशा सेवा देतात.

338
00:20:30,125 --> 00:20:33,083
गेल्या निवडणुकीत रशियनांनी
ह्याचाच वापर केला होता.

339
00:20:33,166 --> 00:20:37,166
त्यांना त्यांच्या खोट्या बातम्या
लहानातील लहान गटाला सुद्धा पाठवता आल्या.

340
00:20:37,375 --> 00:20:39,542
तुझं म्हणणं आहे की आपल्या
पंचांविरुद्ध सुद्धा ह्याचा वापर झाला आहे?

341
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
हो, त्यांच्या फेसबुक पेजच्या माध्यमातून.

342
00:20:41,333 --> 00:20:43,750
आणि ते फक्त 12 लोकांना लक्ष्य करू शकतात?

343
00:20:44,041 --> 00:20:46,208
नाही, पण ते त्या लोकांना लक्ष्य करू शकतात

344
00:20:46,291 --> 00:20:47,959
ज्यांचे व्यक्तिमत्व पंचांसारखेच आहे.

345
00:20:48,333 --> 00:20:49,542
आता दहा क्रमांकाचे पंचच बघ.

346
00:20:49,792 --> 00:20:52,709
ते शिकागोत राहणारे आफ्रिकी-अमेरिकी आहेत.

347
00:20:52,792 --> 00:20:57,250
हे गुणवैशिष्ट्य
असलेली 500,000 माणसं आहेत,

348
00:20:57,333 --> 00:21:00,125
पण ते ब्राझील सॉकरचे चाहते पण आहेत.

349
00:21:00,208 --> 00:21:03,750
मग ही संख्या आली 58,000 वर.

350
00:21:03,834 --> 00:21:06,417
त्यांनी न्यूयॉर्क टाईम्सवर
पण नाव नोंदवलं आहे.

351
00:21:06,542 --> 00:21:10,875
त्यांची संख्या आता आली 1,489 वर.

352
00:21:10,959 --> 00:21:13,041
अशा प्रकारे तुम्ही अधिकाधिक नेमके होत जाता

353
00:21:13,125 --> 00:21:15,000
ज्यामध्ये फक्त काही शे माणसं असतील

354
00:21:15,083 --> 00:21:17,417
ज्यामध्ये तुमचे पंच सुद्धा असणारच.

355
00:21:17,834 --> 00:21:18,834
हे आपल्याला कसं कळणार?

356
00:21:19,375 --> 00:21:21,333
आपल्याला कसं कळणार की
हे आपल्या पंचांसोबत सुद्धा झालंय?

357
00:21:21,417 --> 00:21:23,083
आम्ही त्यांच्यासारखेच प्रोफाईल
तयार केले होते.

358
00:21:24,250 --> 00:21:27,375
आम्ही त्यांचीच
सगळी गुणवैशिष्ट्ये वापरली होती

359
00:21:27,750 --> 00:21:31,417
आणि त्यानंतर आमच्या खाजगी
न्यूज फीडमध्ये आलेला लेख हा आहे.

360
00:21:32,250 --> 00:21:35,250
"कुत्र्यांच्या झुंजी लावल्या, पोलिसांनी
केली केंपोवि कर्मचाऱ्याची चौकशी."

361
00:21:35,333 --> 00:21:37,125
-हे, ईश्वरा.
-हो.

362
00:21:37,375 --> 00:21:40,667
ह्या लेखामध्ये रशीद आणि न्यायालयात जे
काही विचारलं गेलं ते सगळं नमूद केलेलं आहे.

363
00:21:40,750 --> 00:21:44,000
आणखी एक.
"सुनावणी पंचाच्या शिक्षेने संपली."

364
00:21:44,583 --> 00:21:45,583
त्याबद्दल काय?

365
00:21:45,667 --> 00:21:47,792
खुनाचे प्रकरण. पण त्यात दिलेलं आहे...

366
00:21:47,875 --> 00:21:49,000
एक मिनिट. धन्यवाद.

367
00:21:49,083 --> 00:21:54,208
त्यामध्ये दिलंय की सुनावणीच्या शेवटी
एका शस्त्रविशेषज्ञाना

368
00:21:54,625 --> 00:21:56,667
खोटी साक्ष दिल्याबद्दल दोषी ठरवलं गेलं.

369
00:21:57,625 --> 00:21:58,750
-कर्ट?
-हो.

370
00:21:58,834 --> 00:22:01,000
-आणि ह्यातील काहीही खरं नाही?
-काहीही नाही.

371
00:22:01,083 --> 00:22:01,959
ही खोटी बातमी आहे.

372
00:22:02,041 --> 00:22:05,959
-काही बचावपक्षाच्या वकिला जोडतोय का?
-नाही. हे सगळं निनावी असतं.

373
00:22:06,375 --> 00:22:09,709
ते काल्पनिक लेखांद्वारे काल्पनिक सेवा
सुद्धा तयार करू शकतात,

374
00:22:09,792 --> 00:22:11,500
आणि आपल्याला ते कुणी केलं
हे कळण्याची काहीही सोय नाही.

375
00:22:13,500 --> 00:22:15,375
तो हे लेख वापरून आपल्या नाड्या आवळतोय.

376
00:22:15,458 --> 00:22:16,834
तेव्हा आपण हे सगळं न्यायाधीशांना दाखवावं.

377
00:22:17,917 --> 00:22:19,583
निनावी असलं तरी काही फरक पडत नाही.

378
00:22:19,667 --> 00:22:22,041
सॉलोमनलाच ह्याचा फायदा होणार हे नक्की.

379
00:22:22,875 --> 00:22:25,417
म्हणजे ही बातमी खोटी आहे तर?

380
00:22:25,792 --> 00:22:27,792
खोट्या बातमीपेक्षाही जास्त, महोदय.
ही जोडलेली आहे...

381
00:22:27,875 --> 00:22:29,375
तुम्हाला ही माहिती कुठून मिळाली?

382
00:22:30,500 --> 00:22:33,792
-कुत्र्यांच्या झुंजीची?
-फक्त कुत्र्यांच्या झुंजीच नव्हे, महोदय.

383
00:22:34,166 --> 00:22:38,166
त्यात तज्ञ साक्षीदारावर खोटी साक्ष
दिल्याचा ठपका पण ठेवलेला आहे.

384
00:22:38,250 --> 00:22:41,125
पुन्हा एकदा, महोदय,
मी सगळ्यांना प्रत्युत्तर देत बसत नाही.

385
00:22:41,208 --> 00:22:42,750
मि. बोसमन, थांबा.

386
00:22:43,709 --> 00:22:45,583
-हे कुठून आलं?
-मला नाही माहीत, महोदय.

387
00:22:45,667 --> 00:22:48,166
हे एका सहायकाकडून आलं होतं
आणि तेव्हापासून तो बडतर्फ झालेला आहे.

388
00:22:48,667 --> 00:22:50,041
हा भामटेपणा आहे.

389
00:22:50,125 --> 00:22:51,375
-थांबा.
-म्हणजे...

390
00:22:51,667 --> 00:22:54,083
मग, तुम्हाला ह्यावर काय हवं आहे,
पंचमंडळ बरखास्त करायचं?

391
00:22:54,166 --> 00:22:57,709
नाही. नवीन पंचांवरही हीच युक्ती केली जाईल.

392
00:22:57,792 --> 00:23:00,709
-आणि तुम्हाला हे पंच आवडले होते?
-त्याचा ह्याच्याशी काहीही संबंध नाही.

393
00:23:00,792 --> 00:23:04,250
हे पहा, मी पंचांना फेसबुक फीडकडे
दुर्लक्ष करायला सांगू शकतो.

394
00:23:04,333 --> 00:23:06,750
ज्याचा बरोबर उलटा परिणाम होईल, महोदय.

395
00:23:06,834 --> 00:23:09,625
तसं सांगितल्यावर जाऊन सगळ्यात पहिले
ते फेसबुक पेजेस उघडून वाचतील.

396
00:23:09,709 --> 00:23:11,041
-तर तुम्ही इच्छिता मी याकडे दुर्लक्ष करू?
-नाही.

397
00:23:11,125 --> 00:23:14,417
आमची विनंती आहे की अशा युक्त्यांबद्दल
तुम्ही बचाव पक्षाचा धिक्कार करावा.

398
00:23:14,500 --> 00:23:16,709
ह्या माझ्या युक्त्या नाहीत, महोदय.

399
00:23:16,792 --> 00:23:18,583
उलट मी तर यंत्र वगैरे वापरत नाही.

400
00:23:18,667 --> 00:23:21,333
फेसबुक वगैरेसारख्या गोष्टींचा
माझ्या लेखी काही अर्थ नाही.

401
00:23:21,417 --> 00:23:24,041
महोदय,
एका मायक्रो-टार्गेटेड लेखाच्या अहवालानुसार

402
00:23:24,125 --> 00:23:26,542
आमची संस्था पैसे चोरण्याच्या आरोपाखाली
दोषी आढळली होती.

403
00:23:26,625 --> 00:23:28,750
आणि मला तर लैंगिक छळाच्या गुन्ह्यासाठी
सुद्धा शिक्षा झाली होती?

404
00:23:28,834 --> 00:23:30,417
तुमचा क्षोभ मी समजू शकतो,

405
00:23:30,500 --> 00:23:33,125
पण आपल्याकडे ह्यात बचावपक्ष सामील
असल्याचे सिद्ध करणारा काहीही पर्याय नाही.

406
00:23:33,208 --> 00:23:36,125
असं असेल तर आम्हाला माहिती तंत्रज्ञान
विशेषज्ञाची साक्ष घेण्याची परवानगी द्यावी

407
00:23:36,208 --> 00:23:38,333
ज्यातून मायक्रो-टार्गेटिंग
कसं वापरलं जातं ते कळेल.

408
00:23:38,417 --> 00:23:41,542
पंच मंडळींना कुत्र्यांच्या झुंजी, खोटी
साक्ष या सगळ्याकडे दुर्लक्ष करायला सांगेन,

409
00:23:41,625 --> 00:23:43,959
पण मी त्यांना मि. वॉल्टझरविरुद्ध
पक्षपातीपणा करायला भाग पाडणार नाही.

410
00:23:44,291 --> 00:23:46,875
आता, पंचमंडळींना आत बोलावूया का?

411
00:23:47,208 --> 00:23:50,792
-पंच बरखास्त करावेत का?
-नाही. पंचला स्फोटक विशेषज्ञ आवडले आहे.

412
00:23:51,500 --> 00:23:52,667
मी काहीतरी करून बघतो.

413
00:23:53,875 --> 00:23:54,750
जे.

414
00:24:03,875 --> 00:24:05,583
सॉलोमन अडाणी म्हातारा असल्याचं दाखवतोय,

415
00:24:05,667 --> 00:24:07,417
पण ह्या मायक्रो-टार्गेटिंगच्या
मागे तोच आहे.

416
00:24:07,500 --> 00:24:09,542
हो, मान्य आहे. पण करायचंय काय?

417
00:24:11,792 --> 00:24:12,959
तो हे निनावी पद्धतीने करतोय,

418
00:24:13,041 --> 00:24:15,125
जेणेकरून
त्याच्याविरुद्ध काहीही पुरावा सापडू नये...

419
00:24:17,417 --> 00:24:18,417
किंवा कुणाही विरुद्ध.

420
00:24:20,542 --> 00:24:23,792
आणि हे मी तुला करायला सांगू शकेन
असं नाही, जे.

421
00:24:23,875 --> 00:24:25,333
मी फक्त तुला तेच सांगू शकतो...

422
00:24:27,291 --> 00:24:28,959
जे व्हावं अशी माझी इच्छा आहे.

423
00:24:29,709 --> 00:24:30,542
आलं लक्षात.

424
00:24:36,208 --> 00:24:37,625
"तुमची स्वतःची बातमी छापा
शिकागोतील एक केंद्रीय न्यायाधीश"

425
00:24:38,417 --> 00:24:39,333
काय करतोय?

426
00:24:40,000 --> 00:24:40,875
टाइप करतोय.

427
00:24:41,542 --> 00:24:43,333
"आजची महत्त्वाची बातमी... तू!
किंवा, तुला जे हवं असेल ते"

428
00:24:43,417 --> 00:24:46,750
काल्पनिक बातम्यांची सेवा.
खोट्या बातम्या करतोय की काय आपण?

429
00:24:48,375 --> 00:24:51,125
आपण काय सॉलोमन वॉल्टझरबद्दल लिहीतोय?

430
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
-मुलांसोबत अश्लील चाळे करताना पकडला गेला?
-"आपण" काहीही लिहीत नाही आहोत.

431
00:24:56,291 --> 00:24:57,625
पंचांची माहिती कुठे ठेवलीयं?

432
00:25:00,375 --> 00:25:01,208
त्या तिथे.

433
00:25:20,083 --> 00:25:21,291
जे डिपेर्शियाचा फोन.

434
00:25:21,375 --> 00:25:24,875
हा फोन डॅनव्हील सुधारगृहातून
आलेला आहे.

435
00:25:24,959 --> 00:25:27,291
-तुम्हाला हे मान्य आहे का?
-नक्कीच.

436
00:25:27,834 --> 00:25:29,250
हे, जे. मी बोलतोय.

437
00:25:29,542 --> 00:25:31,750
मी मारिसा आहे, जे सोबत काम करते.

438
00:25:32,417 --> 00:25:33,333
ओह, हे.

439
00:25:33,417 --> 00:25:36,250
तू त्याला सांगू शकशील का
की मी वकिलाशी बोललो

440
00:25:36,333 --> 00:25:38,417
आणि तो आजारी आहे म्हणजे, केमो वगैरे.

441
00:25:38,500 --> 00:25:40,041
मला लवकरात लवकर एक नवा वकील हवा आहे.

442
00:25:40,208 --> 00:25:42,542
-म्हणजे, आजच.
-ठीक. हे घ्या, त्याच्याशीच बोला.

443
00:25:43,375 --> 00:25:44,875
तुझ्यासाठी आहे. तुरुंगातून कुणीतरी.

444
00:25:53,250 --> 00:25:54,208
अच्छा.

445
00:25:55,583 --> 00:25:56,417
मी बघतो काय करता येईल ते.

446
00:25:57,375 --> 00:25:58,208
ठीक.

447
00:26:06,625 --> 00:26:07,500
कोण होतं ते?

448
00:26:08,125 --> 00:26:08,959
एक मित्र.

449
00:26:10,125 --> 00:26:11,083
त्याला वकील पाहिजे?

450
00:26:13,667 --> 00:26:14,500
हो.

451
00:26:15,417 --> 00:26:16,583
आपल्याला जर कुणी माहीत असेल तर.

452
00:26:17,792 --> 00:26:20,583
-पण मी हे कुणालाही सांगणार नाही.
-का?

453
00:26:20,667 --> 00:26:21,583
हे माझं प्रकरण आहे.

454
00:26:22,083 --> 00:26:23,250
तुझा मित्र एक प्रकरण आहे?

455
00:26:23,458 --> 00:26:26,750
मी बऱ्याच दिवसांपासून ह्यात आहे.
आपली संस्था हे समजून घेऊ शकणार नाही.

456
00:26:26,834 --> 00:26:29,333
ठीक. पण कदाचित माया आणि लुका समजू शकतील.

457
00:26:30,208 --> 00:26:32,792
तुझ्या मित्राला जर वकील पाहिजे असेल
तर माया आणि लुका ते करू शकतील.

458
00:26:36,000 --> 00:26:39,250
-तर तू दोन वर्षांपासून आत आहेस?
-हो, तस्करीसाठी.

459
00:26:39,333 --> 00:26:42,166
पाच किलो मारीवाना
वितरित करण्याच्या हेतूने.

460
00:26:42,250 --> 00:26:43,291
ही तर 10-श्रेणीची बाब आहे.

461
00:26:43,709 --> 00:26:45,959
पण त्याची शिक्षा किमान तीन वर्ष असते.

462
00:26:46,041 --> 00:26:48,625
पण कुठल्याही हत्याराशिवाय असेल तर.
त्यामुळे तो 15 वर्षांसाठी आत गेलाय.

463
00:26:49,709 --> 00:26:51,500
फक्त अडचण एकच आहे
की माझ्याकडे बंदूक नव्हती.

464
00:26:52,834 --> 00:26:55,041
-आणि तू गुप्तहेर व्हाईटहेडला दोषी मानतोस?
-हो.

465
00:26:55,250 --> 00:26:58,375
त्यामुळेच ह्या दिवाणी न्यायालयातील आरोप
वगैरे खूप महत्त्वाचे आहेत.

466
00:26:58,792 --> 00:27:01,083
त्याच्यावर इतर प्रकरणांमध्ये अवैध बंदूक
बाळगल्याचा आरोप आहे.

467
00:27:01,500 --> 00:27:04,542
ही दिवाणी केस आहे आणि आत्तापर्यंत
तरी तो फक्त एक आरोप आहे,

468
00:27:04,625 --> 00:27:06,834
तेव्हा मला नाही वाटत अपील करण्यासाठी
त्याचा काही फायदा होईल.

469
00:27:08,041 --> 00:27:09,458
आपण व्हाईटहेडला पिंजऱ्यात तरी उभं करू ना?

470
00:27:09,959 --> 00:27:11,458
-हो.
-त्याला तिथे शपथ तर घ्यायला लावू.

471
00:27:11,542 --> 00:27:14,709
नाही, आपण आपल्या दिवाणी प्रकरणांचा उपयोग
त्याच्या गुन्हेगारी मध्ये नाही करू शकत.

472
00:27:14,792 --> 00:27:16,083
त्यामुळे तर संस्था गोत्यात येतात.

473
00:27:16,166 --> 00:27:18,208
नाही,
दोन्ही प्रकरणांची एकमेकांना मदत होईल.

474
00:27:19,709 --> 00:27:21,667
जे, तुला हे भागीदारांना सांगितलं पाहिजे

475
00:27:21,750 --> 00:27:23,500
की तू रशीदचे प्रकरण
संस्थेकडे कशासाठी आणलेस.

476
00:27:23,583 --> 00:27:24,542
त्यामागे तुझा हेतू होता.

477
00:27:24,625 --> 00:27:26,333
इथे माझ्या हेतुचा काहीच संबंध नाही.

478
00:27:26,417 --> 00:27:28,000
कितवा महिना चालू आहे?

479
00:27:33,458 --> 00:27:34,500
सातवा.

480
00:27:36,000 --> 00:27:36,959
तुझी प्रकृती चांगली दिसतेय.

481
00:27:37,875 --> 00:27:40,041
मला जेव्हा शिक्षा झाली तेव्हा
माझी प्रेयसी सुद्धा गर्भवती होती.

482
00:27:40,458 --> 00:27:41,834
मला आता एक मुलगा आहे, रॉय.

483
00:27:45,750 --> 00:27:46,583
अच्छा.

484
00:27:48,166 --> 00:27:49,583
हे पहा, आमच्या परीने
जे शक्य असेल ते आम्ही करू.

485
00:27:50,250 --> 00:27:52,792
आम्ही अपील सादर करू आणि प्रकरण
पुन्हा सुरू करण्याची विनंती करू

486
00:27:52,875 --> 00:27:54,500
मिळालेल्या नवीन माहितीच्या आधारे.

487
00:27:56,333 --> 00:27:57,166
धन्यवाद.

488
00:27:58,542 --> 00:27:59,375
ठीक.

489
00:28:00,291 --> 00:28:03,625
तेव्हा, कधीतरी आपल्याला सुनावणी
सुद्धा करावी लागणार आहे, बरोबर?

490
00:28:04,166 --> 00:28:06,917
बचावपक्ष तयार आहे
आणि कधीपासून वाट पाहतोय, महोदय.

491
00:28:07,000 --> 00:28:09,834
महोदय, आम्ही ह्या फेसबुक
फीडच्या मागावर आहोत

492
00:28:09,917 --> 00:28:10,959
ज्या आपल्या पंचांना लक्ष्य करू पाहताहेत.

493
00:28:11,041 --> 00:28:13,291
-लक्ष्य करताहेत, पण वाचलं हे नक्की नाही.
-हो.

494
00:28:13,375 --> 00:28:18,208
पण दुर्दैवाने हा नवीन लेख आम्हाला
काळजीत टाकणारा आहे.

495
00:28:18,291 --> 00:28:19,166
काय आहे तो?

496
00:28:19,709 --> 00:28:20,542
हा तुमच्याबद्दल आहे.

497
00:28:21,959 --> 00:28:22,792
खरंच?

498
00:28:23,542 --> 00:28:25,709
मग, काय... काय, आहे काय त्यात?

499
00:28:25,792 --> 00:28:29,125
त्यामध्ये तुम्हाला एक "मुसलमान न्यायाधीश"
संबोधलं आहे.

500
00:28:29,208 --> 00:28:32,125
-मी धर्मांतर केलंय, तेव्हा ते
बरोबरही आहे. -हो, मथळ्यात म्हंटलंय,

501
00:28:32,667 --> 00:28:35,625
"मुसलमान न्यायाधीशाने दिली
आक्षेपार्ह आर्थिक मदत."

502
00:28:36,000 --> 00:28:39,208
खरंच? मी कुणाला आर्थिक मदत केली?

503
00:28:41,625 --> 00:28:43,375
$120,000 आयएसआयएसला.

504
00:28:44,291 --> 00:28:46,834
महोदय, पुन्हा एकदा, बचाव पक्षाचा ह्या

505
00:28:46,917 --> 00:28:48,291
खोट्या बातम्यांशी काहीही संबंध नाही.

506
00:28:50,208 --> 00:28:54,250
मायक्रो-टार्गेटिंग हा योग्य-अयोग्य माहिती
नेमकेपणाने पुरवण्याचा एक मार्ग आहे

507
00:28:54,333 --> 00:28:57,083
फेसबुक आणि इतर सोशल मीडियावरील लोकांना.

508
00:28:57,166 --> 00:29:00,750
तेव्हा तिथे पंचमंडळींच्या प्रोफाईलचा
पण उपयोग केलेला असू शकतो?

509
00:29:00,834 --> 00:29:02,291
अगदी बरोबर. हे खूप सोपं आहे.

510
00:29:02,375 --> 00:29:04,667
तुम्ही एका विशिष्ट गटाला लक्ष्य करू शकता,

511
00:29:04,750 --> 00:29:08,542
आपल्या पंचांसारखं, तुमच्या खोट्या बातम्या
आणि जाहिरातींद्वारे.

512
00:29:10,083 --> 00:29:14,834
खोट्या बातम्या, फिर्यादीने कुत्र्यांच्या
झुंजी लावल्याच्या लेखासारख्या?

513
00:29:14,917 --> 00:29:18,750
अगदी तशा आणि ह्या पद्धतीने सगळ्या
जगाला ती खोटी बातमी दिसत नाही,

514
00:29:18,834 --> 00:29:20,667
फक्त तुम्ही लक्ष्य केलेल्या
छोट्या गटाला दिसते.

515
00:29:22,458 --> 00:29:25,750
तेव्हा तुम्ही न्यायाधीशाबद्दल तो
लेख मायक्रो-टार्गेट केला होता तर?

516
00:29:26,125 --> 00:29:27,166
आम्हाला वाटलं तुम्ही केलात.

517
00:29:27,792 --> 00:29:29,917
-तुम्हाला माहीत आहे मी केलेला नाही.
-नक्कीच.

518
00:29:30,166 --> 00:29:32,083
कारण तुम्ही तर
यंत्रविरोधी मानवतावादी आहात.

519
00:29:33,917 --> 00:29:35,667
म्हणजे आता ही हातघाईची लढाई आहे तर?

520
00:29:36,291 --> 00:29:37,417
अखेर, हो.

521
00:29:38,125 --> 00:29:40,417
मला तुम्ही वृद्धत्वामुळे भ्रमिष्ट झाल्याचं
वाटलं तेच बरोबर होतं.

522
00:29:41,417 --> 00:29:44,333
"मला वृद्ध माणसांच्या ज्ञानाबद्दल
फार ऐकवू नका,

523
00:29:44,417 --> 00:29:46,125
फक्त त्यांच्या वेडगळपणाबद्दल सांगा."

524
00:29:46,500 --> 00:29:49,250
"भीती आणि भ्रमिष्टपणाबद्दलची त्यांची भीती,

525
00:29:49,750 --> 00:29:51,166
आणि त्यांच्या गुंतलेपणाच्या
भीतीबद्दल सांगा."

526
00:29:54,166 --> 00:29:57,000
"उच्च दर्जाचा अप्रामाणिकपणा:
स्फोटक विशेषज्ञाने बायकोला फसवले"

527
00:30:02,041 --> 00:30:04,166
-आपल्याकडे स्फोटक विशेषज्ञ आहे.
-मारिसा, काय मिळालं तुला?

528
00:30:04,250 --> 00:30:06,500
-जे कुठे आहे?
-मला नाही माहीत.

529
00:30:06,959 --> 00:30:09,083
मला वाटतं सॉलोमन वॉल्टझरची पुढची
चाल काय असेल ते मला माहीत आहे.

530
00:30:09,166 --> 00:30:10,500
"पुढची चाल" चा अर्थ काय?

531
00:30:10,583 --> 00:30:12,333
मी मायक्रो-टार्गेटेड लेख वाचत होते

532
00:30:12,417 --> 00:30:14,458
बचावपक्ष पुढचे
आक्रमण कुठे करेल हे पाहण्यासाठी.

533
00:30:14,542 --> 00:30:15,375
कुठे आहे ते आक्रमण?

534
00:30:15,917 --> 00:30:19,208
कर्ट मॅकवेईंच्या प्रतिष्ठेवर प्रश्नचिन्ह
लावणारे तीन लेख आहेत.

535
00:30:19,625 --> 00:30:21,875
हो, ते तुला तोडू पाहताहेत.

536
00:30:22,542 --> 00:30:23,375
स्फोटक.

537
00:30:25,709 --> 00:30:28,166
कर्ट कुठे कमी पडू शकतो?

538
00:30:31,333 --> 00:30:32,208
मला नाही माहीत.

539
00:30:33,625 --> 00:30:34,625
लेख काय म्हणताहेत?

540
00:30:36,834 --> 00:30:38,166
तुम्ही स्वतःच वाचलं तर बरं होईल.

541
00:30:39,166 --> 00:30:40,458
नाही, तूच वाच.

542
00:30:42,333 --> 00:30:43,375
त्यांनी तुम्हाला फसवलं म्हणून.

543
00:30:43,458 --> 00:30:46,166
-हे, ईश्वरा.
-त्यांनी कुठल्याशा ऑपेराचं नाव घेतलंय.

544
00:30:48,166 --> 00:30:50,208
मग आपण कर्टला
त्या प्रश्नांच्या अनुशंगाने तयार करू.

545
00:30:50,291 --> 00:30:52,125
-पिंजऱ्यात तो चांगला बोलतो.
-तू त्यावेळी तिथे नको येऊस.

546
00:30:52,208 --> 00:30:53,375
-नाही.
-डायेन.

547
00:30:54,250 --> 00:30:56,417
पंच प्रतिक्रिया बघण्यासाठी
तुझ्याकडे लक्ष ठेवून असतील.

548
00:30:56,500 --> 00:30:57,458
तेव्हा...

549
00:30:58,417 --> 00:30:59,458
मी प्रतिक्रिया देणार नाही.

550
00:30:59,667 --> 00:31:00,792
न देणं शक्य होईल तुला?

551
00:31:03,125 --> 00:31:04,625
शक्य होईल.

552
00:31:13,291 --> 00:31:16,250
-नक्की ना तू ठीक आहेस?
-अगदी काकडीसारखी थंडगार.

553
00:31:17,166 --> 00:31:19,458
महोदय,
आम्ही पहिल्या साक्षीदाराला बोलावू इच्छितो.

554
00:31:19,542 --> 00:31:20,500
पण मी क्षमा मागू इच्छितो,

555
00:31:20,583 --> 00:31:23,125
आम्हाला आमच्या स्फोटक विशेषज्ञांना
शेवटच्या क्षणी वगळावं लागलं.

556
00:31:23,208 --> 00:31:26,709
आक्षेप, महोदय. सुनावणीच्या
आधी साक्षीदाराची माहिती दिली नाही.

557
00:31:26,792 --> 00:31:28,583
आमचे विशेषज्ञ साक्षीदार आजारी आहेत.

558
00:31:29,250 --> 00:31:31,208
-हे फक्त त्यांची जागा भरण्यासाठी आहे.
-मी परवानगी देतो.

559
00:31:31,542 --> 00:31:34,083
काळजी करू नका,
तुम्हाला तयारीसाठी वेळ दिली जाईल.

560
00:31:34,166 --> 00:31:36,750
-पुढे व्हा, मि. वॉल्टझर.
-आम्ही हॉली वेस्टफॉलना बोलावू इच्छितो.

561
00:31:42,750 --> 00:31:45,750
हो. तर आपण ऑपेराच्या क्षेत्रात आहोत.

562
00:31:50,750 --> 00:31:53,792
आरोपींचे विशेषज्ञ, मि. मॅकवेईंच्या मते,

563
00:31:53,875 --> 00:31:57,000
आरोपीच्या दुखापतीला
कारण असलेल्या गोळीचा कोन

564
00:31:57,250 --> 00:31:59,333
15.6 अंश इतका होता.

565
00:32:00,166 --> 00:32:03,125
-सगळ्यात आधी, तुम्ही सहमत आहात का?
-नाही, दुर्दैवाने.

566
00:32:03,709 --> 00:32:04,667
आणि हे...

567
00:32:06,291 --> 00:32:07,709
तुम्ही "दुर्दैवाने" का म्हणालात?

568
00:32:08,041 --> 00:32:10,375
हो, कारण मी मनातून
मि. मॅकवेईंचा खूप आदर करते.

569
00:32:10,458 --> 00:32:12,667
-फक्त मला वाटतं इथे त्यांची थोडी चूक झाली.
-अच्छा.

570
00:32:12,750 --> 00:32:16,208
म्हणजे तुम्हाला नाही वाटत की रशीद
त्यावेळी जमिनीवर आडवा पडलेला होता

571
00:32:16,291 --> 00:32:17,917
त्या गोदामाच्या पुढे जिथे
त्याला गोळी मारली गेली?

572
00:32:18,000 --> 00:32:21,375
माझ्या विश्लेषणात त्याला प्रत्युत्तरात
झालेल्या गोळीबारात गोळी लागली

573
00:32:21,458 --> 00:32:23,458
गोदामाच्या मागच्या भागात.

574
00:32:23,625 --> 00:32:25,834
अस्सं. आता, मिस वेस्टफॉल,

575
00:32:26,083 --> 00:32:29,000
तुम्ही मि. मॅकवेईंना व्यक्तिशः
ओळखता, हे खरं आहे का?

576
00:32:29,583 --> 00:32:32,125
कर्ट मॅकवेई हे माझे एकेकाळचे
स्फोटकशास्त्राचे प्राध्यापक होते.

577
00:32:32,208 --> 00:32:35,834
आणि त्यांनी कधी तुम्हाला त्यांच्या पंचांवर
प्रभाव टाकण्याच्या कौशल्याबद्दल सांगितलंय?

578
00:32:35,917 --> 00:32:36,750
हो.

579
00:32:36,834 --> 00:32:39,750
ते नेहेमी पंचांना गुन्हा घडलेल्या ठिकाणी
घेऊन जाण्यावर भर देतात

580
00:32:39,834 --> 00:32:41,709
कारण त्याने खूप प्रभाव पडतो.

581
00:32:42,125 --> 00:32:44,625
त्याने विशेषज्ञ म्हणून सुद्धा
तुमचा वेगळा ठसा उमटतो

582
00:32:44,709 --> 00:32:47,166
ज्यामुळे बहुतेक करून तुम्ही पंचांना
तुमच्या बाजूने वळवता.

583
00:32:47,250 --> 00:32:49,500
आणि त्यांनी हे सगळं तुम्हाला
तुमच्या वर्गात सांगितलं का?

584
00:32:51,000 --> 00:32:51,834
नाही.

585
00:32:51,917 --> 00:32:52,792
अस्सं.

586
00:32:53,250 --> 00:32:55,583
-त्यांनी हे सगळं तुम्हाला कुठे सांगितलं?
-आक्षेप, महोदय. संदर्भहीन.

587
00:32:55,667 --> 00:32:59,792
त्याने पंचांना एखाद्या साक्षीचे योग्य
मूल्य ठरवण्यास मदतच मिळणार आहे, महोदय.

588
00:33:00,125 --> 00:33:01,000
अमान्य.

589
00:33:02,375 --> 00:33:05,417
नाही, ते वर्गात नाही सांगितलं.

590
00:33:05,500 --> 00:33:07,166
ते खाजगी भेटीत सांगितलं.

591
00:33:07,291 --> 00:33:09,000
कुठल्या प्रकारची खाजगी भेट?

592
00:33:09,083 --> 00:33:11,208
पुन्हा, आक्षेप, महोदय संदर्भहीन.

593
00:33:11,291 --> 00:33:13,625
मिस वेस्टफॉल,
तुम्हाला प्रश्नाचं उत्तर द्यायचं आहे.

594
00:33:17,000 --> 00:33:22,667
माझे मि. मॅकवेईंशी संबंध होते आणि
त्यांनी त्यावेळी मला हे सगळं सांगितलं.

595
00:33:22,875 --> 00:33:23,709
अंथरुणात?

596
00:33:23,917 --> 00:33:25,667
महोदय,
मी ह्याबाबत चर्चा करू इच्छित नाही...

597
00:33:25,750 --> 00:33:30,000
ह्याचा मिस. वेस्टफॉलच्या मि. मॅकवेईंबद्दल
असलेल्या माहितीशी संबंध आहे.

598
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
तुम्ही...

599
00:33:33,166 --> 00:33:35,000
तुम्ही शपथेला बांधील आहात, मिस. वेस्टफॉल.

600
00:33:39,041 --> 00:33:41,875
हो, मला वाटतं हे अंथरुणातच घडलं.

601
00:33:42,125 --> 00:33:43,959
तुम्हाला वाटतं की मि. मॅकवेई अजूनही

602
00:33:44,041 --> 00:33:47,041
ह्याच पद्धतीने काम करतात, बरोबर ना?

603
00:33:47,291 --> 00:33:48,125
हो.

604
00:33:48,208 --> 00:33:49,125
आणि ते कशावरून?

605
00:33:50,166 --> 00:33:53,333
कारण आम्ही त्यानंतर
ह्या प्रकरणावर चर्चा केली आहे.

606
00:33:54,333 --> 00:33:57,417
-स्फोटकांच्या बैठकीमध्ये?
-नाही.

607
00:33:58,208 --> 00:33:59,083
मग कुठे?

608
00:33:59,709 --> 00:34:02,041
आम्ही अजूनही भेटतो.
आम्ही अधूनमधून बाहेर जातो.

609
00:34:03,875 --> 00:34:06,542
आणि मि. मॅकवेई हे तुम्हाला सांगणार नाहीत
असं समजण्याचं काहीच कारण नाही

610
00:34:06,625 --> 00:34:08,375
की त्यांना काय वाटतं?

611
00:34:10,041 --> 00:34:11,583
ते माझ्याशी कधी खोटं बोलत नाहीत.

612
00:34:17,083 --> 00:34:18,250
मग, तुम्ही आम्हाला काय सांगू शकता?

613
00:34:22,166 --> 00:34:24,083
-काही नाही.
-हॉली वेस्टफॉलने...

614
00:34:24,875 --> 00:34:27,667
...तुमच्या विश्वासार्हतेला तडा दिला आहे.
तसाच धक्का आपण तिला दिला पाहिजे.

615
00:34:27,750 --> 00:34:28,625
मला समजतंय हे.

616
00:34:29,166 --> 00:34:32,208
मी स्फोटकांबद्दल जबाब देऊ शकतो.
मी तेवढंच करतो.

617
00:34:33,542 --> 00:34:34,709
काही विशेष नाही.

618
00:34:36,166 --> 00:34:40,333
तुमच्या मिस वेस्टफॉलशी असणाऱ्या
संबंधांमुळे ही सगळी केस हातची जाऊ शकते.

619
00:34:40,417 --> 00:34:41,500
ते तर खाजगी प्रकरण आहे.

620
00:34:43,458 --> 00:34:44,709
एक मिनिट द्याल का?

621
00:34:58,041 --> 00:34:59,291
मला ह्यात तुमची मदत हवी आहे.

622
00:35:00,417 --> 00:35:02,375
पंचांना तिची साक्ष पटली आहे.

623
00:35:03,667 --> 00:35:04,500
मला माहीत आहे.

624
00:35:07,750 --> 00:35:11,083
आम्हाला तिच्याबद्दल तुमच्या
दृष्टीकोनातून काहीतरी हवं आहे.

625
00:35:11,166 --> 00:35:13,458
-मी नाही करू शकत हे.
-आता, तिने केलयं.

626
00:35:13,542 --> 00:35:14,500
काही फरक पडत नाही.

627
00:35:17,542 --> 00:35:18,458
तेव्हा तुम्ही एकनिष्ठ आहात तर.

628
00:35:21,375 --> 00:35:22,208
तिच्याशी.

629
00:35:22,291 --> 00:35:25,208
-मी ह्याकडे तसं पहात नाही.
-नाही? मग, कुणाकडे पाहता?

630
00:35:25,959 --> 00:35:28,166
माझ्या संस्थेकडे नाही,
माझ्या अशिलाकडे नाही.

631
00:35:29,709 --> 00:35:31,041
-माझ्याकडे नाही.
-थोडं थांब.

632
00:35:31,208 --> 00:35:32,291
तूम्ही चुंबन घेउन सांगत नाही.

633
00:35:33,083 --> 00:35:35,542
-एवढंच आहे हे? हा अप्रामाणिकपणा आहे?
-डायेन.

634
00:35:35,625 --> 00:35:38,291
-आणखीन जवळ येऊ नकोस.
-मी तिच्यासोबत एक ड्रिंक घेतलं होतं.

635
00:35:38,375 --> 00:35:39,875
-एकही शब्द नको.
-माझं ऐकून तर घे.

636
00:35:39,959 --> 00:35:42,250
-मी तशी बायको नाही.
-कोण म्हणालं हे?

637
00:35:42,500 --> 00:35:46,250
मला तिने तुला कसा फोन केला किंवा तुम्ही
कसे भेटलात ह्याच्या काल्पनिक कथा नको आहेत.

638
00:35:46,333 --> 00:35:47,166
पण तसंच झालं.

639
00:35:47,250 --> 00:35:49,250
मग तू ते मला सांगितलं नाहीस कारण ते
तितकंसं महत्वाचंच नव्हतं.

640
00:35:49,333 --> 00:35:51,000
-नव्हतंच ते.
-तू खोटं बोललास, कर्ट!

641
00:35:51,083 --> 00:35:52,041
हे तसं काही नव्हतं.

642
00:35:53,792 --> 00:35:54,792
मी तशी बाई नाही.

643
00:35:56,250 --> 00:35:57,625
मी तसं काहीही करणार नाही!

644
00:36:10,834 --> 00:36:12,709
ए, मी ओळखतो तुला.

645
00:36:13,250 --> 00:36:15,166
-तो अंत्यविधी.
-बरोबर, बरोबर.

646
00:36:15,250 --> 00:36:16,542
लोक तुझ्यावर मरायचे.

647
00:36:17,500 --> 00:36:19,625
-अजूनही मरतात.
-हो.

648
00:36:20,166 --> 00:36:21,166
लोकांची निराशा होते.

649
00:36:23,333 --> 00:36:26,458
-तू काय पिते आहेस?
-हो, रेड वाईन.

650
00:36:26,750 --> 00:36:27,667
कॅलिफोर्निया केबरनेट?

651
00:36:28,542 --> 00:36:29,500
नक्कीच. जे काही असेल.

652
00:36:31,750 --> 00:36:33,542
खरं तर, मी आमच्या भागीदाराला विचारलं होतं

653
00:36:33,625 --> 00:36:37,583
ज्याने तुला त्या रिसेप्शनसाठी भाड्याने
घेतला होता, जिथे तिला तू सापडला होतास.

654
00:36:37,667 --> 00:36:38,792
त्यामुळेच तर मी इथे आहे.

655
00:36:38,917 --> 00:36:41,542
कारण मी तितका राजबिंडा आहे.

656
00:36:44,250 --> 00:36:45,125
मी पैसे देऊ शकते.

657
00:36:46,917 --> 00:36:48,500
नाही. मी फक्त मित्रांसाठीच ते करतो.

658
00:36:49,959 --> 00:36:51,083
मी एक मित्र आहे का?

659
00:37:02,834 --> 00:37:03,667
मित्राचा एक सल्ला.

660
00:37:04,875 --> 00:37:06,125
-आहारी जाऊ नकोस?
-नाही.

661
00:37:07,792 --> 00:37:09,250
एकापेक्षा जास्त स्रोत मिळवून ठेव.

662
00:37:13,083 --> 00:37:15,667
"कर्ट
मिस्ड कॉल"

663
00:37:58,625 --> 00:38:01,000
-उठलीस तू?
-खरं तर, हो.

664
00:38:02,959 --> 00:38:03,875
बेरेट्टा कशासाठी?

665
00:38:07,125 --> 00:38:09,959
-तुला बंदुकांची माहिती आहे?
-ही बंदूक नाही, ही पिस्तूल आहे.

666
00:38:10,458 --> 00:38:14,834
आणि मला माहीत आहे की हे मिल-सर्प
मॅगझिन 92एस साठी बदलणं बेकायदेशीर आहे.

667
00:38:16,083 --> 00:38:18,500
तू सगळ्या विसंगतींची खाण आहेस.

668
00:38:19,458 --> 00:38:20,959
-कशासाठी ठेवतोस तू?
-आत्मरक्षण.

669
00:38:21,417 --> 00:38:22,500
मला बंदुका आवडत नाहीत,

670
00:38:22,583 --> 00:38:26,417
पण हा काळच मोठा बाका आहे.

671
00:38:28,709 --> 00:38:30,667
न्यायालयात तू विनोदादाखल काय म्हणत होतास.

672
00:38:31,625 --> 00:38:32,458
का?

673
00:38:33,458 --> 00:38:35,875
तुझा शासन बदलावर विश्वास नाहीये का?

674
00:38:37,500 --> 00:38:39,291
तू तुझ्या वकिलाशी तुझ्या
गुन्ह्याबद्दल चर्चा करतो आहेस.

675
00:38:39,375 --> 00:38:41,625
नाही, नाही, नाही, नाही,
मी राजकारणावर चर्चा करतो आहे.

676
00:38:41,709 --> 00:38:43,250
हिंसा हे राजकारण नाही.

677
00:38:43,333 --> 00:38:45,417
ओह, खरंच?

678
00:39:10,041 --> 00:39:11,375
ह्याने आमची गती कमी होणार नाही.

679
00:39:17,000 --> 00:39:18,250
एक मिनिट, मि. मॅकवेई?

680
00:39:19,000 --> 00:39:19,834
माया रिंडाल.

681
00:39:20,125 --> 00:39:21,709
ओह, हो, डायेनची धर्मकन्या. नमस्कार.

682
00:39:22,166 --> 00:39:23,917
-कशी आहेस तू?
-छान. धन्यवाद.

683
00:39:24,333 --> 00:39:27,542
मी पहात होते की तुम्ही मला माझ्या
सध्याच्या केसमध्ये काही मदत करू शकाल का.

684
00:39:27,875 --> 00:39:30,208
आम्हाला असं वाटतंय की, एका पोलिसाने
एक बंदूक स्वतः आणून ठेवली...

685
00:39:30,291 --> 00:39:33,750
माफ कर, माझी सध्या खूप वाट लागलेली आहे.
मी डायेनला तिची मोकळीक द्यायला पाहिजे.

686
00:39:33,834 --> 00:39:36,875
-त्यांचा ह्या प्रकरणात काहीच संबंध नाही.
-मग, मी कुणाला तरी सुचवू शकतो.

687
00:39:37,667 --> 00:39:39,333
तो पोलिस गुप्तहेर व्हाईटहेड होता.

688
00:39:40,583 --> 00:39:43,333
आम्हाला वाटतं त्यानेच आमच्या
अशिलाच्या सामानात ती बंदूक ठेवली,

689
00:39:43,417 --> 00:39:45,917
ज्यामुळे तीन वर्षांची शिक्षा वाढून
15 वर्षांची झाली.

690
00:39:46,417 --> 00:39:48,166
आम्हाला तुम्ही फक्त
ती फाईल बघायला हवी आहे.

691
00:39:49,291 --> 00:39:50,125
मि. मॅकवेई?

692
00:39:51,333 --> 00:39:52,166
पुढचा नंबर तुमचा आहे.

693
00:39:52,834 --> 00:39:54,792
-आल्याबद्दल धन्यवाद.
-तुमचे स्वागत असो.

694
00:39:55,542 --> 00:39:57,959
फिर्यादीच्या वकिलांनी आधीच सांगितलंय

695
00:39:58,041 --> 00:39:59,792
की तुम्ही आणि मिस. लॉखार्ट
पती-पत्नी आहात.

696
00:40:00,458 --> 00:40:01,291
हो.

697
00:40:01,375 --> 00:40:04,083
पण खरं सांगायचं तर,
तुम्ही दोघं वेगळे झाला आहात.

698
00:40:04,166 --> 00:40:05,041
हे खरं आहे का?

699
00:40:05,959 --> 00:40:06,792
हो.

700
00:40:07,500 --> 00:40:10,125
आणि तुम्ही त्यांना पुन्हा एकत्र
येण्याबद्दल विचारलं आहे का?

701
00:40:10,417 --> 00:40:12,125
आक्षेप आहे. संदर्भहीनता.

702
00:40:12,417 --> 00:40:14,125
ही साक्षच खंडनीय आहे, महोदय.

703
00:40:14,208 --> 00:40:16,917
मला कुणाच्याही वैयक्तिक
गोष्टींमध्ये पडायचं नाही,

704
00:40:17,125 --> 00:40:20,166
पण फिर्यादीच्या वकिलांनीच
ह्या नातेसंबंधाची कवाडं उघडली आहेत.

705
00:40:20,250 --> 00:40:21,709
हे खरं आहे. अमान्य.

706
00:40:21,875 --> 00:40:25,500
तुम्ही डायेन लॉखार्टला
पुन्हा एकत्र येण्याविषयी विचारलंत का?

707
00:40:26,250 --> 00:40:27,125
हो.

708
00:40:27,208 --> 00:40:28,166
अनेकदा?

709
00:40:28,750 --> 00:40:29,625
हो.

710
00:40:29,875 --> 00:40:30,792
आणि कशामुळे ते?

711
00:40:33,834 --> 00:40:35,417
मला प्रश्न कळला नाही.

712
00:40:35,500 --> 00:40:38,333
तुम्ही तुमच्या पत्नीला खोलवर दुखावलं आहे
आणि मागाहून समजूनही घ्यायला सांगितलंत.

713
00:40:38,417 --> 00:40:39,250
हे खरं आहे का?

714
00:40:41,500 --> 00:40:42,417
हो, मी...

715
00:40:48,667 --> 00:40:49,542
मी तिला दुखावलंय.

716
00:40:50,375 --> 00:40:52,375
-तुम्ही त्यांना दागिने घेऊन दिलेत का?
-काय हे.

717
00:40:52,458 --> 00:40:53,834
आक्षेप, महोदय.

718
00:40:53,917 --> 00:40:55,959
ही विशेषज्ञांची साक्ष आहे, महोदय.

719
00:40:56,083 --> 00:40:59,875
वकील आणि साक्षीदारांमध्ये दिली घेतली
जाणारी भेट तपासणीचा विषय असतो.

720
00:40:59,959 --> 00:41:01,417
काळजीपूर्वक अमान्य.

721
00:41:02,834 --> 00:41:05,125
मी तिला कधीही दागिने विकत घेतले नाहीत.

722
00:41:05,625 --> 00:41:07,709
-तुम्ही कधी तिला सुटीवर घेऊन गेला होतात?
-नाही.

723
00:41:08,041 --> 00:41:10,667
-पण तुम्ही त्याबद्दल माफी मागितलीत?
-हो.

724
00:41:10,750 --> 00:41:12,667
आणि तरीही त्यांनी अजूनही
तुम्हाला क्षमा केली नाही.

725
00:41:12,750 --> 00:41:14,500
विचारलंय आणि उत्तर पण दिलंय, महोदय.

726
00:41:14,583 --> 00:41:17,500
तुम्ही तुमच्या पत्नीला खोलवर दुखावलंय
आणि तुम्ही तिला सुधारणा करायला सांगितलंत.

727
00:41:17,583 --> 00:41:20,417
तुम्हाला तुमच्या पत्नीने
तुमच्याशी समेट करायला हवा होता,

728
00:41:21,166 --> 00:41:25,333
पण तुम्ही कधी तिला अत्तर, दागिने वगैरे
घेतले नाहीत, कधी तिला फिरायला नेलं नाही.

729
00:41:27,083 --> 00:41:29,500
तुम्ही काय केलंत तर
ह्या साक्षीसाठी हजर राहिलात...

730
00:41:29,583 --> 00:41:30,417
आक्षेप.

731
00:41:31,250 --> 00:41:33,834
वकील फक्त साक्ष घेत नाहीत, महोदय,

732
00:41:33,917 --> 00:41:36,333
ते अतिशय विचित्र निष्कर्ष पण काढू बघताहेत.

733
00:41:36,417 --> 00:41:37,917
मला उत्तराची अपेक्षा नाही, महोदय.

734
00:41:39,709 --> 00:41:40,834
मला वाटतं ते तर स्वाभाविकपणे येतंच.

735
00:41:53,375 --> 00:41:54,417
ए, ते पकड, प्लीज.

736
00:41:56,417 --> 00:41:57,333
धन्यवाद.

737
00:42:06,500 --> 00:42:07,333
मी तुम्हाला ओळखतो का?

738
00:42:09,417 --> 00:42:10,291
मला नाही वाटत तसं.

739
00:42:12,834 --> 00:42:13,834
तुम्ही पोलिस आहात ना?

740
00:42:15,458 --> 00:42:16,375
नाही.

741
00:42:19,959 --> 00:42:21,083
तुम्ही पोलिसासारखे दिसता.

742
00:42:23,834 --> 00:42:25,417
हाय. डायेन लॉखार्ट, प्लीज.

743
00:42:31,000 --> 00:42:31,917
माया रिंडाल.

744
00:42:39,667 --> 00:42:40,500
हे.

745
00:42:42,083 --> 00:42:43,792
सामान वगैरे तर झकपक दिसतंय.

746
00:42:45,125 --> 00:42:46,000
धन्यवाद.

747
00:42:47,959 --> 00:42:48,875
थोडं थंड आहे.

748
00:42:52,917 --> 00:42:55,417
मला आजकाल थोडं भरकटल्यासारखं वाटतंय.

749
00:42:56,417 --> 00:42:59,917
आणि मी थोड्या स्थिरतेच्या शोधात आहे.

750
00:43:00,417 --> 00:43:01,458
चांगलं वाटतंय.

751
00:43:03,417 --> 00:43:06,417
मला वाटतं की ही स्थिरता म्हणजे
तुझ्यासोबत संपर्कात न येणं.

752
00:43:11,917 --> 00:43:13,792
हे तर फारच पटकन झालं.
काही सापडलं का तुम्हाला?

753
00:43:14,208 --> 00:43:15,625
हो, हो, वाटतंय तरी.

754
00:43:16,083 --> 00:43:17,917
ही लुका आहे. ही पण ह्या केसवर काम करतेय.

755
00:43:18,375 --> 00:43:20,125
-हो, मी ओळखतो लुकाला.
-नमस्कार, कर्ट.

756
00:43:20,458 --> 00:43:23,291
हा आहे ग्लॉक 17 चा अनुक्रमांक

757
00:43:23,375 --> 00:43:26,083
जी तुमच्या म्हणण्यानुसार
क्रेग सॅल्वाडोरच्या सामानात ठेवली होती.

758
00:43:26,834 --> 00:43:30,333
376-88345.

759
00:43:31,166 --> 00:43:32,083
अस्सं.

760
00:43:32,542 --> 00:43:36,041
आता, पोलिसांच्या माहितीमध्ये ह्याची
काहीही माहिती नाहीये, पण मला हे सापडलं.

761
00:43:36,542 --> 00:43:40,500
एक वर्षभरापुर्वी क्रीडा साहित्याच्या
चोरीमध्ये चार ग्लॉक 17 सापडल्या होत्या.

762
00:43:41,250 --> 00:43:43,041
आणि पोलिसांनी त्यांचे अनुक्रमांक
अशा प्रकारे नोंदवून ठेवले होते.

763
00:43:43,125 --> 00:43:45,125
8-8-3-4-3.

764
00:43:45,208 --> 00:43:46,625
8-8-3-4-4.

765
00:43:46,709 --> 00:43:48,709
-आणि...
-8-8-3-4-6.

766
00:43:49,375 --> 00:43:51,041
-चार-पाच गहाळ आहे.
-अगदी बरोबर.

767
00:43:51,500 --> 00:43:54,458
म्हणजे ह्या प्रकरणाचा तपास करणाऱ्या
अधिकाऱ्याने ती घेतली असणार.

768
00:43:54,542 --> 00:43:56,166
-अगदी साहजिकपणे.
-व्हाईटहेड.

769
00:43:57,250 --> 00:43:58,583
तो तपास अधिकारी नव्हता.

770
00:43:59,750 --> 00:44:00,709
मग कोण होतं?

771
00:44:01,417 --> 00:44:02,500
रशीद क्लार्कसन.

772
00:44:18,792 --> 00:44:19,625
काय चाललंय?

773
00:44:22,834 --> 00:44:25,583
मी तुला न्यायालयात विचारलं होतं की
तुला ऑफिसर व्हाईटहेड माहीत आहे का.

774
00:44:26,208 --> 00:44:27,125
तू म्हणालास की नाही.

775
00:44:28,417 --> 00:44:31,250
अशील जेव्हा माझ्याशी खोटं बोलतो
तेव्हा मला फार राग येतो.

776
00:44:31,834 --> 00:44:33,166
तुम्ही कशाबद्दल बोलताहात?

777
00:44:33,250 --> 00:44:36,000
मी हे वैयक्तिकरित्या घेतलंय.
मी घ्यायला नको होतं, पण घेतलंय.

778
00:44:36,208 --> 00:44:38,417
एक सामान्य पातळीवरचा ड्रग डीलर
दशकभरासाठी आत गेलाय

779
00:44:38,500 --> 00:44:40,583
ग्लॉक 17 हँडगन बाळगण्याच्या आरोपाखाली.

780
00:44:41,500 --> 00:44:44,625
तू ती क्रीडा साहित्याच्या चोरीच्या खटल्यात
मिळवलीस, पण अहवालात दाखवली नाहीस.

781
00:44:44,709 --> 00:44:46,834
ड्रग डीलर म्हणाला की ही बंदूक त्याची नाही.

782
00:44:47,375 --> 00:44:50,250
ती अटक करणाऱ्या अधिकाऱ्याने ठेवली आहे.

783
00:44:50,750 --> 00:44:51,583
व्हाईटहेड.

784
00:44:52,750 --> 00:44:54,583
मग व्हाईटहेडने ती बंदूक कशी मिळवली?

785
00:44:55,125 --> 00:44:57,625
मला जरा समजावून सांगशील का?
कारण मी जिथे उभा आहे तिथून

786
00:44:57,792 --> 00:45:01,834
मला तरी असं दिसतंय की तुझी
कैक दशलक्ष डॉलरची तडजोड आता अवघड आहे.

787
00:45:03,375 --> 00:45:05,750
ह्याचा काय अर्थ आहे?
मान हलवण्याचा काय अर्थ आहे?

788
00:45:07,542 --> 00:45:09,208
आम्ही त्या बंदुका जमा करून ठेवल्या होत्या.

789
00:45:10,000 --> 00:45:11,500
-तू आणि व्हाईटहेडने?
-हो.

790
00:45:12,834 --> 00:45:15,250
मिळालेली शस्त्र सगळीकडे लोकप्रिय होती.

791
00:45:15,333 --> 00:45:16,917
त्या अतिशय आदर्श बेकायदेशीर बंदुका होत्या.

792
00:45:17,000 --> 00:45:19,250
आम्ही त्या बंदुका मागेल
त्या अधिकाऱ्यांना देत असू.

793
00:45:19,333 --> 00:45:20,959
व्हाईटहेडने तुला गोळी का मारली?

794
00:45:21,041 --> 00:45:22,625
मला वाटतं त्याला वाटलं असावं की
मी त्याच्यावर उलटणार आहे.

795
00:45:22,709 --> 00:45:23,709
थोडं थांब.

796
00:45:24,208 --> 00:45:26,834
थांब. आम्हाला आता गेलं पाहिजे.

797
00:45:28,000 --> 00:45:29,625
-का?
-हे, ईश्वरा. तुझं बरोबर होतं.

798
00:45:30,500 --> 00:45:31,834
वकील-अशिलातील खाजगीपणा.

799
00:45:31,959 --> 00:45:33,500
आम्ही हे ऐकायला नको.

800
00:45:40,709 --> 00:45:41,542
ठीक.

801
00:45:43,333 --> 00:45:44,166
आम्हाला सगळं काही सांग.

802
00:45:45,000 --> 00:45:46,542
माझ्या प्रकरणाचं काय झालं?

803
00:45:46,625 --> 00:45:50,000
जर नशीब चांगलं असेल, तर तू आम्हाला
सत्य काय ते सांग, संपूर्ण सत्य,

804
00:45:52,166 --> 00:45:53,333
कदाचित आपल्याला काहीतरी डील मिळेल.

805
00:46:04,375 --> 00:46:05,583
अतिशय छान सोसायटी.

806
00:46:06,375 --> 00:46:08,959
मी तिथे बघतो तेव्हा दिसतं की
हे जग कसं असू शकलं असतं.

807
00:46:09,041 --> 00:46:10,917
वैविध्य, सहकार्य.

808
00:46:11,291 --> 00:46:12,959
तुम्ही त्याला खतपाणी घालण्यासाठी
खूप काही केलंत, सर.

809
00:46:13,291 --> 00:46:14,625
आता स्वप्न असल्यासारखं वाटतंय.

810
00:46:15,125 --> 00:46:16,250
खूप पुर्वी होतं.

811
00:46:17,792 --> 00:46:20,333
-आता हे म्हणजे कदाचित दुःस्वप्न असेल.
-खरंच आहे ते.

812
00:46:20,959 --> 00:46:22,834
आम्हाला एक कळलंय, मि. वॉल्टझर.

813
00:46:23,417 --> 00:46:26,375
आणि आम्हाला अजूनही असं वाटतंय की
शिकागो पोवि ने 8.3 दशलक्ष द्यावेत.

814
00:46:27,333 --> 00:46:28,208
नाही.

815
00:46:31,041 --> 00:46:32,750
मी माझा चष्मा नाही आणला.

816
00:46:32,834 --> 00:46:34,333
तुम्ही वाचायचा चष्मा एरवी घालत नाही.

817
00:46:35,208 --> 00:46:37,458
ह्या सगळ्यांना
डॅनी व्हाईटहेडने अटक केली होती

818
00:46:37,542 --> 00:46:40,208
जिथे त्याला अटक केलेल्यांकडे
बंदुका सापडल्या होत्या.

819
00:46:40,750 --> 00:46:43,333
-फारच कमी, तुम्ही पाहता आहात त्याप्रमाणे.
-हो, ठीक?

820
00:46:43,417 --> 00:46:46,625
आम्हाला अशी माहिती मिळालिय की त्या बंदुका
व्हाईटहेडने इतरांच्या प्रकरणात टाकल्या.

821
00:46:47,208 --> 00:46:48,041
खरंच?

822
00:46:49,458 --> 00:46:52,125
तुम्हाला हे फक्त कळलं का?
पण हे नेमकं झालं कसं?

823
00:46:52,208 --> 00:46:56,041
आमच्या अशील, रशीद क्लार्कसन यानेच
त्या बंदुका व्हाईटहेडला पुरवल्या होत्या.

824
00:46:56,375 --> 00:46:58,625
आम्हाला वाटतं की तुरुंगात आता
सध्या 20 ते 30 जण असतील

825
00:46:58,709 --> 00:47:01,583
तेही व्हाईटहेडच्या साक्षीमुळे जिथे त्याने
सांगितलं की त्यांच्याकडे बंदुका मिळाल्या.

826
00:47:01,667 --> 00:47:03,000
आणि हे तुमच्या अशिलाकडून समजलं?

827
00:47:04,834 --> 00:47:06,834
-हो.
-आणि वकील-अशिलाच्या गोपनीयतेमुळे,

828
00:47:07,375 --> 00:47:08,208
तुम्ही त्याचा वापर करू शकत नाही?

829
00:47:08,291 --> 00:47:09,959
त्याने आम्हाला परवानगी देईपर्यंत.

830
00:47:15,500 --> 00:47:19,834
म्हणजे हे आता कायद्याबद्दल नाही.
हा तर पॉकरचा खेळ आहे.

831
00:47:19,917 --> 00:47:23,959
तुम्हाला हवं असेल तर, पण मला विचाराल
तर शिकागो पोवि यांनी सरळ पैसे द्यावेत

832
00:47:24,041 --> 00:47:27,166
आणखी 30 प्रकरणांची तपासणी
अंगावर घेण्यापेक्षा.

833
00:47:28,125 --> 00:47:32,625
आणि आपण इथे, चार आदर्शवादी,
ईश्वराचा वेश परिधान केलेले.

834
00:47:33,166 --> 00:47:34,000
तुम्हाला हवं असल्यास.

835
00:47:37,583 --> 00:47:38,625
मी माझ्या अशिलाशी बोलतो.

836
00:47:41,792 --> 00:47:44,000
तोपर्यंत, तुम्ही खड्यात जाऊ शकता.

837
00:47:48,417 --> 00:47:50,458
साहजिकच, आम्हाला खूप वाईट वाटलं.

838
00:47:50,542 --> 00:47:52,000
कारण आम्हाला
तुझ्या प्रकरणावर भरवसा वाटला होता.

839
00:47:52,959 --> 00:47:54,750
पण आता आमच्यापुढे काय करावं हा पेच आहे.

840
00:47:55,583 --> 00:47:57,125
काय पेच आहे हे पण सांगू शकणार नाही का?

841
00:47:57,208 --> 00:48:00,750
मला वाटतं पेच सांगणं सुद्धा
कायद्याच्या चौकटीत बसणार नाही.

842
00:48:01,750 --> 00:48:03,125
ईश्वरा, हे फारच भीषण आहे.

843
00:48:05,208 --> 00:48:08,375
क्रेग, क्षमा कर. आम्हाला क्षमा कर.

844
00:48:08,458 --> 00:48:10,166
आम्ही तुला आणखी एक वकील
मिळवून देण्यात मदत करू.

845
00:48:11,000 --> 00:48:11,917
नक्कीच.

846
00:48:14,500 --> 00:48:15,375
धन्यवाद.

847
00:48:18,041 --> 00:48:21,041
आपण प्रत्यक्ष निर्दोषत्वाच्या आधारे
निकालानंतरची याचिका दाखल करू शकतो.

848
00:48:21,125 --> 00:48:22,917
आम्ही नाही करू शकत.
पण दुसरं कुणीतरी नक्कीच करू शकेल.

849
00:48:23,709 --> 00:48:26,250
-जसं की?
-आपल्या संस्थेत काम न करणारं कुणीतरी.

850
00:48:26,792 --> 00:48:29,458
जसं की एखादा सार्वजनिक बचावकर्ता
ज्याच्याकडे अजिबात वेळ आणि संसाधनं नसतात?

851
00:48:29,542 --> 00:48:30,834
आमच्याकडे काहीही पर्याय नाहीत.

852
00:48:31,417 --> 00:48:33,375
हा तर वेडेपणा आहे. हा तर...

853
00:48:34,250 --> 00:48:35,125
चल निघूया.

854
00:48:44,083 --> 00:48:46,792
मारिसाशिवाय ही तडजोड शक्यच नव्हती...

855
00:48:47,417 --> 00:48:48,333
...कदापि शक्य नव्हती.

856
00:48:50,500 --> 00:48:51,417
हे, हे.

857
00:48:51,500 --> 00:48:52,834
ठीक, ठीक.

858
00:48:52,917 --> 00:48:55,583
-धन्यवाद, पण मला खूप मदत मिळाली.
-आणि जे सुद्धा.

859
00:49:05,792 --> 00:49:08,333
"कर्ट
मिस्ड कॉल"

860
00:49:08,417 --> 00:49:09,667
"सेन्ड मेसेज
कॉल बॅक"

861
00:49:21,083 --> 00:49:22,291
मस्त, जे.

862
00:49:23,208 --> 00:49:25,500
ऍड्रियन. मी तुमच्याशी बोलू शकतो का?

863
00:49:27,458 --> 00:49:28,458
आता माझी खैर नाही.

864
00:49:29,208 --> 00:49:30,208
कुणीतरी माझ्या वकिलाला फोन करा रे.

865
00:49:31,667 --> 00:49:35,291
आणि सांगून ठेवतो,
माझ्या वाटची सगळी पिऊन टाकू नका.

866
00:49:36,792 --> 00:49:37,792
खूप उशीर झाला.

867
00:49:48,959 --> 00:49:50,417
8.3 दशलक्ष.

868
00:49:53,041 --> 00:49:55,417
संपूर्ण वर्षभरात आपल्याला
इतकी कमाई कधी झाली नव्हती.

869
00:49:56,959 --> 00:49:58,792
तुम्ही ते नियम मान्य केलेत.

870
00:50:01,375 --> 00:50:02,375
काय? काय?

871
00:50:03,875 --> 00:50:05,542
शिकागो पोविचे नियम.

872
00:50:07,000 --> 00:50:08,458
-तुम्ही ते मान्य केलेत.
-नाही.

873
00:50:09,208 --> 00:50:11,750
वकील-अशील गोपनीयता.

874
00:50:12,083 --> 00:50:14,792
रशीद आपला अशील आहे. तो आपला नियम आहे.

875
00:50:17,125 --> 00:50:18,208
काय झालंय, जे?

876
00:50:20,041 --> 00:50:22,333
माझा मित्र क्रेग तिकडे तुरुंगात सडतोय

877
00:50:22,417 --> 00:50:25,667
ते सुद्धा त्या व्हाईटहेडने त्याच्यावर
टाकलेल्या फालतू बंदुकीच्या प्रकरणामुळे.

878
00:50:26,750 --> 00:50:27,667
अच्छा.

879
00:50:27,750 --> 00:50:30,208
ह्या तडजोडीमुळे त्याची वाट लागली.

880
00:50:31,250 --> 00:50:32,208
काय बोलतो आहेस तू?

881
00:50:32,291 --> 00:50:34,750
आम्हाला पेरलेल्या बंदुकांबद्दल
रशीदचा जबाब हवा होता.

882
00:50:35,166 --> 00:50:37,583
हो, पण आपल्या अशीलाच्या परवानगीशिवाय
आपण तो वापरू शकत नाही.

883
00:50:37,667 --> 00:50:40,709
-मग आपण ती परवानगी का नाही मिळवली?
-कारण तुझा मित्र माझा अशील नव्हता.

884
00:50:40,792 --> 00:50:42,291
रशीद होता.

885
00:50:42,375 --> 00:50:45,166
आणि त्याला कसल्याही धोक्यापासून वाचवणं व
त्याचं प्रतिनिधित्व करणं आपलं काम आहे.

886
00:50:45,250 --> 00:50:49,250
-तो फालतू पोलिस असला तरीही?
-रशीदच्या नैतिकतेबाबत केस नव्हती इथे.

887
00:50:49,500 --> 00:50:54,667
ही केस होती निशस्त्र गुप्त कृष्णवर्णीय
पोलिसावर गोऱ्या पोलिसाने गोळी झाडल्याची...

888
00:50:54,750 --> 00:50:57,500
नाही, ही केस दोन भ्रष्ट आणि
एकमेकांवर उलटलेल्या पोलिसांची होती.

889
00:50:57,959 --> 00:51:00,834
आणि त्यातला एक श्रीमंत झाला
आणि दुसरा सहीसलामत सुटला.

890
00:51:01,250 --> 00:51:02,875
आणि क्रेगसारखे लोक तुरुंगात सडताहेत.

891
00:51:05,959 --> 00:51:08,208
जे, तुझा मित्र जर निरपराध असेल,

892
00:51:08,375 --> 00:51:11,166
तर आपण ते रशीदचा जबाब
न वापरताही हाताळू शकतो.

893
00:51:11,458 --> 00:51:13,709
त्याला तुरुंगातून बाहेर काढायला
थोडा वेळ लागेल, पण ए...

894
00:51:13,792 --> 00:51:16,917
क्रेगला अजून बराच काळ तुरुंगात ठेवू शकतो
जेणेकरून तुम्ही अजून श्रीमंत व्हाल.

895
00:51:18,166 --> 00:51:19,667
तुला माहितीयं ह्या प्रकरणात
गोष्टी कशा घडतात ते.

896
00:51:20,041 --> 00:51:22,458
तुझा बॉस ह्या नात्याने मला तुला सांगावं
लागयंत की तू बालिशपणे वागतो आहेस

897
00:51:23,041 --> 00:51:24,166
आणि तू अव्यावसायिकपणे वागतो आहेस.

898
00:51:24,250 --> 00:51:25,542
मी अव्यावसायिक नाहीच मुळी.

899
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
मी सत्य काय ते सांगतोय.

900
00:51:27,333 --> 00:51:31,291
जे, माफ कर की तुझ्या मित्राच्या दृष्टीने
काहीही योग्य घडलं नाही.

901
00:51:32,041 --> 00:51:33,500
पण तुला असं कशावरून वाटलं,
की तू माझ्या संस्थेमध्ये

902
00:51:33,583 --> 00:51:36,250
असं काहीतरी वागू आणि बोलू शकतोस?

903
00:51:36,333 --> 00:51:38,125
कारण ही आमची पण संस्था होती!

904
00:51:38,208 --> 00:51:40,583
त्या लोकांची ज्यांनी इथे काम केलं,
आपला वेळ दिला,

905
00:51:40,667 --> 00:51:42,208
ज्यांनी घंटोनिशी गाडे उपसले,
ज्यांनी तन मन लावून काम केलं,

906
00:51:42,291 --> 00:51:44,125
जेणेकरून तुम्ही काही बारकाव्यांनिशी
खेळ खेळू शकाल!

907
00:51:44,208 --> 00:51:46,667
तू खेळ म्हणालास का? "खेळ"?
मी खेळ खेळतोय आता?

908
00:51:46,750 --> 00:51:48,125
-जर जमलं तर.
-ए, ए.

909
00:51:48,208 --> 00:51:49,875
मी जर खेळ खेळत असेन, तर तू...

910
00:51:49,959 --> 00:51:51,709
-तर तू एक अडाणी आहेस
-काय?

911
00:51:52,250 --> 00:51:53,291
मी एक अडाणी आहे काय?

912
00:51:55,750 --> 00:51:58,375
माणसा, मी तुला लाथ मारून घालवण्याच्या
आधी चालता हो माझ्या ऑफिसातून.

913
00:51:58,458 --> 00:52:00,041
माहितीयं,
तुम्ही तितक्या पण योग्यतेचे नाही आहात.

914
00:52:01,458 --> 00:52:02,375
मीच सोडतोय.