1
00:02:24,250 --> 00:02:25,250
Es lindo salir.

2
00:02:25,709 --> 00:02:27,750
El aire fresco de Chicago...

3
00:02:27,834 --> 00:02:31,333
una mezcla de escapes de automóviles
y pescado. No hay nada como eso.

4
00:02:31,792 --> 00:02:33,667
Creció por aquí, ¿verdad, Solomon?

5
00:02:33,750 --> 00:02:35,959
En Humboldt Park.
A dos cuadras de Saul Bellow.

6
00:02:36,041 --> 00:02:37,542
Una época de grandes figuras.

7
00:02:38,083 --> 00:02:39,291
Sr. Waltzer.

8
00:02:39,375 --> 00:02:41,375
-Es un buen día para pasear.
-Así es.

9
00:02:42,083 --> 00:02:43,667
Organicemos una reunión para después.

10
00:02:43,959 --> 00:02:44,792
¿Por qué?

11
00:02:44,875 --> 00:02:47,375
Luego del próximo testigo,
querrá llegar a un arreglo.

12
00:02:48,917 --> 00:02:52,417
"El hombre que vendió
la piel del león cuando la fiera aún vivía

13
00:02:52,500 --> 00:02:54,291
fue muerto al darle caza".

14
00:03:10,083 --> 00:03:11,959
En total, hubo 28 disparos.

15
00:03:12,959 --> 00:03:15,291
Ocho fueron de la P30 de Heckler y Koch

16
00:03:16,834 --> 00:03:20,667
que hallaron en manos del fallecido,
Antonio Phelps.

17
00:03:21,417 --> 00:03:23,375
Estaba vendiendo armas ilegales
en el lugar.

18
00:03:23,458 --> 00:03:27,000
Sí. Era una operación encubierta
para detener la venta de armas ilegales.

19
00:03:27,083 --> 00:03:28,083
OPERACIÓN DERROTA

20
00:03:28,166 --> 00:03:29,750
¿Y los 20 disparos faltantes?

21
00:03:29,834 --> 00:03:32,792
Fueron de dos Glock 17
que portaban los oficiales que llegaron

22
00:03:32,875 --> 00:03:34,834
ahí y allá.

23
00:03:36,375 --> 00:03:41,500
¿Y uno de esos oficiales era el acusado,
el detective Daniel Whitehead?

24
00:03:42,083 --> 00:03:42,959
¿Señoría?

25
00:03:43,041 --> 00:03:45,125
¿Sí, Sr. Waltzer? ¿Alguna objeción?

26
00:03:45,542 --> 00:03:48,625
No, en realidad es una aclaración.

27
00:03:49,917 --> 00:03:52,709
El detective Whitehead
es uno de los acusados.

28
00:03:53,208 --> 00:03:55,500
El otro es el Departamento
de Policía de Chicago.

29
00:03:58,625 --> 00:03:59,500
Correcto.

30
00:03:59,583 --> 00:04:01,625
Gracias, Sr. Waltzer. Puede continuar.

31
00:04:02,125 --> 00:04:05,250
Pasemos a las acciones
de nuestro cliente...

32
00:04:06,208 --> 00:04:07,083
Rashid Clarkson.

33
00:04:08,709 --> 00:04:09,917
Rashid estaba infiltrado.

34
00:04:10,333 --> 00:04:13,542
Sí, en esta marca. Aquí.

35
00:04:13,625 --> 00:04:17,333
¿Y es cierto, Sr. McVeigh,
que Rashid estaba desarmado?

36
00:04:17,417 --> 00:04:19,667
-Sí, según el informe policial.
-¿Por qué no objeta?

37
00:04:19,750 --> 00:04:21,709
¿Pudieron determinar
qué arma hirió al oficial Clarkson?

38
00:04:21,792 --> 00:04:22,625
No lo sé.

39
00:04:23,709 --> 00:04:27,417
He conocido leyendas
y nunca me han impresionado.

40
00:04:28,542 --> 00:04:31,583
-¿Lo hirieron en el tiroteo?
-No.

41
00:04:31,667 --> 00:04:32,709
¿Cuándo entonces?

42
00:04:32,792 --> 00:04:36,542
Al oficial infiltrado Clarkson lo hirieron
aquí, en una persecución a pie.

43
00:04:36,709 --> 00:04:38,500
Intentaba atrapar a un sospechoso.

44
00:04:38,583 --> 00:04:39,417
Sí.

45
00:04:39,500 --> 00:04:42,959
¿Pudieron determinar con qué arma
le dispararon al oficial Clarkson?

46
00:04:43,041 --> 00:04:46,291
Sí, con la Glock 17
que portaba el detective Whitehead.

47
00:04:46,375 --> 00:04:48,458
¿Determinaron la trayectoria de las balas

48
00:04:48,542 --> 00:04:50,542
que el detective Whitehead le disparó?

49
00:04:50,625 --> 00:04:52,959
Tomando en cuenta
la altura del detective Whitehead

50
00:04:53,041 --> 00:04:55,291
y el objetivo hasta el punto de impacto,

51
00:04:55,792 --> 00:04:59,583
la trayectoria fue
un ángulo descendiente de 15,6 grados.

52
00:05:00,333 --> 00:05:01,166
¿Y qué indica?

53
00:05:01,250 --> 00:05:05,709
El oficial Rashid Clarkson estaba
tendido boca abajo cuando le dispararon.

54
00:05:06,500 --> 00:05:09,834
Nuestro cliente nunca volverá a caminar.

55
00:05:09,917 --> 00:05:12,500
-Objeción, señoría.
-Ha lugar.

56
00:05:12,583 --> 00:05:14,500
Una pregunta más, Sr. McVeigh,

57
00:05:14,583 --> 00:05:16,750
antes de que la defensa
le pregunte lo mismo.

58
00:05:17,041 --> 00:05:20,625
¿Tiene relación con alguien
de nuestro equipo legal?

59
00:05:21,583 --> 00:05:24,834
Sí. Estoy casado con Diane Lockhart,
una de las abogadas.

60
00:05:25,041 --> 00:05:28,000
-¿Y eso lo vuelve imparcial de algún modo?
-No.

61
00:05:28,083 --> 00:05:32,375
De hecho, ¿alguna vez testificó
del lado contrario de la Sra. Lockhart?

62
00:05:32,458 --> 00:05:33,750
Sí, en tres casos.

63
00:05:33,834 --> 00:05:35,542
Eso debe traer problemas en casa.

64
00:05:36,417 --> 00:05:39,750
Comprendemos que los hechos
siempre eclipsan las emociones.

65
00:05:39,834 --> 00:05:41,041
Gracias, Sr. McVeigh.

66
00:05:41,792 --> 00:05:44,000
-Sr. Waltzer, ¿algo para agregar?
-Sí.

67
00:05:45,000 --> 00:05:49,417
Sr. McVeigh,
¿alguna vez lo acusaron de perjurio?

68
00:05:51,250 --> 00:05:52,291
No, señor.

69
00:05:53,667 --> 00:05:55,792
Bien. Gracias.

70
00:06:05,875 --> 00:06:06,959
Estuviste excelente.

71
00:06:07,709 --> 00:06:08,583
Gracias.

72
00:06:09,166 --> 00:06:10,875
No debería besarte aquí.

73
00:06:11,500 --> 00:06:12,375
¿Y luego?

74
00:06:12,834 --> 00:06:15,291
11:30. Dejaré la puerta sin llave.

75
00:06:16,667 --> 00:06:20,417
Nunca te acusaron de perjurio...

76
00:06:20,750 --> 00:06:21,834
-¿No?
-No.

77
00:06:23,792 --> 00:06:26,166
Fue raro. Quizá se está volviendo senil.

78
00:06:28,041 --> 00:06:30,667
Sr. Waltzer,
¿por qué no viene con nosotros?

79
00:06:30,917 --> 00:06:32,041
Me encantaría.

80
00:06:36,375 --> 00:06:37,709
¿$8,3 millones?

81
00:06:38,583 --> 00:06:40,041
Podríamos aceptarlo.

82
00:06:40,166 --> 00:06:42,792
Esperaba más,
pero me siento mal por ustedes.

83
00:06:42,875 --> 00:06:46,125
Tenemos un cliente empático,
Sr. Waltzer, en una silla de ruedas,

84
00:06:46,875 --> 00:06:48,458
herido por un policía racista.

85
00:06:49,250 --> 00:06:50,375
Si vamos a juicio,

86
00:06:50,458 --> 00:06:52,875
el Departamento de Policía
quizá termine pagando $12 millones.

87
00:06:52,959 --> 00:06:55,792
Le ofrecemos un trato:
$8,3 millones ahora y terminamos.

88
00:06:56,083 --> 00:06:57,709
Gracias, pero disfruto los juicios.

89
00:06:58,291 --> 00:07:01,625
Trabajaba en un lavado de autos
justo allí. Ganaba $1,25 por hora.

90
00:07:01,709 --> 00:07:04,542
Sr. Waltzer, ¿sabe que perderá?

91
00:07:05,500 --> 00:07:08,542
Eso me dijo el juez Scalia en 1991.

92
00:07:08,625 --> 00:07:10,792
Una de mis fortalezas
es ignorar que estoy perdiendo.

93
00:07:14,792 --> 00:07:17,125
Toda mi vida quise ser policía.

94
00:07:18,709 --> 00:07:22,542
Nací y me crié en esta ciudad.
La amo, y quería retribuírselo.

95
00:07:25,375 --> 00:07:26,667
Me quitaron la posibilidad.

96
00:07:27,458 --> 00:07:30,625
Tengo 34 años.
No esperaba seguir mi vida así.

97
00:07:33,375 --> 00:07:34,291
Lo siento.

98
00:07:35,500 --> 00:07:37,250
Ni siquiera puedo pasear a mi perro.

99
00:07:37,875 --> 00:07:41,041
-Mi esposa debe voltearme en la cama.
-No hace ninguna objeción.

100
00:07:41,125 --> 00:07:42,917
Podrías presionarlo.

101
00:07:43,375 --> 00:07:48,625
Oficial Clarkson,
¿conocía al detective Whitehead

102
00:07:49,291 --> 00:07:50,583
antes del tiroteo?

103
00:07:50,667 --> 00:07:51,500
No.

104
00:07:51,750 --> 00:07:53,041
¿Por qué cree que le disparó?

105
00:07:53,125 --> 00:07:55,417
Vio un rostro negro y decidió disparar.

106
00:07:56,000 --> 00:07:57,333
Yo le gritaba

107
00:07:57,417 --> 00:07:58,458
que estaba desarmado

108
00:07:58,959 --> 00:08:01,041
y que era un policía infiltrado.

109
00:08:01,125 --> 00:08:03,166
Intentaba atrapar
a uno de los sospechosos.

110
00:08:03,250 --> 00:08:06,583
¿Había oído rumores sobre el racismo
del detective Whitehead?

111
00:08:06,834 --> 00:08:07,959
Un segundo.

112
00:08:08,041 --> 00:08:09,291
JUEZ PETER DUNAWAY

113
00:08:09,375 --> 00:08:12,667
Sr. Waltzer, ¿desea objetar eso?

114
00:08:13,875 --> 00:08:15,291
No, gracias, señoría.

115
00:08:16,041 --> 00:08:17,458
Confío en que el jurado

116
00:08:17,542 --> 00:08:20,166
sabrá distinguir entre hechos y opiniones.

117
00:08:22,458 --> 00:08:23,291
Bien.

118
00:08:23,375 --> 00:08:26,291
Había oído que Whitehead
usaba armas sustraídas

119
00:08:27,041 --> 00:08:30,333
para hostigar a detenidos negros.

120
00:08:31,041 --> 00:08:32,500
Me advirtieron que me cuidara.

121
00:08:32,709 --> 00:08:33,625
Gracias, oficial.

122
00:08:34,291 --> 00:08:37,000
-Sr. Waltzer, ¿algo que agregar?
-Sí.

123
00:08:44,333 --> 00:08:45,750
-Hola.
-Hola.

124
00:08:48,041 --> 00:08:51,959
Mencionó que ya no puede pasear
a su perro. ¿Qué perro es?

125
00:08:53,583 --> 00:08:56,417
Un bull terrier. Augustus.

126
00:08:57,000 --> 00:08:57,834
¿Augustus?

127
00:08:58,834 --> 00:09:01,709
Supongo que no lo llamó así
por el emperador romano.

128
00:09:02,500 --> 00:09:03,834
-No, por un amigo.
-Sí.

129
00:09:04,375 --> 00:09:07,750
-¿Aún tiene a Augustus?
-Señoría, objeción. Relevancia.

130
00:09:07,834 --> 00:09:10,125
Señoría, el testigo
mencionó al perro primero.

131
00:09:10,208 --> 00:09:11,583
-Busco un panorama completo.
-Bien.

132
00:09:11,667 --> 00:09:15,917
No sé hacia dónde va esto,
pero no ha lugar.

133
00:09:16,917 --> 00:09:18,500
¿Aún tiene a Augustus?

134
00:09:19,625 --> 00:09:20,583
No.

135
00:09:21,166 --> 00:09:24,417
-Murió hace un par de meses.
-¿Y de qué murió?

136
00:09:25,834 --> 00:09:29,166
De causas naturales. Envejeció.
Los perros grandes tienen dificultades.

137
00:09:29,250 --> 00:09:33,709
¿Dice que murió naturalmente
o tuvo que sacrificarlo?

138
00:09:34,417 --> 00:09:36,083
-Tuve que sacrificarlo.
-Entiendo.

139
00:09:36,291 --> 00:09:38,834
-¿Lo hizo un veterinario?
-Sí.

140
00:09:38,917 --> 00:09:42,625
¿No fue hecho ilegalmente luego
de heridas por una pelea de perros?

141
00:09:42,709 --> 00:09:45,500
Objeción, señoría, relevancia.
No está en las pruebas.

142
00:09:45,583 --> 00:09:47,959
La relevancia se hará evidente, señoría.

143
00:09:48,542 --> 00:09:50,208
Vaya al punto, Sr. Waltzer.

144
00:09:51,417 --> 00:09:55,375
Oficial Clarkson, en junio de 2014,

145
00:09:55,458 --> 00:09:58,709
¿Asuntos Internos no lo investigó

146
00:09:58,792 --> 00:10:00,667
por llevar a cabo peleas de perros...?

147
00:10:00,834 --> 00:10:02,208
Objeción, señoría.

148
00:10:02,291 --> 00:10:03,959
...porque una vecina, Jean Bibb,
se quejó.

149
00:10:04,041 --> 00:10:05,208
¡Objeción!

150
00:10:06,250 --> 00:10:09,750
Señoría, esta clase de preguntas
solo busca denigrar a nuestro cliente.

151
00:10:09,834 --> 00:10:11,542
No hay pruebas de eso, señoría.

152
00:10:11,625 --> 00:10:13,834
Y aunque hubieran,
no están relacionadas con el tiroteo.

153
00:10:13,917 --> 00:10:15,375
Disculpe, señoría. ¿Puedo hablar?

154
00:10:16,000 --> 00:10:18,917
No estoy acostumbrado a estos debates
donde gana la voz más fuerte.

155
00:10:19,000 --> 00:10:19,917
Adelante.

156
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
Toda investigación de Asuntos Internos
tiene relación directa con el caso.

157
00:10:24,083 --> 00:10:26,375
-No es cierto.
-Sr. Boseman.

158
00:10:26,917 --> 00:10:28,792
¿Dónde están las pruebas
de esa investigación?

159
00:10:28,875 --> 00:10:32,667
Mi asistente encontró un artículo
que hablaba de un informe filtrado.

160
00:10:32,917 --> 00:10:35,000
El departamento policial
recibirá una citación.

161
00:10:35,083 --> 00:10:37,500
Quiero pruebas para mañana a la mañana

162
00:10:37,583 --> 00:10:40,000
y me pronunciaré sobre la admisibilidad
de este interrogatorio.

163
00:10:40,083 --> 00:10:43,709
-Pero ya hizo sonar la campana, señoría.
-Si no hay pruebas, lo silenciaremos.

164
00:10:43,792 --> 00:10:45,000
No puedo ofrecerles más.

165
00:10:47,500 --> 00:10:49,333
Vamos. No es verdad.

166
00:10:50,458 --> 00:10:53,583
-¿Cómo murió tu perro?
-Tal como dije. Ya estaba viejo.

167
00:10:54,291 --> 00:10:55,542
Oigan, no estoy mintiendo.

168
00:10:55,792 --> 00:10:58,083
¿Será que miente tu vecina, la Sra. Bibb?

169
00:10:58,166 --> 00:11:00,417
No tengo vecinos. Vivimos en el campo.

170
00:11:00,625 --> 00:11:01,458
Bien.

171
00:11:01,542 --> 00:11:04,709
Jay, verifica si hay informes
de Asuntos Internos.

172
00:11:05,458 --> 00:11:08,375
Marissa, comprueba si hay
alguna clase de informe sobre esto.

173
00:11:21,709 --> 00:11:23,375
-¿A quién visita?
-Craig Savador, por favor.

174
00:11:50,333 --> 00:11:51,834
-¿Qué hay?
-¿Cómo estás?

175
00:11:57,917 --> 00:11:58,750
¿Qué es esto?

176
00:12:02,250 --> 00:12:03,875
Dibujos. ¿Qué?

177
00:12:05,333 --> 00:12:06,917
Son dibujos al nivel de Basquiat.

178
00:12:07,000 --> 00:12:09,041
Tomé lo que hiciste e improvisé un poco.

179
00:12:09,250 --> 00:12:11,667
¿Ahora sigues mi estilo?

180
00:12:11,750 --> 00:12:16,041
Eso quisieras. Son los Boondocks.
Solo los llevo a otro nivel.

181
00:12:16,125 --> 00:12:17,083
Muy bien.

182
00:12:18,875 --> 00:12:19,834
Ahora te toca.

183
00:12:26,792 --> 00:12:28,959
¿En qué andas? Cuéntame.

184
00:12:30,542 --> 00:12:31,500
Se ve bien.

185
00:12:32,250 --> 00:12:34,834
-Ya lo oí otras veces.
-Esta vez es diferente.

186
00:12:36,375 --> 00:12:37,709
También oí eso antes.

187
00:12:38,792 --> 00:12:41,917
Creo que irá a juicio algo
que puede ayudarte en la apelación.

188
00:12:42,875 --> 00:12:44,542
Tu estudio no sabe nada de mí.

189
00:12:44,625 --> 00:12:46,333
No. Eso no importa.

190
00:12:46,959 --> 00:12:50,917
Hay un caso de Whitehead
y su uso de armas sustraídas.

191
00:12:54,208 --> 00:12:56,125
-¿De veras?
-Sí.

192
00:12:57,166 --> 00:12:58,166
Llama a tu abogado.

193
00:12:58,583 --> 00:13:01,500
Dile que vaya a la corte
y use nuestros expedientes.

194
00:13:05,500 --> 00:13:06,375
Oye.

195
00:13:10,625 --> 00:13:11,458
¿Qué piensas?

196
00:13:11,542 --> 00:13:14,875
Creo que Solomon
sabe que tiene un caso perdido

197
00:13:14,959 --> 00:13:17,166
y quiere distraernos
a nosotros y al jurado.

198
00:13:18,166 --> 00:13:21,875
-Los hechos no están de su parte.
-Quiere que nos persigamos la cola.

199
00:13:23,250 --> 00:13:26,667
-Y aquí estamos, persiguiéndonos la cola.
-Sí.

200
00:13:26,750 --> 00:13:28,834
-¿Adónde vas?
-A la corte.

201
00:13:30,542 --> 00:13:33,583
-¿Para qué?
-Se lo prometí a alguien.

202
00:13:34,417 --> 00:13:35,250
¿A quién?

203
00:13:36,458 --> 00:13:39,625
¿Te importa si no te contesto?
No es nada importante.

204
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
Gracias a todos por acompañarme aquí hoy.

205
00:13:47,834 --> 00:13:51,375
Soy el juez Trig Mullaney,
acabo de ser asignado aquí y...

206
00:13:52,834 --> 00:13:55,000
Claro. Gracias.

207
00:13:55,750 --> 00:13:56,917
Limpien el corredor siete.

208
00:13:58,792 --> 00:14:01,208
Soy... soy el juez Trig...

209
00:14:01,709 --> 00:14:04,500
Soy el juez Trig Mullaney,
acabo de ser designado

210
00:14:04,834 --> 00:14:06,792
y hoy seré su juez.

211
00:14:06,875 --> 00:14:10,125
Y ustedes serán mis...

212
00:14:12,500 --> 00:14:15,208
¿Cómo debo llamarlos? ¿Mis "detenidos"?

213
00:14:16,291 --> 00:14:18,542
-Viniste.
-Sí, te dije que vendría.

214
00:14:19,125 --> 00:14:21,417
Estoy jodido. A este juez lo nombró Trump.

215
00:14:21,917 --> 00:14:24,667
Tú sígueme y no digas nada drástico.

216
00:14:24,750 --> 00:14:26,834
¿Como "Asesinemos al presidente"?

217
00:14:26,917 --> 00:14:28,291
No bromees con eso.

218
00:14:28,375 --> 00:14:30,417
Vamos con una cosa por vez.

219
00:14:30,542 --> 00:14:33,417
Tú, que estás en el...

220
00:14:34,125 --> 00:14:36,208
-Atril, señoría.
-Sí, el atril.

221
00:14:36,291 --> 00:14:37,583
Representas...

222
00:14:39,417 --> 00:14:40,250
¿A quién?

223
00:14:40,333 --> 00:14:41,792
-Al Departamento de Justicia.
-De Justicia.

224
00:14:41,875 --> 00:14:43,083
Fiscal adjunto, Monica Timmons.

225
00:14:43,166 --> 00:14:44,792
Bien.

226
00:14:45,041 --> 00:14:48,792
Y usted, participante número uno,
acérquese.

227
00:14:50,625 --> 00:14:53,500
Soy Diane Lockhart,
represento a Tully Nelson.

228
00:14:54,750 --> 00:14:58,375
-Bien. ¿Sobre qué acusaciones?
-Cargos, señoría.

229
00:14:58,583 --> 00:15:01,875
El Sr. Tully está acusado de incitar
disturbios y resistirse a la autoridad.

230
00:15:01,959 --> 00:15:05,125
Se solicita su libertad
bajo promesa de comparecencia.

231
00:15:05,208 --> 00:15:06,208
El gobierno se opone.

232
00:15:09,375 --> 00:15:10,208
Bien.

233
00:15:12,667 --> 00:15:13,500
Tiene que decir...

234
00:15:13,583 --> 00:15:16,041
Iba a hacerlo. Gracias. Está bien.

235
00:15:16,125 --> 00:15:19,000
Sí, estaba por decirlo. Gracias.

236
00:15:19,083 --> 00:15:20,917
Preciso un momento para pensarlo.

237
00:15:23,333 --> 00:15:24,750
Para reflexionar sobre eso.

238
00:15:25,542 --> 00:15:26,417
Conjugarlo.

239
00:15:27,875 --> 00:15:33,583
Señoría, habitualmente se estipula
una fianza incluso en delitos graves.

240
00:15:33,959 --> 00:15:35,375
Sí.

241
00:15:35,458 --> 00:15:40,792
En mi corte no seguimos
los comportamientos habituales.

242
00:15:40,875 --> 00:15:44,917
La corte debe saber que presentaremos
una apelación interlocutoria,

243
00:15:45,834 --> 00:15:47,083
y eso no es bueno.

244
00:15:48,458 --> 00:15:49,750
Salvo que conceda la fianza.

245
00:15:51,917 --> 00:15:54,333
Señoría, el gobierno apoya la detención

246
00:15:54,417 --> 00:15:56,375
porque el acusado tiene riesgo de fuga.

247
00:15:56,834 --> 00:15:59,625
El delito implica
destrucción de propiedad...

248
00:16:00,333 --> 00:16:02,208
-en una oficina postal.
-Ah, ¿sí?

249
00:16:02,291 --> 00:16:03,709
Sin fianza, señoría,

250
00:16:03,792 --> 00:16:06,709
le solicitamos
que respete la regla Daubert.

251
00:16:06,792 --> 00:16:09,041
La regla Daubert
no tiene que ver con esto...

252
00:16:09,125 --> 00:16:10,792
Así sea cosa juzgada o stare decisis,

253
00:16:10,875 --> 00:16:14,125
no existen fundamentos
para imponer normas severas

254
00:16:14,208 --> 00:16:16,166
con respecto a una fianza nunc pro tunc.

255
00:16:16,250 --> 00:16:18,291
Señoría, la defensa
está inventando palabras.

256
00:16:18,375 --> 00:16:20,208
Disculpa. Insultas a su señoría.

257
00:16:20,291 --> 00:16:23,458
Creo que sabe distinguir
entre normas jurídicas y palabrerío.

258
00:16:28,709 --> 00:16:30,583
¡Dios, eso fue intenso!

259
00:16:31,208 --> 00:16:33,750
Necesitas contratar un abogado, Tully.

260
00:16:34,250 --> 00:16:36,458
¿Después de eso? Tú eres mi abogada.

261
00:16:36,542 --> 00:16:37,583
No, no puedo.

262
00:16:39,500 --> 00:16:44,250
No puedes decir lo que dijiste en la corte
ni en broma.

263
00:16:44,333 --> 00:16:45,917
¿Lo de asesinar al presidente?

264
00:16:46,000 --> 00:16:49,083
-Tully, por favor.
-Solo fue una broma.

265
00:16:49,834 --> 00:16:52,750
¿Sabes qué no es broma?
Tienen que pasar cosas.

266
00:16:53,917 --> 00:16:56,208
-¿Qué?
-En la calle.

267
00:16:56,583 --> 00:16:57,500
¡Dios!

268
00:16:58,667 --> 00:17:00,667
No disfruto destruyendo cosas,

269
00:17:00,750 --> 00:17:03,750
pero algunos solo comprenden ese idioma.

270
00:17:03,875 --> 00:17:07,166
Son noticias falsas hasta
que a alguien le sangra la nariz.

271
00:17:08,083 --> 00:17:10,583
Tully, no hagas
que me arrepienta de liberarte.

272
00:17:12,208 --> 00:17:14,792
-No. No.
-Diane.

273
00:17:41,875 --> 00:17:44,125
PELEAS DE PERROS

274
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
-¿Qué haces?
-Fracaso.

275
00:17:54,125 --> 00:17:55,250
¿Puedo ayudarte?

276
00:17:55,625 --> 00:17:57,417
No sé. Es un asunto mío.

277
00:17:57,500 --> 00:17:58,542
Boseman me dio un aumento.

278
00:17:58,625 --> 00:18:01,000
Creo que si no valgo la pena,
me lo quitarán.

279
00:18:01,166 --> 00:18:02,291
¿Qué buscas?

280
00:18:02,375 --> 00:18:04,166
Algo de un cliente y peleas de perros.

281
00:18:05,458 --> 00:18:07,875
Ve a la sociedad protectora de animales,
en los comentarios.

282
00:18:07,959 --> 00:18:09,834
Tienen una subcategoría
sobre peleas de perros.

283
00:18:09,917 --> 00:18:10,750
Buena idea.

284
00:18:12,875 --> 00:18:14,709
-¿Hay algo?
-No.

285
00:18:15,834 --> 00:18:17,792
¿Quizá "pelea de perros"
y "Policía de Chicago"?

286
00:18:19,333 --> 00:18:21,041
LOS ANIMALES NO SON NUESTROS
SOCIEDAD PROTECTORA

287
00:18:21,125 --> 00:18:22,000
Hay algo.

288
00:18:22,208 --> 00:18:25,458
¿"Alguien vio el artículo
del policía de Chicago

289
00:18:25,542 --> 00:18:27,875
que organiza peleas caninas
en el fondo de su casa"?

290
00:18:28,625 --> 00:18:31,834
-Qué raro. No hay respuestas.
-Deberías responder.

291
00:18:32,125 --> 00:18:33,125
Pregunta dónde lo vieron.

292
00:18:36,834 --> 00:18:37,667
¿Qué?

293
00:18:38,417 --> 00:18:39,792
Estoy por ser inteligente.

294
00:18:41,667 --> 00:18:43,083
-Hola.
-Hola.

295
00:18:44,917 --> 00:18:46,834
-¿Qué quieres?
-El jurado del juicio de Rashid.

296
00:18:46,917 --> 00:18:50,500
-¿Tienes información de los miembros?
-Sí. ¿Por qué? ¿Hola?

297
00:18:50,583 --> 00:18:52,750
Solo vine a ver a Marissa
siendo inteligente.

298
00:18:53,333 --> 00:18:56,083
Creo que sé lo que pasa.
¿Puedo ver el listado?

299
00:18:56,166 --> 00:18:58,166
JURADO 1
JENNIFER ANSHIRI

300
00:19:06,500 --> 00:19:07,375
¿Hola?

301
00:19:08,125 --> 00:19:08,959
Hola.

302
00:19:09,041 --> 00:19:11,709
-¿Qué haces?
-Aún no lo sé.

303
00:19:11,792 --> 00:19:14,166
Tengo cinco clientes nuevos.
¿Puedes ayudarme?

304
00:19:14,250 --> 00:19:16,250
Por supuesto.
El embarazo te está ayudando.

305
00:19:16,333 --> 00:19:17,709
El padre, más.

306
00:19:17,792 --> 00:19:19,917
Esperan que tenga peso político con Colin.

307
00:19:20,000 --> 00:19:22,250
-¿Puedes venir en una hora?
-Claro. Ahí estaré.

308
00:19:22,917 --> 00:19:27,083
Bien. Tenemos un admirador del NASCAR,
jurado número 11.

309
00:19:27,166 --> 00:19:29,375
Un coleccionista de pósteres de películas,
el número cinco...

310
00:19:29,875 --> 00:19:34,709
-Miembro de Mensa, egresado de Stanford.
-Y un chef de Nueva Orleans.

311
00:19:35,041 --> 00:19:35,875
Una mesera.

312
00:19:37,583 --> 00:19:38,959
Un operador.

313
00:19:40,750 --> 00:19:42,208
Un estudiante de arquitectura.

314
00:19:42,291 --> 00:19:44,333
-Es el que asistió a Cornell.
-Bien.

315
00:19:45,417 --> 00:19:46,583
¿Qué es esto?

316
00:19:47,500 --> 00:19:51,083
-Creamos un perfil en Facebook.
-¿Con las características del jurado?

317
00:19:51,166 --> 00:19:53,000
-Sí.
-¿Por qué?

318
00:19:53,083 --> 00:19:54,500
Para individualizar las noticias.

319
00:19:54,834 --> 00:19:58,875
Operador. Bien.
Sus pasatiempos, colecciona pósteres.

320
00:19:58,959 --> 00:19:59,792
PERFIL NUEVO

321
00:19:59,875 --> 00:20:02,000
-Agrega comida picante.
-Sí. Comida picante.

322
00:20:02,792 --> 00:20:04,750
-Bien. Dame un nombre.
-¿Para qué?

323
00:20:04,875 --> 00:20:05,750
Para nuestro perfil.

324
00:20:07,917 --> 00:20:10,458
-Tiresias Barnes.
-¿Quién es?

325
00:20:10,834 --> 00:20:13,750
-Mitología griega. Fue quien...
-Suficiente. Ya me aburrí.

326
00:20:14,000 --> 00:20:14,834
Lo escribo.

327
00:20:15,834 --> 00:20:18,542
Y aquí tenemos las noticias.

328
00:20:18,625 --> 00:20:22,333
POLICÍA INVESTIGA OFICIAL DE CHICAGO
POR PELEA DE PERROS

329
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
Eres inteligente.

330
00:20:25,125 --> 00:20:26,333
Se llama "microtargeting".

331
00:20:26,417 --> 00:20:30,041
Sitios como Facebook lo ofrecen
a los anunciantes para mejorar sus avisos.

332
00:20:30,125 --> 00:20:33,083
Los rusos lo convirtieron en un arma
en las últimas elecciones.

333
00:20:33,166 --> 00:20:37,166
Dirigían artículos con noticias falsas
hacia grupos cada vez más pequeños.

334
00:20:37,375 --> 00:20:39,542
¿Dicen que usaron esto contra el jurado?

335
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
Sí, en sus páginas de Facebook.

336
00:20:41,333 --> 00:20:43,750
¿Y pueden llegar solo a 12 personas?

337
00:20:44,041 --> 00:20:47,959
No, se dirigen a personas con las mismas
características que el jurado.

338
00:20:48,333 --> 00:20:49,542
El jurado diez por ejemplo.

339
00:20:49,792 --> 00:20:52,709
Es un hombre afroamericano
que vive en Chicago.

340
00:20:52,792 --> 00:20:57,250
Hay 500 000 hombres que comparten
esas características,

341
00:20:57,333 --> 00:21:00,125
pero también es seguidor
de un equipo de fútbol brasilero.

342
00:21:00,208 --> 00:21:03,750
Eso lo reduce a 58 000.

343
00:21:03,834 --> 00:21:06,417
Está suscripto al New York Times.

344
00:21:06,542 --> 00:21:10,875
Lo reduce a 1489 hombres.

345
00:21:10,959 --> 00:21:13,041
Así, se sigue ajustando cada vez más

346
00:21:13,125 --> 00:21:15,000
hasta llegar a mil personas

347
00:21:15,083 --> 00:21:17,417
en donde el jurado está incluido.

348
00:21:17,834 --> 00:21:18,834
¿Cómo lo sabes?

349
00:21:19,375 --> 00:21:21,333
¿Cómo sabes que les hicieron esto?

350
00:21:21,417 --> 00:21:23,083
Creamos el mismo perfil.

351
00:21:24,250 --> 00:21:27,375
Incluimos las mismas características
de nuestros jurados

352
00:21:27,750 --> 00:21:31,417
y aquí hay un artículo que apareció
en la sección de noticias.

353
00:21:32,250 --> 00:21:35,250
"Se investiga a oficial de Chicago
por pelea de perros".

354
00:21:35,333 --> 00:21:37,125
-Dios mío.
-Sí.

355
00:21:37,375 --> 00:21:40,667
Mencionan a Rashid e incluye
todo lo que se habló en la corte.

356
00:21:40,750 --> 00:21:44,000
Hay más. "El juicio terminó nulo".

357
00:21:44,583 --> 00:21:45,583
¿Qué ocurrió?

358
00:21:45,667 --> 00:21:47,792
Un asesinato, pero se menciona...

359
00:21:47,875 --> 00:21:49,000
Lo siento. Gracias.

360
00:21:49,083 --> 00:21:54,208
Dice que el juicio
se volvió contra el experto en balística

361
00:21:54,625 --> 00:21:56,667
que fue acusado de perjurio.

362
00:21:57,625 --> 00:21:58,750
-¿Kurt?
-Sí.

363
00:21:58,834 --> 00:22:01,000
-¿Y nada de esto es cierto?
-Nada.

364
00:22:01,083 --> 00:22:01,959
Son noticias falsas.

365
00:22:02,041 --> 00:22:05,959
-¿Podemos probar que fue la otra parte?
-No. Todo es anónimo.

366
00:22:06,375 --> 00:22:09,709
Se puede crear un servicio
de noticias falsas con artículos falsos

367
00:22:09,792 --> 00:22:11,500
y no hay cómo saber quién lo hizo.

368
00:22:13,500 --> 00:22:15,375
Usa esos artículos para debilitarnos.

369
00:22:15,458 --> 00:22:16,834
Se los mostramos al juez.

370
00:22:17,917 --> 00:22:19,583
No importa que sea anónimo.

371
00:22:19,667 --> 00:22:22,041
Es obvio que el que se beneficia
es Solomon.

372
00:22:22,875 --> 00:22:25,417
¿Entonces son noticias falsas?

373
00:22:25,792 --> 00:22:27,792
Es más que eso, señoría.
Está relacionado con...

374
00:22:27,875 --> 00:22:29,375
¿Dónde obtuvo esta información?

375
00:22:30,500 --> 00:22:33,792
-¿De la pelea de perros?
-No fue solo eso, señoría.

376
00:22:34,166 --> 00:22:38,166
También, las acusaciones de perjurio
contra el testigo pericial.

377
00:22:38,250 --> 00:22:41,125
De nuevo, señoría,
preferiría no hablar por encima de todos.

378
00:22:41,208 --> 00:22:42,750
Sr. Boseman, espere.

379
00:22:43,709 --> 00:22:45,583
-¿De dónde salió esto?
-No lo sé, señoría.

380
00:22:45,667 --> 00:22:48,166
Me lo dio mi asistente,
y ya fue despedido.

381
00:22:48,667 --> 00:22:50,041
Esto es una estupidez.

382
00:22:50,125 --> 00:22:51,375
-Suficiente.
-Es que...

383
00:22:51,667 --> 00:22:54,083
¿Qué solicitan? ¿Anular el juicio?

384
00:22:54,166 --> 00:22:57,709
No. Podrían usar la misma táctica
en un nuevo jurado.

385
00:22:57,792 --> 00:23:00,709
-¿Y les agrada este jurado?
-No tiene que ver con eso.

386
00:23:00,792 --> 00:23:04,250
Puedo ordenarle al jurado que ignore
las noticias de Facebook.

387
00:23:04,333 --> 00:23:06,750
Tendría el efecto contrario, señoría.

388
00:23:06,834 --> 00:23:09,625
Lo primero que harán será ir a ver
las noticias de Facebook.

389
00:23:09,709 --> 00:23:11,041
-¿Quiere que ignore esto?
-No.

390
00:23:11,125 --> 00:23:14,417
Le pedimos que censure a la defensa
por emplear estas tácticas.

391
00:23:14,500 --> 00:23:16,709
No son tácticas mías, señoría.

392
00:23:16,792 --> 00:23:18,583
Además, soy un poco retrógrado.

393
00:23:18,667 --> 00:23:21,333
Todo este asunto de Facebook
no tiene mucho sentido para mí.

394
00:23:21,417 --> 00:23:24,041
Señoría, uno de estos artículos informa

395
00:23:24,125 --> 00:23:26,542
que nuestro estudio fue procesado
por robar dinero.

396
00:23:26,625 --> 00:23:28,750
Y yo, por acoso sexual.

397
00:23:28,834 --> 00:23:30,417
Comprendo su indignación,

398
00:23:30,500 --> 00:23:33,125
pero no tenemos manera de saber
si lo hizo la defensa.

399
00:23:33,208 --> 00:23:36,125
Entonces sugiero que nos permita consultar
a un experto en tecnología

400
00:23:36,208 --> 00:23:38,333
cómo funciona el microtargeting.

401
00:23:38,417 --> 00:23:41,542
Ordenaré al jurado que ignore referencias
a pelea de perros o perjurio,

402
00:23:41,625 --> 00:23:43,959
pero no los predispondré
en contra del Sr. Waltzer.

403
00:23:44,291 --> 00:23:46,875
Por favor, ¿podemos dejar pasar al jurado?

404
00:23:47,208 --> 00:23:50,792
-¿Y anular el juicio?
-No. Al jurado les gusta la balística.

405
00:23:51,500 --> 00:23:52,667
Intentaré algo.

406
00:23:53,875 --> 00:23:54,750
Jay.

407
00:24:03,875 --> 00:24:05,583
Solomon se está haciendo el tonto,

408
00:24:05,667 --> 00:24:07,417
pero él está detrás de estos artículos.

409
00:24:07,500 --> 00:24:09,542
Sí, coincido. ¿Qué necesitas?

410
00:24:11,792 --> 00:24:12,959
Se hace de manera anónima.

411
00:24:13,041 --> 00:24:15,125
No hay cómo adjudicárselo ni a él...

412
00:24:17,417 --> 00:24:18,417
ni a nadie.

413
00:24:20,542 --> 00:24:23,792
No puedo pedirte que hagas esto, Jay.

414
00:24:23,875 --> 00:24:25,333
Solo puedo decirte...

415
00:24:27,291 --> 00:24:28,959
lo que desearía que pasara.

416
00:24:29,709 --> 00:24:30,542
De acuerdo.

417
00:24:36,208 --> 00:24:37,625
CREA TUS PROPIAS NOTICIAS
JUEZ FEDERAL EN CHICAGO

418
00:24:38,417 --> 00:24:39,333
¿Qué haces?

419
00:24:40,000 --> 00:24:40,875
Escribo.

420
00:24:41,542 --> 00:24:43,333
EL TITULAR DEL DÍA...
LO QUE TÚ QUIERAS

421
00:24:43,417 --> 00:24:46,750
El servicio de noticias ficticias.
¿Inventas noticias falsas?

422
00:24:48,375 --> 00:24:51,125
¿Escribimos algo sobre Solomon Waltzer?

423
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
-¿Le encontraron pornografía infantil?
-No "estamos" haciendo nada.

424
00:24:56,291 --> 00:24:57,625
¿El resumen del jurado?

425
00:25:00,375 --> 00:25:01,208
Allí.

426
00:25:20,083 --> 00:25:21,291
Extensión de Jay DiPersia.

427
00:25:21,375 --> 00:25:24,875
Es una llamada por cobrar
del Correccional de Danville.

428
00:25:24,959 --> 00:25:27,291
-¿Acepta el cargo?
-Por supuesto.

429
00:25:27,834 --> 00:25:29,250
Hola, Jay. Soy yo.

430
00:25:29,542 --> 00:25:31,750
Hola, soy Marissa. Trabajo con Jay.

431
00:25:32,417 --> 00:25:33,333
Hola.

432
00:25:33,417 --> 00:25:36,250
¿Podrías decirle que llamé a mi abogado

433
00:25:36,333 --> 00:25:38,417
y está enfermo, hace quimioterapia.

434
00:25:38,500 --> 00:25:40,041
Debo encontrar otro abogado rápido.

435
00:25:40,208 --> 00:25:42,542
-Cuanto antes.
-Bien. Aquí está él.

436
00:25:43,375 --> 00:25:44,875
Es para ti. Alguien en prisión.

437
00:25:53,250 --> 00:25:54,208
Está bien.

438
00:25:55,583 --> 00:25:56,417
Veré qué hacer.

439
00:25:57,375 --> 00:25:58,208
Bien.

440
00:26:06,625 --> 00:26:07,500
¿Quién era?

441
00:26:08,125 --> 00:26:08,959
Un amigo.

442
00:26:10,125 --> 00:26:11,083
¿Necesita abogado?

443
00:26:13,667 --> 00:26:14,500
Sí.

444
00:26:15,417 --> 00:26:16,583
Ojalá conociéramos alguno.

445
00:26:17,792 --> 00:26:20,583
-Por favor, no digas nada a nadie.
-¿Por qué?

446
00:26:20,667 --> 00:26:21,583
Es un asunto mío.

447
00:26:22,083 --> 00:26:23,250
¿Tu amigo es un asunto?

448
00:26:23,458 --> 00:26:26,750
Llevo tiempo con esto.
El estudio no lo entendería.

449
00:26:26,834 --> 00:26:29,333
Pero Maia y Lucca quizá sí.

450
00:26:30,208 --> 00:26:32,792
Si precisa un abogado,
ellas podrían ayudarte.

451
00:26:36,000 --> 00:26:39,250
-¿Llevas dos años encerrado?
-Sí, por tráfico.

452
00:26:39,333 --> 00:26:42,166
Cinco kilos de marihuana
con intención de distribuirla.

453
00:26:42,250 --> 00:26:43,291
Es un delito clase X.

454
00:26:43,709 --> 00:26:45,959
Pero con la mínima, serían tres años.

455
00:26:46,041 --> 00:26:48,625
Pero por portación de arma,
cumple 15 años.

456
00:26:49,709 --> 00:26:51,500
El problema es que no estaba armado.

457
00:26:52,834 --> 00:26:55,041
-¿Culpas al detective Whitehead?
-Sí.

458
00:26:55,250 --> 00:26:58,375
Es por eso que esta acusación
en el caso civil es tan importante.

459
00:26:58,792 --> 00:27:01,083
Se lo acusa de usar armas sustraídas.

460
00:27:01,500 --> 00:27:04,542
Es un caso civil y por el momento,
es solo una acusación

461
00:27:04,625 --> 00:27:06,834
así que dudo que ayude con la apelación.

462
00:27:08,041 --> 00:27:09,458
Pondrán a Whitehead en el estrado.

463
00:27:09,959 --> 00:27:11,458
-Sí.
-Que sea bajo juramento.

464
00:27:11,542 --> 00:27:14,709
No podemos usar nuestro caso civil
para ayudar a su caso penal.

465
00:27:14,792 --> 00:27:16,083
Es meterse en problemas.

466
00:27:16,166 --> 00:27:18,208
No, los casos se ayudan mutuamente.

467
00:27:19,709 --> 00:27:21,667
Jay, debes decirle a los socios

468
00:27:21,750 --> 00:27:23,500
que por eso trajiste el caso de Rashid.

469
00:27:23,583 --> 00:27:24,542
Tienes un plan.

470
00:27:24,625 --> 00:27:26,333
Mi plan no importa aquí.

471
00:27:26,417 --> 00:27:28,000
¿De cuántos meses estás?

472
00:27:33,458 --> 00:27:34,500
De siete meses.

473
00:27:36,000 --> 00:27:36,959
Te ves bien.

474
00:27:37,875 --> 00:27:40,041
Mi novia estaba embarazada
cuando me condenaron.

475
00:27:40,458 --> 00:27:41,834
Ahora tengo un hijo, Roy.

476
00:27:45,750 --> 00:27:46,583
Bien.

477
00:27:48,166 --> 00:27:49,583
Haremos lo posible.

478
00:27:50,250 --> 00:27:52,792
Apelaremos y pediremos que reabran el caso

479
00:27:52,875 --> 00:27:54,500
con la nueva información.

480
00:27:56,333 --> 00:27:57,166
Gracias.

481
00:27:58,542 --> 00:27:59,375
De nada.

482
00:28:00,291 --> 00:28:03,625
En algún momento,
llevaremos a cabo el juicio, ¿no?

483
00:28:04,166 --> 00:28:06,917
La defensa está lista, señoría,
desde hace tiempo ya.

484
00:28:07,000 --> 00:28:09,834
Señoría, estuvimos siguiendo
las noticias de Facebook

485
00:28:09,917 --> 00:28:10,959
dirigidas a los jurados.

486
00:28:11,041 --> 00:28:13,291
-Pero que quizá no leyeron.
-Sí.

487
00:28:13,375 --> 00:28:18,208
Por desgracia, nos preocupa
un nuevo artículo que encontramos.

488
00:28:18,291 --> 00:28:19,166
¿Por qué?

489
00:28:19,709 --> 00:28:20,542
Es sobre usted.

490
00:28:21,959 --> 00:28:22,792
¿De veras?

491
00:28:23,542 --> 00:28:25,709
¿Y qué es lo que dice?

492
00:28:25,792 --> 00:28:29,125
Se refiere a usted como "juez musulmán".

493
00:28:29,208 --> 00:28:32,125
-Me convertí, así que eso está bien.
-El titular dice:

494
00:28:32,667 --> 00:28:35,625
"Juez musulmán hace donación dudosa".

495
00:28:36,000 --> 00:28:39,208
¿De veras? ¿Qué donación hice?

496
00:28:41,625 --> 00:28:43,375
$120 000 al ISIS.

497
00:28:44,291 --> 00:28:46,834
Señoría, de nuevo,
la defensa no tiene nada que ver

498
00:28:46,917 --> 00:28:48,291
con estas noticias falsas.

499
00:28:50,208 --> 00:28:54,250
El microtargeting es un modo de dirigir
información y desinformación

500
00:28:54,333 --> 00:28:57,083
hacia usuarios de Facebook
y de otras redes sociales.

501
00:28:57,166 --> 00:29:00,750
¿Puede usar perfiles proporcionados
en la selección del jurado?

502
00:29:00,834 --> 00:29:02,291
Así es. Es muy simple.

503
00:29:02,375 --> 00:29:04,667
Pueden focalizarse en un grupo específico,

504
00:29:04,750 --> 00:29:08,542
como los miembros del jurado,
con anuncios y noticias falsas.

505
00:29:10,083 --> 00:29:14,834
¿Noticias falsas como las del demandante
organizando peleas de perros?

506
00:29:14,917 --> 00:29:18,750
Exacto, y el resto del mundo
no ve las noticias falsas,

507
00:29:18,834 --> 00:29:20,667
solo el grupo al que fue dirigido.

508
00:29:22,458 --> 00:29:25,750
¿Así que hicieron microtargeting
con el artículo sobre el juez?

509
00:29:26,125 --> 00:29:27,166
Creímos que fue usted.

510
00:29:27,792 --> 00:29:29,917
-Saben que yo no fui.
-Por supuesto.

511
00:29:30,166 --> 00:29:32,083
Porque es demasiado retrógrado.

512
00:29:33,917 --> 00:29:35,667
¿Ahora es una guerra sin cuartel?

513
00:29:36,291 --> 00:29:37,417
Por desgracia, sí.

514
00:29:38,125 --> 00:29:40,417
Era mejor cuando pensé que estaba senil.

515
00:29:41,417 --> 00:29:44,333
"No me permitan oír
de la sabiduría de los ancianos,

516
00:29:44,417 --> 00:29:46,125
sino más bien de su locura".

517
00:29:46,500 --> 00:29:49,250
"Su miedo al miedo y al frenesí,

518
00:29:49,750 --> 00:29:51,166
su miedo a la posesión".

519
00:29:54,166 --> 00:29:55,208
INFIDELIDAD DE GRAN CALIBRE:

520
00:29:55,291 --> 00:29:57,000
EXPERTO EN BALÍSTICA ENGAÑA
A SU MUJER

521
00:30:02,041 --> 00:30:04,166
-Tenemos la balística.
-Marissa, ¿qué tienes?

522
00:30:04,250 --> 00:30:06,500
-¿Dónde está Jay?
-No lo sé.

523
00:30:06,959 --> 00:30:09,083
Creo saber adónde irá ahora
Solomon Waltzer.

524
00:30:09,166 --> 00:30:10,500
¿A qué te refieres?

525
00:30:10,583 --> 00:30:12,333
Seguí los artículos

526
00:30:12,417 --> 00:30:14,458
para ver dónde atacará la defensa.

527
00:30:14,542 --> 00:30:15,375
¿Dónde?

528
00:30:15,917 --> 00:30:19,208
Hay tres artículos que ponen en duda
la reputación de Kurt McVeigh.

529
00:30:19,625 --> 00:30:21,875
Sí, van por nuestro punto fuerte.

530
00:30:22,542 --> 00:30:23,375
Balística.

531
00:30:25,709 --> 00:30:28,166
¿Qué punto débil tiene Kurt?

532
00:30:31,333 --> 00:30:32,208
No lo sé.

533
00:30:33,625 --> 00:30:34,625
¿Qué dicen los artículos?

534
00:30:36,834 --> 00:30:38,166
Mejor léelos tú.

535
00:30:39,166 --> 00:30:40,458
No, léelos tú.

536
00:30:42,333 --> 00:30:43,375
Dicen que te engañó.

537
00:30:43,458 --> 00:30:46,166
-Dios.
-Está haciendo una telenovela.

538
00:30:48,166 --> 00:30:50,208
Preparemos a Kurt para las preguntas.

539
00:30:50,291 --> 00:30:52,125
-Es bueno en el estrado.
-Te quedas fuera.

540
00:30:52,208 --> 00:30:53,375
-No.
-Diane.

541
00:30:54,250 --> 00:30:56,417
El jurado mirará tu reacción.

542
00:30:56,500 --> 00:30:57,458
¿Y?

543
00:30:58,417 --> 00:30:59,458
No voy a reaccionar.

544
00:30:59,667 --> 00:31:00,792
¿Puedes evitarlo?

545
00:31:03,125 --> 00:31:04,625
Lo evitaré.

546
00:31:13,291 --> 00:31:16,250
-¿De veras estás bien?
-Fresca como una lechuga.

547
00:31:17,166 --> 00:31:19,458
Señoría, desearíamos llamar
a nuestra primer testigo.

548
00:31:19,542 --> 00:31:20,500
Tengo que disculparme,

549
00:31:20,583 --> 00:31:23,125
debimos reemplazar al experto en balística
a último momento.

550
00:31:23,208 --> 00:31:26,709
Objeción, señoría.
El testigo no se reveló antes del juicio.

551
00:31:26,792 --> 00:31:28,583
Nuestro testigo pericial se enfermó.

552
00:31:29,250 --> 00:31:31,208
-Es un mero reemplazo.
-De acuerdo.

553
00:31:31,542 --> 00:31:34,083
Tranquilos, les daré tiempo
para que se preparen.

554
00:31:34,166 --> 00:31:36,750
-Adelante, Sr. Waltzer.
-Llamamos a Holly Westfall.

555
00:31:42,750 --> 00:31:45,750
Sí. Estamos viviendo una telenovela.

556
00:31:50,750 --> 00:31:53,792
De acuerdo con el testigo pericial,
el Sr. McVeigh,

557
00:31:53,875 --> 00:31:57,000
el ángulo de la bala
que hirió al demandante

558
00:31:57,250 --> 00:31:59,333
estaba a 15,6 grados.

559
00:32:00,166 --> 00:32:03,125
-¿Está de acuerdo con eso?
-Por desgracia, no.

560
00:32:03,709 --> 00:32:04,667
¿Y...?

561
00:32:06,291 --> 00:32:07,709
¿Por qué dice "por desgracia"?

562
00:32:08,041 --> 00:32:10,375
Porque respeto mucho al Sr. McVeigh.

563
00:32:10,458 --> 00:32:12,667
-Pero creo que se equivoca.
-Entiendo.

564
00:32:12,750 --> 00:32:16,208
¿Usted no cree que Rashid
estaba tendido boca abajo

565
00:32:16,291 --> 00:32:17,917
frente al depósito cuando le dispararon?

566
00:32:18,000 --> 00:32:21,375
No. Según mi análisis,
lo hirieron en el tiroteo

567
00:32:21,458 --> 00:32:23,458
dentro del deshuesadero más temprano.

568
00:32:23,625 --> 00:32:25,834
Entiendo. Srta. Westfall,

569
00:32:26,083 --> 00:32:29,000
conoce personalmente al Sr. McVeigh,
¿verdad?

570
00:32:29,583 --> 00:32:32,125
Kurt McVeigh fue mi profesor de balística.

571
00:32:32,208 --> 00:32:35,834
¿Compartió con usted alguna vez
su modo de persuadir al jurado?

572
00:32:35,917 --> 00:32:36,750
Sí.

573
00:32:36,834 --> 00:32:39,750
Cree en llevar al jurado
a la escena del crimen

574
00:32:39,834 --> 00:32:41,709
porque causa más impresión.

575
00:32:42,125 --> 00:32:44,625
También refuerza
la credibilidad de uno como experto

576
00:32:44,709 --> 00:32:47,166
y así, aumenta la probabilidad
de convencerlos.

577
00:32:47,250 --> 00:32:49,500
¿Le enseñó todo esto en las clases?

578
00:32:51,000 --> 00:32:51,834
No.

579
00:32:51,917 --> 00:32:52,792
Entiendo.

580
00:32:53,250 --> 00:32:55,583
-¿Dónde se lo enseñó?
-Objeción, señoría. Relevancia.

581
00:32:55,667 --> 00:32:59,792
Ayuda al jurado a medir
el valor de la declaración, señoría.

582
00:33:00,125 --> 00:33:01,000
No ha lugar.

583
00:33:02,375 --> 00:33:05,417
No, no fue en las clases.

584
00:33:05,500 --> 00:33:07,166
Fue en un entorno privado.

585
00:33:07,291 --> 00:33:09,000
¿Qué clase de entorno?

586
00:33:09,083 --> 00:33:11,208
Objeción, señoría. Relevancia.

587
00:33:11,291 --> 00:33:13,625
Srta. Westfall, responda la pregunta.

588
00:33:17,000 --> 00:33:22,667
Tuve una relación con el Sr. McVeigh
y fue entonces cuando me lo dijo.

589
00:33:22,875 --> 00:33:23,709
¿En la cama?

590
00:33:23,917 --> 00:33:25,667
Señoría, preferiría no discutir...

591
00:33:25,750 --> 00:33:30,000
Tiene que ver con el conocimiento
de la Srta. Westfall sobre el Sr. McVeigh.

592
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Está...

593
00:33:33,166 --> 00:33:35,000
Está bajo juramento, Srta. Westfall.

594
00:33:39,041 --> 00:33:41,875
Sí, creo que fue en la cama.

595
00:33:42,125 --> 00:33:43,959
Cree que el Sr. McVeigh aún tiene

596
00:33:44,041 --> 00:33:47,041
esas creencias y preocupaciones, ¿verdad?

597
00:33:47,291 --> 00:33:48,125
Sí.

598
00:33:48,208 --> 00:33:49,125
¿Cómo lo sabe?

599
00:33:50,166 --> 00:33:53,333
Porque discutimos casos desde entonces.

600
00:33:54,333 --> 00:33:57,417
-¿En conferencias de balística?
-No.

601
00:33:58,208 --> 00:33:59,083
¿Dónde entonces?

602
00:33:59,709 --> 00:34:02,041
Aún estamos en contacto,
a veces compartimos un trago.

603
00:34:03,875 --> 00:34:06,542
¿Tiene motivos para creer
que el Sr. McVeigh no le diría

604
00:34:06,625 --> 00:34:08,375
lo que piensa y lo que siente?

605
00:34:10,041 --> 00:34:11,583
Nunca supe que me haya mentido.

606
00:34:17,083 --> 00:34:18,250
¿Qué puedes decirnos?

607
00:34:22,166 --> 00:34:24,083
-Nada.
-Holly Westfall...

608
00:34:24,875 --> 00:34:27,667
...dañó tu credibilidad,
debemos hacer lo mismo con ella.

609
00:34:27,750 --> 00:34:28,625
Entiendo.

610
00:34:29,166 --> 00:34:32,208
Ofreceré mi testimonio sobre balística.
Es lo que hago.

611
00:34:33,542 --> 00:34:34,709
Nada personal.

612
00:34:36,166 --> 00:34:40,333
Tu relación con la Srta. Westfall
puede arruinar todo el caso.

613
00:34:40,417 --> 00:34:41,500
Eso es personal.

614
00:34:43,458 --> 00:34:44,709
¿Nos das un minuto?

615
00:34:58,041 --> 00:34:59,291
Necesito tu ayuda.

616
00:35:00,417 --> 00:35:02,375
Ella logró convencer al jurado.

617
00:35:03,667 --> 00:35:04,500
Lo sé.

618
00:35:07,750 --> 00:35:11,083
Necesitamos algo de ella
desde tu punto de vista.

619
00:35:11,166 --> 00:35:13,458
-No puedo hacerlo.
-Ella lo hizo.

620
00:35:13,542 --> 00:35:14,500
No importa.

621
00:35:17,542 --> 00:35:18,458
Eres leal...

622
00:35:21,375 --> 00:35:22,208
a ella.

623
00:35:22,291 --> 00:35:25,208
-No lo diría de esa forma.
-¿No? Entonces ¿a quién?

624
00:35:25,959 --> 00:35:28,166
A mi estudio y a mi cliente, no.

625
00:35:29,709 --> 00:35:31,041
-A mí tampoco.
-Momento.

626
00:35:31,208 --> 00:35:32,291
No hablas de tus amantes.

627
00:35:33,083 --> 00:35:35,542
-¿Es eso? ¿Le serías desleal?
-Diane.

628
00:35:35,625 --> 00:35:38,291
-No te acerques, carajo.
-Bebí un trago con ella.

629
00:35:38,375 --> 00:35:39,875
-Ni una palabra más.
-Escúchame.

630
00:35:39,959 --> 00:35:42,250
-No seré esa clase de esposa.
-¿Quién dijo eso?

631
00:35:42,500 --> 00:35:46,250
No quiero oír que ella te llamó
y fuiste a verla.

632
00:35:46,333 --> 00:35:47,166
Fue así.

633
00:35:47,250 --> 00:35:49,250
Y que no lo dijiste
porque no significó nada.

634
00:35:49,333 --> 00:35:51,000
-Es verdad.
-¡Mentiste, Kurt!

635
00:35:51,083 --> 00:35:52,041
No fue así.

636
00:35:53,792 --> 00:35:54,792
No soy esa mujer.

637
00:35:56,250 --> 00:35:57,625
¡No voy a hacer esto!

638
00:36:10,834 --> 00:36:12,709
Oye, te conozco.

639
00:36:13,250 --> 00:36:15,166
-Del funeral.
-Claro.

640
00:36:15,250 --> 00:36:16,542
Se te morían encima.

641
00:36:17,500 --> 00:36:19,625
-Y aún lo hacen.
-Sí.

642
00:36:20,166 --> 00:36:21,166
La gente decepciona.

643
00:36:23,333 --> 00:36:26,458
-¿Qué te sirvo?
-Vino tinto.

644
00:36:26,750 --> 00:36:27,667
¿Cabernet californiano?

645
00:36:28,542 --> 00:36:29,500
Sí. Cualquiera.

646
00:36:31,750 --> 00:36:33,542
Le pregunté a la socia

647
00:36:33,625 --> 00:36:37,583
que te contrató para esa recepción
dónde te había encontrado.

648
00:36:37,667 --> 00:36:38,792
Por eso estoy aquí.

649
00:36:38,917 --> 00:36:41,542
Porque soy encantador.

650
00:36:44,250 --> 00:36:45,125
Puedo pagarte.

651
00:36:46,917 --> 00:36:48,500
No. Es para amigos.

652
00:36:49,959 --> 00:36:51,083
¿Y yo soy amiga?

653
00:37:02,834 --> 00:37:03,667
¿Consejo de amigo?

654
00:37:04,875 --> 00:37:06,125
-¿No te vuelvas adicta?
-No.

655
00:37:07,792 --> 00:37:09,250
Ten más de una fuente.

656
00:37:13,083 --> 00:37:15,667
KURT
LLAMADA PERDIDA

657
00:37:58,625 --> 00:38:01,000
-¿Estás levantada?
-En realidad, sí.

658
00:38:02,959 --> 00:38:03,875
¿Para qué la Beretta?

659
00:38:07,125 --> 00:38:09,959
-¿Sabes de armas?
-Es una pistola.

660
00:38:10,458 --> 00:38:14,834
Y sé que es ilegal
modificarle la recámara.

661
00:38:16,083 --> 00:38:18,500
Eres un cúmulo de contradicciones.

662
00:38:19,458 --> 00:38:20,959
-¿Por qué la llevas?
-Por protección.

663
00:38:21,417 --> 00:38:22,500
No me gustan las armas,

664
00:38:22,583 --> 00:38:26,417
pero vivimos tiempos peligrosos.

665
00:38:28,709 --> 00:38:30,667
Dime que lo de la corte era broma.

666
00:38:31,625 --> 00:38:32,458
¿Por qué?

667
00:38:33,458 --> 00:38:35,875
¿No crees en un cambio de régimen?

668
00:38:37,500 --> 00:38:39,291
Hablas de un delito con tu abogada.

669
00:38:39,375 --> 00:38:41,625
No. Estoy hablando de política.

670
00:38:41,709 --> 00:38:43,250
La violencia no es política.

671
00:38:43,333 --> 00:38:45,417
Ah, ¿no?

672
00:39:10,041 --> 00:39:11,375
Esto no nos detendrá.

673
00:39:17,000 --> 00:39:18,250
Disculpe. ¿Sr. McVeigh?

674
00:39:19,000 --> 00:39:19,834
Maia Rindell.

675
00:39:20,125 --> 00:39:21,709
Sí. La ahijada de Diane. Hola.

676
00:39:22,166 --> 00:39:23,917
-¿Cómo estás?
-Bien. Gracias.

677
00:39:24,333 --> 00:39:27,542
Me preguntaba
si podía ayudarme con un caso.

678
00:39:27,875 --> 00:39:30,208
Creemos que un policía plantó el arma...

679
00:39:30,291 --> 00:39:33,750
Lo siento. Estoy muy ocupado.
Es mejor dejarlo en manos de Diane.

680
00:39:33,834 --> 00:39:36,875
-No está involucrada en el caso.
-Puedo recomendarte a alguien.

681
00:39:37,667 --> 00:39:39,333
El policía fue el detective Whitehead.

682
00:39:40,583 --> 00:39:43,333
Creemos que le plantó
un arma a nuestro cliente.

683
00:39:43,417 --> 00:39:45,917
Hizo que una sentencia
de tres años fuera de 15.

684
00:39:46,417 --> 00:39:48,166
Solo quiero que vea el expediente.

685
00:39:49,291 --> 00:39:50,125
¿Sr. McVeigh?

686
00:39:51,333 --> 00:39:52,166
Sigue usted.

687
00:39:52,834 --> 00:39:54,792
-Gracias por venir de nuevo.
-De nada.

688
00:39:55,542 --> 00:39:59,792
Los abogados del demandante señalaron
que usted es esposo de la Sra. Lockhart.

689
00:40:00,458 --> 00:40:01,291
Sí.

690
00:40:01,375 --> 00:40:04,083
Para ser exacto, están separados.

691
00:40:04,166 --> 00:40:05,041
¿Es correcto?

692
00:40:05,959 --> 00:40:06,792
Sí.

693
00:40:07,500 --> 00:40:10,125
¿Le ha pedido reconciliarse?

694
00:40:10,417 --> 00:40:12,125
Objeción. Relevancia.

695
00:40:12,417 --> 00:40:14,125
Es un testimonio de refutación, señoría.

696
00:40:14,208 --> 00:40:16,917
No tenía intención de adentrarme
en su vida personal,

697
00:40:17,125 --> 00:40:20,166
pero los abogados del demandante
le abrieron la puerta a esa relación.

698
00:40:20,250 --> 00:40:21,709
Es verdad. No ha lugar.

699
00:40:21,875 --> 00:40:25,500
¿Le pidió a Diane Lockhart reconciliarse?

700
00:40:26,250 --> 00:40:27,125
Sí.

701
00:40:27,208 --> 00:40:28,166
¿Más de una vez?

702
00:40:28,750 --> 00:40:29,625
Sí.

703
00:40:29,875 --> 00:40:30,792
¿Por qué?

704
00:40:33,834 --> 00:40:35,417
No comprendo la pregunta.

705
00:40:35,500 --> 00:40:38,333
Hirió profundamente a su esposa
y quiso hacer las paces.

706
00:40:38,417 --> 00:40:39,250
¿Es correcto?

707
00:40:41,500 --> 00:40:42,417
Sí, yo...

708
00:40:48,667 --> 00:40:49,542
La lastimé.

709
00:40:50,375 --> 00:40:52,375
-¿Entonces le compró joyas?
-Por favor.

710
00:40:52,458 --> 00:40:53,834
Objeción, señoría.

711
00:40:53,917 --> 00:40:55,959
Es un testigo pericial, señoría.

712
00:40:56,083 --> 00:40:59,875
Los obsequios entre abogados y testigos
siempre están sujetos a análisis.

713
00:40:59,959 --> 00:41:01,417
Con precaución, no ha lugar.

714
00:41:02,834 --> 00:41:05,125
No le compré joyas. No.

715
00:41:05,625 --> 00:41:07,709
-¿La llevó de vacaciones?
-No.

716
00:41:08,041 --> 00:41:10,667
-Pero ¿le pidió disculpas?
-Sí.

717
00:41:10,750 --> 00:41:12,667
Y aun así no se reconciliaron.

718
00:41:12,750 --> 00:41:14,500
Preguntas y respuestas, señoría.

719
00:41:14,583 --> 00:41:17,500
Hirió profundamente a su esposa
y quiso hacer las paces.

720
00:41:17,583 --> 00:41:20,417
Quería reconciliarse con su esposa,

721
00:41:21,166 --> 00:41:25,333
pero no le compró perfumes ni joyas
ni la llevó de vacaciones.

722
00:41:27,083 --> 00:41:29,500
Lo que hizo fue declarar en este juicio...

723
00:41:29,583 --> 00:41:30,417
Objeción.

724
00:41:31,250 --> 00:41:33,834
El abogado no solo toma declaración,
señoría,

725
00:41:33,917 --> 00:41:36,333
también saca conclusiones absurdas.

726
00:41:36,417 --> 00:41:37,917
No necesito una respuesta, señoría.

727
00:41:39,709 --> 00:41:40,834
Creo que es obvia.

728
00:41:53,375 --> 00:41:54,417
Momento, por favor.

729
00:41:56,417 --> 00:41:57,333
Gracias.

730
00:42:06,500 --> 00:42:07,333
¿Te conozco?

731
00:42:09,417 --> 00:42:10,291
No lo creo.

732
00:42:12,834 --> 00:42:13,834
Eres policía, ¿no?

733
00:42:15,458 --> 00:42:16,375
No.

734
00:42:19,959 --> 00:42:21,083
Tienes mirada de policía.

735
00:42:23,834 --> 00:42:25,417
Hola. Diane Lockhart, por favor.

736
00:42:31,000 --> 00:42:31,917
Maia Rindell.

737
00:42:39,667 --> 00:42:40,500
Hola.

738
00:42:42,083 --> 00:42:43,792
Luce bien con muebles.

739
00:42:45,125 --> 00:42:46,000
Gracias.

740
00:42:47,959 --> 00:42:48,875
Un poco fresco.

741
00:42:52,917 --> 00:42:55,417
Me sentí un poco a la deriva estos días.

742
00:42:56,417 --> 00:42:59,917
Estoy tratando de encontrar
tierra firme de nuevo.

743
00:43:00,417 --> 00:43:01,458
Me parece inteligente.

744
00:43:03,417 --> 00:43:06,417
Creo que "tierra firme"
significa no estar contigo.

745
00:43:11,917 --> 00:43:13,792
¡Qué rápido! ¿Encontró algo?

746
00:43:14,208 --> 00:43:15,625
Sí, creo que sí.

747
00:43:16,083 --> 00:43:17,917
Ella es Lucca. También trabaja en el caso.

748
00:43:18,375 --> 00:43:20,125
-Sí, conozco a Lucca.
-Hola, Kurt.

749
00:43:20,458 --> 00:43:23,291
Este es el número de serie de la Glock 17

750
00:43:23,375 --> 00:43:26,083
que según ustedes
le plantaron a Craig Savador.

751
00:43:26,834 --> 00:43:30,333
376-88345.

752
00:43:31,166 --> 00:43:32,083
Bien.

753
00:43:32,542 --> 00:43:36,041
No había coincidencias en la base de datos
policial, pero encontré esto.

754
00:43:36,542 --> 00:43:40,500
Cuatro Glock 17 se recuperaron del robo
a una tienda de deportes un año antes.

755
00:43:41,250 --> 00:43:43,041
La Policía registró
los números de serie correlativos.

756
00:43:43,125 --> 00:43:45,125
8-8-3-4-3.

757
00:43:45,208 --> 00:43:46,625
8-8-3-4-4.

758
00:43:46,709 --> 00:43:48,709
-Y...
-8-8-3-4-6.

759
00:43:49,375 --> 00:43:51,041
-Falta el 4-5.
-Así es.

760
00:43:51,500 --> 00:43:54,458
La tomó quien investigó el robo
a la tienda de deportes.

761
00:43:54,542 --> 00:43:56,166
-Esa es mi teoría.
-Whitehead.

762
00:43:57,250 --> 00:43:58,583
Él no investigó el caso.

763
00:43:59,750 --> 00:44:00,709
Entonces ¿quién?

764
00:44:01,417 --> 00:44:02,500
Rashid Clarkson.

765
00:44:18,792 --> 00:44:19,625
¿Qué ocurre?

766
00:44:22,834 --> 00:44:25,583
Te pregunté en la corte
si conocías al oficial Whitehead.

767
00:44:26,208 --> 00:44:27,125
Dijiste que no.

768
00:44:28,417 --> 00:44:31,250
Odio cuando los clientes me mienten.

769
00:44:31,834 --> 00:44:33,166
¿De qué hablas?

770
00:44:33,250 --> 00:44:36,000
Lo tomo personal.
Sé que no debería, pero es así.

771
00:44:36,208 --> 00:44:38,417
Un traficante de bajo nivel
fue condenado a diez años

772
00:44:38,500 --> 00:44:40,583
por portar una Glock 17.

773
00:44:41,500 --> 00:44:44,625
La tomaste del robo a una tienda
de deportes. No está en las pruebas.

774
00:44:44,709 --> 00:44:46,834
El traficante dijo
que el arma no era de él,

775
00:44:47,375 --> 00:44:50,250
que fue plantada
por el oficial que lo arrestó.

776
00:44:50,750 --> 00:44:51,583
Whitehead.

777
00:44:52,750 --> 00:44:54,583
¿Cómo consiguió el arma Whitehead?

778
00:44:55,125 --> 00:44:57,625
¿Podrías explicármelo?
Porque desde mi punto de vista,

779
00:44:57,792 --> 00:45:01,834
creo que el acuerdo multimillonario
está por desaparecer.

780
00:45:03,375 --> 00:45:05,750
¿Qué significa eso?
¿Qué significa ese gesto?

781
00:45:07,542 --> 00:45:09,208
Tomábamos armas de los arrestos.

782
00:45:10,000 --> 00:45:11,500
-¿Tú y Whitehead?
-Sí.

783
00:45:12,834 --> 00:45:15,250
Las armas que conseguíamos
eran populares en la calle.

784
00:45:15,333 --> 00:45:16,917
El arma ideal para plantar.

785
00:45:17,000 --> 00:45:19,250
Se las dábamos a oficiales que pedían una.

786
00:45:19,333 --> 00:45:20,959
¿Por qué te disparó Whitehead?

787
00:45:21,041 --> 00:45:22,625
Quizá pensó que lo delataría.

788
00:45:22,709 --> 00:45:23,709
Un momento.

789
00:45:24,208 --> 00:45:26,834
Esperen. Debemos irnos ahora.

790
00:45:28,000 --> 00:45:29,625
-¿Por qué?
-¡Dios! Tienes razón.

791
00:45:30,500 --> 00:45:31,834
Secreto profesional abogado-cliente.

792
00:45:31,959 --> 00:45:33,500
No podemos escuchar esto.

793
00:45:40,709 --> 00:45:41,542
Muy bien.

794
00:45:43,333 --> 00:45:44,166
Cuéntanos todo.

795
00:45:45,000 --> 00:45:46,542
¿Qué pasa con mi demanda?

796
00:45:46,625 --> 00:45:50,000
Si tenemos suerte
y dices la verdad, toda la verdad,

797
00:45:52,166 --> 00:45:53,333
quizá lleguemos a un arreglo.

798
00:46:04,375 --> 00:46:05,583
La Gran Sociedad.

799
00:46:06,375 --> 00:46:08,959
Miro afuera
y veo lo que podría haber sido.

800
00:46:09,041 --> 00:46:10,917
Diversidad, cooperación.

801
00:46:11,291 --> 00:46:12,959
Hizo mucho para fomentar eso.

802
00:46:13,291 --> 00:46:14,625
Parece un sueño.

803
00:46:15,125 --> 00:46:16,250
Fue hace mucho tiempo.

804
00:46:17,792 --> 00:46:20,333
-Ahora viene la pesadilla.
-Ya lo creo.

805
00:46:20,959 --> 00:46:22,834
Descubrimos algo, Sr. Waltzer.

806
00:46:23,417 --> 00:46:26,375
Aún creemos que el departamento policial
de Chicago debería pagar $8,3 millones.

807
00:46:27,333 --> 00:46:28,208
No.

808
00:46:31,041 --> 00:46:32,750
No traje mis gafas para leer.

809
00:46:32,834 --> 00:46:34,333
No usa gafas para leer.

810
00:46:35,208 --> 00:46:37,458
Son todos los arrestos
que hizo Danny Whitehead

811
00:46:37,542 --> 00:46:40,208
donde, supuestamente,
halló armas en los detenidos.

812
00:46:40,750 --> 00:46:43,333
-Como puede ver, son bastantes.
-¿Entonces?

813
00:46:43,417 --> 00:46:46,625
Y descubrimos que esas armas
las plantó Whitehead.

814
00:46:47,208 --> 00:46:48,041
¿De veras?

815
00:46:49,458 --> 00:46:52,125
¿Así, de casualidad? ¿Cómo es eso?

816
00:46:52,208 --> 00:46:56,041
Nuestro cliente, Rashid Clarkson,
le proporcionaba esas armas a Whitehead.

817
00:46:56,375 --> 00:46:58,625
Creemos que hay
20 o 30 delincuentes en prisión

818
00:46:58,709 --> 00:47:01,583
porque Whitehead
declaró que portaban armas.

819
00:47:01,667 --> 00:47:03,000
¿Esto lo dijo su cliente?

820
00:47:04,834 --> 00:47:06,834
-Sí.
-Y por el secreto profesional,

821
00:47:07,375 --> 00:47:08,208
no pueden usarlo.

822
00:47:08,291 --> 00:47:09,959
Salvo que él nos lo permita.

823
00:47:15,500 --> 00:47:19,834
Esto ya no se trata de algo legal.
Es una partida de póker.

824
00:47:19,917 --> 00:47:23,959
Si así lo quiere, pero creo
que la Policía de Chicago preferirá pagar

825
00:47:24,041 --> 00:47:27,166
en lugar de reabrir
30 procesos judiciales.

826
00:47:28,125 --> 00:47:32,625
Somos cuatro idealistas echando suerte
sobre las vestiduras de Cristo.

827
00:47:33,166 --> 00:47:34,000
Si lo prefiere...

828
00:47:37,583 --> 00:47:38,625
Hablaré con mi cliente.

829
00:47:41,792 --> 00:47:44,000
Mientras tanto,
pueden irse todos a la mierda.

830
00:47:48,417 --> 00:47:50,458
Obviamente, nos sentimos muy mal.

831
00:47:50,542 --> 00:47:52,000
Porque creemos en tu caso.

832
00:47:52,959 --> 00:47:54,750
Pero tenemos un conflicto de intereses.

833
00:47:55,583 --> 00:47:57,125
¿Pueden decirme cuál es?

834
00:47:57,208 --> 00:48:00,750
Temo que si te lo explicáramos,
violaríamos la ética legal.

835
00:48:01,750 --> 00:48:03,125
¡Vaya! Sonó patético.

836
00:48:05,208 --> 00:48:08,375
Craig, lo siento. Las dos lo sentimos.

837
00:48:08,458 --> 00:48:10,166
Te ayudaremos a encontrar otro abogado.

838
00:48:11,000 --> 00:48:11,917
Claro.

839
00:48:14,500 --> 00:48:15,375
Gracias.

840
00:48:18,041 --> 00:48:21,041
Presentemos una demanda poscondena
con base en su inocencia.

841
00:48:21,125 --> 00:48:22,917
Nosotras no podemos. Quizá, otro.

842
00:48:23,709 --> 00:48:26,250
-¿Cómo quién?
-Alguien que no trabaje en el estudio.

843
00:48:26,792 --> 00:48:29,458
¿Un defensor público
sin tiempo ni recursos?

844
00:48:29,542 --> 00:48:30,834
No tenemos opción.

845
00:48:31,417 --> 00:48:33,375
Es estúpido. Es...

846
00:48:34,250 --> 00:48:35,125
Vámonos.

847
00:48:44,083 --> 00:48:46,792
Conseguimos el arreglo
gracias a que Marissa...

848
00:48:47,417 --> 00:48:48,333
...pateó traseros.

849
00:48:50,500 --> 00:48:51,417
¡Bien!

850
00:48:51,500 --> 00:48:52,834
¡Sí!

851
00:48:52,917 --> 00:48:55,583
-Gracias, pero tuve mucha ayuda.
-Jay, también.

852
00:49:05,792 --> 00:49:08,333
KURT
LLAMADA PERDIDA

853
00:49:08,417 --> 00:49:09,667
ENVIAR MENSAJE
LLAMAR

854
00:49:21,083 --> 00:49:22,291
Buen trabajo, Jay.

855
00:49:23,208 --> 00:49:25,500
Adrian. ¿Puedo hablarte?

856
00:49:27,458 --> 00:49:28,458
Estoy en problemas.

857
00:49:29,208 --> 00:49:30,208
Llamen a mi abogado.

858
00:49:31,667 --> 00:49:35,291
Y además, no se beban todo mi licor.

859
00:49:36,792 --> 00:49:37,792
Ya es tarde.

860
00:49:48,959 --> 00:49:50,417
$8,3 millones.

861
00:49:53,041 --> 00:49:55,417
No tuvimos una paga así de grande
en un año.

862
00:49:56,959 --> 00:49:58,792
Aceptaste la ley mordaza.

863
00:50:01,375 --> 00:50:02,375
¿Qué? ¿Qué?

864
00:50:03,875 --> 00:50:05,542
La ley mordaza de la Policía de Chicago.

865
00:50:07,000 --> 00:50:08,458
-La aceptaste.
-No.

866
00:50:09,208 --> 00:50:11,750
Secreto profesional abogado-cliente.

867
00:50:12,083 --> 00:50:14,792
Rashid es nuestro cliente.
Esa es nuestra ley mordaza.

868
00:50:17,125 --> 00:50:18,208
¿Qué te pasa, Jay?

869
00:50:20,041 --> 00:50:22,333
Mi amigo Craig
se está pudriendo en la cárcel

870
00:50:22,417 --> 00:50:25,667
porque Whitehead lo inculpó
por portación de armas.

871
00:50:26,750 --> 00:50:27,667
Bien.

872
00:50:27,750 --> 00:50:30,208
Este arreglo lo jodió por completo.

873
00:50:31,250 --> 00:50:32,208
¿De qué hablas?

874
00:50:32,291 --> 00:50:34,750
Necesitábamos la declaración de Rashid
de cómo plantaron el arma.

875
00:50:35,166 --> 00:50:37,583
Pero no podemos usarlo
sin el permiso del cliente.

876
00:50:37,667 --> 00:50:40,709
-¿Por qué no lo conseguimos?
-Porque tu amigo no es mi cliente.

877
00:50:40,792 --> 00:50:42,291
Rashid, sí.

878
00:50:42,375 --> 00:50:45,166
Tenemos el deber de representarlo
y protegerlo de los riesgos.

879
00:50:45,250 --> 00:50:49,250
-¿Aunque sea un policía corrupto?
-No se juzgaba la ética de Rashid.

880
00:50:49,500 --> 00:50:54,667
Se trató de que le dispararon a un policía
negro infiltrado que estaba desarmado.

881
00:50:54,750 --> 00:50:57,500
No, se trató de dos policías corruptos
que se volvieron en contra.

882
00:50:57,959 --> 00:51:00,834
Uno de ellos se enriqueció
y el otro, quedó impune.

883
00:51:01,250 --> 00:51:02,875
Y Craig se pudre en la cárcel.

884
00:51:05,959 --> 00:51:08,208
Jay, si tu amigo es inocente,

885
00:51:08,375 --> 00:51:11,166
podemos ocuparnos
sin usar la declaración de Rashid.

886
00:51:11,458 --> 00:51:13,709
Quizá nos lleve un tiempo liberarlo,
pero...

887
00:51:13,792 --> 00:51:16,917
Que Craig espere en prisión
así puedes enriquecerte.

888
00:51:18,166 --> 00:51:19,667
Sabes cómo son estos casos.

889
00:51:20,041 --> 00:51:22,458
Como tu jefe, debo decirte
que te comportas como niño,

890
00:51:23,041 --> 00:51:24,166
y que eres poco profesional.

891
00:51:24,250 --> 00:51:25,542
No soy poco profesional.

892
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
Estoy diciendo la verdad.

893
00:51:27,333 --> 00:51:31,291
Jay, lamento que no salieran
bien las cosas para tu amigo.

894
00:51:32,041 --> 00:51:36,250
Pero ¿qué te hace creer que tienes derecho
a actuar así en mi estudio?

895
00:51:36,333 --> 00:51:38,125
¡Porque también es nuestro estudio!

896
00:51:38,208 --> 00:51:40,583
Los que trabajamos aquí
sacrificamos nuestro tiempo

897
00:51:40,667 --> 00:51:42,208
y les abrimos el corazón

898
00:51:42,291 --> 00:51:44,125
¡para que nos estafen con sus juegos!

899
00:51:44,208 --> 00:51:46,667
¿"Estafar"? ¿Crees que soy un estafador?

900
00:51:46,750 --> 00:51:48,125
-Tú sabrás.
-Oye, oye.

901
00:51:48,208 --> 00:51:49,875
Si soy un estafador, tú eres...

902
00:51:49,959 --> 00:51:51,709
-Eres un ignorante...
-¿Qué?

903
00:51:52,250 --> 00:51:53,291
¿Qué más soy?

904
00:51:55,750 --> 00:51:58,375
Sal de mi oficina
antes de que te eche a patadas.

905
00:51:58,458 --> 00:52:00,041
Ni siquiera vales la pena.

906
00:52:01,375 --> 00:52:02,375
Renuncio.