1
00:00:30,083 --> 00:00:32,834
-Hvad handler det her om?
-Aner det ikke. Tophemmeligt.

2
00:00:33,375 --> 00:00:35,125
-Hvor længe?
-Aner det ikke.

3
00:00:35,208 --> 00:00:36,834
Partnerne har ikke andre aftaler i dag.

4
00:00:38,709 --> 00:00:42,000
Har du se set her?
"Spillekort med Chicagos advokater."

5
00:00:43,333 --> 00:00:45,834
-Hvad?
-"De mest efterlyste."

6
00:00:46,041 --> 00:00:46,875
Du godeste.

7
00:00:46,959 --> 00:00:51,166
De har allerede de fire døde advokater.
Se. Hjerter to, ruder tre.

8
00:00:51,250 --> 00:00:52,166
Hvilket website er det?

9
00:00:52,750 --> 00:00:55,250
"Locked, Loaded, and Literate."
En Alt-Right-side.

10
00:00:55,333 --> 00:00:57,166
Hvorfor kigger du på det?

11
00:00:57,250 --> 00:00:59,792
-Jeg kigger på alt.
-Er vi med i spillet?

12
00:00:59,875 --> 00:01:02,375
-Partnerne?
-Jeg ville bestille et spil.

13
00:01:02,458 --> 00:01:05,125
-Og give dem penge?
-Kun sådan finder vi ud af det.

14
00:01:06,709 --> 00:01:08,500
-Hvad sker der?
-Ved det ikke.

15
00:01:08,583 --> 00:01:11,625
Partnernes veje er uransalige.

16
00:01:13,083 --> 00:01:14,750
Vil du ikke forstyrres, Diane?

17
00:01:15,291 --> 00:01:17,542
-Nej.
-I hvor lang tid?

18
00:01:18,333 --> 00:01:20,542
-Det ved jeg ikke.
-Hvad handler mødet om?

19
00:01:33,166 --> 00:01:36,500
Underskriv fortrolighedsaftalen,
så kan vi tale sammen.

20
00:01:37,792 --> 00:01:41,458
Er dette vores nye klient?
Det demokratiske parti?

21
00:01:41,542 --> 00:01:42,959
Nej. Vi aflægger prøve.

22
00:01:43,041 --> 00:01:46,125
Tak, fordi I satte tid af til os.
Jeg hedder Ruth Eastman,

23
00:01:46,500 --> 00:01:48,583
konsulent
for Demokraternes Nationale Komite.

24
00:01:48,875 --> 00:01:50,625
Jeg er nødt til at bede jer om

25
00:01:50,709 --> 00:01:53,792
at lægge mobiltelefoner
og andre elektroniske apparater på bordet.

26
00:01:54,333 --> 00:01:57,709
Det bliver et elektronikfrit møde
tilmed for mig.

27
00:01:58,417 --> 00:02:02,709
Det bliver hårdt.
Brian kommer og indsamler dem.

28
00:02:02,792 --> 00:02:03,959
-Brian?
-Ja.

29
00:02:04,417 --> 00:02:06,834
Brian siger, jeg skal lade
mine mobilskærme være grå,

30
00:02:06,917 --> 00:02:09,625
så jeg ikke fristes til at kigge på dem.
Hvorfor det?

31
00:02:09,709 --> 00:02:11,458
Mennesker tiltrækkes af klare farver.

32
00:02:11,542 --> 00:02:13,709
I den grad,
at jeg ikke kan få mig selv til det.

33
00:02:14,333 --> 00:02:16,917
Den smukke Carine
deler blokke og blyanter ud.

34
00:02:17,000 --> 00:02:20,625
Brug kun disse, ikke jeres egne,
og kun til noter om dette møde.

35
00:02:21,583 --> 00:02:23,542
Noterne bliver tilintetgjort bagefter.

36
00:02:25,000 --> 00:02:27,208
Jeg tror, vi er klar til at begynde.

37
00:02:29,375 --> 00:02:31,000
Vi lever i en underlig tid.

38
00:02:32,250 --> 00:02:36,667
Nej. Det er rigtigt. Vi burde le.
Det er den eneste fornuftige reaktion.

39
00:02:37,041 --> 00:02:39,959
Vi lever i en tid med farcer,
ikke tragedier.

40
00:02:40,041 --> 00:02:44,500
Og det demokratiske parti har
for første gang en reaktionsplan.

41
00:02:45,667 --> 00:02:47,917
-Det må du også gerne le ad.
-Jeg er færdig.

42
00:02:48,959 --> 00:02:53,333
Vi håber på at vinde til november.
Både Repræsentanternes Hus og Senatet.

43
00:02:53,834 --> 00:02:59,500
Og hvis det sker, vil vi være klar til
at retsforfølge Trump for embedsmisbrug.

44
00:03:02,041 --> 00:03:03,875
Vi mødes med ti advokatfirmaer.

45
00:03:03,959 --> 00:03:07,792
Jeres og ni andre
i New York, Los Angeles og Atlanta.

46
00:03:07,875 --> 00:03:11,333
Vores plan er at hyre et firma til
at føre sagen mod Trump.

47
00:03:11,959 --> 00:03:14,291
-Hvem er de andre ni?
-Det vil jeg ikke sige.

48
00:03:14,375 --> 00:03:16,834
Men vi er lige så forsigtige
med de andre firmaer.

49
00:03:16,917 --> 00:03:20,959
Det er hemmeligt, for Demokraternes
Nationale Komite vil ikke afsløre

50
00:03:21,041 --> 00:03:26,291
sin plan om at retsforfølge præsidenten.
Det ville skade os i november. Så...

51
00:03:27,041 --> 00:03:31,417
Dette er spørgsmålet, der bliver stillet
i ni andre bestyrelseslokaler lige nu.

52
00:03:34,500 --> 00:03:35,333
Nej.

53
00:03:38,709 --> 00:03:42,834
Dette er spørgsmålet, vi vil have,
at I skal overveje og svare på.

54
00:03:45,083 --> 00:03:45,959
For helvede!

55
00:03:46,500 --> 00:03:47,875
-Jeg henter nogle.
-Tak.

56
00:03:48,625 --> 00:03:50,542
Hvorfor bør præsident Trump retsforfølges?

57
00:03:51,291 --> 00:03:53,667
Hvis Mueller ikke kommer med et svar...

58
00:03:54,250 --> 00:03:56,917
Hvilken sag skal vi så forfølge
og hvorfor?

59
00:03:59,041 --> 00:04:00,458
Hej. Undskyld.

60
00:04:00,542 --> 00:04:02,959
-Har I sorte tuscher?
-Ja. Denne vej.

61
00:04:03,750 --> 00:04:05,458
Laver I en musikvideo derinde?

62
00:04:06,166 --> 00:04:10,333
-Ja. Kom ind. Vi mangler støttevokalister.
-Det vil jeg overveje.

63
00:04:11,000 --> 00:04:12,792
Du ser bekendt ud.
Hvor kender jeg dig fra?

64
00:04:12,875 --> 00:04:14,458
Det ved jeg ikke.

65
00:04:14,542 --> 00:04:16,375
-Hvor arbejder du henne?
-DC.

66
00:04:17,917 --> 00:04:20,417
-Jeg hedder Carine.
-Maia.

67
00:04:20,834 --> 00:04:22,542
De ligger herovre.

68
00:04:24,208 --> 00:04:27,083
Vi har kun lyserøde og lilla tuscher.

69
00:04:27,834 --> 00:04:29,166
-Det er fint.
-Godt.

70
00:04:29,959 --> 00:04:30,792
Tak.

71
00:04:31,208 --> 00:04:33,291
Jeg synes altså, at jeg kender dig.
Hvorfra?

72
00:04:35,500 --> 00:04:40,458
Godt. Vi oplevede en lille udveksling,
hvor vi fik hinanden til at smile, ikke?

73
00:04:41,208 --> 00:04:44,959
-Jo. Det kan jeg huske.
-Husk det, når jeg siger, hvem jeg er.

74
00:04:45,041 --> 00:04:46,875
-Er du en seriemorder?
-Tæt på.

75
00:04:47,875 --> 00:04:48,917
Maia Rindell.

76
00:04:49,625 --> 00:04:51,625
-Min far er Henry...
-Nå. Nå.

77
00:04:53,667 --> 00:04:55,959
-Familien Rindell.
-Ja.

78
00:04:58,000 --> 00:04:59,250
Det var rart at møde dig.

79
00:05:00,542 --> 00:05:03,083
Ja. Det, jeg vil sige
om produktionsskatterne...

80
00:05:09,291 --> 00:05:11,875
-Undskyld mig lige.
-Skal du på toilettet?

81
00:05:11,959 --> 00:05:12,917
Hvad? Nej.

82
00:05:13,000 --> 00:05:14,333
Lucca Quinn, tak?

83
00:05:14,417 --> 00:05:18,917
Da min kone var gravid, havde hun
en blære på størrelse med en jordnød.

84
00:05:19,000 --> 00:05:21,542
-Nej. Der er en...
-Mit spørgsmål er...

85
00:05:21,625 --> 00:05:24,583
Hvordan gør du til retssager,
når du hele tiden skal?

86
00:05:24,667 --> 00:05:29,125
Jeg skal ikke på toilettet.
Jeg kommer straks tilbage.

87
00:05:30,458 --> 00:05:32,500
-Hej. Jeg hedder Maia.
-Hej.

88
00:05:32,583 --> 00:05:34,583
Man fortalte mig,
at Lucca Quinn sad her.

89
00:05:35,333 --> 00:05:38,291
-Mrs. Lovatelli.
-Lucca. Der er du jo, skat.

90
00:05:38,375 --> 00:05:41,834
-Kald mig ikke det navn. Jeg hader det.
-Godt.

91
00:05:41,917 --> 00:05:45,041
-Er der noget, jeg kan hjælpe dig med?
-Ja. Det er der.

92
00:05:45,125 --> 00:05:49,417
Jeg har en gave til dig som tak
for mit seneste møde med politiet.

93
00:05:50,750 --> 00:05:55,709
Maia, kan du tage dig af mr Lock og sige
til ham, at jeg ikke skal på toilettet?

94
00:05:56,583 --> 00:05:59,125
-Godt.
-Det var rart at møde dig.

95
00:05:59,208 --> 00:06:02,250
Jeg tror, at din far stjal
en del af min mands penge.

96
00:06:02,333 --> 00:06:06,083
-Beklager.
-Nej. Det var godt. Han er et røvhul.

97
00:06:06,166 --> 00:06:07,583
Godt.

98
00:06:08,250 --> 00:06:12,000
Du skal bare vide det...
Jeg drikker ikke længere.

99
00:06:12,625 --> 00:06:15,125
Det var en kedelig situation.

100
00:06:15,208 --> 00:06:17,667
Jeg drikker et glas vin,
når jeg fejrer noget.

101
00:06:17,750 --> 00:06:20,709
Men til fasten besluttede jeg
at opgive rødvin.

102
00:06:20,792 --> 00:06:24,000
-Jeg vidste ikke, at du var katolik.
-Nej, men jeg er empatisk.

103
00:06:24,083 --> 00:06:27,333
Er Pave Frans ikke en strålende mand?
Måden, han gør de ting?

104
00:06:28,291 --> 00:06:33,166
-Tak. Jeg har altid ønsket mig sådan en.
-Dit fjollehoved.

105
00:06:37,291 --> 00:06:38,875
Den er til mit barnebarn.

106
00:06:40,500 --> 00:06:43,458
Er du sur og trist
Så klap i hænderne

107
00:06:44,333 --> 00:06:45,709
Fortalte Colin dig det?

108
00:06:45,792 --> 00:06:50,333
Det behøvede han ikke. I to.
At se jer sammen... specielle elskere.

109
00:06:50,542 --> 00:06:52,083
Hvad sagde D.H. Lawrence?

110
00:06:52,166 --> 00:06:56,709
"Når ægte lidenskab bevæger dig,
så sig det, du vil sige, mens du er varm."

111
00:06:56,792 --> 00:07:00,083
-Kan man slukke for den?
-Den slukker vist af sig selv.

112
00:07:00,542 --> 00:07:03,583
Jeg er midt i et møde, så...

113
00:07:03,667 --> 00:07:07,375
Lucca, må jeg være
den påtrængende svigermor et øjeblik?

114
00:07:07,458 --> 00:07:09,041
-Vi er ikke gift.
-Jeg ved det.

115
00:07:09,667 --> 00:07:12,166
Jeg kunne bare lide lyden
af "påtrængende svigermor".

116
00:07:12,250 --> 00:07:15,417
Francesca, vi er ikke... noget.
Det var bare en engangsting.

117
00:07:15,500 --> 00:07:20,834
-Men du skal have hans barn.
-Vi er ikke sammen. Det skete bare.

118
00:07:22,125 --> 00:07:24,125
Lucca, må jeg betro dig noget?

119
00:07:24,667 --> 00:07:27,083
En baby har brug for sin far.

120
00:07:27,709 --> 00:07:31,667
Og en kærlig,
herligt uforudsigelig bedstemor.

121
00:07:31,750 --> 00:07:37,125
Tak for hunden, Francesca.
Jeg håber ikke, at du tager det ilde op.

122
00:07:38,083 --> 00:07:39,417
Du skal blande dig udenom.

123
00:07:39,792 --> 00:07:43,000
-Det kan jeg ikke. Jeg er indblandet.
-Nej. Det er du ikke.

124
00:07:44,125 --> 00:07:45,458
Colin elsker dig.

125
00:07:46,375 --> 00:07:49,667
Jeg har set,
hvordan han kom over de andre piger.

126
00:07:50,667 --> 00:07:53,583
Han kan ikke holde op med at tale om dig.

127
00:07:55,083 --> 00:07:58,417
Godt. Jeg skal gå nu.
Det var rart at se dig.

128
00:08:00,959 --> 00:08:03,500
Er du sur og trist
Så klap i hænderne

129
00:08:04,500 --> 00:08:05,875
Er du sur og trist...

130
00:08:07,917 --> 00:08:10,333
Er du sur og trist
Så klap i hænderne

131
00:08:11,291 --> 00:08:14,375
Er du sur og trist
Så klap i hænderne

132
00:08:15,083 --> 00:08:18,667
Er du sur og trist, min ven
Skal du snart blive glad igen

133
00:08:18,750 --> 00:08:21,458
Er du sur og trist
Så klap i hænderne

134
00:08:22,333 --> 00:08:25,000
Er du sur og trist
Så klap i hænderne

135
00:08:25,083 --> 00:08:25,959
HVORFOR TILTALE?

136
00:08:26,041 --> 00:08:29,125
Folk forstår vederlag,
og at nogen sælger deres embede...

137
00:08:29,208 --> 00:08:31,625
De tror ikke, Trump behøver gøre det.

138
00:08:31,709 --> 00:08:34,500
-Det er afskyeligt.
-Din præsident er ikke en konge.

139
00:08:34,583 --> 00:08:39,291
Nej. Jeg siger bare, at I begynder
med målet og leder efter midler...

140
00:08:39,375 --> 00:08:41,458
Kom nu. Alle ved, at det er obstruktion.

141
00:08:41,542 --> 00:08:44,750
-Hvad med sammensværgelse?
-Clinton blev anklaget for obstruktion.

142
00:08:44,834 --> 00:08:50,083
-Ligesom Nixon. Det er præcedens.
-Det var ikke for sammensværgelse.

143
00:08:50,166 --> 00:08:54,750
-Han konspirerede med russerne.
-Andre, så får vi problemer.

144
00:08:54,834 --> 00:08:56,709
Det er heller ikke blevet bevist.

145
00:08:56,792 --> 00:08:59,375
Det er en vanskelig sag
med for mange russiske navne.

146
00:08:59,458 --> 00:09:01,208
Ligesom en retssag skal den være enkel.

147
00:09:01,291 --> 00:09:04,667
Han fyrede James Comey og forsøgte
at fyre Robert Mueller. Det er enkelt.

148
00:09:04,750 --> 00:09:07,834
Nej. Han nægtede
at overlade sit firma til en blind fond.

149
00:09:07,917 --> 00:09:13,583
Han fyrede FBI-direktøren, der undersøgte
ham. Han er ikke hævet over loven!

150
00:09:13,667 --> 00:09:19,667
Hør her. Udenlandske investeringer i hans
hoteller betyder, at han tjener på hvad?

151
00:09:20,166 --> 00:09:22,000
Udenlandske vederlag.

152
00:09:22,083 --> 00:09:25,125
Må jeg gøre rede for,
hvad jeg synes, der er ækelt...?

153
00:09:25,333 --> 00:09:27,208
Julius, jeg beder dig, mand.

154
00:09:27,291 --> 00:09:33,166
I er alle syge af forventning.
Mine republikanske venner havde alle

155
00:09:33,250 --> 00:09:36,625
det samme blik i øjnene,
når man talte om at retsforfølge Obama.

156
00:09:36,709 --> 00:09:38,333
Du sammenligner dem vel ikke?

157
00:09:38,417 --> 00:09:40,875
Jeg vil sige det samme til jer,
som jeg sagde til dem.

158
00:09:40,959 --> 00:09:46,417
Vælgeren har ret til at tage fejl. Kan I
ikke lide Trump? Surt. Han blev valgt.

159
00:09:46,500 --> 00:09:50,709
-Ikke af flertallet.
-Men ifølge de regler, alle er enige om.

160
00:09:50,792 --> 00:09:55,083
Han er vores præsident. Kan I ikke
lide ham, så stem på en anden i 2020.

161
00:09:57,917 --> 00:09:59,792
I må lige undskylde mig.

162
00:09:59,875 --> 00:10:01,458
Jeg har et forslag.

163
00:10:01,542 --> 00:10:07,583
I 2016 spillede republikanerne igen
og igen på en ting: Hendes e-mails.

164
00:10:09,000 --> 00:10:11,250
Hvad er den ene ting, vi bør fokusere på?

165
00:10:17,917 --> 00:10:18,750
Julius...

166
00:10:19,917 --> 00:10:23,208
Hvad laver du? Vi vil have denne klient.

167
00:10:23,500 --> 00:10:26,667
Så brug mig.
Jeg kan være djævlens advokat.

168
00:10:27,125 --> 00:10:30,041
Liz, hvorfor taler du ikke?

169
00:10:31,750 --> 00:10:33,000
Jeg lytter.

170
00:10:34,417 --> 00:10:39,583
-Barnsdale. Illinois' første distrikt.
-Godt. Må jeg bruge dette kontor?

171
00:10:40,375 --> 00:10:41,458
-Richard.
-Klart.

172
00:10:42,208 --> 00:10:44,375
Ja. Jeg gør det kort og godt.

173
00:10:45,208 --> 00:10:46,083
Du er ude.

174
00:10:47,834 --> 00:10:49,542
Nej. DNC støtter dig ikke.

175
00:10:50,834 --> 00:10:56,500
Fordi du gramser på kvinder. Vi leder
efter en anden til første distrikt.

176
00:10:57,875 --> 00:10:59,625
Hvad er det, du ikke forstår?

177
00:10:59,959 --> 00:11:02,083
-Hvem er Richard Barnsdale?
-Det lyder bekendt.

178
00:11:04,542 --> 00:11:06,250
Han er enten en skuespiller fra 30'erne.

179
00:11:06,333 --> 00:11:09,166
-Eller et kongresmedlem fra Illinois'...
-...første distrikt.

180
00:11:09,250 --> 00:11:13,333
-Stiller han op igen i år?
-Ja. Til november. Hvorfor?

181
00:11:13,417 --> 00:11:15,458
Jeg ved, hvorfor jeg fik en gæst i dag.

182
00:11:16,041 --> 00:11:18,166
Sig til Adrian,
at jeg vil tale med ham senere.

183
00:11:27,250 --> 00:11:29,041
Man kan ikke lege med retfærdighed.

184
00:11:29,125 --> 00:11:32,959
Når vi fortæller vores børn, hvad der
er rigtigt og forkert, forventer vi...

185
00:11:37,542 --> 00:11:39,041
Undskyld, dommer.

186
00:11:39,542 --> 00:11:41,125
FØDERAL DOMSTOL

187
00:11:43,667 --> 00:11:46,667
-Halløj. Er alt vel?
-Nej.

188
00:11:46,750 --> 00:11:49,875
-Gentesten... Hvad er der galt?
-Nej. Babyen fejler ikke noget.

189
00:11:49,959 --> 00:11:52,041
Det handler om min gæst i dag.

190
00:11:52,125 --> 00:11:54,417
-Din mor.
-Åh, Gud.

191
00:11:54,500 --> 00:11:57,125
Det gav ikke mening før,
jeg kom i tanker om,

192
00:11:57,208 --> 00:11:59,166
at du ville stille op i første distrikt.

193
00:11:59,583 --> 00:12:02,375
-Mine forældre ville have det.
-Stiller du så ikke op?

194
00:12:04,083 --> 00:12:06,291
Det ved jeg ikke.

195
00:12:06,375 --> 00:12:09,750
Jeg har lige hørt, at Richard Barnsdale
er ude af første distrikt.

196
00:12:14,417 --> 00:12:18,000
Jeg hader kampagner. Jeg gør det ikke.

197
00:12:18,083 --> 00:12:21,959
Men hvis Barnsdale hopper fra,
kigger jeg på muligheden,

198
00:12:22,041 --> 00:12:24,750
for så skal jeg ikke
overbevise 56.000 vælgere,

199
00:12:24,834 --> 00:12:28,000
men fire demokratiske partichefer
om at give mig Barnsdales plads.

200
00:12:28,542 --> 00:12:31,417
-Er det der, jeg kommer ind i billedet?
-Hvad? Nej.

201
00:12:31,959 --> 00:12:35,834
-Din mor vil have, at vi skal være sammen.
-Min mor er skør. Lyt ikke til hende.

202
00:12:36,709 --> 00:12:42,709
Lucca, der er mulighed for, at jeg stiller
op i første distrikt, men det er min sag.

203
00:12:42,917 --> 00:12:44,417
Jeg slæber dig ikke ind i det.

204
00:12:45,041 --> 00:12:48,000
Hvis min mor kommer igen,
så bed hende om at fise af.

205
00:12:49,583 --> 00:12:51,458
-Godt.
-Godt.

206
00:12:54,500 --> 00:12:57,208
Vent, vent, vent. Hvordan gik gentesten?

207
00:12:58,125 --> 00:12:59,542
Alt er i orden.

208
00:13:00,041 --> 00:13:04,458
-Fortalte du dem om min familie?
-Ja. Ingen tegn på genetiske fejl.

209
00:13:06,166 --> 00:13:07,208
Til lykke.

210
00:13:22,208 --> 00:13:23,500
Ja. Men det er ikke nok.

211
00:13:23,583 --> 00:13:26,291
Du skal have et juridisk argument for
at fjerne ham.

212
00:13:26,375 --> 00:13:30,959
Hvis man ikke følger et logisk rationale,
taler landet altid om embedsmisbrug,

213
00:13:31,041 --> 00:13:34,250
når forskellige partier sidder
på præsidentposten og kongressen.

214
00:13:34,333 --> 00:13:37,208
Fremfør dine argumenter i 2020.

215
00:13:37,291 --> 00:13:41,041
-Julius, vi lever i et diktatur.
-Vi skal tale om en juridisk proces.

216
00:13:41,125 --> 00:13:45,500
Tak. Tak.
Jeres lidenskab er til at få øje på.

217
00:13:46,000 --> 00:13:49,208
Hvor er vi? Hvad er jeres argument
for at retsforfølge præsidenten?

218
00:13:49,291 --> 00:13:51,458
Vi har indsnævret det til to punkter.

219
00:13:52,458 --> 00:13:53,750
Må jeg sige noget?

220
00:13:55,375 --> 00:13:56,208
Ja.

221
00:13:57,083 --> 00:13:59,834
Jeg arbejdede
for justitsministeriet i ti år.

222
00:13:59,917 --> 00:14:05,917
Og i 2014 modtog vi en anonym video
fra kontoret i New York.

223
00:14:07,000 --> 00:14:12,333
Dette er alt sammen fortroligt,
men for samtalens skyld

224
00:14:12,417 --> 00:14:17,750
lad os sige, at et bånd blev lækket
af en tekniker fra showet The Apprentice.

225
00:14:19,083 --> 00:14:23,875
På båndet ser man mr Trump
spøge med filmholdet

226
00:14:23,959 --> 00:14:27,291
om en af deltagerne mellem optagelserne.

227
00:14:27,917 --> 00:14:30,125
Deltageren var afroamerikaner,

228
00:14:30,208 --> 00:14:33,834
og mr Trump lavede grin
med størrelsen af hendes læber,

229
00:14:33,917 --> 00:14:36,875
og hvordan hun sikkert havde
en "meget behåret dusk".

230
00:14:36,959 --> 00:14:40,834
Han ville ønske, at han kunne gøre
med hende, som han ønskede.

231
00:14:40,917 --> 00:14:43,166
-Så du båndet?
-Det kan jeg ikke svare på.

232
00:14:43,250 --> 00:14:44,792
Ved du, hvor båndet er?

233
00:14:44,875 --> 00:14:50,000
Nej. Men det var, fordi jeg var ved
at opbygge en sag mod mr Trump

234
00:14:50,083 --> 00:14:54,375
for voldtægt af en 15-årig deltager
i Miss Teen USA-konkurrencen.

235
00:14:55,709 --> 00:14:57,625
Jeg blev pillet af sagen,

236
00:14:57,709 --> 00:15:01,667
og en uge senere kunne vi ikke finde noget
af det materiale, vi havde indsamlet.

237
00:15:02,250 --> 00:15:05,208
Og så var det,
at jeg så et bånd med mr Trump

238
00:15:05,291 --> 00:15:07,417
i en trekant
med to pornostjerner.

239
00:15:08,125 --> 00:15:12,917
Jeg forsøgte at få deres forklaring,
men de blev bestukket til at tie.

240
00:15:17,458 --> 00:15:18,458
Liz.

241
00:15:19,750 --> 00:15:21,166
Hvad fanden taler du om?

242
00:15:23,000 --> 00:15:25,583
-Intet af det er sandt, vel?
-Det kan jeg ikke svare på.

243
00:15:25,667 --> 00:15:28,208
-Liz, Liz, Liz...
-I overser det væsentligste.

244
00:15:28,834 --> 00:15:32,750
Det handler ikke om at vælge
et tiltalepunkt frem for et andet.

245
00:15:33,458 --> 00:15:37,041
Det handler om det hele.
Det handler om, hvem han er.

246
00:15:37,458 --> 00:15:39,667
Det handler om, hvad præsidentposten er.

247
00:15:40,041 --> 00:15:43,208
At tiltale ham for obstruktion?
Så følger vi det gamle regelsæt.

248
00:15:43,291 --> 00:15:47,709
Dette er de nye regler.
"Jeg har et bånd." "Hvor er båndet?"

249
00:15:48,333 --> 00:15:50,625
"En 15-årig blev voldtaget,
og jeg har beviser."

250
00:15:50,709 --> 00:15:52,750
"Hvor er beviserne?"
"Det samme sted som båndet."

251
00:15:53,834 --> 00:15:57,750
-Dette er vanvid.
-Nej. Det er skamløst.

252
00:15:57,834 --> 00:16:01,125
Det er nødt til at være skamløst,
ellers mislykkes det.

253
00:16:01,208 --> 00:16:04,208
-Og derfor lyver du?
-Nej. Man giver sig ikke.

254
00:16:04,291 --> 00:16:07,875
-Men der er ikke noget bånd.
-Det siger du, og ikke jeg.

255
00:16:08,208 --> 00:16:10,083
Vil du virkelig ud i det her?

256
00:16:10,166 --> 00:16:15,291
Man skal fastholde angrebet.
Ingen forklaringer. Ingen undskyldninger.

257
00:16:15,375 --> 00:16:18,458
Bliver man konfronteret,
skal man have den næste anklage klar.

258
00:16:19,041 --> 00:16:23,333
Hør her. Det handler ikke
længere om sandheden og løgne.

259
00:16:23,959 --> 00:16:27,333
Det handler om, hvem der trækker sig,
og hvem der angriber.

260
00:16:29,959 --> 00:16:34,291
Godt. Mange tak.
Det var til stor hjælp.

261
00:16:35,625 --> 00:16:36,709
I hører fra os.

262
00:16:41,083 --> 00:16:42,375
Liz.

263
00:16:43,959 --> 00:16:45,583
Liz. Hvad fanden laver du?

264
00:16:45,667 --> 00:16:49,750
-Hun ville have min holdning og fik den.
-Vi vil have opgaven, Liz.

265
00:16:50,583 --> 00:16:53,208
Vi kan ikke lade hende tro,
at vi er amatører.

266
00:16:53,291 --> 00:16:55,208
Nej, nej, nej.

267
00:16:55,291 --> 00:16:58,542
Ni andre advokatfirmaer
siger nøjagtig det samme.

268
00:16:59,166 --> 00:17:03,458
Der er intet nyt at sige om præsidentens
embedsmisbrug. Bortset fra det her.

269
00:17:12,041 --> 00:17:14,750
Jeg tror, at vi måske har noget her.

270
00:18:54,792 --> 00:18:56,583
-Skal jeg komme tilbage senere?
-Nej.

271
00:18:57,000 --> 00:19:00,375
-Nej. Vi er bare lidt kærlige.
-Jeg har været væk i et par uger.

272
00:19:00,458 --> 00:19:03,333
Jeg bliver så glad, når jeg ser folk,
der er forelskede.

273
00:19:03,667 --> 00:19:07,291
-Se, Drew.
-Ja. De er forelskede. Jeg er også glad.

274
00:19:07,500 --> 00:19:08,875
Du lyder så oprigtig.

275
00:19:08,959 --> 00:19:13,208
-Hvad skal jeg gøre nu, Marissa?
-Sidde der og grine af mine vitser.

276
00:19:13,375 --> 00:19:16,333
-Hvor længe har I kendt hinanden?
-I et stykke tid.

277
00:19:16,417 --> 00:19:20,583
Kan du huske den kemiske trussel?
Det var Drew, der tog sig af os.

278
00:19:20,667 --> 00:19:21,792
Nå...

279
00:19:22,125 --> 00:19:23,375
Godt.

280
00:19:24,917 --> 00:19:29,959
-Vi mødtes for fire år siden, så...
-Det føles, som om det var i går.

281
00:19:32,417 --> 00:19:34,375
-Drew.
-Ja. Hvad? Undskyld.

282
00:19:34,875 --> 00:19:37,208
-Mere øl?
-Nej. Vores venner.

283
00:19:38,041 --> 00:19:43,667
Ja. Hej.
Det glæder mig, at I har det godt.

284
00:19:43,750 --> 00:19:45,291
Marissa sagde, I havde problemer.

285
00:19:45,375 --> 00:19:46,625
-Drew!
-Hvad?

286
00:19:47,917 --> 00:19:51,458
-Beklager.
-Nej. Det er i orden.

287
00:19:51,542 --> 00:19:52,834
Vi har det fint nu.

288
00:19:52,917 --> 00:19:57,917
-Vi overvejer faktisk at blive gift.
-Du godeste. Til lykke.

289
00:19:58,000 --> 00:19:59,583
Tak. Vi vil have et forårsbryllup.

290
00:19:59,667 --> 00:20:01,500
-Eagle Ridge. Kommer I?
-Selvfølgelig.

291
00:20:01,583 --> 00:20:02,834
Halløj!

292
00:20:02,917 --> 00:20:03,750
Undskyld?

293
00:20:06,125 --> 00:20:07,500
Hvad fanden?

294
00:20:08,750 --> 00:20:10,000
Du godeste!

295
00:20:12,834 --> 00:20:15,041
-Hold op.
-Denne fyr slog vores ven.

296
00:20:15,125 --> 00:20:18,375
Din ven tog et foto
op under min kærestes nederdel.

297
00:20:18,458 --> 00:20:21,041
-Mener du det? Hvad sker der?
-Ud, alle sammen!

298
00:20:21,834 --> 00:20:23,792
Alle sammen, ud. Alle sammen. Ud!

299
00:20:32,500 --> 00:20:33,667
Du godeste.

300
00:20:37,875 --> 00:20:42,250
-Du smadrede lige en fyr for mig.
-Kun halvt. Udsmideren standsede mig.

301
00:20:42,333 --> 00:20:44,750
Det er der aldrig nogen,
der har gjort for mig før.

302
00:20:44,834 --> 00:20:46,750
-Du bløder.
-Kun lidt.

303
00:20:47,333 --> 00:20:49,291
Godt. Jeg tror, at vi tager hjem.

304
00:20:49,375 --> 00:20:51,667
Nej. Vent. Vi finder en anden bar.

305
00:20:51,750 --> 00:20:53,792
Nej. Jeg tror, at vi smutter hjem.

306
00:20:54,417 --> 00:20:58,583
Ja. Ja. Lidt for megen spænding.
Vi ses senere.

307
00:20:58,959 --> 00:21:03,000
Godt. Så i morgen aften. Men vi giver.
Vi skal fejre jeres store nyhed.

308
00:21:03,083 --> 00:21:05,917
-Vores store nyhed?
-I skal giftes.

309
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Nå!

310
00:21:07,917 --> 00:21:09,834
Ja. Klart.

311
00:21:09,917 --> 00:21:12,500
Pas godt på jer selv.
Ikke flere slåskampe.

312
00:21:12,959 --> 00:21:14,542
Det kan jeg ikke love.

313
00:21:15,208 --> 00:21:17,125
-Nu smurte jeg blod på dig.
-Åh, nej.

314
00:21:21,500 --> 00:21:22,667
Ja.

315
00:21:23,542 --> 00:21:25,417
Han slog den fyr ud.

316
00:21:26,458 --> 00:21:29,750
-Ja. Jeg ved det.
-Han ville have slået ham ihjel.

317
00:21:29,834 --> 00:21:33,166
Hvad? Nej. Jeg mener, han tog et foto
op under Marissas nederdel.

318
00:21:34,375 --> 00:21:36,333
Nej. Det tror jeg ikke.

319
00:21:37,125 --> 00:21:39,542
Jeg tror bare,
at Drew gerne ville slå nogen.

320
00:21:40,750 --> 00:21:45,834
-Nej. Det ved jeg ikke.
-Skal vi absolut mødes med dem igen?

321
00:21:52,125 --> 00:21:54,667
Det ved jeg ikke. Marissa er min ven.

322
00:21:55,208 --> 00:21:58,583
Godt. Jeg ville tale med hende,
hvis jeg var dig.

323
00:21:58,959 --> 00:22:01,375
Den type kan være farlig i et forhold.

324
00:22:18,625 --> 00:22:19,458
Er alt vel?

325
00:22:21,083 --> 00:22:22,709
-Det afhænger.
-Af?

326
00:22:23,875 --> 00:22:24,709
Hvad?

327
00:22:25,291 --> 00:22:27,291
Du sagde, at "det afhænger" af noget.

328
00:22:28,291 --> 00:22:29,125
Hvad?

329
00:22:30,000 --> 00:22:31,834
God samtale.

330
00:22:33,208 --> 00:22:35,709
-Fint.
-Skal jeg komme tilbage senere?

331
00:22:35,792 --> 00:22:39,417
Nej. Vi er her for din skyld.
Du ville tale med os?

332
00:22:39,500 --> 00:22:44,625
Ja. Jeg ville bare advare jer,
angående Marshall Lock, tv-producenten.

333
00:22:44,709 --> 00:22:48,500
-Ja. Han har talt med os.
-Har han det?

334
00:22:48,583 --> 00:22:53,709
Jeg ville advare jer om, at han vil lave
et søgsmål på grund af produktionsskatter.

335
00:22:53,792 --> 00:22:56,250
Nej. Han vil skifte firma.

336
00:22:57,083 --> 00:22:57,917
Hvad?

337
00:22:58,000 --> 00:23:00,500
Han brokkede sig over
dine humørsvingninger.

338
00:23:00,583 --> 00:23:05,750
-Hvilke humørsvingninger?
-Han omtalte humørsvingninger i går.

339
00:23:05,834 --> 00:23:08,208
-Det er skørt.
-Det er normalt i 2. trimester.

340
00:23:08,291 --> 00:23:13,291
-Men jeg har ikke gjort noget...
-Hids dig ikke op. Sæt dig ned.

341
00:23:13,375 --> 00:23:16,250
Vent lidt.
Det har intet med min graviditet at gøre.

342
00:23:16,333 --> 00:23:18,291
Jeg forlod ham i fem minutter.

343
00:23:18,375 --> 00:23:22,291
-Hids dig ikke op. Det er i orden.
-Jeg hidser mig ikke op.

344
00:23:22,375 --> 00:23:25,834
Skal jeg ikke ringe og høre,
om han vil give os en chance til?

345
00:23:25,917 --> 00:23:27,959
-Skal jeg ikke ringe til ham?
-Nej.

346
00:23:28,041 --> 00:23:30,875
Lad os lade Diane tale med ham.

347
00:23:30,959 --> 00:23:35,625
Åh... Eastman er her.
Tak, Lucca. Tak.

348
00:23:35,709 --> 00:23:37,750
Lucca, tak. Tak.

349
00:23:38,500 --> 00:23:41,417
-Undskyld, skat.
-Miss Eastman, hej.

350
00:23:41,500 --> 00:23:45,542
-Godmorgen.
-Godmorgen. Du har kameraer med i dag.

351
00:23:45,625 --> 00:23:50,458
Ja. I kan betragte det som et godt tegn.
DNC vil se, hvordan I arbejder.

352
00:23:50,542 --> 00:23:52,875
Vi er altså stadig en kandidat?

353
00:23:52,959 --> 00:23:55,500
I går var I en ud af ti.
I dag er I en ud af fire.

354
00:23:56,917 --> 00:24:01,250
Jeg skal lige justere nogle ting derinde,
så er vi klar til at klø på. Godt gået.

355
00:24:01,333 --> 00:24:02,709
-Tak.
-Tak.

356
00:24:08,709 --> 00:24:10,959
Liz. Har du et øjeblik?

357
00:24:15,959 --> 00:24:17,709
Ikke mere pis, vel, Liz?

358
00:24:19,083 --> 00:24:19,959
Undskyld?

359
00:24:20,667 --> 00:24:26,583
Ikke flere løgnehistorier
om videobånd og voldtægter.

360
00:24:26,667 --> 00:24:29,333
Hvornår fik du indtryk af,
at du kunne give mig ordrer?

361
00:24:29,417 --> 00:24:31,667
-Det gør jeg ikke.
-Vi er ikke gift.

362
00:24:31,750 --> 00:24:35,583
-Nævnte jeg ægteskab?
-Du giver ikke Diane eller Julius ordrer.

363
00:24:35,667 --> 00:24:39,208
-De vrøvler ikke.
-Godt. Det var rigtig hyggeligt.

364
00:24:39,291 --> 00:24:40,750
Vent. Vent. Liz. Liz.

365
00:24:42,709 --> 00:24:44,959
Jeg går ind for obstruktionsanklagen.

366
00:24:46,208 --> 00:24:51,083
Du ville hjælpe os med at få opgaven,
hvis du gjorde det samme.

367
00:24:52,792 --> 00:24:54,041
Jeg skal nok overveje det.

368
00:24:57,291 --> 00:24:59,333
Du godeste.

369
00:25:00,041 --> 00:25:03,166
Jeg har sovet på det,
og jeg er enig med Diane.

370
00:25:04,250 --> 00:25:08,375
Vederlag er sikkert for indviklede til
danne grundlaget for en retssag.

371
00:25:08,458 --> 00:25:11,583
Det er bedre
at vælge obstruktion af retfærdighed.

372
00:25:12,208 --> 00:25:13,792
Hvorfor?

373
00:25:13,875 --> 00:25:17,500
Det er egennyttigt og omhandler
Trumps sammensværgelse med Rusland,

374
00:25:17,583 --> 00:25:22,959
der i sidste ende påpeger,
hvorfor han er sådan en uværdig præsident.

375
00:25:23,041 --> 00:25:24,667
Hør her. Jeg stemte på Trump.

376
00:25:24,750 --> 00:25:28,125
Det er et tegn på firmaets diversitet.

377
00:25:28,208 --> 00:25:33,542
Men vigtigere er det,
at han blev valgt til at "rense sumpen".

378
00:25:34,208 --> 00:25:36,875
Sætte en stopper
for Washingtons trummerum.

379
00:25:36,959 --> 00:25:39,834
-Helt ærligt, Julius.
-Lad Julius tale.

380
00:25:39,917 --> 00:25:43,375
Han er måske uenig med os andre,
men han har ret til at tale.

381
00:25:43,458 --> 00:25:47,959
Det er rigtigt. Jeg stemte på Trump,
men ingen præsident er hævet over loven.

382
00:25:48,041 --> 00:25:52,250
Og derfor ville jeg støtte en anklage
om obstruktion af retfærdighed.

383
00:25:52,333 --> 00:25:58,333
Godt. Det, miss Eastman, er grunden til,
jeg elsker at arbejde med disse partnere.

384
00:25:58,709 --> 00:26:02,458
Vi er måske uenige,
men vi når frem til konsensus.

385
00:26:02,542 --> 00:26:03,583
Konsensus.

386
00:26:04,542 --> 00:26:06,041
Jeg har ændret mening.

387
00:26:07,750 --> 00:26:08,583
Undskyld?

388
00:26:08,667 --> 00:26:11,458
Jeg har ændret mening
om obstruktion af retfærdighed.

389
00:26:11,542 --> 00:26:14,417
-Diane, vi har valgt din position.
-Og jeg har lige valgt Liz'.

390
00:26:14,500 --> 00:26:15,750
Diane, vi kan...

391
00:26:15,834 --> 00:26:18,542
Jeg er træt af at sidde på den høje hest.
Rend mig.

392
00:26:19,625 --> 00:26:22,709
-Lad os hoppe ned i mudderet.
-Diane, vi blev enige om...

393
00:26:22,792 --> 00:26:26,542
Nej. Vi blev enige om,
at det ikke kun handler om loven.

394
00:26:26,625 --> 00:26:29,375
Det handler om at overbevise folk.

395
00:26:29,458 --> 00:26:35,458
Og hvis vi har set noget i det sidste år,
så er det, at løgne overbeviser folk.

396
00:26:35,583 --> 00:26:36,959
Du godeste.

397
00:26:37,041 --> 00:26:40,834
Man når kun så langt med sandheden.
Og så har man brug for løgne.

398
00:26:41,417 --> 00:26:45,166
Det her er afsporet.
Dette er "Trump afsporingssyndromet".

399
00:26:45,250 --> 00:26:47,750
Du er lige så slem, som du siger, han er.

400
00:26:47,834 --> 00:26:51,041
Nej. Jeg er bare færdig med
at spille den voksne i sandkassen.

401
00:26:51,125 --> 00:26:54,709
Jeg er færdig med at være den fornuftige,

402
00:26:55,542 --> 00:26:59,166
der står stoisk og kigger på,
mens den anden side tømmer mine lommer.

403
00:26:59,500 --> 00:27:02,291
Mens den anden side
manipulerer demokrater ud af billedet.

404
00:27:02,375 --> 00:27:06,125
Et flertal på tre millioner,
og så mistede vi præsidentposten.

405
00:27:06,583 --> 00:27:10,000
En kongres, der hindrer indsættelsen
af en højesteretsdommer,

406
00:27:10,083 --> 00:27:12,291
fordi han blev valgt
af en demokratisk præsident.

407
00:27:12,375 --> 00:27:15,291
-Det var ikke det, der skete.
-Det var det, Julius.

408
00:27:15,375 --> 00:27:18,917
Godt, så. Så indtag gaderne.
Op på barrikaderne.

409
00:27:19,000 --> 00:27:21,792
For hvis det virkelig er det, du tror på,

410
00:27:21,875 --> 00:27:24,709
så har du opgivet loven
og er gået langt ud over...

411
00:27:24,792 --> 00:27:28,750
Du ved det ikke, men jeg har en
Smith and Wesson .64 i min bordskuffe,

412
00:27:28,834 --> 00:27:31,208
og jeg er så tæt på at indtage gaderne.

413
00:27:34,333 --> 00:27:39,291
-Du godeste. Lytter du til dig selv?
-Det mener jeg, at man skal gøre.

414
00:27:39,792 --> 00:27:41,083
Så er det nok.

415
00:27:47,000 --> 00:27:48,083
Er alt vel?

416
00:27:48,750 --> 00:27:49,583
Åh.

417
00:27:50,542 --> 00:27:52,125
Ja. Ja.

418
00:27:52,208 --> 00:27:54,166
Du gispede, da jeg kom.

419
00:27:54,250 --> 00:27:57,000
Nej. Det var et tweet.
Det er ikke noget. Flere tuscher?

420
00:27:57,291 --> 00:28:00,750
Nej. Jeg skal nok hente dem.
Hør her...

421
00:28:02,333 --> 00:28:04,959
Min far var senator,
og han blev snuppet med et bud.

422
00:28:06,375 --> 00:28:09,917
Så jeg er en del af
"det beskadigede afkoms klub".

423
00:28:11,500 --> 00:28:13,709
Undskyld. Jeg er et skridt bagud.

424
00:28:13,792 --> 00:28:17,500
Du var bekymret for navnet Rindell.
Jeg har skullet leve med navnet Minter.

425
00:28:18,583 --> 00:28:21,583
Min far kneppede
en 16-årig buddreng i Senatet i 2009.

426
00:28:22,083 --> 00:28:23,959
Nå. Jeg beklager.

427
00:28:24,041 --> 00:28:29,083
Han sprang ud som bøsse og arbejder
for Uber nu, så det gik fint for ham.

428
00:28:30,291 --> 00:28:32,583
Godt. Dette er mit forslag. Undskyld.

429
00:28:32,667 --> 00:28:34,250
Nej. Det er i orden. Værsgo.

430
00:28:34,333 --> 00:28:36,709
I aften, dans, Weimar klokken 22.00.

431
00:28:36,792 --> 00:28:39,834
-Drew lover, at han ikke banker nogen.
-Det tror jeg ikke.

432
00:28:39,917 --> 00:28:42,291
Kom nu. Han lovede at opføre sig pænt.

433
00:28:42,375 --> 00:28:45,583
-Amy skal arbejde i aften.
-Så kan du komme. Jeg vil skåle for dig.

434
00:28:47,333 --> 00:28:49,792
Måske. Jeg ringer til dig?

435
00:28:49,875 --> 00:28:51,750
-Godt. Elsker dig.
-Elsker dig.

436
00:28:54,458 --> 00:28:57,000
-Ja?
-Der er et tweet, du bør se.

437
00:28:57,083 --> 00:29:00,792
Handler det om Marshall Lock?
For jeg har åbenbart humørsvingninger.

438
00:29:00,875 --> 00:29:05,667
Nej. "Den nye opadkommende stjerne
fra første distrikt, Colin Morrello,

439
00:29:05,750 --> 00:29:10,834
har gjort en sort pige gravid.
Hovsa. \\\#SallyHemings."

440
00:29:11,500 --> 00:29:13,208
Jeg syntes, at du burde vide det.

441
00:29:13,750 --> 00:29:18,166
Jeg er altså en "sort pige".
En sort, gravid, plantagepige?

442
00:29:18,250 --> 00:29:22,709
-Jeg tror ikke, at det indebærer det.
-Jo, det gør det. Lad mig se.

443
00:29:24,250 --> 00:29:28,667
-Mand. Jeg er populær.
-Ja. En lille smule.

444
00:29:29,375 --> 00:29:30,875
Er du sur og trist
Så klap i hænderne

445
00:29:30,959 --> 00:29:31,792
Hvad er det?

446
00:29:31,875 --> 00:29:33,709
Er du sur og trist
Så klap i hænderne

447
00:29:33,792 --> 00:29:35,417
Det er en hund.

448
00:29:35,500 --> 00:29:38,333
Er du sur og trist, min ven
Skal du snart blive glad igen

449
00:29:38,417 --> 00:29:41,458
Hvad skriver du? Lucca...?

450
00:29:42,166 --> 00:29:43,417
Lucca?

451
00:29:44,291 --> 00:29:46,542
Sally Hemings havde ikke Twitter.

452
00:29:48,583 --> 00:29:50,166
Vent. Jeg har noget.

453
00:29:50,250 --> 00:29:52,250
Godt.
Sig, hvilken knap jeg skal trykke på.

454
00:29:52,333 --> 00:29:53,667
-Den her.
-Godt.

455
00:29:53,750 --> 00:29:57,500
-Et øjeblik.
-Hvad står der? Giv mig mine briller.

456
00:29:58,709 --> 00:30:04,709
"Jeg er den sorte kvinde, der skal have
Colin Morrellos baby. Lucca Quinn."

457
00:30:04,792 --> 00:30:07,250
"Havde Sally Hemings en juraeksamen?"

458
00:30:07,333 --> 00:30:11,125
-\\\#IHøjereGradSomMichelle.
-Jeg elsker hende.

459
00:30:11,709 --> 00:30:13,750
Hun hoppede i gyngen. Så kører vi.

460
00:30:15,083 --> 00:30:17,875
-Det er ikke en blid manøvre.
-Du forvandler det til et kup.

461
00:30:17,959 --> 00:30:23,959
Det er ikke et kup. Det er værktøj, der
hindrer vores land i at blive et monarki.

462
00:30:24,083 --> 00:30:27,417
-Det er Trump afsporingssyndromet.
-Det er lige det modsatte.

463
00:30:27,500 --> 00:30:32,250
Det er klarhed. Jeg har følt mig forbandet
afsporet i de sidste par måneder.

464
00:30:32,750 --> 00:30:36,208
Som om jeg lever i et dårligt
reality-show, hvor man bliver følelsesløs.

465
00:30:36,291 --> 00:30:39,917
"Kun Trump hele tiden."
Hvad er virkeligt? Hvad er løgn?

466
00:30:40,000 --> 00:30:43,291
-Ved du hvad? Jeg er lige vågnet.
-Det var det samme med Obama.

467
00:30:43,375 --> 00:30:47,583
-Må jeg lige tale med dig?
-...som højrefløjen brugte mod Obama.

468
00:30:47,667 --> 00:30:50,667
De gik amok. Nej. Jeg stemte på Obama.

469
00:30:50,750 --> 00:30:54,250
-Du kan ikke sammenligne dem.
-Jo, jeg kan. For det er det samme.

470
00:30:54,333 --> 00:30:56,333
Det er den samme samtale.

471
00:30:59,125 --> 00:31:02,041
-Hvad kan jeg hjælpe dig med?
-Skal vi gøre vores bedste?

472
00:31:02,125 --> 00:31:03,500
Det gør I vist.

473
00:31:04,083 --> 00:31:06,500
Så bed Julius om
at trække sig fra debatten.

474
00:31:08,458 --> 00:31:10,625
-Hvorfor?
-Han er uenig med os.

475
00:31:13,208 --> 00:31:15,834
-Jeg skal nok overveje det.
-Godt.

476
00:31:28,709 --> 00:31:29,959
Diane?

477
00:31:33,792 --> 00:31:34,875
Ja?

478
00:31:35,959 --> 00:31:37,166
Er alt vel?

479
00:31:42,166 --> 00:31:43,583
Hvorfor?

480
00:31:44,667 --> 00:31:47,333
Fordi jeg forslog
at indtage gaderne med min pistol?

481
00:31:47,792 --> 00:31:49,083
Vi kan begynde der.

482
00:31:50,583 --> 00:31:52,458
Aldrig har alting været mere vel.

483
00:31:54,583 --> 00:31:57,333
Hvor meget af det her er skuespil for DNC?

484
00:31:58,792 --> 00:31:59,834
Hvad vil du gerne høre?

485
00:32:00,166 --> 00:32:01,500
At det er skuespil.

486
00:32:06,000 --> 00:32:07,166
Det er skuespil.

487
00:32:10,208 --> 00:32:12,000
Men du har en pistol i din bordskuffe.

488
00:32:15,834 --> 00:32:17,375
Jeg mener, at I bør se det her.

489
00:32:17,458 --> 00:32:18,333
DRÆB ALLE ADVOKATER

490
00:32:18,417 --> 00:32:21,417
Jeg fandt det online.
Et spil kort med advokater fra Chicago.

491
00:32:21,500 --> 00:32:23,333
De truer advokater fra Chicago.

492
00:32:24,000 --> 00:32:27,583
David Lee, Laura Hellinger, Patti Nyholm.

493
00:32:27,667 --> 00:32:30,291
Vent. Er disse kort trusler mod advokater?

494
00:32:30,375 --> 00:32:33,625
Advokater i Chicago.
Spillet hedder "Dræb alle advokater".

495
00:32:34,083 --> 00:32:35,458
-Du godeste.
-Ja.

496
00:32:36,333 --> 00:32:39,000
-Hvor fandt du det?
-På et gavesite for Alt-Right.

497
00:32:39,083 --> 00:32:41,625
Hvad lavede du på den side?

498
00:32:41,709 --> 00:32:45,291
-Jeg kigger på alt.
-Er det ikke en opfordring til vold?

499
00:32:45,375 --> 00:32:48,959
-Anmeld dem.
-Nej. Så får de bare opmærksomhed.

500
00:32:49,041 --> 00:32:50,417
Er nogen af os med i det?

501
00:32:52,625 --> 00:32:53,834
Hvem?

502
00:33:01,417 --> 00:33:02,625
Du godeste.

503
00:33:04,041 --> 00:33:05,041
Er der andre?

504
00:33:10,083 --> 00:33:11,875
For at svare på dit spørgsmål, Adrian...

505
00:33:12,583 --> 00:33:14,625
Ja. Jeg har en pistol i min bordskuffe.

506
00:33:19,917 --> 00:33:23,000
-Er det et dårligt tidspunkt?
-Nej. Det er... Undskyld.

507
00:33:23,083 --> 00:33:24,542
En lille partnersnak.

508
00:33:24,625 --> 00:33:28,208
Julius, må jeg tale med dig et øjeblik?

509
00:33:29,875 --> 00:33:30,917
Klart.

510
00:33:36,041 --> 00:33:37,458
Hvad drejer det sig om?

511
00:33:38,542 --> 00:33:40,834
Hun beder Julius om ikke at deltage.

512
00:33:42,583 --> 00:33:45,750
-Hvorfor det?
-Fordi han er pro-Trump.

513
00:33:52,291 --> 00:33:56,792
Jeg vil ikke skabe en ubehagelig stemning,
så jeg tror, at jeg tager med.

514
00:33:56,875 --> 00:33:59,709
-Hvor skal I hen?
-Weimar.

515
00:33:59,792 --> 00:34:02,709
Det er et dansested i The Loop...
klokken 22.00.

516
00:34:02,792 --> 00:34:04,750
Jeg har en retssag, der begynder i morgen.

517
00:34:04,834 --> 00:34:08,667
Jeg tror, at jeg bør tage med,
så jeg ikke virker uhøflig.

518
00:34:08,750 --> 00:34:10,375
Vil du gerne tage med uden mig?

519
00:34:10,458 --> 00:34:13,417
Nej. Nej. Men jeg mener,
at jeg bør tage med.

520
00:34:13,500 --> 00:34:16,291
-Godt. Mor dig.
-Er det her i orden med dig?

521
00:34:16,375 --> 00:34:19,166
Klart.
Du må bare ikke komme op at slås, vel?

522
00:34:20,041 --> 00:34:23,709
Jeg skal forsøge at undgå det.
Held og lykke med retssagen.

523
00:34:23,792 --> 00:34:26,667
-Det er først i morgen.
-Klart. Klart.

524
00:34:27,125 --> 00:34:31,083
Så... held og lykke med den i morgen.
Farvel.

525
00:34:33,959 --> 00:34:35,625
Du ringede ikke til ham, vel?

526
00:34:35,709 --> 00:34:38,792
Hvem? Marshall Lock? Nej.
Hvad sagde han?

527
00:34:38,875 --> 00:34:42,583
Han vil have, at jeg skal være hans
advokat igen. Humørsvingninger.

528
00:34:42,667 --> 00:34:44,166
-Diane ringede måske.
-Nej.

529
00:34:44,250 --> 00:34:48,041
Han sagde, at han vil være tæt
på "magtens kerne", og at jeg nu er...

530
00:34:48,125 --> 00:34:51,250
Dit tweet. Jeg vil vædde på,
at din popularitet stiger.

531
00:34:52,709 --> 00:34:55,125
-Du godeste.
-Hvad?

532
00:34:55,208 --> 00:34:56,959
Jeg tror, at jeg er nødt til at gå.

533
00:34:59,417 --> 00:35:01,333
-Hej.
-Jeg gifter mig ikke med dig.

534
00:35:01,417 --> 00:35:05,542
Jeg lader ikke, som om jeg gør det.
Jeg lyver ikke. Jeg vildleder ikke nogen,

535
00:35:05,625 --> 00:35:08,000
og jeg bliver ikke kvinden,
der står dig bi.

536
00:35:08,083 --> 00:35:10,667
Jeg er dit barns mor, en god ven

537
00:35:10,750 --> 00:35:14,041
og en registreret vælger
i Illinois' første distrikt.

538
00:35:14,125 --> 00:35:16,750
Vil du have min støtte?
Så accepterer du mine betingelser.

539
00:35:19,458 --> 00:35:20,875
Godt. Kunne du tænke dig at komme ind?

540
00:35:20,959 --> 00:35:24,959
Jeg optræder offentligt en gang om måneden
og giver dig min støtte.

541
00:35:25,041 --> 00:35:28,542
Og jeg står til rådighed for interview.
Det er aftalen.

542
00:35:28,625 --> 00:35:30,417
Og holder du dig væk fra Twitter?

543
00:35:31,000 --> 00:35:33,625
Jeg ville fortælle dig,
at min mor var her...

544
00:35:33,709 --> 00:35:36,417
Det har Lucca intet imod.
Vi er gode venner.

545
00:35:36,500 --> 00:35:38,542
Kom ind. Jeg har bagels.

546
00:35:42,041 --> 00:35:46,500
Mand. Det kalder jeg gravid.
God gravid. Ikke noget dårligt.

547
00:35:46,583 --> 00:35:48,625
Det er Stephen Rankin-Hall.
Han hjælper os.

548
00:35:48,709 --> 00:35:52,625
-Stephen, dette er Lucca Quinn.
-Min søns elsker.

549
00:35:52,709 --> 00:35:55,375
-Kan vi lide det ord?
-Nej. Det lyder perverst.

550
00:35:55,458 --> 00:35:57,542
"Moren til mit barn."

551
00:35:57,625 --> 00:35:59,625
Ja. Det er mig.

552
00:36:00,083 --> 00:36:03,500
Jeg har fået at vide, at jeg ikke
er god til at gennemskue sarkasme.

553
00:36:03,583 --> 00:36:05,542
-Det var sarkasme, ikke?
-Lidt.

554
00:36:05,625 --> 00:36:10,417
Vi er taknemlige for Luccas deltagelse...
Tilmed den mindste smule.

555
00:36:10,500 --> 00:36:14,125
Lucca, snup en bagel.
Barnet har godt af det.

556
00:36:14,625 --> 00:36:16,625
Vi gennemgår vores politiske strategi.

557
00:36:16,709 --> 00:36:18,500
-Hvor meget ved hun?
-Du kan tale med mig.

558
00:36:19,792 --> 00:36:21,834
-Hvor meget ved du?
-Ikke særlig meget.

559
00:36:22,709 --> 00:36:27,250
Der er fire partichefer, der vælger,
hvem der skal erstatte Barnsdale.

560
00:36:27,333 --> 00:36:30,000
Denne kampagne skal altså
overbevise fire mennesker.

561
00:36:30,083 --> 00:36:33,083
Det burde være let, ikke?
Fire i stedet for 65.000.

562
00:36:33,166 --> 00:36:37,417
Men det er lettere
at miste en stemme end at miste 10.000.

563
00:36:37,500 --> 00:36:39,917
-Hvornår falder afgørelsen?
-Om to uger.

564
00:36:40,000 --> 00:36:41,583
Jeg møder cheferne i næste uge.

565
00:36:41,667 --> 00:36:43,041
Hvor mange kandidater er der?

566
00:36:43,125 --> 00:36:45,417
Vi mener, at der er fem.
Vi skræmte to væk.

567
00:36:45,500 --> 00:36:47,500
-Og hvad er Colins muligheder?
-De er store.

568
00:36:47,583 --> 00:36:51,125
-Han er den eneste anklager.
-Hvilket kan være dårligt.

569
00:36:51,208 --> 00:36:54,750
Det er et arbejderdistrikt,
og der bor mange afroamerikanere der.

570
00:36:54,834 --> 00:36:56,458
Det er der, du kan hjælpe os.

571
00:36:56,542 --> 00:36:58,083
Jeg er forsvarsadvokat.

572
00:36:58,166 --> 00:37:00,709
Ja. Og af blandet race,
hvis jeg må sige det.

573
00:37:00,792 --> 00:37:03,500
-Det må du gerne sige.
-Og du er ikke lynende venstreorienteret.

574
00:37:03,583 --> 00:37:05,625
Skrev du det "Sally Hemings-tweet"?

575
00:37:05,709 --> 00:37:08,041
-Det gjorde jeg.
-Kender du barnets køn?

576
00:37:08,500 --> 00:37:10,208
-Nej.
-Hold mig orienteret.

577
00:37:10,709 --> 00:37:13,083
-Du bliver den første, jeg ringer til.
-Sarkasme.

578
00:37:13,166 --> 00:37:14,542
-Flot.
-Tak.

579
00:37:14,625 --> 00:37:16,458
-Men I to skal ikke giftes?
-Nej.

580
00:37:16,542 --> 00:37:18,625
Nej. De er et moderne par.

581
00:37:18,709 --> 00:37:21,333
-"Lever syndigt."
-Det må du ikke tweete, vel?

582
00:37:23,542 --> 00:37:25,333
-Jeg er nødt til at gå.
-Er alt vel?

583
00:37:25,417 --> 00:37:29,000
Skulle jeg have noget imod, at nogen
siger, hvad jeg må og ikke må tweete?

584
00:37:29,500 --> 00:37:31,208
-Ring til mig.
-Og mig.

585
00:37:32,083 --> 00:37:33,750
Jeg går nu.

586
00:37:37,000 --> 00:37:39,834
Tirsdag den 9. maj 2017...

587
00:37:39,917 --> 00:37:44,166
-Donald John Trump...
-Lad os sige: "På eller omkring den 9."

588
00:37:44,250 --> 00:37:45,959
Men det var den 9.

589
00:37:46,041 --> 00:37:48,375
Det er standard i denne slags retssager.

590
00:37:48,458 --> 00:37:52,583
-Glem tirsdag. Ugedagen er ligegyldig.
-Hvorfor ikke tage den med?

591
00:37:52,667 --> 00:37:54,583
Lad os tale sammen.

592
00:37:54,667 --> 00:37:58,667
Det var DNC.
De følger med live, og de har...

593
00:37:59,583 --> 00:38:01,917
Lad os gå udenfor et øjeblik.

594
00:38:05,041 --> 00:38:07,125
Det står mellem jer og et andet firma.

595
00:38:08,000 --> 00:38:11,542
-Er det sandt?
-Ja. Det er noget af en præstation.

596
00:38:12,375 --> 00:38:15,917
Men jeg er nødt til
at tilbyde lidt konstruktiv kritik.

597
00:38:16,667 --> 00:38:19,333
Det andet firma
er mere adstadigt og pænt.

598
00:38:19,417 --> 00:38:21,083
De er mainstream-demokrater.

599
00:38:21,542 --> 00:38:24,709
Det, DNC kan lide ved jer, er,
at I er lidenskabelige.

600
00:38:24,792 --> 00:38:30,208
Hvordan I har et specifikt standpunkt.
En mere... Hvad er ordet?

601
00:38:30,291 --> 00:38:33,166
En mere "stridbar" indstilling.
Det er det, de vil se.

602
00:38:33,750 --> 00:38:39,291
De kan få disse juridiske diskussioner
alle vegne, men de vil se jeres lidenskab.

603
00:38:39,375 --> 00:38:42,000
De vil se jeres vrede over det,
Trump gør.

604
00:38:43,959 --> 00:38:45,000
Forstået?

605
00:38:45,959 --> 00:38:47,291
-Klart. Klart.
-Godt.

606
00:38:47,375 --> 00:38:48,917
-Vi ses derinde.
-Ja.

607
00:38:53,500 --> 00:38:55,291
De vil have, at vi skal være "street".

608
00:38:56,417 --> 00:38:57,625
Du godeste.

609
00:38:58,250 --> 00:39:02,792
-Hvad gør vi?
-Vi bliver tilbudt en plads ved bordet.

610
00:39:02,875 --> 00:39:07,667
Vi kan ikke flæbe over det nu.
Jeg kan være den vrede sorte kvinde.

611
00:39:07,750 --> 00:39:11,125
Og du kan stå for
"Black Lives Matter"-holdningen, ikke?

612
00:39:11,208 --> 00:39:12,542
Hvad med mig?

613
00:39:13,208 --> 00:39:17,125
Du skal berolige os, ikke?
Men vi kan ikke blive beroliget.

614
00:39:17,208 --> 00:39:19,166
Men du er den "hvide bevidsthed".

615
00:39:20,792 --> 00:39:22,166
Det er vanvittigt.

616
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
Ja.

617
00:39:24,583 --> 00:39:26,417
Velkommen til kvarteret.

618
00:39:27,000 --> 00:39:28,500
Ved I, hvad der pisser mig af?

619
00:39:28,583 --> 00:39:33,792
At Donald Trump sender disse
kodede beskeder til racister.

620
00:39:33,875 --> 00:39:39,458
"Lortelande". Mand. Helt ærligt. Han
spiller på hver eneste racistiske kliche.

621
00:39:39,542 --> 00:39:42,709
Vent lidt. Vi skal betragte det ud fra
et juridisk perspektiv.

622
00:39:42,792 --> 00:39:45,250
-Diane.
-Det kan du let sige.

623
00:39:45,333 --> 00:39:47,000
Du bliver ikke plaffet ned på gaden.

624
00:39:47,083 --> 00:39:51,083
Kig på disse spillekort
med vores ansigter. Vi er måltavler.

625
00:39:51,166 --> 00:39:53,458
Vi bliver jagtet på gaden som dyr.
Helt ærligt!

626
00:39:54,333 --> 00:39:57,166
-Vi kører i sort tilstand.
-Hvad var det, Ta-Nehisi Coates sagde?

627
00:39:57,250 --> 00:39:58,667
-Nå, ja.
-Ikke?

628
00:39:58,750 --> 00:40:01,250
-Lad os vende tilbage til obstruktion...
-Har du læst den bog?

629
00:40:01,333 --> 00:40:02,667
-Ja.
-Han er strålende.

630
00:40:13,000 --> 00:40:14,959
-Hvad siger du til det?
-Jeg ved det ikke.

631
00:40:18,750 --> 00:40:20,834
Jeg ved aldrig, hvornår man går for langt.

632
00:40:21,542 --> 00:40:24,709
Du er i det mindste nået dertil,
hvor du kan indrømme det.

633
00:40:32,291 --> 00:40:36,250
-Tror du, vi fik opgaven?
-Vi finder måske ud af det i morgen.

634
00:40:39,000 --> 00:40:40,917
Jeg har brug for en drink.

635
00:40:50,083 --> 00:40:52,166
Marissa og jeg skal ud at danse i aften.

636
00:40:52,250 --> 00:40:54,750
-Vil du med?
-Nej. Jeg må hellere...

637
00:40:57,792 --> 00:41:00,208
Jeg må hellere tale
med mit politiske hold.

638
00:41:00,417 --> 00:41:03,792
-Jeg vidste ikke, at du havde et.
-Det vidste jeg heller ikke.

639
00:41:04,417 --> 00:41:05,834
Farvel.

640
00:41:08,083 --> 00:41:11,166
-Sikken overraskelse.
-Undskyld. Der er sket noget.

641
00:41:13,625 --> 00:41:16,500
Nå. Colin har fået megen støtte

642
00:41:16,583 --> 00:41:19,041
af afroamerikanerne på grund af dit tweet.

643
00:41:19,125 --> 00:41:24,375
-Modstanderne prøver at svine ham til.
-Så I skal have tjek på jeres historier.

644
00:41:24,458 --> 00:41:28,667
De tror, at man spørger mig om vores
forhold i interviewet i næste uge.

645
00:41:28,750 --> 00:41:31,083
Vi forventer ikke,
at du spiller den gode kone.

646
00:41:31,166 --> 00:41:34,208
Det er de gamle spilleregler.
De ophørte med at virke i 2016.

647
00:41:34,291 --> 00:41:36,375
Du skal bare sige det, som det er.

648
00:41:36,458 --> 00:41:38,500
-Og det betyder?
-Få tjek på jeres historier.

649
00:41:38,583 --> 00:41:44,125
Graviditeten var vel ikke planlagt? Ingen
dømmer. Alle svar er rigtige nu til dags.

650
00:41:44,208 --> 00:41:46,959
-Hvem svarer? Jeg eller Colin?
-Det gør I begge.

651
00:41:49,166 --> 00:41:50,000
Det var den.

652
00:41:50,083 --> 00:41:51,583
Og hvor skete det?

653
00:41:52,291 --> 00:41:54,291
Tror du virkelig, at de spørger om det?

654
00:41:54,375 --> 00:41:56,083
-Ja.
-Hvor blev barnet undfanget?

655
00:41:57,792 --> 00:42:03,834
Vi var modstandere i Rindell-retssagen...

656
00:42:03,959 --> 00:42:07,166
-Og tingene blev ret intense.
-Klart.

657
00:42:07,250 --> 00:42:10,709
Så vi modarbejdede spændingerne
ved at kneppe på toilettet i domhuset.

658
00:42:15,291 --> 00:42:16,583
Du...

659
00:42:16,667 --> 00:42:19,166
Det var et familietoilet,
så vi låste døren.

660
00:42:22,583 --> 00:42:25,208
Vi bliver måske nødt til
at massere det lidt.

661
00:42:25,291 --> 00:42:28,041
Er du sur og trist
Så klap i hænderne

662
00:42:28,709 --> 00:42:29,709
Er du sur...

663
00:42:41,667 --> 00:42:43,583
-Jeg henter en drink.
-Hvad?

664
00:42:43,667 --> 00:42:46,125
-Jeg henter en drink.
-Godt.

665
00:42:47,709 --> 00:42:49,375
Må jeg bede om en whisky sour?

666
00:43:02,166 --> 00:43:03,250
Hej.

667
00:43:04,333 --> 00:43:05,166
Hej.

668
00:43:06,333 --> 00:43:09,291
Bare rolig. Din ven inviterede mig.

669
00:43:09,375 --> 00:43:11,709
Jeg er her ikke af andre grunde.

670
00:43:12,333 --> 00:43:14,000
Det er rart at vide.

671
00:43:14,417 --> 00:43:17,542
-Hvad?
-Jeg sagde: "Det er rart at vide."

672
00:43:22,625 --> 00:43:26,834
-Så... Taler du stadig med din far?
-Nej.

673
00:43:26,917 --> 00:43:28,417
Nej. Gør du det?

674
00:43:28,792 --> 00:43:32,583
Ikke rigtig.
Hans kæreste ringer til mig, men jeg...

675
00:43:32,667 --> 00:43:34,542
Vil du virkelig gerne tale om det her?

676
00:43:35,417 --> 00:43:36,250
Nej.

677
00:43:37,166 --> 00:43:38,458
Ved du, hvad jeg gerne vil?

678
00:43:38,917 --> 00:43:42,125
-Fortæl mig det.
-Danse.

679
00:44:19,041 --> 00:44:22,875
-Er du ikke glad for, at du kom?
-Jo. Jo.

680
00:44:23,834 --> 00:44:25,667
-Hun er for vild.
-Jeg ved det.

681
00:44:29,041 --> 00:44:31,333
-Er jeg kedelig?
-Hvad?

682
00:44:31,417 --> 00:44:34,000
Amy og jeg... Jeg tror, at vi er kedelige.

683
00:44:34,542 --> 00:44:37,583
Du sad i fængsel. Det er ikke kedeligt.
Du er sgu en ninja.

684
00:44:37,667 --> 00:44:39,750
-Synes du, at jeg er en ninja?
-Ja.

685
00:44:44,875 --> 00:44:47,583
-Jeg føler, at jeg er utro.
-Du danser.

686
00:44:48,417 --> 00:44:51,500
Eller mener du med mig?
For jeg er med på den værste.

687
00:44:51,583 --> 00:44:53,917
Nej. Nej. Med...

688
00:44:54,667 --> 00:44:56,667
Det ved jeg ikke. Hvad vil du have?

689
00:44:58,750 --> 00:45:00,667
Nogle gange vil jeg have stabilitet.

690
00:45:01,250 --> 00:45:02,667
Nogle gange vil jeg ikke.

691
00:45:03,291 --> 00:45:06,166
Af de to ting, hvad vil du have lige nu?

692
00:45:07,000 --> 00:45:08,417
Det er spørgsmålet.

693
00:45:10,375 --> 00:45:11,625
Gå ud og dans.

694
00:45:21,250 --> 00:45:24,333
Nej. Nej. Nej. Jeg går hjem.

695
00:45:24,417 --> 00:45:25,625
-Nej.
-Jo.

696
00:45:25,709 --> 00:45:29,000
Siger du farvel til Drew?
Han er herlig. Han er herlig.

697
00:45:29,083 --> 00:45:31,208
-Nej. Hvad laver du?
-Jeg bestiller en Uber.

698
00:45:31,291 --> 00:45:33,458
Godt. Vi ses på arbejde.

699
00:45:34,208 --> 00:45:35,083
Halløj.

700
00:45:45,125 --> 00:45:47,166
Jeg kom for at sige farvel.

701
00:46:05,208 --> 00:46:06,166
Jeg...

702
00:46:07,333 --> 00:46:08,458
Uber.

703
00:46:13,875 --> 00:46:15,375
Sikkerhedsseler, tak.

704
00:46:25,750 --> 00:46:27,250
Hallo?

705
00:46:27,333 --> 00:46:28,750
Hej, miss Eastman.

706
00:46:31,625 --> 00:46:32,750
Nu?

707
00:46:43,458 --> 00:46:45,041
Undskyld.

708
00:46:45,125 --> 00:46:49,000
-Er alt vel? Afbrød jeg noget?
-Nej. Alt er vel.

709
00:46:49,917 --> 00:46:51,333
Ungdommens udholdenhed.

710
00:46:51,625 --> 00:46:53,542
Vi skal have alting pakket sammen her.

711
00:46:53,625 --> 00:46:57,000
-Vores sidste dag?
-Ja. Tilbage til DC.

712
00:46:57,083 --> 00:46:59,125
Skulle vi ikke blive i et par dage til?

713
00:47:02,500 --> 00:47:04,250
Hold en kort ferie.

714
00:47:18,291 --> 00:47:21,000
Handler disse kort virkelig
om copycat-mordene?

715
00:47:21,083 --> 00:47:22,000
Ja.

716
00:47:23,792 --> 00:47:24,875
Er I bekymrede?

717
00:47:24,959 --> 00:47:25,792
-Ja.
-Nej.

718
00:47:27,458 --> 00:47:28,709
Du må stå for tiebreaket.

719
00:47:29,375 --> 00:47:33,041
Diane har en pistol,
så jeg er enig med Diane.

720
00:47:34,583 --> 00:47:38,458
Hvad er konklusionen, miss Eastman?
Er vi ude?

721
00:47:38,542 --> 00:47:42,375
Nej. DNC kunne lide det, de så.
Det er gode nyheder.

722
00:47:42,458 --> 00:47:43,834
Der er kun en ting.

723
00:47:44,667 --> 00:47:46,041
Det er kun Liz.

724
00:47:47,959 --> 00:47:51,041
Jeg... Jeg forstår det ikke.

725
00:47:51,125 --> 00:47:54,959
De vil have et hold advokater,
men ikke kun fra et firma.

726
00:47:55,125 --> 00:47:56,750
-Ligesom The Avengers?
-Netop.

727
00:47:56,834 --> 00:47:58,917
Fem advokater. En fra hvert firma.

728
00:47:59,000 --> 00:48:01,875
Liz, du... Du står for vreden.

729
00:48:01,959 --> 00:48:05,083
Så Liz er altså Wonder Woman? Herligt.

730
00:48:05,500 --> 00:48:06,750
Det er Justice League.

731
00:48:07,375 --> 00:48:08,208
Tak.

732
00:48:09,000 --> 00:48:12,417
Her er din kontrakt.
Fortrolighedsaftale.

733
00:48:12,500 --> 00:48:14,667
Du skal være klar om en uge.

734
00:48:17,917 --> 00:48:20,709
Lad os give ham røvfuld, ikke?

735
00:48:25,083 --> 00:48:26,542
Nå. Det var underligt.

736
00:48:31,625 --> 00:48:33,417
Lad os rydde op her.

737
00:48:33,500 --> 00:48:35,250
Sluk for DNC-kameraerne.

738
00:48:55,583 --> 00:48:58,125
Folket valgte dig som præsident

739
00:48:58,709 --> 00:49:01,417
Du får din magt fra os

740
00:49:01,792 --> 00:49:04,083
Det er ikke bare en talemåde

741
00:49:04,875 --> 00:49:07,583
Gør du noget du ikke må

742
00:49:08,125 --> 00:49:10,667
Tager forfatningen sig af dig

743
00:49:10,750 --> 00:49:11,583
VI FOLKET

744
00:49:11,667 --> 00:49:13,250
Kongressen har ret til at tiltale

745
00:49:14,166 --> 00:49:17,333
Republikanere, demokrater og derimellem

746
00:49:17,417 --> 00:49:20,542
Ingen kan lide små og store forbrydelser

747
00:49:20,625 --> 00:49:22,458
Dine små hænder vil kradse og rive

748
00:49:23,458 --> 00:49:25,917
Men ingen er hævet over loven

749
00:49:26,625 --> 00:49:29,667
Andrew Johnson og Clinton

750
00:49:29,750 --> 00:49:32,625
Kongressen gjorde hvad de måtte

751
00:49:32,709 --> 00:49:35,041
Nixon trådte af lige i tide

752
00:49:35,792 --> 00:49:38,959
At hindre rettens gang og lyve

753
00:49:39,041 --> 00:49:41,667
Vederlag og russisk dukkeføring

754
00:49:42,000 --> 00:49:44,500
Forræderi er også ulovligt

755
00:49:45,250 --> 00:49:48,291
Republikanere, demokrater og derimellem

756
00:49:48,375 --> 00:49:51,375
Kigger efter små og store forbrydelser

757
00:49:51,625 --> 00:49:52,458
LOV
RETSLÆRE

758
00:49:52,542 --> 00:49:54,458
Det giver dig måske ond i maven

759
00:49:54,542 --> 00:49:57,125
Men ingen er hævet over loven

760
00:49:57,500 --> 00:49:59,792
De stemmer i Repræsentanternes hus

761
00:49:59,875 --> 00:50:03,583
Et enkelt flertal bestemmer
om du skal tiltales

762
00:50:03,834 --> 00:50:06,083
Så vurderer Senatet anklagerne

763
00:50:06,166 --> 00:50:08,667
Og stemmer om at afsætte dig
Med 2/3 er det afgjort

764
00:50:08,750 --> 00:50:10,375
Du er færdig og kommer aldrig igen

765
00:50:10,458 --> 00:50:11,500
FJERN - BLIV

766
00:50:11,583 --> 00:50:16,041
Måske er det derfor man ikke handler
med fremmede spioner

767
00:50:16,125 --> 00:50:19,166
Man bestikker ikke
Man lyver ikke

768
00:50:19,250 --> 00:50:21,375
Historien ved hvad du har gjort

769
00:50:22,208 --> 00:50:25,458
Republikanere, demokrater og derimellem

770
00:50:25,542 --> 00:50:28,542
Er trætte af dine små
og store forbrydelser

771
00:50:28,625 --> 00:50:30,750
Vores grundlæggere forudså

772
00:50:31,583 --> 00:50:33,917
At ingen er hævet over loven

773
00:50:34,792 --> 00:50:37,709
Ingen er hævet over loven
Selv ikke dig

774
00:50:37,792 --> 00:50:42,041
Ingen er hævet over loven

775
00:51:20,917 --> 00:51:24,875
Tekster af: Martin Speich