1
00:00:30,083 --> 00:00:31,250
তাহলে এই সব কি?

2
00:00:31,542 --> 00:00:33,166
জানি না। খুবই গোপনীয়।

3
00:00:33,375 --> 00:00:34,834
-কতক্ষণ চলবে?
-জানি না।

4
00:00:35,375 --> 00:00:37,000
কিন্তু অংশীদারের সময়সূচী
আজকের জন্য পরিষ্কার হয়েছে।

5
00:00:38,875 --> 00:00:40,125
-তুমি কি এটা দেখেছ?
-কি?

6
00:00:40,375 --> 00:00:42,333
"শিকাগো আইনজীবীদের তাস"?

7
00:00:43,542 --> 00:00:45,792
-কি?
-"সর্বাধিক পছন্দের তাস।"

8
00:00:46,208 --> 00:00:47,041
হে ভগবান।

9
00:00:47,125 --> 00:00:47,959
"লকড লোডড এন্ড লিটরেট স্টোর"

10
00:00:48,041 --> 00:00:51,291
ইতিমধ্যে চার আইনজীবী মৃত।
দেখ - দুটি হরতন, তিনটি রুইতন।

11
00:00:51,375 --> 00:00:52,333
এটা কোন ওয়েবসাইট?

12
00:00:52,792 --> 00:00:55,417
"লক, লোডেড এবং লিটারেট।"
একটি অল্ট-রাইট ওয়েবসাইট।

13
00:00:55,500 --> 00:00:57,333
তুমি অল্ট-রাইট ওয়েবসাইট
এ কি খুঁজতে গিয়েছ?

14
00:00:57,417 --> 00:01:00,709
-আমি সবকিছু দেখি।
-আমাদের মধ্যে কেউ কি এখানে আছে? অংশীদাররা?

15
00:01:00,792 --> 00:01:02,709
জানি না। আমি একটি ডেক অর্ডার করেছি।

16
00:01:02,792 --> 00:01:05,291
-আর তাদের টাকা দেবে?
-এটাই খুঁজে বের করার একমাত্র উপায়।

17
00:01:06,875 --> 00:01:08,625
-এটা কি?
-ঠিক জানি না।

18
00:01:08,834 --> 00:01:11,792
অংশীদারদের চলন গুপ্ত ও রহস্যময়
আমাদের কাছে কেবল মারাত্মক।

19
00:01:13,333 --> 00:01:14,917
ডায়ান, আপনি কি চান, আপনার কল আমি ধরি?

20
00:01:15,583 --> 00:01:16,667
হ্যাঁ, অবশ্যই, প্লিস্।

21
00:01:17,000 --> 00:01:19,417
-কতক্ষনের জন্য?
-আসলে, আমি জানি না।

22
00:01:19,667 --> 00:01:20,625
মিটিং কিসের জন্য?

23
00:01:33,333 --> 00:01:36,750
প্লিজ অ-উন্মোচিত চুক্তিগুলি স্বাক্ষর করুন
এবং আমরা কথা বলতে পারি।

24
00:01:37,875 --> 00:01:41,208
এরা কি আমাদের নতুন ক্লায়েন্ট?
"ডেমোক্রেটিক পার্টি"?

25
00:01:41,542 --> 00:01:42,750
না, এটা আমাদের অডিশন।

26
00:01:43,125 --> 00:01:46,291
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আমি রুথ ইস্টম্যান,

27
00:01:46,625 --> 00:01:48,792
ডেমোক্রেটিক ন্যাশনাল
কমিটির পরামর্শদাতা।

28
00:01:49,166 --> 00:01:50,750
আপনাদের জিজ্ঞাসা করার জন্য
আমি একটু সময় চাইছি

29
00:01:50,834 --> 00:01:54,000
টেবিলের উপর আপনাদের সেল ফোন
এবং অন্যান্য ডিভাইস গুলি রেখে দিন।

30
00:01:54,417 --> 00:01:57,875
এটি একটি ইলেকট্রনিক্স-ফ্রি মিটিং,
আমার জন্য ও তাই।

31
00:01:58,417 --> 00:01:59,917
এটা আমাদের জন্য ঘাতক হতে পারে।

32
00:02:01,083 --> 00:02:02,917
ব্রায়ান সবার কাছে সংগ্রহ করতে যাচ্ছে।

33
00:02:03,000 --> 00:02:04,125
-ব্রায়েন?
-হ্যাঁ, ম্যাম।

34
00:02:04,458 --> 00:02:07,000
ব্রায়ান আমাকে আমার সেল
ফোনের স্ক্রীন গ্রে করতে বলেছে,

35
00:02:07,083 --> 00:02:08,875
তাই তাদের দিকে তাকিয়ে
থাকার জন্য আমি প্রলুব্ধ হচ্ছি নয়।

36
00:02:08,959 --> 00:02:11,458
-এরকম কেন হয়?
-উজ্জ্বল রং মানুষ কে আকৃষ্ট করে।

37
00:02:11,583 --> 00:02:13,834
খুবই আকৃষ্ট করে, আমি নিজে
তা করতে পারব না।

38
00:02:14,417 --> 00:02:17,083
মিষ্টি ক্যারিন
প্যাড এবং পেন্সিল নিয়ে আসছে।

39
00:02:17,333 --> 00:02:20,792
নিজেদেরটা রেখে প্লিজ, শুধু এটাই ব্যবহার
করুন, আর এতে শুধুমাত্র এই মিটিংএর নোট নিন।

40
00:02:21,834 --> 00:02:23,834
এরপরে নোট গুলি নষ্ট করে দেওয়া হবে।

41
00:02:25,125 --> 00:02:27,417
বেশ। মনে হয়ে আমরা
মিটিং শুরু করতে প্রস্তুত।

42
00:02:29,500 --> 00:02:31,125
আমরা একটি খুবই অদ্ভুত সময় দিয়ে যাচ্ছি।

43
00:02:32,375 --> 00:02:33,917
না, এটা ঠিক। আমাদের হাসতে হবে।

44
00:02:34,542 --> 00:02:36,875
আজকাল এটাই একমাত্র প্রতিক্রিয়া।

45
00:02:37,166 --> 00:02:39,667
আমরা হাস্যকর সময়ে বাস করছি,
দুঃখজনক নয়।

46
00:02:40,208 --> 00:02:42,417
আর ডেমোক্র্যাটিক পার্টি
প্রথমবারের জন্য,

47
00:02:42,875 --> 00:02:44,709
সাড়া দেওয়ার পরিকল্পনা করছে।

48
00:02:45,709 --> 00:02:46,959
আপনি এতেও হাসতে পারেন।

49
00:02:47,041 --> 00:02:48,000
না, আর নয়, আমার হয়ে গিয়েছে।

50
00:02:49,041 --> 00:02:53,375
আমাদের আশা সামনে নভেম্বরে
উভয় হাউস আর সেনেটে আমরা জিতে যাব।

51
00:02:53,917 --> 00:02:59,667
আর যদি তা হয়ে, আমরা প্রস্তুত হতে চাই...
প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পকে অভিযুক্ত করতে।

52
00:03:02,208 --> 00:03:04,959
আমরা দশটি আইনী ফার্মের সাথে মিটিং করছি
একটি আপনাদের এবং নয়টি অন্যান্য,

53
00:03:05,041 --> 00:03:07,583
নিউ ইয়র্ক, লস এঞ্জেলেস আর আটলান্টার।

54
00:03:08,083 --> 00:03:12,083
শুধু একটি আইনী ফার্ম কে আমরা নিযুক্ত করব
যে আমাদের হয়ে অভিশংসন মামলা চালাবে।

55
00:03:12,166 --> 00:03:14,333
-অন্যান্য নয়টা কারা?
-এই সময়ে আমি তা জানাব না,

56
00:03:14,417 --> 00:03:17,166
কিন্তু একই সতর্কতা গ্রহণ করা হচ্ছে
ওই অন্যান্য সংস্থার ক্ষেত্রে ও।

57
00:03:17,250 --> 00:03:21,125
স্পষ্টতই, এটি অত্যন্ত গোপনীয়
কারণ ডিএনসি চায় না

58
00:03:21,208 --> 00:03:23,000
যে তারা অভিশংসনের পরিকল্পনা করছে।

59
00:03:23,208 --> 00:03:24,917
তাতে আমদের নভেম্বরের
সুযোগ ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

60
00:03:25,709 --> 00:03:29,083
তাহলে... এখানে একটি প্রশ্ন উঠে আসছে

61
00:03:29,166 --> 00:03:31,709
অন্যান্য নয়টি বোর্ডরুমে
সারা দেশের এই সময়।

62
00:03:34,583 --> 00:03:35,417
না।

63
00:03:38,792 --> 00:03:42,959
এটাই প্রশ্ন
আমরা চাই আপনারা বিবেচনা করুন ও জবাব দিন।

64
00:03:45,166 --> 00:03:46,166
বেশ, শিট!

65
00:03:46,667 --> 00:03:48,041
-আমি আরও পাচ্ছি, রুথ।
-ধন্যবাদ।

66
00:03:48,834 --> 00:03:50,709
কেন রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পকে
অভিযুক্ত কেন করা উচিত?

67
00:03:51,375 --> 00:03:53,917
যদি মুলার কাছে কোনো নির্দিষ্ট
ফলাফল বেরিয়ে না আসে,

68
00:03:54,500 --> 00:03:57,083
আমাদের কোন মামলা করা উচিত এবং কেন?

69
00:03:59,166 --> 00:04:01,667
হাই। আপনার মাথা ঘামানোর করার জন্য দুঃখিত।
আপনার কাছে কোন কালো মার্কার হবে?

70
00:04:01,875 --> 00:04:02,959
অবশ্যই, এদিকে আসুন।

71
00:04:03,875 --> 00:04:05,667
আপনি কি কোনো ম্যূজ়িক ভিডিও তৈরী করছেন?

72
00:04:06,375 --> 00:04:08,291
হাঁ, ভিতরে আসুন।
আমাদের ব্যাকআপ গায়ক প্রয়োজন।

73
00:04:09,125 --> 00:04:10,291
বেশ, আমি এটি নিয়ে চিন্তা করব।

74
00:04:11,083 --> 00:04:12,959
তোমাকে দেখে বেশ পরিচিত মনে হচ্ছে।
আমি তোমাকে কিভাবে চিনি?

75
00:04:13,583 --> 00:04:14,417
আমি জানি না।

76
00:04:14,709 --> 00:04:16,458
-তুমি কোথায় কাজ কর?
-ডিসি।

77
00:04:18,000 --> 00:04:18,875
আমি ক্যারিন।

78
00:04:19,583 --> 00:04:20,417
মাইয়া।

79
00:04:21,000 --> 00:04:22,667
ওগুলো এখানে রাখা আছে।

80
00:04:24,375 --> 00:04:27,375
বেশ, আমদের কাছে শুধু
গোলাপী এবং বেগুনি আছে।

81
00:04:28,166 --> 00:04:29,417
-তাতেই কাজ হবে।
-ঠিক আছে।

82
00:04:30,291 --> 00:04:31,250
ধন্যবাদ।

83
00:04:31,333 --> 00:04:33,458
সত্যি, আমি কোথায় যেন তোমাকে জানি।
কোথায়?

84
00:04:35,625 --> 00:04:38,458
দেখো, একটু আগে
আমরা একে অপরকে দেখলাম

85
00:04:38,542 --> 00:04:40,583
আমি তোমাকে দেখে স্মাইল করি, তুমি আমাকে
দেখে স্মাইল করলে, এই ভাবেই জানলাম?

86
00:04:41,333 --> 00:04:42,500
হ্যাঁ, আমার মনে আছে।

87
00:04:43,041 --> 00:04:45,000
বেশ, মনে রেখো যেন কখন আমি
তোমাকে আমার পরিচয় দিই।

88
00:04:45,208 --> 00:04:47,125
-তুমি কি সিরিয়াল কিলার?
-ওহ, খুবই কাছা কাছি।

89
00:04:48,000 --> 00:04:48,917
মাইয়া রিন্ডেল।

90
00:04:49,792 --> 00:04:51,166
-আমার বাবা হেনরি...
-ওহ, ওহ!

91
00:04:53,792 --> 00:04:54,667
সেই রিন্ডেল।

92
00:04:55,542 --> 00:04:56,375
হ্যাঁ।

93
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
তোমার সাথে পরিচয়
খুবই ভালো লাগলো।

94
00:05:00,583 --> 00:05:03,333
হ্যাঁ। উৎপাদন কর সম্পর্কে
আমি কি আর বলব...

95
00:05:09,417 --> 00:05:10,417
ক্ষমা করবেন আমার একটু পরে আসছি?

96
00:05:10,709 --> 00:05:13,041
-আপনার কে বাথরুমে যেতে হবে?
-কি? না।

97
00:05:13,125 --> 00:05:14,458
লুকা কুইন, প্লিজ?

98
00:05:14,542 --> 00:05:15,542
কোনো ব্যাপার নয়, আপনি যেতে পারেন।

99
00:05:15,625 --> 00:05:19,083
আমার স্ত্রী, চার মাস গর্ভবতী,
একটি চিনাবাদামের আকার তার মূত্রাশয় ছিল।

100
00:05:19,166 --> 00:05:20,458
না, একজন কেউ এসেছেন...

101
00:05:20,542 --> 00:05:21,625
আমার একটি মাত্র প্রশ্ন

102
00:05:21,709 --> 00:05:24,750
যদি আপনি বার বার বাথরুম যান
তাহলে কেমন করে ট্রায়ালের কাজ করবেন?

103
00:05:24,834 --> 00:05:29,166
আমার বাথরুম যাওয়ার দরকার নেই।
আমি এক্ষুনি আসছি।

104
00:05:30,500 --> 00:05:31,667
হাই, আমি মাইয়া।

105
00:05:31,875 --> 00:05:34,792
হ্যালো! তারা আমাকে বলল, লুকা নিচে আছে।

106
00:05:34,875 --> 00:05:35,917
-ইনিই।
-মিসেস লভাতেলি।

107
00:05:36,000 --> 00:05:39,667
লুকা! আমার সোনা মেয়ে, এসে গিয়েছে।
ওহ, প্লিজ, আমাকে ওই নামে ডাকবেন না।

108
00:05:39,750 --> 00:05:41,583
-এই নামটা আমার পছন্দ নয়।
-ঠিক আছে।

109
00:05:41,667 --> 00:05:44,583
-আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
-হ্যাঁ, বৈকি।

110
00:05:44,667 --> 00:05:45,792
আপনার জন্য আমার একটি উপহার আছে

111
00:05:45,875 --> 00:05:48,959
পুলিশ হিসাবে আমার সাম্প্রতিক বৈঠকের
জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

112
00:05:50,250 --> 00:05:53,125
মাইয়া, তুমি কি মিঃ লক কে একটু দেখবে?

113
00:05:53,542 --> 00:05:55,250
আর ওনাকে বলো আমি বাথরুমে যাইনি?

114
00:05:56,500 --> 00:05:58,709
-ঠিক আছে।
-তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

115
00:05:58,792 --> 00:06:01,667
আমার মনে হয়ে তোমার বাবা আমার
স্বামীর কিছু টাকা চুরি করে নিয়েছেন।

116
00:06:01,917 --> 00:06:03,208
-সরি।
-না, না।

117
00:06:03,291 --> 00:06:05,500
এটা ভালো জিনিস। সে কোনো কম্মের নয়ে।

118
00:06:05,959 --> 00:06:06,792
বেশ।

119
00:06:07,834 --> 00:06:08,792
আর তুমি তো জানোই...

120
00:06:10,291 --> 00:06:11,500
আমি আর ড্রিংক করি না।

121
00:06:12,125 --> 00:06:14,625
সেদিন আমার খুবই খারাপ লাগলো।

122
00:06:14,709 --> 00:06:17,417
একটি অনুষ্ঠানে আমি এক গ্লাস ওয়াইন খেয়েছি।

123
00:06:17,500 --> 00:06:20,291
কিন্তু লেন্টের জন্য আমি রেড ওয়াইন
ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।

124
00:06:20,375 --> 00:06:23,291
-আমি জানতাম না যে আপনি ক্যাথলিক।
-তা নয়, কিন্তু আমি সহানুভূতিশীল।

125
00:06:23,625 --> 00:06:27,500
পোপ ফ্রান্সিস একজন ভালো মানুষ নয় কি
যেমন ভাবে তিনি সে সব করে থাকেন?

126
00:06:28,667 --> 00:06:31,166
ওহ ধন্যবাদ। আমি সবসময় এটা চেয়েছিলাম।

127
00:06:31,250 --> 00:06:32,542
কি পাগলামি।

128
00:06:36,792 --> 00:06:38,500
এটা আমার নাতির জন্য।

129
00:06:40,041 --> 00:06:43,500
যদি আপনি খুশি হন তাহলে
হাততালি দিতে হয়ে আপনি জানেন

130
00:06:43,834 --> 00:06:44,792
কলিন আপনাকে বলেছে?

131
00:06:45,375 --> 00:06:46,375
তার বলার কোনো দরকার নেই।

132
00:06:46,750 --> 00:06:49,917
তোমদের দুজন কে
একসঙ্গে দেখলে বিশেষ প্রেমিক বলে মনে হয়ে।

133
00:06:50,000 --> 00:06:51,667
ডি এইচ লরেন্স কি বলেছিলেন?

134
00:06:51,750 --> 00:06:56,291
"যদি মনে সত্যিকারের আবেগ থাকে,
সেটা খুলে প্রকাশ কর, কোনো দ্বিধা ছাড়া।"

135
00:06:56,375 --> 00:06:59,667
-এটা বন্ধ করার কোন উপায় আছে?
-আমার মনে হয়ে এটা নিজেই নিজেই বন্ধ হবে।

136
00:07:00,041 --> 00:07:03,125
যাই হোক, আমি মিটিং এ আছি, তাই...

137
00:07:03,208 --> 00:07:06,834
লুকা, আমি কি এক মিনিটের
জন্য অনাধিকার শাশুড়ি হতে পারি?

138
00:07:07,041 --> 00:07:09,208
-আমদের বিয়ে হয়েনি, ফ্রান্সেসকা।
-আমি জানি।

139
00:07:09,333 --> 00:07:12,166
আমার শুধু "অনাধিকার
শাশুড়ি" শব্দটি খুব পছন্দ।

140
00:07:12,250 --> 00:07:15,417
ফ্রান্সেসকা, আমদের মধ্যে কিছুই নয়।
ওটা একবারের জন্য।

141
00:07:15,500 --> 00:07:17,667
-কিন্তু তুমি তার বাচ্চাকে জন্ম দিতে যাচ্ছ।
-হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের পরিকল্পনা তা ছিল না।

142
00:07:17,750 --> 00:07:20,959
আমরা সেরকম চাইনি। এটা শুধু ঘটে গিয়েছে।

143
00:07:22,166 --> 00:07:23,917
লুকা, আমি কি তোমাকে ভরসা দিতে পারি?

144
00:07:24,625 --> 00:07:27,083
একটি শিশুকে তার পিতার প্রয়োজন হয়।

145
00:07:27,792 --> 00:07:31,583
আর তার সাথে একজন স্নেহশীল, চমৎকার
কোনো ধারনার বাহিরের ঠাম্মারও।

146
00:07:31,709 --> 00:07:35,166
কুকুরের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, ফ্রান্সেসকা।

147
00:07:35,959 --> 00:07:38,000
কিন্তু আশা করি আপনি আমাকে এইসব বলবেন না।

148
00:07:38,083 --> 00:07:39,417
আমার নিজস্ব ব্যাপারে আপনি জড়াবেন না।

149
00:07:39,750 --> 00:07:42,000
বেশ, আমার কিছুই করার নেই।
ইতিমধ্যে আমি জড়িয়ে পড়েছি।

150
00:07:42,083 --> 00:07:43,000
না, আপনি জড়িয়ে পড়েননি।

151
00:07:44,166 --> 00:07:45,417
কলিন তোমাকে ভালবাসে।

152
00:07:46,333 --> 00:07:49,875
আমি দেখেছি ও অন্যান্য মেয়েদের
সাথে কি ভাবে ব্যবহার করে।

153
00:07:50,625 --> 00:07:53,709
ও আপনার সম্পর্কে কথা বলতে
শুরু করলে আর থামে না।

154
00:07:55,125 --> 00:07:58,750
ঠিক আছে,এবারে আমার যেতে হবে।
আপনার সঙ্গে দেখা করাটা ভাল লাগলো।

155
00:08:04,166 --> 00:08:07,834
যদি আপনি খুশি হন তাহলে
হাততালি দিতে হয়ে, আপনি জানেন

156
00:08:25,083 --> 00:08:25,917
"অভিযুক্ত কেন?"

157
00:08:26,000 --> 00:08:27,208
লোকেরা লাভ ঠিকই বোঝে।

158
00:08:27,542 --> 00:08:29,625
তারা বোঝেন যে লোকরা তাদের
অফিস বিক্রি করছে।

159
00:08:29,709 --> 00:08:30,709
-তারা মনে করেন না ট্রাম্পের দরকার।
-ওরা তা বোঝে।

160
00:08:30,792 --> 00:08:32,625
-তারা মনে করে সে তার চেয়েও ঊর্ধ্বে।
-এটা ভয়ানক।

161
00:08:32,709 --> 00:08:33,834
-জুলিয়াস।
-তুমি তা জানো...

162
00:08:33,917 --> 00:08:35,750
-আপনার রাষ্ট্রপতি সম্রাট নন।
-আমি বলছি না তিনি সম্রাট।

163
00:08:35,834 --> 00:08:38,250
আমি বলছি যা আপনার চাই
তা আপনিই শুরু করছেন,

164
00:08:38,333 --> 00:08:40,083
-আর তারপর কারণে খুঁজেছেন...
-ঢের হয়েছে।

165
00:08:40,166 --> 00:08:42,166
-সবাই জানে এটা একটি প্রতিরোধ।
-গোপন চুক্তি নিয়ে কি বলবেন?

166
00:08:42,250 --> 00:08:45,709
প্রতিরোধের জন্য ক্লিনটন কে অভিশংসন করা হয়,
নিক্সন কে ও।

167
00:08:45,792 --> 00:08:47,083
-সেখানে নাজির আছে...
-অভিশংসনের জন্য।

168
00:08:47,166 --> 00:08:49,333
কিন্তু গোপন আঁতাতে অপসারণের জন্য নয়।

169
00:08:49,417 --> 00:08:51,291
-সেটা কোন অপরাধ নয়।
-তিনি রাশিয়ার হাত ধরেছেন।

170
00:08:51,375 --> 00:08:53,083
-আর কি আমাদের কিছু বলার আছে?
-আন্দ্রে।

171
00:08:53,166 --> 00:08:54,750
আমাদের বিস্তারিত ভাবে
এটাই জানতে হবে, রে ভাই।

172
00:08:54,834 --> 00:08:56,709
এটি এখনও প্রমাণিত করা যায়নি।

173
00:08:56,792 --> 00:08:59,333
স্পষ্টভাবে, এটা একটি জটিল মামলা,
অনেক রাশিয়ান নাম জড়িয়ে আছে।

174
00:08:59,417 --> 00:09:01,125
একটি ট্রায়াল হিসাবে এটাকে নিয়ে ভাবুন।
আপনি এটাকে সহজ করতে চান...

175
00:09:01,208 --> 00:09:02,291
তিনি জেমস কমিকে অপসারিত করে।

176
00:09:02,542 --> 00:09:05,250
রবার্ট মুলারকে অপসারিত করার চেষ্টা করেন,
বোঝাই যায়।

177
00:09:05,333 --> 00:09:07,834
না, চোখ বুঝে তিনি তার কোম্পানিকে
বিশ্বাসে করতে প্রত্যাখ্যান করেন।

178
00:09:07,917 --> 00:09:11,208
তিনি এফবিআই অধিকর্তা যিনি তার মামলার তদন্ত
করছিলেন তাঁকে অপসারিত করে দিলেন।

179
00:09:11,291 --> 00:09:13,667
এটা অভিশংসন যোগ্য।
তিনি আইনের ঊর্ধ্বে নন!

180
00:09:13,750 --> 00:09:14,625
দেখুন।

181
00:09:15,750 --> 00:09:18,208
তার হোটেল এবং তার
রিসর্টে বিদেশী বিনিয়োগ

182
00:09:18,291 --> 00:09:19,875
মানে এসব লাভ তিনি কোথা থেকে পাচ্ছেন?

183
00:09:20,375 --> 00:09:21,959
বিদেশী সুবিধে।

184
00:09:22,041 --> 00:09:25,709
আমি কি শুধু বলতে পারি যে আমি এই
সব জিনিস মেনে নিতে পারি না?

185
00:09:25,792 --> 00:09:27,125
জুলিয়াস, প্লিজ, ভাই, প্লিজ।

186
00:09:27,208 --> 00:09:30,834
আপনারা সবাই কার্যকারী ভাবে অনুমানের
ওপর ভর করে চটে আছেন।

187
00:09:31,083 --> 00:09:32,667
আমার অনেক বন্ধু
তারা রিপাবলিকান

188
00:09:32,750 --> 00:09:34,667
আর তাদের চোখেও একই
রকম আস্ফালন দেখেছি।

189
00:09:34,750 --> 00:09:36,500
ওবামার অভিশংসনের বিষয়ে
যখনই চর্চা হয়েছে।

190
00:09:36,583 --> 00:09:38,333
-করো না।
-ওবামার তুলনা করবেন না ট্রাম্প সঙ্গে।

191
00:09:38,417 --> 00:09:40,792
আমি আপনাকে সে একই কথা বলব,
যা আমি তাদের কে বললাম।

192
00:09:40,875 --> 00:09:42,875
ভোটারদের ভুল করার অধিকার আছে।

193
00:09:43,458 --> 00:09:46,417
মানে, ট্রাম্প পছন্দ করেন না? খুবই খারাপ।
তিনি নির্বাচিত হয়ে এসেছেন।

194
00:09:46,500 --> 00:09:47,417
সংখ্যাগরিষ্ঠের দ্বারা নয়।

195
00:09:47,500 --> 00:09:50,583
নিয়মমত সম্মত।
সাম্যবাদী আর প্রজাতন্ত্রবাদীদের দ্বারা।

196
00:09:50,667 --> 00:09:52,500
তিনি আমাদের রাষ্ট্রপতি।

197
00:09:52,583 --> 00:09:55,083
আপনি যদি তাকে পছন্দ করেন না,
তবে 2020 সালে তাকে ভোট দেবেন না।

198
00:09:57,834 --> 00:09:59,375
আপনারা আমাকে এক
সেকেন্ডের জন্য ক্ষমা করবেন?

199
00:09:59,834 --> 00:10:01,375
তবে আমার একটি পরামর্শ আছে।

200
00:10:01,709 --> 00:10:02,959
2016 সালে,

201
00:10:03,625 --> 00:10:07,792
প্রজাতন্ত্রবাদীরা হিলারী দিকে বার বার
বোমা ছুঁড়ে ফেলে... তার ই-মেইল।

202
00:10:09,000 --> 00:10:10,959
একটা জিনিসের উপর আমাদের ফোকাস করা উচিত?

203
00:10:17,917 --> 00:10:18,750
জুলিয়াস...

204
00:10:19,917 --> 00:10:20,834
তুমি কি করছো?

205
00:10:21,750 --> 00:10:23,208
এই ক্লায়েন্ট আমাদের চাই।

206
00:10:23,291 --> 00:10:26,458
তাহলে আমাকে ব্যবহার করুন।
আমি আপনার শয়তানের পক্ষ নিয়ে নেব।

207
00:10:27,208 --> 00:10:29,709
লিজ, তুমি কিছু বলছ না কেন?

208
00:10:31,709 --> 00:10:32,583
আমি শুনছি।

209
00:10:34,333 --> 00:10:36,250
এটা বার্নসডেল। ইলিনয় ফার্স্ট।

210
00:10:37,750 --> 00:10:39,667
-হানি, আমি এই অফিস ঘরটি ব্যবহার করতে পারি?
-ওটা আমার নয়...

211
00:10:40,542 --> 00:10:41,625
-রিচার্ড।
-অবশ্যই।

212
00:10:42,166 --> 00:10:44,125
হ্যাঁ, এটিকে ছেঁটে সুন্দর করে তৈরি করব।

213
00:10:45,375 --> 00:10:46,208
আপনি বাদ পড়লেন।

214
00:10:47,750 --> 00:10:49,542
না, ডিএনসি তাদের সমর্থন তুলে নিচ্ছে।

215
00:10:50,792 --> 00:10:53,458
কারণ আপনি একজন সুযোগ সন্ধানী
যে সমস্ত জায়গায় "মি টু" ছড়িয়েছে।

216
00:10:54,542 --> 00:10:56,542
আমরা এমন কাউ কে খুঁজছি যে প্রথম।

217
00:10:57,667 --> 00:10:59,542
তুমি কি করছো তুমি কেন বুঝতে পারছ না?

218
00:10:59,959 --> 00:11:02,667
-রিচার্ড বার্নসডেল কে?
-পরিচিত বলে মনে হচ্ছে।

219
00:11:04,500 --> 00:11:06,250
তিনি হয়তোবা 30এর দশকের প্রয়াত মুভি ষ্টার

220
00:11:06,333 --> 00:11:09,166
-বা ইলিনয় ফার্স্ট এর কংগ্রেসম্যান।
-ইলিনয় ফার্স্ট।

221
00:11:09,250 --> 00:11:11,083
-হ্যাঁ।
-এই বছর তিনি আবার আছেন?

222
00:11:11,166 --> 00:11:13,041
হ্যাঁ। এই নভেম্বর থেকে। কেন?

223
00:11:13,417 --> 00:11:15,250
আমার মনে হয়ে আমি জানি,
আজকে কেন ওই আগন্তুক এসেছে।

224
00:11:16,000 --> 00:11:17,959
অড্রিয়ানকে বলো আমি
বিকেলে তার সাথে কথা বলব।

225
00:11:27,291 --> 00:11:28,125
"ফেডারাল কোর্ট"

226
00:11:28,250 --> 00:11:29,250
ন্যায়বিচার খেলনা নয়।

227
00:11:29,333 --> 00:11:31,417
যখন আমরা আমাদের বাচ্চাদের
বলি যে কোনটা ঠিক আর কোনটা ভুল,

228
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
আমরা আশা করি...

229
00:11:37,500 --> 00:11:39,041
মাফ করবেন, মহামান্য।

230
00:11:43,583 --> 00:11:45,834
-আরে, সব ঠিক আছে তো?
-না।

231
00:11:46,834 --> 00:11:48,250
জেনেটিক স্ক্রীনিং...
কি হলো? কি সমস্যা?

232
00:11:48,333 --> 00:11:49,500
না, বেবি ঠিক আছে।

233
00:11:49,917 --> 00:11:51,834
এটা আজকের আগন্তুক সম্পর্কে,
যিনি আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলেন।

234
00:11:52,125 --> 00:11:52,959
তোমার মা।

235
00:11:53,333 --> 00:11:54,375
ওহ গড।

236
00:11:54,458 --> 00:11:57,125
আমি এক বছর আগের কথা স্মরণ করা
পর্যন্ত আমি কিছুতেই বুঝতে পারিনি

237
00:11:57,208 --> 00:11:59,208
তুমি ইলিনয় ফার্স্ট পরিচালনা
করতে চেয়েছিলে।

238
00:11:59,458 --> 00:12:01,166
আমি পরিচালনা করতে চাই না
আমার মা-বাবা চেয়ে ছিলেন।

239
00:12:01,250 --> 00:12:02,375
তাহলে আপনি এটা চালাবেনা?

240
00:12:04,125 --> 00:12:06,291
আমি জানি না।
এখনো ঘোষণা করা হয়নি।

241
00:12:06,375 --> 00:12:09,750
আমি জানতে পেরেছি যে রিচার্ড বার্নসডেলকে
ইলিনয় ফার্স্ট থেকে বাদ দেওয়া হচ্ছে।

242
00:12:14,166 --> 00:12:17,458
দেখ, আমি প্রচার ঘৃণা করি, জানো তা?
আমি এটা করতে পারবো না।

243
00:12:18,083 --> 00:12:21,625
কিন্তু যদি বার্নসডেল কে বাদ দেওয়া হয়,
তবে আমরা আমাদের বিকল্প দেখব,

244
00:12:22,083 --> 00:12:24,792
এমনিতেই আমি 56 হাজার
ভোটারকে সন্তুষ্ট করতে পারব না।

245
00:12:24,875 --> 00:12:28,000
আমাকে বার্নসডেল সরাতে শুধু চার জন
ডেমোক্র্যাট কে বাগে আনতে হবে।

246
00:12:28,500 --> 00:12:29,667
আর এর মধ্যে আমি কোথায় আছি?

247
00:12:30,166 --> 00:12:31,250
কি? না।

248
00:12:31,917 --> 00:12:33,750
কিন্তু তোমার মা আমাদের একসাথে দেখতে চান।

249
00:12:33,834 --> 00:12:35,834
আমার মা উন্মাদ। তার কথা শুনো না।

250
00:12:36,750 --> 00:12:37,583
লুকা।

251
00:12:38,625 --> 00:12:41,792
এটি একটা সুযোগ হয়তো এটি আমার প্রথম পদক্ষেপ

252
00:12:41,875 --> 00:12:44,208
কিন্তু এটি আমার ব্যবসা।
এর মধ্যে আমি তোমাকে টানছি না।

253
00:12:45,041 --> 00:12:46,208
যদি আমার মা আবার ফোন করেন,

254
00:12:46,291 --> 00:12:48,125
আমি বলছি তাকে
ভালো করে শুনিয়ে দিও।

255
00:12:49,583 --> 00:12:51,041
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।

256
00:12:54,375 --> 00:12:57,041
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও
জেনেটিক টেস্টের কি হল?

257
00:12:58,125 --> 00:12:59,542
ওহ, সব ঠিক আছে।

258
00:13:00,000 --> 00:13:02,166
-তুমি আমাদের পারিবারিক ইতিহাস বলেছিলে?
-হ্যাঁ, বলেছি।

259
00:13:02,500 --> 00:13:04,083
জিনগত ব্যাধি কোন লক্ষণ নেই।

260
00:13:06,083 --> 00:13:07,000
তাহলে ভাল।

261
00:13:22,208 --> 00:13:23,417
হ্যাঁ, কিন্তু এটাই সব হতে পারে না।

262
00:13:23,500 --> 00:13:26,333
অপসারণের জন্য আপনার আইনত
একটি জোরালো যুক্তির প্রয়োজন আছে।

263
00:13:26,417 --> 00:13:28,458
যদি আপনার কাছে কোনো যৌক্তিক যুক্তি নেই,

264
00:13:28,542 --> 00:13:30,583
এমতাবস্থায় দেশ সব সময়
অভিশংসনের জন্য প্রস্তুত থাকবে

265
00:13:31,000 --> 00:13:34,250
যখনই রাষ্ট্রপতি ও কংগ্রেসের
মধ্যে মতের অমিল দেখা দেবে।

266
00:13:34,333 --> 00:13:37,208
বা 2020'র জন্য আপনার যুক্তি তৈরী রাখুন।

267
00:13:37,291 --> 00:13:41,041
-জুলিয়াস, আমরা কি একনায়কত্ব মেনে নেব!
-আমদের আইনি প্রক্রিয়া নিয়ে কথা বলতে হবে।

268
00:13:41,125 --> 00:13:45,542
ধন্যবাদ।ধন্যবাদ।
আপনাদের আবেগ স্পষ্ট।

269
00:13:45,917 --> 00:13:49,208
সুতরাং, আমরা কোথায়? অভিশংসনের
জন্য আপনাদের যুক্তিটি কি?

270
00:13:49,583 --> 00:13:51,166
আমরা এটি দুই থেকে আরও কমাব।

271
00:13:52,375 --> 00:13:53,542
আমি কিছু বলতে পারি?

272
00:13:55,333 --> 00:13:56,208
হ্যাঁ।

273
00:13:57,000 --> 00:13:59,542
আমি 10 বছর ধরে বিচার
বিভাগের জন্য কাজ করেছি।

274
00:13:59,959 --> 00:14:02,458
এবং 2014 সালে,

275
00:14:03,041 --> 00:14:06,834
আমরা আমাদের নিউ ইয়র্ক অফিস থেকে
একটি বেনামী ভিডিও টেপ পাই।

276
00:14:06,959 --> 00:14:11,750
এখন, এই সব অত্যন্ত গোপনীয়,
কিন্তু যুক্তির প্রয়োজনে,

277
00:14:12,417 --> 00:14:14,166
ধরে নিই, টেপটি ফাঁস হয়ে গিয়েছে

278
00:14:14,333 --> 00:14:17,750
রিয়ালিটি শো দ্য অ্যাপেন্টিস এর
একজন টেকনিশিয়ান দ্বারা।

279
00:14:19,208 --> 00:14:23,875
টেপে দেখা যায় মিস্টার ট্রাম্প
ক্রু সদস্যদের সঙ্গে ঠাট্টা করছেন

280
00:14:23,959 --> 00:14:27,041
একজন প্রতিযোগী কে নিয়ে।

281
00:14:27,959 --> 00:14:29,750
প্রতিযোগী ছিলেন একজন আফ্রিকান আমেরিকান

282
00:14:30,166 --> 00:14:33,208
এবং মিস্টার ট্রাম্প তার
ঠোঁটের আকার নিয়ে ঠাট্টা করছেন

283
00:14:33,959 --> 00:14:36,875
আর তার কোথায় কোথায়
"ঘন লোমশ ঝোপঝাড়" হতে পারে।

284
00:14:36,959 --> 00:14:38,125
হায় ভগবান।

285
00:14:38,208 --> 00:14:40,834
ওহ, তিনি আরও চেয়ে ছিলেন
তার সাথে যা ইচ্ছে তা করার।

286
00:14:40,917 --> 00:14:43,208
-আপনি সেই টেপ দেখেছেন?
-আমি এই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারি না।

287
00:14:43,291 --> 00:14:44,792
আপনি কি জানেন টেপ কোথায়?

288
00:14:44,875 --> 00:14:49,458
না। তবে আমি মিঃ ট্রাম্পের বিরুদ্ধে মামলা
করার চেষ্টা আমি চালিয়ে যাচ্ছিলাম এই কারনে

289
00:14:50,083 --> 00:14:54,458
কেননা তিনি মিস টিন ইউএসএ প্রতিযোগিতার
15 বছর বয়সী প্রতিযোগী কে ধর্ষণ কেরেন।

290
00:14:55,625 --> 00:14:58,709
তারপর আমাকে ওই মামলা থেকে
বাদ দিয়ে দেওয়া হল, এবং এক সপ্তাহ পর,

291
00:14:59,000 --> 00:15:01,667
আমরা যা কিছু
সংগ্রহ করেছিলাম তা আর খুঁজে পেলাম না।

292
00:15:02,125 --> 00:15:05,125
আর তখন আমাকে মিস্টার ট্রাম্পের
ওই টেপ দেখানো হয়ে ছিল

293
00:15:05,208 --> 00:15:07,417
যাতে একটি থ্রিসামে দুটি
পর্ন ষ্টারের সঙ্গে তিনি ছিলেন।

294
00:15:08,041 --> 00:15:10,542
আমি তাদের বয়ান নেওয়ার চেষ্টা করেছিলাম

295
00:15:10,625 --> 00:15:13,208
যখন তারা সহযোগিতা করেননি, কারণ টাকা
খাইয়ে তাদের মুখ বন্ধ দেওয়া হয়ে ছিল।

296
00:15:17,375 --> 00:15:18,208
লিজ।

297
00:15:19,709 --> 00:15:21,166
তুমি কী সব আবোল-তাবোল বলছো?

298
00:15:22,875 --> 00:15:24,125
এর কোনটিই সত্য নয়, তাই না?

299
00:15:24,375 --> 00:15:26,166
-আমি এর উত্তর দিতে পারি না।
-লিজ, লিজ, লিজ...

300
00:15:26,250 --> 00:15:28,208
শুনুন, আপনারা আসল কথা ভুলে যাচ্ছেন।

301
00:15:28,709 --> 00:15:32,625
এই ব্যাপার অভিশংসন এর জন্য একটি
অভিযোগ মাত্র কে বেছে নেওয়া নয়।

302
00:15:33,333 --> 00:15:37,041
এটির সম্পর্ক সব কিছুর সঙ্গে।
এর সম্পর্ক তিনি কে, তার সাথে।

303
00:15:37,417 --> 00:15:39,792
এটির সম্পর্ক রাষ্ট্রপতির মতন পোস্ট নিয়ে।

304
00:15:40,041 --> 00:15:43,333
বাধা দেওয়ার অভিযোগ করা?
তাও একটি পুরানো নিয়ম ধরে।

305
00:15:43,417 --> 00:15:45,291
আর নতুন নিয়ম এই...

306
00:15:45,750 --> 00:15:47,792
"আমার কাছে টেপ আছে।"
"টেপ কোথায়?"

307
00:15:48,333 --> 00:15:50,542
"15 বছর বয়সী মেয়ে ধর্ষিত হয়,
আর আমার কাছে তার প্রমাণ আছে।"

308
00:15:50,625 --> 00:15:52,750
"প্রমাণ কোথায়?"
"একই জায়গায় টেপ হিসাবে।"

309
00:15:53,792 --> 00:15:55,375
হায় ঈশ্বর, এই উন্মাদনা।

310
00:15:55,458 --> 00:15:57,625
না না না না।এটি লজ্জার বিষয়।

311
00:15:57,750 --> 00:16:01,125
আর অভিশংসন লজ্জাকর হতে হবে
অথবা অন্যথায় এটি ব্যর্থ হবে।

312
00:16:01,208 --> 00:16:03,083
-তাই আপনি মিথ্যে বলছেন?
-না না না না না না।

313
00:16:03,166 --> 00:16:05,417
-আপনি আপনার দাবি থেকে পিছু হাঁটছেন।
-কিন্তু সেরকম কোন টেপই নেই।

314
00:16:05,709 --> 00:16:07,875
উহ-আহ। এটা আপনি বলেছেন।
আমি তা বলিনি।

315
00:16:08,250 --> 00:16:12,000
-এটা কি সত্যিই, আপনি কোথায় যেতে চান?
-আপনি অবমাননায় টিকে থাকুন।

316
00:16:12,250 --> 00:16:15,291
ব্যাখ্যা করবেন না, ক্ষমা চাইবেন না।

317
00:16:15,375 --> 00:16:18,458
যদি কেউ আপনার বিরুদ্ধে এসে দাঁড়ায়,
আপনার পরবর্তী অভিযোগটি প্রস্তুত রাখুন।

318
00:16:18,875 --> 00:16:23,208
শুনুন, এটির সম্পর্ক এখন সত্য
কিংবা মিথ্যা বলে নয়।

319
00:16:23,917 --> 00:16:27,333
এটা কে ছেড়ে দিচ্ছে
আর কে আক্রমণ করছে।

320
00:16:29,959 --> 00:16:32,250
ঠিক আছে। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

321
00:16:32,875 --> 00:16:34,291
এটি কাজের কাজ হয়েছে।

322
00:16:35,625 --> 00:16:36,709
আমরা আপনার কাছে আবারও আসব।

323
00:16:41,000 --> 00:16:41,834
লিজ।

324
00:16:43,834 --> 00:16:45,583
লিজ, লিজ, লিজ, তুমি কি করছো?

325
00:16:46,041 --> 00:16:49,709
-তিনি আমার মতামত চাইলেন তা তিনি পেলেন।
-আমদের এই কাজটি চাই, লিজ।

326
00:16:50,542 --> 00:16:53,208
আমরা তার চিন্তা ভাবনা নিয়ে নিতে পারি না
এটা হতে পারে যে আমরা এখানে অপেশাদার।

327
00:16:53,291 --> 00:16:54,750
না, না, না, না, না, না, না, না।

328
00:16:55,208 --> 00:16:58,542
নয়টি অন্যান্য আইনী ফার্ম
ঠিক একই জিনিস বলছে।

329
00:16:59,041 --> 00:17:01,375
অভিশংসন সম্পর্কে
নতুন কিছু বলার নেই।

330
00:17:02,417 --> 00:17:03,291
এটির ছাড়া।

331
00:17:12,041 --> 00:17:14,333
আমার মনে হয় আমরা এখানে কিছু পেতে পারি।

332
00:18:54,959 --> 00:18:56,542
-তোমরা কি আমাকে ফিরে পেতে চাও?
-নাহ।

333
00:18:57,041 --> 00:18:58,959
না। আমরা একটু বন্ধুসুলভ হচ্ছি।

334
00:18:59,125 --> 00:19:00,375
আমি কয়েক সপ্তাহ দূরে চলে এসেছি।

335
00:19:00,458 --> 00:19:02,917
ওহ, না, তোমাদের দুজন কে প্রেম
করতে দেখে আমার খুবই আনন্দ হচ্ছে।

336
00:19:03,667 --> 00:19:06,000
-দেখ, ড্রিউ।
-হ্যাঁ, দুজনের ভালোবাসা দেখছি।

337
00:19:06,083 --> 00:19:07,041
আমার ও ভালো লাগছে।

338
00:19:07,375 --> 00:19:08,875
আর তোমার সততা বোঝাই যাচ্ছে।

339
00:19:08,959 --> 00:19:11,083
আচ্ছা, এখন তুমি আমাকে দিয়ে
কি করতে চাও, মারিসা?

340
00:19:11,583 --> 00:19:13,041
এখানে বস আর আমার জোকস এ হাসো।

341
00:19:13,375 --> 00:19:14,458
কত দিন ধরে তোমরা একে অপরকে চেন?

342
00:19:15,417 --> 00:19:16,333
কিছুক্ষণ আগেই।

343
00:19:16,417 --> 00:19:18,500
মনে আছে, কাজের জায়গায় রাসায়নিক কান্ড?

344
00:19:18,583 --> 00:19:20,750
হ্যাঁ, সেই ড্রু, তিনিই আমাদের বাঁচালেন।

345
00:19:22,083 --> 00:19:22,959
তাই।

346
00:19:29,667 --> 00:19:32,959
বেশ, আমরা একে অপরকে
চার বছর ধরে চিনি, তাই...

347
00:19:33,542 --> 00:19:35,000
-ওহ, ড্রিউ।
-হ্যাঁ, কি?

348
00:19:35,083 --> 00:19:36,583
সরি। কি, আরো বিয়ার চাই?

349
00:19:36,875 --> 00:19:38,041
না, আমাদের বন্ধু।

350
00:19:39,166 --> 00:19:40,000
হ্যাঁ।

351
00:19:40,458 --> 00:19:43,375
আমি সত্যিই খুশি যে তোমরা একসাথে আছো।

352
00:19:43,583 --> 00:19:45,000
কারন মারিসা আমাকে বলেছিল
যে তোমার কিছু একটা সমস্যা ছিল।

353
00:19:45,083 --> 00:19:46,208
-ড্রু!
-কি?

354
00:19:48,291 --> 00:19:51,041
-ওহ সরি।
-না, না, ঠিক আছে।

355
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
আমদের মধ্যে এখন সব ভালো আছে।

356
00:19:52,625 --> 00:19:55,542
প্রকৃতপক্ষে, আমরা
বিয়ে করার কথা ভাবছি।

357
00:19:55,709 --> 00:19:57,625
হে ভগবান. অভিনন্দন।

358
00:19:57,709 --> 00:19:59,583
ধন্যবাদ। আমরা বসন্তে বিয়ে করতে চাইছি।

359
00:19:59,667 --> 00:20:01,500
ইগল রিজ এ। তোমরা আসবে?

360
00:20:01,583 --> 00:20:02,834
-হ্যাঁ অবশ্যই, আমি...
-হেই।

361
00:20:03,125 --> 00:20:03,959
মাফ করবেন?

362
00:20:08,875 --> 00:20:10,208
হে ভগবান! এটা কি...

363
00:20:10,959 --> 00:20:11,875
থাম! থাম!

364
00:20:12,542 --> 00:20:13,667
-হেই!
-সবাই, থাম!

365
00:20:13,750 --> 00:20:15,041
এই লোকটা আমাদের বন্ধুকে মারল!

366
00:20:15,125 --> 00:20:18,333
আর আপনার বন্ধু আমার বান্ধবী
আপ-স্কার্ট ছবি নিচ্ছিল।

367
00:20:18,417 --> 00:20:19,500
সত্যি?

368
00:20:19,583 --> 00:20:20,667
-তোমার কি হয়েছেটা কি?
-ওকে।

369
00:20:20,750 --> 00:20:24,041
সবাই চলে যান!
সবাই যান। আপনারা সবাই চলে যান!

370
00:20:32,667 --> 00:20:33,709
হে ভগবান।

371
00:20:38,083 --> 00:20:39,792
তুমি আমার জন্য ওই বখাটে ছেলে কে পেটালে।

372
00:20:39,875 --> 00:20:42,417
ভাল করে পেটাতে পারলাম কই
বাউন্সার আমাকে থামিয়ে দিল।

373
00:20:42,583 --> 00:20:44,959
হ্যাঁ, কিন্তু আগে কখনো কেউ
আমার জন্য এরকম করেনি।

374
00:20:45,041 --> 00:20:46,834
-তোমার রক্ত বেরোচ্ছে।
-একটু খানি মাত্র।

375
00:20:47,542 --> 00:20:49,500
ঠিক আছে। আমি মনে করি
আমদের বাড়ী যাওয়া উচিত।

376
00:20:49,583 --> 00:20:51,875
না, না, থামো, আমরা অন্য
কোনো বার খুঁজেবো।

377
00:20:51,959 --> 00:20:54,000
না, আমার মনে হয়ে আজকে থাক
রাতে হয়েছে।

378
00:20:54,542 --> 00:20:57,417
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
খুব বেশী উত্তেজনা হয়ে গিয়েছে।

379
00:20:57,959 --> 00:20:58,792
পরে দেখা হবে।

380
00:20:59,041 --> 00:21:00,875
ঠিক আছে, কাল রাতে।

381
00:21:01,125 --> 00:21:03,166
কিন্তু আমাদের ট্রীট।
তোমাদের খবরটা উপভোগ করতে হবে।

382
00:21:03,250 --> 00:21:04,083
আমাদের খবর?

383
00:21:04,875 --> 00:21:05,709
বিয়ে করতে যাচ্ছো!

384
00:21:08,041 --> 00:21:09,291
হ্যাঁ ঠিক।

385
00:21:10,208 --> 00:21:12,709
তোমরা দুজন নিরাপদে থেকো,
আর কোন লড়াই নয়।

386
00:21:13,041 --> 00:21:14,583
আমি প্রতিশ্রুতি দিতে পারব না।

387
00:21:15,250 --> 00:21:17,083
-ওহ, আমার রক্ত তোমার উপরে লেগেছে।
-ওহ না।

388
00:21:19,291 --> 00:21:20,250
কি দারুন।

389
00:21:21,667 --> 00:21:22,500
হ্যাঁ।

390
00:21:23,792 --> 00:21:25,208
লোকটা কে কত জোরে মারলো।

391
00:21:26,583 --> 00:21:27,542
হ্যাঁ, আমি জানি।

392
00:21:28,333 --> 00:21:29,542
তাকে মেরে ফেলত।

393
00:21:29,959 --> 00:21:33,208
কি? না, মানে, সে মারিসার
স্কার্টের ওপরের ছবি তুলে ছিল।

394
00:21:34,583 --> 00:21:36,834
না। আমার মনে হয়ে না সে তা ছিল।

395
00:21:37,333 --> 00:21:39,333
আমি মনে করি ড্রিউ শুধু
কাউ কে পেটাতে চেয়েছিল।

396
00:21:40,792 --> 00:21:41,917
না। আমি জানি না।

397
00:21:43,875 --> 00:21:45,500
আমরা কি তাদের সাথে আর দেখা করব?

398
00:21:52,208 --> 00:21:54,583
আমি জানি না। মানে, মারিসার বন্ধুর সাথে।

399
00:21:55,291 --> 00:21:58,583
ওকে, বেশ, আমি তার সাথে কথা
বলতাম, যদি আমি তোমার জায়গায় হতাম।

400
00:21:59,083 --> 00:22:01,375
এরকম মানুষ যে কোনো সম্পর্কের
জন্য বিপজ্জনক হতে পারে।

401
00:22:18,834 --> 00:22:19,667
তুমি ঠিক আছো?

402
00:22:21,166 --> 00:22:22,959
-এটা নির্ভর করে।
-কিসের উপর?

403
00:22:24,083 --> 00:22:24,917
কি?

404
00:22:25,417 --> 00:22:27,333
তুমিই বললে কোনো কিছুর উপর "নির্ভর করে"।

405
00:22:28,375 --> 00:22:29,333
কি?

406
00:22:30,125 --> 00:22:31,500
ওকে, ভালো কথাবার্তা হল।

407
00:22:34,500 --> 00:22:35,917
ওহ, আমি কি ফিরে আবার আসব?

408
00:22:36,000 --> 00:22:38,917
না না. না, এটা তোমারই জন্য।
আপনি কথা বলতে চেয়েছিলেন?

409
00:22:39,542 --> 00:22:40,458
-ও আচ্ছা।
-হ্যাঁ।

410
00:22:40,792 --> 00:22:44,834
কিন্তু টিভি প্রযোজক মার্শাল লকের ব্যাপারে
আমি আপনাকে সাবধান করতে চেয়েছিলাম।

411
00:22:45,000 --> 00:22:46,875
হ্যাঁ, তিনি ইতিমধ্যে আমাদের
সাথে কথা বলেছেন।

412
00:22:47,417 --> 00:22:48,333
তাই?

413
00:22:49,208 --> 00:22:52,208
উহুঁ। তাহলে, আমি শুধু আপনাকে সতর্ক করে
দিচ্ছি যে তিনি মামলা করতে চেয়েছিলেন

414
00:22:52,291 --> 00:22:53,834
শিকাগো উৎপাদন করের ব্যাপারে।

415
00:22:53,917 --> 00:22:56,041
না, তিনি অন্য ফার্মে যেতে চান।

416
00:22:57,291 --> 00:22:58,125
কি?

417
00:22:58,208 --> 00:23:00,625
হ্যাঁ, তিনি আপনার মুড সুইং
নিয়ে অভিযোগ করেছেন।

418
00:23:00,834 --> 00:23:02,792
আমার "মুড সুইং"?
কি মুড সুইং?

419
00:23:02,875 --> 00:23:05,417
তিনি বলেন, গতকাল আপনার মুড সুইং হয়েছিল।

420
00:23:05,709 --> 00:23:06,542
কি পাগলামি।

421
00:23:06,625 --> 00:23:08,417
দ্বিতীয় ত্রৈমাসিকে এটি প্রত্যাশিত।

422
00:23:08,500 --> 00:23:11,125
ওহ, হ্যাঁ, কিন্তু আমি কিছুই করিনি...

423
00:23:11,208 --> 00:23:13,500
উত্তেজিত হবেন না। বসুন।

424
00:23:13,583 --> 00:23:16,500
একটি মিনিট থামুন।
আমার গর্ভাবস্থার সাথে এর কোনো যোগ নেই।

425
00:23:16,583 --> 00:23:18,500
গতকাল আমি তাকে পাঁচ মিনিটের
জন্য একা ছেড়ে ছিলাম।

426
00:23:18,583 --> 00:23:20,375
বিপর্যস্ত হবেন না। আমরা সবাই ভালো।

427
00:23:20,792 --> 00:23:22,500
আমি বিপর্যস্ত হচ্ছি না। আমি...

428
00:23:23,166 --> 00:23:26,041
দেখ, আমি তাকে ফোন করিনি কেন?
দেখ, সে যদি আমাদের দ্বিতীয় সুযোগ দায়।

429
00:23:26,125 --> 00:23:28,208
-বেশ, আমি তাকে ফোন করিনি কেন?
-নাহ।

430
00:23:28,291 --> 00:23:30,709
তাকে ডায়ানা কে বোঝাতে দিন।

431
00:23:31,083 --> 00:23:32,875
ওহ, ইস্টম্যান এসেছেন।

432
00:23:32,959 --> 00:23:35,750
-ধন্যবাদ, লুকা। ধন্যবাদ।
-আপনি সময় দিলেন, তার জন্য ধন্যবাদ।

433
00:23:35,834 --> 00:23:37,834
-ধন্যবাদ, লুকা, ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ।

434
00:23:38,709 --> 00:23:39,709
আমাকে একটু রাস্তা দাও, হনি।

435
00:23:39,792 --> 00:23:41,458
মিস ইস্টম্যান, হ্যালো।

436
00:23:41,625 --> 00:23:42,709
-নমস্কার।
-নমস্কার।

437
00:23:43,542 --> 00:23:45,625
আমরা দেখছি আজকে আপনি ক্যামেরা লাগাচ্ছেন।

438
00:23:45,709 --> 00:23:48,417
হ্যাঁ। আমি এটাকে উৎসাহবর্ধক
লক্ষণ হিসাবে দেখছি।

439
00:23:48,709 --> 00:23:50,959
ডিএনসি দেখতে চায় আপনারা কিভাবে কাজ করেন।

440
00:23:51,166 --> 00:23:53,083
ওহ, তার মানে আমরা এখনও সম্ভাবনায় আছে?

441
00:23:53,166 --> 00:23:55,709
আসলে, গতকাল আপনি দশের মাধ্যে এক ছিলেন।
আজকে আপনারা চারের মধ্যে এক।

442
00:23:57,125 --> 00:23:59,375
আমাকে আরও কিছু করার দরকার
ওখানে আমার আরও সূক্ষ্মতা চাই,

443
00:23:59,458 --> 00:24:01,458
আর তারপর আমরা ভালো ভাবে তৈরী হয়ে যাব।
আপনারা ভাল কাজ করেছেন।

444
00:24:01,542 --> 00:24:02,917
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।

445
00:24:08,834 --> 00:24:10,291
-হেই, লিজ।
-হ্যাঁ?

446
00:24:10,542 --> 00:24:11,417
এক মিনিট সময় হবে?

447
00:24:16,041 --> 00:24:17,583
আর কোনও ভুল নয়, লিজ, ঠিক আছে?

448
00:24:19,250 --> 00:24:20,166
কি বললে?

449
00:24:20,792 --> 00:24:26,792
ভিডিওটেপ এবং ধর্ষণ নিয়ে আর
কোনো ফালতু গল্প করনা যেন।

450
00:24:26,875 --> 00:24:29,542
আদ্রিয়ান, তোমার এই ধারনা কখন হয়েছে
যে তুমি আমাকে এই ভাবে অর্ডার দিতে পারো?

451
00:24:29,625 --> 00:24:31,875
-আমি তোমাকে অর্ডার দিচ্ছি না।
-আমরা বিবাহিত নই। তুমি এই ভাবে...

452
00:24:31,959 --> 00:24:33,500
আমি কি এর মধ্যে বিবাহ নিয়ে এসেছি?
এমনকি আমি উল্লেখও...

453
00:24:33,583 --> 00:24:35,792
আমি তোমাকে ডায়না বা জুলিয়াসকে এভাবে
অর্ডার করতে দেখিনি।

454
00:24:35,875 --> 00:24:37,166
কারণ তারা অর্থহীন কথা বলেনা, লিজ।

455
00:24:37,250 --> 00:24:39,417
ওকে ওকে। আমার খুব সুন্দর অভিজ্ঞতা হয়েছে।

456
00:24:39,500 --> 00:24:40,959
থাম, থাম। লিজ, লিজ।

457
00:24:42,792 --> 00:24:44,917
আমি বাধা চার্জ নিয়ে সহমত।

458
00:24:46,417 --> 00:24:51,041
এই কাজটি পেতে সত্যিই আমাদের সাহায্য
করবে যদি তুমিও তা কর।

459
00:24:52,917 --> 00:24:53,834
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করব।

460
00:24:57,667 --> 00:24:59,709
হে ভগবান।

461
00:25:00,291 --> 00:25:03,417
আমি এনিয়ে সারা রাত চিন্তা করেছি,
আর আমি ডায়ানের সঙ্গে একমত।

462
00:25:04,417 --> 00:25:08,625
অভিশংসনের জন্য স্থাবর সম্পত্তিতে
ভিত্তি সম্ভবত অত্যন্ত জটিল।

463
00:25:08,709 --> 00:25:11,834
ভাল হয়ে যদি আমরা,
ন্যায়বিচারে বাধা দিয়ে এগোই।

464
00:25:12,417 --> 00:25:13,333
কেন?

465
00:25:13,542 --> 00:25:15,417
যেহেতু বাধাটি দুজনের
নিজের নিজের লাভের জন্য

466
00:25:15,500 --> 00:25:17,750
এবং সরাসরি হৃদয়ে যায়
ট্রাম্পের রাশিয়ার সাথে সাজশের,

467
00:25:17,834 --> 00:25:23,250
তাতে পরিষ্কার হয়ে যায় যে তিনি
একজন কতখানি অযোগ্য রাষ্ট্রপতি?

468
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
দেখুন, আমি ট্রাম্পের পক্ষে ভোট দিয়েছিলাম।

469
00:25:24,834 --> 00:25:28,333
ভাল কথা, এতে বোঝাই যায় যে
আমাদের ফার্মের কতখানি বৈচিত্র্য।

470
00:25:28,667 --> 00:25:31,875
তার থেকেও গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার, ওনাকে ওনার
অফিসের জন্য ভোট দেওয়া হয়েছে

471
00:25:31,959 --> 00:25:33,625
যাতে "জঞ্জাল পরিষ্কার করা হয়"।

472
00:25:34,375 --> 00:25:37,083
ডিসি তে ব্যবসায়ের-স্বাভাবিক
মনোভাব থামাতে।

473
00:25:37,166 --> 00:25:38,667
ওহ, ছেড়ে দাও, জুলিয়াস।

474
00:25:38,959 --> 00:25:39,917
জুলিয়াসকে কথা বলতে দিন।

475
00:25:40,000 --> 00:25:43,125
তিনি আমাদের সাথে একমত না হতে পারেন,
তবে কথা বলার অধিকার তার ও আছে।

476
00:25:43,542 --> 00:25:45,291
তা ঠিক।
আমি ট্রাম্পের পক্ষে ভোট দিয়েছিলাম,

477
00:25:45,667 --> 00:25:48,166
কিন্তু আমি মনে করি কোন
রাষ্ট্রপতি আইনের উর্ধ্বে নয়।

478
00:25:48,250 --> 00:25:49,083
আমেন।

479
00:25:49,166 --> 00:25:52,375
আর সেজন্যই আমার সমর্থন
ন্যায়বিচারে বাধার অভিযোগ।

480
00:25:52,458 --> 00:25:55,542
ভাল, আর এই জন্য, মিস ইস্টম্যান,

481
00:25:56,291 --> 00:25:58,542
আমি আমার অংশীদারদের
সঙ্গে কাজ করতে ভালবাসি।

482
00:25:58,834 --> 00:26:02,583
আমরা অসম্মত হতে পারি, কিন্তু এখন
আমরা ঐক্যমত্য হতে পেরেছি।

483
00:26:02,667 --> 00:26:03,834
-ঐক্যমত্য।
-ঐক্যমত্য।

484
00:26:04,750 --> 00:26:05,834
আমি আমার মত পরিবর্তন করেছি।

485
00:26:07,959 --> 00:26:08,792
কি বললেন?

486
00:26:08,875 --> 00:26:11,667
ন্যায়বিচারের বাধার ব্যাপারে
আমি আমার মত পরিবর্তন করেছি।

487
00:26:11,750 --> 00:26:14,625
-ডায়ান, আমরা তোমার অবস্থানের একমত।
-আর আমি লিজে সাথে একমত হই।

488
00:26:14,709 --> 00:26:16,000
ডায়ান, আমার মনে হয়ে আমরা
নিজেদের রক্ষা করতে পারি...

489
00:26:16,083 --> 00:26:18,750
আমি ক্লান্ত, "যখন তারা নিস্তেজ হয়ে যায়,
তখন আমরা উত্তাল হয়ে পড়ি।" কোনো মানে হয়ে।

490
00:26:19,917 --> 00:26:22,917
-যখন তারা নিস্তেজ হয়ে, তখন আমরা নিভে যাই।
-ডায়ান, আমরা ইতিমধ্যেই একমত হয়েছি...

491
00:26:23,000 --> 00:26:26,667
না, আমরা যাতে একমত হয়েছি সেই অভিশংসন
শুধু আইনত ব্যাপার নয়।

492
00:26:26,750 --> 00:26:29,583
এটা মানুষকে প্ররোচিত করার বিষয়ে।

493
00:26:29,667 --> 00:26:35,667
বিগত এক বছরে আমরা যদি
কোনো একটা জিনিস দেখে থাকি,

494
00:26:36,291 --> 00:26:37,166
হে ভগবান।

495
00:26:37,250 --> 00:26:38,834
শুধু সত্যই আপনাকে অনেক দুর নিয়ে যাবে।

496
00:26:39,917 --> 00:26:41,041
তারপর আপনার মিথ্যা প্রয়োজন হবে।

497
00:26:41,500 --> 00:26:45,542
এটি হতাশাজনক।
এটাই ট্রাম্প উন্মত্ততা লক্ষণ।

498
00:26:45,625 --> 00:26:47,959
আপনি ঠিক ততটাই খারাপ যতটার
জন্য আপনি তাকে অভিযুক্ত করছেন।

499
00:26:48,041 --> 00:26:51,250
না। আর পারছি না আমি
"চার দেওয়ালের ভিতরে প্রাপ্তবয়স্ক" হতে।

500
00:26:51,333 --> 00:26:55,083
আমি আর বেশি শিষ্ট
এবং বিচক্ষণ হতে পারছি না।

501
00:26:55,792 --> 00:26:59,375
আমি নির্বিকার ভাবে দাঁড়িয়ে আছি আর
অন্য দিকে কেউ আমার পকেট কেটে নিচ্ছে।

502
00:26:59,750 --> 00:27:02,458
অন্য পক্ষ যখন ষড়যন্ত্র করছে তখন
সাম্যবাদীদের অস্তিত্ব দেখা যায় না।

503
00:27:02,542 --> 00:27:06,333
তিন মিলিয়ন-মানুষ সংখ্যাগরিষ্ঠ,
আর আমরা রাষ্ট্রপতিত্ব হেরে গেলাম।

504
00:27:06,792 --> 00:27:09,709
কংগ্রেস সুপ্রিম কোর্টের বিচারক
কে এমনি বসিয়ে দিয়েছে

505
00:27:09,792 --> 00:27:12,500
কারণ তিনি একজন সাম্যবাদী
রাষ্ট্রপতি দ্বারা নির্বাচিত হয়ে ছিলেন।

506
00:27:12,583 --> 00:27:15,500
-তা কিন্তু ঘটেনি।
-ঠিক এটাই ঘটেছে, জুলিয়াস।

507
00:27:15,583 --> 00:27:19,125
ঠিক আছে তাহলে। রাস্তায় নামুন,
লোকেদের বাধা দিন।

508
00:27:19,208 --> 00:27:23,125
যদি না আপনি সত্যিই তাই মনে করেন,
আপনি আইনের উপর ভরসা ছেড়ে দিয়েছেন।

509
00:27:23,208 --> 00:27:24,917
আপনি যে কোন সীমা অতিক্রম করে...

510
00:27:25,000 --> 00:27:28,917
আসলে, আপনি জানেন না। আমার ডেস্কে
একটি স্মিথ এন্ড ওবেসান.64 আছে,

511
00:27:29,000 --> 00:27:31,333
আর আমি খুবই তাড়াতাড়ি রাস্তায় নামব।

512
00:27:34,583 --> 00:27:37,208
হে ভগবান।
আপনি কি বলছেন, নিজে শুনেছেন?

513
00:27:37,291 --> 00:27:39,500
-এটা কোনো মানে হল?
-তাহলে আপনি মনে করেন আপনার তাই করা উচিত।

514
00:27:39,875 --> 00:27:40,792
ঢের হয়েছে।

515
00:27:47,291 --> 00:27:48,125
তুমি ঠিক আছ?

516
00:27:50,834 --> 00:27:52,208
হ্যাঁ-হ্যাঁ।

517
00:27:52,333 --> 00:27:54,000
আমি যখন এলাম তুমি
একটা লম্বা নিঃশ্বাস ফেললে।

518
00:27:54,458 --> 00:27:57,291
না, একটি টুইট দেখলাম। সেরকম কিছুই নয়।
আরও মার্কার চাই?

519
00:27:57,375 --> 00:27:58,208
না। আমি নিয়ে নেব।

520
00:27:59,917 --> 00:28:00,750
দেখ...

521
00:28:02,500 --> 00:28:05,125
আমার বাবা একজন সিনেটর ছিলেন
তিনি এক পেজের সঙ্গে ধরা পড়েছিলেন।

522
00:28:06,542 --> 00:28:10,083
তাই আমিও "কুৎসা জর্জরিত
সন্তানদের ক্লাব" এর একটা অংশ।

523
00:28:11,667 --> 00:28:13,250
ওহ! আমি দুঃখিত। তাহলেও
আমি এক ধাপ পিছিয়ে।

524
00:28:13,792 --> 00:28:17,375
তোমার উদ্বেগ রিন্ডেল নামের বিষয়ে।
আমাকে মিন্টের নাম পিছনে ফেলে এগোতে হবে।

525
00:28:18,834 --> 00:28:21,625
2009 এ আমার বাবা 16 বছর
বয়সী সেনেট পেজ কে ধর্ষন করেন।

526
00:28:22,166 --> 00:28:24,166
ওহ, আমি... আমি দুঃখিত।

527
00:28:24,250 --> 00:28:27,041
হেই, তিনি গে হিসাবে খুলে বেরিয়ে এসেছেন
আর তিনি এখন উবরে কাজ করছেন,

528
00:28:27,125 --> 00:28:29,250
তাহলে এটা তার জন্য ভালই কাজ করছে।

529
00:28:30,583 --> 00:28:32,125
দেখ, আমার একটা পরামর্শ ছিল।

530
00:28:32,208 --> 00:28:33,709
-ওহ! সরি।
-ওহ না। ঠিক আছে। তোমরা কথা বলো।

531
00:28:34,166 --> 00:28:37,917
আজ রাতে, ডান্স করব, ওয়েইমা এ, 10 টায়।
ড্রিউ কাউকে পেটাবে না, কথা দিয়েছে।

532
00:28:38,000 --> 00:28:39,583
না। আমি তা মনে করি না।

533
00:28:39,667 --> 00:28:42,041
উহু, চলো না, প্লিজ?
ও কথা দিয়েছে, আর বদ আচরণ করবে না।

534
00:28:42,125 --> 00:28:43,291
আমার মনে হয় এমির আজ রাতে কাজ আছে।

535
00:28:43,375 --> 00:28:45,333
বেশ, তাহলে তুমি এসো। আমি তোমাকে খাওয়াব।

536
00:28:46,959 --> 00:28:49,250
দেখি, আমি তোমাকে ফোন করব?

537
00:28:49,625 --> 00:28:51,500
-ঠিক আছে। তোমাকে ভালবাসি।
- তোমাকে ভালবাসি।

538
00:28:54,208 --> 00:28:56,750
-হ্যাঁ?
-একটি টুইট, মনে হয় তোমার দেখা উচিত।

539
00:28:56,834 --> 00:29:00,458
এটি কি মার্শাল লক সম্পর্কে?
কেননা, দৃশ্যতঃ, আমার "মুড সুইং" হচ্ছে।

540
00:29:00,542 --> 00:29:01,375
না।

541
00:29:02,000 --> 00:29:05,542
"ইলিনয় ফার্স্ট এর নতুন উদীয়মান
তারকা কলিন মোরাল্লো,

542
00:29:05,625 --> 00:29:10,667
একটি কৃষ্ণাঙ্গ মেয়েকে গর্ভবতী করেছেন।
ওহঃ। "স্যালিহেমিংস।"

543
00:29:11,500 --> 00:29:12,458
আমি ভাবলাম, এটি তোমার জানা উচিত।

544
00:29:13,542 --> 00:29:18,041
তাহলে আমি একটি "কৃষ্ণাঙ্গ মেয়ে"।
একটি কৃষ্ণাঙ্গ গর্ভবতী "আবাদযোগ্য মেয়ে"?

545
00:29:18,250 --> 00:29:20,667
-আমার মনে হয়ে না সেরকম কোনো ইঙ্গিত...
-অবশ্যই, তাই আছে।

546
00:29:21,208 --> 00:29:22,125
আমাকে দেখতে দাও।

547
00:29:24,041 --> 00:29:24,875
ওয়াও।

548
00:29:24,959 --> 00:29:27,458
-তাহলে আমি ঝুঁকছি।
-হ্যাঁ, একটু।

549
00:29:31,041 --> 00:29:32,000
এটা কি?

550
00:29:33,875 --> 00:29:34,750
এটি একটি কুকুর।

551
00:29:38,375 --> 00:29:39,291
আপনি কি টাইপ করছেন?

552
00:29:40,458 --> 00:29:41,333
লুক?

553
00:29:42,208 --> 00:29:43,041
লুকা?

554
00:29:44,250 --> 00:29:46,208
স্যালি হেমিংসের টুইটার ছিল না।

555
00:29:48,875 --> 00:29:52,125
থামো। আমি কিছু একটা পেয়েছি।
ওকে। আমাকে বল, কোন বোতাম টিপতে হবে।

556
00:29:52,208 --> 00:29:53,083
এইটা।

557
00:29:53,166 --> 00:29:55,000
-ঠিক আছে।
-লেগে থাকো।

558
00:29:55,333 --> 00:29:57,333
থামো। কি বলল?
আমার চশমা দাও।

559
00:29:58,583 --> 00:30:01,875
"আমি একজন কৃষ্ণাঙ্গ মহিলা
কলিন মর্রেলোর বেবি আমার পেটে ধরেছি,

560
00:30:01,959 --> 00:30:04,250
আর আমার নাম লুক্কা কুইন।"

561
00:30:04,333 --> 00:30:05,166
হে ভগবান!

562
00:30:05,250 --> 00:30:07,000
"স্যালি হেমিংসের আইন ডিগ্রি আছে কি?

563
00:30:07,333 --> 00:30:09,250
"মোরলাইকমিশেল।"

564
00:30:09,542 --> 00:30:11,125
ওহ, গড, আমি তাকে ভালবাসি।

565
00:30:11,667 --> 00:30:13,542
সে চাবুক ধরে নিয়েছে।
আমরা পুরোদমে সক্রিয়।

566
00:30:15,125 --> 00:30:17,834
-এটির কোনো ভদ্র রণকৌশল নয়।
-হ্যাঁ, কিন্তু আপনি অভ্যুত্থান করে দিলেন।

567
00:30:17,917 --> 00:30:18,917
না, এটি আকস্মিক আঘাত নয়।

568
00:30:19,000 --> 00:30:24,000
এইগুলি সব সাধনী, যাতে আমাদের রাজাকে
রাজতন্ত্র থেকে টেনে নামানোর যায়।

569
00:30:24,083 --> 00:30:27,333
-এটা ট্রাম্প উন্মত্ততা লক্ষণ।
-আসলে, এটা এর ঠিক বিপরীত।

570
00:30:27,625 --> 00:30:28,458
এটা স্বচ্ছতা।

571
00:30:29,166 --> 00:30:32,125
বিগত কয়েক মাস আমি আতঙ্কের মধ্যে কাটিয়েছি।

572
00:30:32,792 --> 00:30:34,959
যেন আমি কোনো খারাপ রিয়ালিটি শোতে আছি।

573
00:30:35,333 --> 00:30:38,125
যেন অসাড় হয়ে গিয়েছি,
সমস্ত কিছু, সব সময় ট্রাম্পময়।

574
00:30:38,208 --> 00:30:39,625
কোনটা বাস্তব? কোনটা জাল?

575
00:30:40,000 --> 00:30:43,166
-বেশ, জানেন? আমি এই মাত্র জেগে উঠলাম।
-ওবামার সময় ও একই ছিল।

576
00:30:43,250 --> 00:30:45,250
-ওবামা আর ট্রামের তুলনা করবেন না।
-আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

577
00:30:45,333 --> 00:30:47,166
... ওবামা কে বাহির করার চেষ্টা করতে
সে অধিকার কে কাজে লাগানো হয়।

578
00:30:47,667 --> 00:30:48,500
তারা পাগল হয়ে গিয়েছে।

579
00:30:48,583 --> 00:30:50,667
-না না। আমি ওবামার পক্ষে ভোট দিয়েছিলাম।
-আপনি এটা তুলনা...

580
00:30:50,959 --> 00:30:53,709
আমি তাদের রাষ্ট্রপতি হিসাবে তুলনা করতে
পারি, এই একই জিনিসের জন্য।

581
00:30:53,792 --> 00:30:55,458
-না, দুটা এক নয়
-যুক্তি একই।

582
00:30:55,875 --> 00:30:57,083
তারা পাগল হয়ে গিয়ে ছিল...

583
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
আপনার কি দরকার?

584
00:31:00,709 --> 00:31:02,041
আপনি চান যে আমরা আরও ভাল করি?

585
00:31:02,333 --> 00:31:03,375
আমার মনে হয় আপনারা করেছেন।

586
00:31:04,208 --> 00:31:06,500
তাহলে আমার মনে হয়ে জুলিয়াস কে
বিতর্ক থেকে সরে যেতে বলা উচিত।

587
00:31:08,375 --> 00:31:10,625
-কেন?
-সে আমাদের সাথে একমত নয়।

588
00:31:13,208 --> 00:31:15,834
-আমি এটা নিয়ে চিন্তা করবো।
-ঠিক আছে।

589
00:31:28,709 --> 00:31:29,542
ডায়ান?

590
00:31:33,875 --> 00:31:34,709
হ্যাঁ?

591
00:31:36,000 --> 00:31:36,834
আপনি ঠিক আছেন?

592
00:31:42,125 --> 00:31:43,000
কেন?

593
00:31:44,500 --> 00:31:47,166
এই কারনে যে আমি বন্দুক নিয়ে
রাস্তায় নামার পরামর্শ দিয়েছি?

594
00:31:47,792 --> 00:31:48,875
আমরা সেখানে শুরু করতে পারি।

595
00:31:50,542 --> 00:31:52,125
এর আগে আমি এত ভালো ছিলাম না।

596
00:31:54,583 --> 00:31:57,166
ডিএনসি এর জন্য কতটা দেখানো হয়ছে?

597
00:31:58,792 --> 00:31:59,917
আপনি কি শুনতে চান?

598
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
ওটা শো এর জন্য।

599
00:32:05,875 --> 00:32:06,834
এটি শো এর জন্য।

600
00:32:10,250 --> 00:32:11,709
কিন্তু আপনার ডেস্কে বন্দুক আছে।

601
00:32:15,917 --> 00:32:17,375
আমার মনে হয় আপনাদের দুজনেরও দেখা উচিত।

602
00:32:17,709 --> 00:32:18,542
"সমস্ত মিথ্যেবাদীদের মেরে ফেলো"

603
00:32:18,625 --> 00:32:21,500
এটি আমি অনলাইনে পেয়েছি।
এটি শিকাগো লায়ার্স নামের তাস।

604
00:32:21,583 --> 00:32:23,458
শিকাগো আইনজীবীদের লক্ষ্য করে।

605
00:32:24,208 --> 00:32:27,583
ডেভিড লি, লরা হিলিংগার, পেটি নাওহোম।

606
00:32:27,667 --> 00:32:30,291
থামো, থামো, থামো
এই তাস গুলিতে আইনজীবীদের লক্ষ্য করা হয়ছে?

607
00:32:30,375 --> 00:32:33,583
শিকাগো আইনজীবীদের। এটা বলা হয়
"কিল আল লায়ার্স" তাস।

608
00:32:34,208 --> 00:32:35,208
হে ভগবান।

609
00:32:36,458 --> 00:32:39,500
-এগুলো কোথায় পেলে তুমি?
-অল্ট-রাইট দের উপহার দিছে একটি ওয়েবসাইট।

610
00:32:39,583 --> 00:32:41,750
অল্ট-রাইটদের উপহার দেওয়া
ওয়েবসাইটে তুমি কি করছো?

611
00:32:41,834 --> 00:32:42,709
আমি সর্বত্র ঘুরে বেড়াই।

612
00:32:43,166 --> 00:32:45,083
এটা কি হিংসা কে
প্ররোচিত করতে পারে?

613
00:32:45,166 --> 00:32:46,458
একটি সীস এন্ড ডিজ়িস্ট কর।

614
00:32:46,542 --> 00:32:48,959
তাতে তাদের অহেতুক বেশি
অটেন্শন দেওয়া হয়ে যাবে।

615
00:32:49,041 --> 00:32:50,208
এতে আমাদের মাধ্যে কি কেউ আছে?

616
00:32:52,583 --> 00:32:53,417
কে?

617
00:33:01,709 --> 00:33:02,583
হে ভগবান।

618
00:33:04,458 --> 00:33:05,417
অন্য কেউ?

619
00:33:10,500 --> 00:33:14,667
আপনার প্রশ্নের উত্তর। দিই, অ্যাড্রিয়ান...
হ্যাঁ, আমার ডেস্কে বন্দুক আছে।

620
00:33:20,250 --> 00:33:21,208
কোনো কিছু খারাপ ঘটেছে?

621
00:33:21,291 --> 00:33:24,625
না না। শুধু একটি... মাফ করবেন।
শুধু একজন অংশীদার নিয়ে কথা বলছিলাম।

622
00:33:26,125 --> 00:33:28,583
ওহ। জুলিয়াস, আমি কি তোমার সাথে
এক সেকেন্ড কথা বলতে পারি?

623
00:33:30,166 --> 00:33:31,041
অবশ্যই।

624
00:33:36,375 --> 00:33:37,250
কি নিয়ে?

625
00:33:38,917 --> 00:33:41,083
তিনি জুলিয়াস কে আমাদের
সাথে যুক্ত হতে বারন করবেন।

626
00:33:43,208 --> 00:33:44,083
কেন?

627
00:33:44,458 --> 00:33:46,125
কারণ তিনি প্রো-ট্রাম্প।

628
00:33:52,667 --> 00:33:54,959
দেখ, আমি এটাকে অস্বস্তিকর
জায়গায় ছেড়ে দিতে চাই না,

629
00:33:55,041 --> 00:33:57,291
তাই আমার মনে হয়, আমাকে যেতে হবে।

630
00:33:57,750 --> 00:33:59,375
-আবার কোথায়?
-ওয়েমার।

631
00:33:59,667 --> 00:34:02,875
এটি বেশ, এটি একটি ডান্স ক্লাব
লুপে, 10টা এ।

632
00:34:02,959 --> 00:34:05,125
আমি জানি না। আমার একটি ট্রায়াল আছে,
যা আগামীকাল শুরু হবে।

633
00:34:05,208 --> 00:34:08,709
বেশ, মনে হয়, আমাকে যেতে হবে।
শুধু ভদ্রতার খাতিরে।

634
00:34:09,250 --> 00:34:10,750
বেশ, তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে চাও?

635
00:34:10,834 --> 00:34:14,375
-না, না তা নয়, মনে হয় আমার যাওয়া উচিত।
-ঠিক আছে।

636
00:34:14,458 --> 00:34:15,458
মজা কর।

637
00:34:16,000 --> 00:34:17,500
-তোমার খারাপ লাগবে না তো?
-সত্যি।

638
00:34:17,583 --> 00:34:19,583
শুধু কোনো মারপিটে
জড়িয়ে যেও না, ঠিক?

639
00:34:20,375 --> 00:34:21,792
আমি চেষ্টা করব না জড়াতে।

640
00:34:23,000 --> 00:34:24,125
ট্রায়ালের জন গুড লাক।

641
00:34:24,208 --> 00:34:25,625
-এটা আগামীকাল।
-ঠিক।

642
00:34:26,208 --> 00:34:29,709
ঠিক আছে।
বেশ, আগামীকালের জন্য গুড লাক।

643
00:34:30,500 --> 00:34:31,458
বাই।

644
00:34:34,333 --> 00:34:36,625
-তুমি তাকে ফোন করনি, তাই না?
-কাকে?

645
00:34:36,709 --> 00:34:39,166
মার্শাল লক? না।
তিনি কি বললেন?

646
00:34:39,250 --> 00:34:42,959
তিনি আমাকে আবার তার আইনজীবী করতে চান।
"মুড সুইং" নিয়ে কথা উঠেছিল।

647
00:34:43,041 --> 00:34:44,542
-আচ্ছা, হয়তো ডায়ান তাকে ডাকছেন।
-নাহ।

648
00:34:44,625 --> 00:34:47,125
তিনি বলেন যে তিনি "ক্ষমতার কেন্দ্রের
কাছাকাছি" থাকতে চান।

649
00:34:47,583 --> 00:34:49,208
-আর এখন আমি...
-তোমার টুইট।

650
00:34:50,291 --> 00:34:51,709
তার মানে তুমি
এখনও ঝুঁকিতে আছো।

651
00:34:53,166 --> 00:34:54,667
-হে ভগবান।
-কি?

652
00:34:55,500 --> 00:34:56,542
আমায় যেতে হবে।

653
00:35:00,000 --> 00:35:01,458
-হেই।
-আমি তোমাকে বিয়ে করছি না,

654
00:35:01,625 --> 00:35:03,250
আর আমি মিথ্যে ভানও করছি না।

655
00:35:03,500 --> 00:35:05,375
আমি মিথ্যা বলছি না, আমি ভ্রান্তও করছি না।

656
00:35:06,000 --> 00:35:08,375
আর আমি "তোমার ছায়া হয়ে
দাঁড়িয়ে থাকা মহিলা" হতেও চাই না।

657
00:35:08,458 --> 00:35:11,041
আমি তোমার সন্তানের মা,
তোমার একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু,

658
00:35:11,333 --> 00:35:14,458
এবং ফার্স্ট কংগ্রেসনাল ডিস্ট্রিক
অফ ইলিনয় এর একজন রেজিস্টর্ড ভোটার।

659
00:35:14,542 --> 00:35:17,166
আমার সমর্থনের তোমার প্রয়োজন?
তোমাকে আমার শর্তাবলী মানতে হবে।

660
00:35:19,750 --> 00:35:21,250
বেশ, তুমি ভিতরে আসতে চাও?

661
00:35:21,333 --> 00:35:25,291
আমি মাসে একবার দেখা দেবো।
আমার সমর্থনের একটি সর্বজনীন বিবৃতি দেব।

662
00:35:25,583 --> 00:35:28,917
আর আমার সাক্ষাৎকারের জন্য
আমি সময় দিতে রাজি। এটি একটা চুক্তি।

663
00:35:29,000 --> 00:35:30,709
আর তুমি টুইটার থেকে দুরে থাকবে?

664
00:35:31,500 --> 00:35:34,000
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম
আমার মা এখানে আছেন, কিন্তু তুমি...

665
00:35:34,083 --> 00:35:36,834
লুকা কিছু মনে করবে না। আমরা ভালো বন্ধু।

666
00:35:36,917 --> 00:35:38,625
ভিতরে আসো। আমি ব্যাগেল বানিয়েছি।

667
00:35:42,291 --> 00:35:43,500
বাও, তাহলে ইনি গর্ভবতী।

668
00:35:44,834 --> 00:35:46,083
গর্ভবতী হওয়া ভাল, খারাপ জিনিস নয়।

669
00:35:46,166 --> 00:35:48,834
এটা স্টিফেন রেইন কিনের -হল।
ইনি আমাদের সাহায্য করছেন।

670
00:35:48,917 --> 00:35:50,458
স্টিফেন, ইনি লুকা কুইন।

671
00:35:50,709 --> 00:35:52,250
আমার ছেলের প্রেমিকা।

672
00:35:53,083 --> 00:35:55,750
-এই শব্দটি কি আমারা পছন্দ করি?
-না, এটি স্বেচ্ছাচারিতার মতন শোনায়।

673
00:35:55,834 --> 00:35:57,583
"আমার বাচ্চার মা।"

674
00:35:57,917 --> 00:35:59,750
হ্যাঁ। আমি তাই।

675
00:36:00,250 --> 00:36:03,792
আমি বর্ণালী নই, তবে আমাকে বলা হয়
যে আমি বিদ্রূপ খুব একটা বুঝি না।

676
00:36:03,875 --> 00:36:05,959
-এটাও একটা বিদ্রূপ, তাই না?
-একটু।

677
00:36:06,041 --> 00:36:09,000
যদি লুকা কোনো রকমে আমাদের
পাসে এসে দাঁড়ায় তার প্রতি আমরা কৃতজ্ঞ,

678
00:36:09,083 --> 00:36:10,250
এমনকি যৎসামান্য দাঁড়ালেও।

679
00:36:10,792 --> 00:36:14,333
লুকা, ব্যাগেল খাও।
বেবির জন্য এটি ভাল।

680
00:36:14,959 --> 00:36:16,917
আমরা রাজনৈতিক কৌশল
নিয়ে আলোচনা করছি।

681
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
-সে কতটা জানে?
-আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন।

682
00:36:20,083 --> 00:36:22,208
-আপনি কতটা জানেন?
-খুব বেশি নয়।

683
00:36:23,208 --> 00:36:25,792
চারটি পার্টির নেতারা আছেন
যারা প্রতিস্থাপন কে নিয়ন্ত্রণ করেন

684
00:36:25,875 --> 00:36:27,583
বার্সডেলের জন্য প্রথমে।

685
00:36:27,667 --> 00:36:30,417
সুতরাং এটি একটি অভিযান
মাত্র চারজন নেতাদের সন্তুষ্ট করার।

686
00:36:30,500 --> 00:36:33,417
এটি একটু সহজ হবে, ঠিক?
কেননা 65,000 এর পরিবর্তে চারজন নেতা।

687
00:36:33,500 --> 00:36:37,792
তবে 10,000 ভোট হারানোর চেয়ে
একজন কে হারানো অনেক সহজ।

688
00:36:38,083 --> 00:36:40,291
-আর এই সিদ্ধান্ত কখন নেওয়া হল?
-দুই সপ্তাহের মধ্যে।

689
00:36:40,375 --> 00:36:41,959
আগামী সপ্তাহে বসদের সাথে আমার মিটিং।

690
00:36:42,041 --> 00:36:43,417
কতগুলি প্রার্থী আছে?

691
00:36:43,500 --> 00:36:45,792
এটা বদলাবে।
মনে হয় পাঁচজন। দুটা কে নিয়ে আমাদের চিন্তা।

692
00:36:45,875 --> 00:36:47,166
কলিনের জন্য সম্ভাবনা কতটা?

693
00:36:47,250 --> 00:36:49,458
ভাল। সে একমাত্র অভিশংসক।

694
00:36:49,667 --> 00:36:51,500
এটা আবার খারাপও হতে পারে।

695
00:36:51,583 --> 00:36:55,333
এটি আংশিকভাবে কায়িক শ্রমিক কংগ্রেসনাল
জেলার, আংশিক আফ্রিকান আমেরিকানদের পার্টি।

696
00:36:55,417 --> 00:36:56,834
ঠিক এখানে আপনি সাহায্য করতে পারেন।

697
00:36:56,917 --> 00:36:58,083
আমি একজন প্রতিকক্ষক আইনজীবী।

698
00:36:58,542 --> 00:37:01,083
হ্যাঁ। আর বাইরাসিয়াল,
যদি আমি এটা বলাতে পারি।

699
00:37:01,375 --> 00:37:03,834
-আপনি তা বলতে পারেন।
-আর আপনি কঠোরভাবে সমুলগতও নন।

700
00:37:04,000 --> 00:37:05,041
স্যালি হেমিংস টুইটকে পছন্দ করেন।

701
00:37:05,125 --> 00:37:06,500
-সেটি আপনি না অন্য কেউ?
-আমি ই।

702
00:37:06,917 --> 00:37:07,959
বেবির লিঙ্গ কি জানেন?

703
00:37:09,000 --> 00:37:10,625
-না।
-আপনি আমাকে জানাবেন।

704
00:37:11,041 --> 00:37:12,458
আপনিই প্রথম জানবেন, আমি জানাব।

705
00:37:12,542 --> 00:37:14,250
-এটি বিদ্রুপ।
-খুব ভালো।

706
00:37:14,333 --> 00:37:15,166
ধন্যবাদ।

707
00:37:15,250 --> 00:37:16,834
-কিন্তু আপনারা দুজনে বিয়ে করছেন না?
-নাহ।

708
00:37:17,208 --> 00:37:20,291
-তারা আধুনিক জুড়ি।
-লিভিং ইন সিন।

709
00:37:20,583 --> 00:37:21,709
এটা টুইট করবেন না, ঠিক আছে?

710
00:37:23,917 --> 00:37:24,792
আমাকে যেতে হবে।

711
00:37:25,125 --> 00:37:26,250
-আপনি ঠিক আছেন?
-অবশ্যই।

712
00:37:26,709 --> 00:37:29,375
কি টুইট করতে পারি আর কি না পারি,
এতে ঠিক না হওয়ার কোনো কারণ আছে কি?

713
00:37:29,834 --> 00:37:31,667
-আমাকে ফোন করো।
-ওহ ডিয়ার, আমাকেও।

714
00:37:32,500 --> 00:37:33,333
এখন যাই।

715
00:37:37,375 --> 00:37:43,000
"মঙ্গলবার, মে নয়, 2017তে,
ডোনাল্ড জন ট্রাম্পকে আটকান..."

716
00:37:43,083 --> 00:37:45,041
বলুন, "নয় বা নয়ের কাছাকাছি।"

717
00:37:45,125 --> 00:37:46,208
তারিখ নিয়ে কোনও বিবাদ নেই।
সেটি নয় ছিল।

718
00:37:46,291 --> 00:37:48,750
অভিশংসন ধারাগুলিতে "অন বা
এবাউট" শব্দটি প্রমিত ভাষা।

719
00:37:48,834 --> 00:37:49,792
মঙ্গলবার বাদ দেওয়া যাক।

720
00:37:49,875 --> 00:37:51,375
মানে সপ্তাহের দিনে বিশেষে কি বা এসে যায়?

721
00:37:51,458 --> 00:37:53,000
এটি ছেড়ে দিলেই বা কি পার্থক্য থাকে?

722
00:37:53,083 --> 00:37:54,291
এক মিনিটের জন্য কথা বলতে চাই।

723
00:37:54,917 --> 00:37:56,000
এটা ডিএনসি।

724
00:37:56,083 --> 00:37:58,375
তারা এটি বাস্তব সময়ে দেখছেন, এবং তারা...

725
00:37:59,917 --> 00:38:02,208
প্রকৃতপক্ষে, আপনারা দ্বিতীয় ধাপে।

726
00:38:05,458 --> 00:38:07,500
এটি আপনাদের আর অন্য একটি
ফার্মের মধ্যে এসে দাঁড়িয়েছে।

727
00:38:08,417 --> 00:38:09,291
সত্যি?

728
00:38:09,875 --> 00:38:11,917
হ্যাঁ। বাস্তবে এটি একটা কৃতিত্ব।

729
00:38:12,667 --> 00:38:16,291
কিন্তু, আমি গঠনমূলক সমালোচনার
একটি ইঙ্গিত দিতে চাই।

730
00:38:17,000 --> 00:38:19,625
এই অন্য ফার্মটি একটু রাশভারী
আর রাজনৈতিকভাবে রক্ষণশীল।

731
00:38:19,709 --> 00:38:21,458
তারা আরও বেশি মূলধারার সাম্যবাদী।

732
00:38:21,875 --> 00:38:25,000
ডিএনএস আপনাদের মধ্যে যা দেখল সেটি
হল যে আপনারা খুবই উৎসাহী।

733
00:38:25,333 --> 00:38:29,125
আপনাদের দৃষ্টিকোণ এক্কেবারে সুনির্দিষ্ট,

734
00:38:29,458 --> 00:38:30,542
আরও যদি বলি- ওহ, কি বলে?

735
00:38:30,625 --> 00:38:33,583
একটু বেশি "কূটবুদ্ধিসম্পন্ন" মনোভাব।
তারা এটাই দেখতে চান।

736
00:38:34,166 --> 00:38:36,542
এই আইনি যুক্তিগুলি তারা অন্য কারোর
কাছে থেকেও পেতে পারতেন,

737
00:38:37,000 --> 00:38:39,125
কিন্তু তারা আপনার আবেগ দেখতে চেয়েছেন।

738
00:38:39,709 --> 00:38:42,333
ট্রাম্প যা করছেন, তা নিয়ে আপনার রাগ
তারা দেখতে চেয়েছিলেন।

739
00:38:44,375 --> 00:38:45,250
ঠিক আছে?

740
00:38:46,250 --> 00:38:47,208
-অবশ্যই অবশ্যই।
-ঠিক আছে।

741
00:38:47,291 --> 00:38:49,041
-আমি আপনাদের সেখানে দেখবো।
-হ্যাঁ।

742
00:38:53,959 --> 00:38:55,375
তারা আমাদের "রাস্তার ছিঁচকে"র
মতন দেখতে চায়।

743
00:38:57,041 --> 00:38:58,000
হে ভগবান।

744
00:38:58,709 --> 00:39:01,375
তাহলে, আমরা কি করব?

745
00:39:01,458 --> 00:39:03,083
আমাদের যে সম্মান দেওয়া হয়েছে।

746
00:39:03,166 --> 00:39:05,000
এখন আর আমরা কান্নাকাটি
করতে পারিনা, জানেন তো?

747
00:39:05,333 --> 00:39:08,041
আমি একজন "ক্রুদ্ধ কৃষ্ণাঙ্গ মহিলা" হবো।

748
00:39:08,125 --> 00:39:11,500
আর তুমি "ব্ল্যাক লাইভস্ ম্যাটর," ঠিক তো?

749
00:39:11,583 --> 00:39:12,917
-এবং...
-আমার সম্পর্কে কি?

750
00:39:13,583 --> 00:39:15,542
আপনি আমাদের শান্ত করবেন, ঠিক?

751
00:39:15,625 --> 00:39:19,542
কিন্তু আমরা শান্ত হতে পারি না।
কিন্তু আপনি "দি ওয়াইট কন্সিয়ান্স"।

752
00:39:21,291 --> 00:39:22,208
এটি উন্মাদনা।

753
00:39:22,625 --> 00:39:23,458
হ্যাঁ, তাই।

754
00:39:24,959 --> 00:39:26,291
প্রতিবেশীদের স্বাগতম।

755
00:39:27,375 --> 00:39:28,875
সত্যিকরে আমার মেজাজ চটিয়ে দেয় কি, জানেন?

756
00:39:28,959 --> 00:39:32,834
আমার মেজাজ যায়, ডোনাল্ড ট্রাম্প যে
ভাবে কুকুর-বাঁশি পাঠান কুকুর-বাঁশি

757
00:39:32,917 --> 00:39:34,166
শ্বেতাং আধিপত্যদের কাছে, আপনি জানেন?

758
00:39:34,250 --> 00:39:37,792
"শিটহোল কান্ট্রিস্।" মানে, বাহ! ঈশ্বর।

759
00:39:37,875 --> 00:39:40,542
প্রত্যেকটি বর্ণবাদী আবোলতাবোল
সস্তা কথা তুলে টেনে আনুন।

760
00:39:40,625 --> 00:39:43,083
থাম। থাম।এটি কে আইন
হিসাবে দেখার প্রয়োজন।

761
00:39:43,166 --> 00:39:44,000
-ডায়ান, আহ।
-হেই, হেই।

762
00:39:44,083 --> 00:39:45,458
এটা আপনি সত্যিই সহজে বলতে পারেন, ডায়ান।

763
00:39:45,542 --> 00:39:47,208
রাস্তায় আপনাকে গুলিবদ্ধ করা হবে না।

764
00:39:47,291 --> 00:39:48,750
এই তাসের কার্ডগুলি দেখুন।

765
00:39:48,834 --> 00:39:51,458
এই কার্ডে আমাদের ছবি দিয়ে দেওয়া হয়েছে।

766
00:39:51,959 --> 00:39:54,417
রাস্তায় জানোয়ারদের মতন
আমাদের শিকার করা হবে, তাই না!

767
00:39:54,709 --> 00:39:57,583
-"ড্রাইভিং হ্বাইল ব্ল্যাক" মনে আছে।
-উহু, তা-নাহিশি কোয়েটস কি বলেছিলেন?

768
00:39:57,667 --> 00:39:58,709
-ও হ্যাঁ।
-ঠিক তো?

769
00:39:58,792 --> 00:40:00,333
এটাই ন্যায়বিচার বাধা।

770
00:40:00,417 --> 00:40:02,208
-আপনি তার বই পড়েছেন?
-হ্যাঁ, পড়েছি।

771
00:40:02,291 --> 00:40:03,709
-তিনি খুব ভালো লিখেছেন।
-আমাম্র কাছে আছে।

772
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
-তুমি কি ভাবছো?
-জানি না।

773
00:40:19,166 --> 00:40:21,041
আমি কখনো জানতে পারিনি এই দূর আর কত দূরে।

774
00:40:21,792 --> 00:40:24,667
অন্তত তুমি জীবনে একটা বিন্দু পৌঁছেছো
যেখানে তুমি এটা স্বীকার করতে পারো।

775
00:40:32,750 --> 00:40:33,875
কি আমরা কাজ পেয়ে গিয়েছি?

776
00:40:34,709 --> 00:40:36,125
হয়তো, কালকে জানতে পারব।

777
00:40:39,542 --> 00:40:40,583
আমার একটি ড্রিংকের প্রয়োজন।

778
00:40:50,125 --> 00:40:52,291
শুনো, মারিসা আর আমি
আজ রাতে ডান্স করতে যাচ্ছি।

779
00:40:52,375 --> 00:40:53,208
তুমি আসতে চাও?

780
00:40:53,542 --> 00:40:54,750
না। তার চেয়ে আমি ভাল...

781
00:40:58,000 --> 00:41:00,041
তার চেয়ে ভালো হয় আমি আমার
রাজনৈতিক দলের বোঝা পড়া করি।

782
00:41:00,417 --> 00:41:02,250
আমি তো জানতামই না যে তোমার
কোনো রাজনৈতিক দল আছে।

783
00:41:02,333 --> 00:41:03,208
আমি নিজেও জানতাম না।

784
00:41:04,875 --> 00:41:05,834
বাই!

785
00:41:08,291 --> 00:41:11,291
-কি আশ্চর্য!
-সরি, কিছু একটা বেরিয়ে এসে ছিল।

786
00:41:14,083 --> 00:41:16,792
কলিন অনেক সহানুভূতি পেয়েছে

787
00:41:16,875 --> 00:41:19,291
আফ্রিকান-আমেরিকান সম্প্রদায়
থেকে, আপনার টুইটের কারণে।

788
00:41:19,375 --> 00:41:21,750
মনে হচ্ছে তার বিরোধিরা
তাকে ধমকানোর চেষ্টা করছে।

789
00:41:22,000 --> 00:41:24,500
সুতরাং আপনাদের দুজনের গল্প
সোজা সামনে আসার প্রয়োজন।

790
00:41:24,583 --> 00:41:27,458
তারা মনে করছেন যে আমাদের সম্পর্কে
নিয়ে আমাকে জিজ্ঞাসা করা হতে পারে

791
00:41:27,542 --> 00:41:28,583
পরের সপ্তাহে যখন
আমার সাক্ষাৎকার হবে।

792
00:41:28,667 --> 00:41:31,250
দেখুন, আমরা মোটেই আশা করিছি না যে
আপনাকে "ভাল স্ত্রী বা বান্ধবী" হতে হবে।

793
00:41:31,333 --> 00:41:34,333
এগুলো পুরোনো গল্প।
এটি 2016 সালে কাজে দায় না।

794
00:41:34,417 --> 00:41:36,500
আমরা শুধু চাই যা আছে তাই থাকুক।

795
00:41:36,583 --> 00:41:37,834
তার মানে?

796
00:41:37,917 --> 00:41:41,041
আপনাদের গল্প সোজাসুজি তুলে ধরুন।
আমার ধারনা এই গর্ভাবস্থা অপরিকল্পিত?

797
00:41:41,500 --> 00:41:44,291
কোন বিবেচনা ছাড়া।
সব উত্তর ঠিক আজকের দিনে।

798
00:41:44,375 --> 00:41:46,375
-কে জবাব দেবে, আমি না কলিন?
-উভয়ই।

799
00:41:49,291 --> 00:41:50,125
তা ছিল।

800
00:41:50,208 --> 00:41:51,417
আর এটা কোথায় ঘটল?

801
00:41:52,333 --> 00:41:54,041
আপনার কি সত্যিই মনে হয়
তারা এগুলি জিজ্ঞাসা করবে?

802
00:41:54,125 --> 00:41:54,959
হ্যাঁ।

803
00:41:55,041 --> 00:41:56,250
আমরা এই বাচ্চাকে কোথায় গর্ভে ধরলাম?

804
00:41:58,041 --> 00:42:03,959
বেশ, আমরা রিন্ডেল ট্রায়ালে
একে অপরের বিপরীত ছিলাম,

805
00:42:04,041 --> 00:42:07,375
-আর ব্যাপরটা বেশ জোরালো ছিল।
-অবশ্যই।

806
00:42:07,458 --> 00:42:10,834
তাই আমরা সমস্ত টেনসনের মধ্যে চলে
কোর্টের রেস্টরুমে এক সাথে কাটাই।

807
00:42:15,375 --> 00:42:16,583
আপনি?

808
00:42:16,667 --> 00:42:18,834
ওটা একটি পরিবারিক রেস্টরুম ছিল,
তাই আমরা দরজায় তালা দিই।

809
00:42:22,667 --> 00:42:25,125
ঠিক আছে। হয়তো এতে আমরা একটু
সামান্য খবর পেয়ে যাব।

810
00:42:41,834 --> 00:42:43,709
-আমি ড্রিংক আনতে যাচ্ছি।
-কি?

811
00:42:44,041 --> 00:42:46,166
-আমি ড্রিংক আনতে যাচ্ছি।
-ঠিক আছে।

812
00:42:47,917 --> 00:42:49,375
হেই, আমি কি একটা হুইস্কি সাওর পাবো?

813
00:43:02,208 --> 00:43:03,041
আরে।

814
00:43:04,667 --> 00:43:05,667
আরে।

815
00:43:06,458 --> 00:43:08,792
চিন্তা কর না। তোমার বন্ধু
আমাকে আমন্ত্রণ জানায়।

816
00:43:09,333 --> 00:43:11,750
আমি অন্য কোন কারণে এখানে আসিনি।

817
00:43:11,834 --> 00:43:13,208
জেনে ভালো লাগলো।

818
00:43:14,375 --> 00:43:17,333
-কি?
-আমি বললাম, জানে ভাল লাগলো।

819
00:43:22,625 --> 00:43:25,375
তাই...
তুমি কি এখনও বাবার সাথে যোগাযোগ রাখ?

820
00:43:25,458 --> 00:43:28,333
নাহ। না, তুমি?

821
00:43:28,625 --> 00:43:32,500
ঠিক রাখি না।
তার প্রেমিক আমাকে ফোন করে, কিন্তু আমি...

822
00:43:32,583 --> 00:43:34,083
তুমি কি সত্যিই এই বিষয়ে কথা বলতে চাও?

823
00:43:35,333 --> 00:43:36,166
না।

824
00:43:37,083 --> 00:43:38,208
তুমি জানো, আমি কি করতে চাই?

825
00:43:38,959 --> 00:43:39,792
আমাকে বল।

826
00:43:40,417 --> 00:43:41,250
ডান্স।

827
00:44:18,959 --> 00:44:23,583
-তুমি এখানে এসে খুশি তো?
-হ্যাঁ। আমি খুশি।

828
00:44:23,959 --> 00:44:25,500
-সে একটা পদাঘাতক।
-আমি জানি।

829
00:44:29,208 --> 00:44:31,166
-আমি কি একঘেঁয়ে?
-কি?

830
00:44:31,500 --> 00:44:33,959
এমি আর আমি আমার মনে হয় আমরা একঘেঁয়ে।

831
00:44:34,458 --> 00:44:37,375
তুমি কারাগারে ছিলে। সেটা একঘেঁয়ে নয়।
তুমি একটি যৌনসঙ্গম নিনজা।

832
00:44:37,750 --> 00:44:39,709
-তোমার সত্যি মনে হয় আমি নিনজা?
-হ্যাঁ।

833
00:44:44,792 --> 00:44:46,041
আমার মনে হয় আমি প্রতারণা করছি।

834
00:44:46,500 --> 00:44:47,583
তুমি ডান্স করেছ।

835
00:44:48,458 --> 00:44:51,500
অথবা, তুমি কি আমার সাথে কিছু চাও?
কারণ আমি সব কিছুর জন্য প্রস্তুত।

836
00:44:51,583 --> 00:44:53,250
না। না।

837
00:44:54,667 --> 00:44:56,500
বেশ, আমি জানি না। তুমি কি চাও?

838
00:44:58,750 --> 00:45:02,375
কখনও আমি স্থায়িত্ব চাই। কখনও তা চাই না।

839
00:45:03,542 --> 00:45:06,083
তাদের মধ্যে, এখন তুমি কি চাও?

840
00:45:07,041 --> 00:45:08,041
ঐটাই প্রশ্ন।

841
00:45:10,375 --> 00:45:11,250
যাও ডান্স কর।

842
00:45:21,250 --> 00:45:23,959
না। না। আমি বাড়ি যাই।

843
00:45:24,333 --> 00:45:26,875
-না।
-হ্যাঁ। তুমি ড্রিউ কে বাই বললে?

844
00:45:26,959 --> 00:45:30,125
-সে ভাল। খুব ভালো।
-না। তুমি কী করছ?

845
00:45:30,291 --> 00:45:33,250
আমি উবর পেয়ে গিয়েছি।
ঠিক আছে। তোমার সাথে কাজে দেখা হবে।

846
00:45:34,250 --> 00:45:35,083
আরে তুমি।

847
00:45:45,542 --> 00:45:46,750
আমি এখানে গুড বাই করতে।

848
00:46:07,291 --> 00:46:08,125
উবর।

849
00:46:13,750 --> 00:46:15,375
সিট বেল্ট, প্লিজ।

850
00:46:25,667 --> 00:46:28,959
হ্যালো? ওহ, হাই, মিস ইস্টম্যান।

851
00:46:31,625 --> 00:46:32,500
এখন?

852
00:46:43,583 --> 00:46:44,458
সরি।

853
00:46:45,250 --> 00:46:46,417
-ঠিক আছেঃ?
-আমি...

854
00:46:46,625 --> 00:46:48,583
-আমি কি কোনো কিছুতে বাধা দিলাম?
-না। আমি ভাল আছি।

855
00:46:49,917 --> 00:46:50,917
যুবার স্ফূর্তি।

856
00:46:51,750 --> 00:46:53,583
আমাদের কাজ শেষ, সবকিছু গুঝিয়ে নাও।

857
00:46:53,875 --> 00:46:56,417
-ওহ, আমাদের শেষ দিন?
-হ্যাঁ, ডিসি ফিরে যেতে হবে।

858
00:46:57,041 --> 00:46:58,959
বেশ, আমরা কি আরো
কয়েক দিন থাকব না?

859
00:47:02,542 --> 00:47:03,792
ছুটি নিয়ে নাও।

860
00:47:18,208 --> 00:47:21,375
তাহলে, এই কার্ডগুলো কি সত্যিই
কপি ক্যাটস হত্যার জন্য?

861
00:47:21,458 --> 00:47:22,333
হ্যাঁ।

862
00:47:23,875 --> 00:47:24,875
আপনারা সবই উদ্বিগ্ন?

863
00:47:24,959 --> 00:47:25,792
-হ্যাঁ।
-নাহ।

864
00:47:27,417 --> 00:47:28,542
আপনারা টাইব্রেকার।

865
00:47:29,041 --> 00:47:33,000
বেশ, ডায়ানের কাছে বন্দুক আছে,
তাই আমি ডায়ানের সঙ্গে একমত।

866
00:47:34,542 --> 00:47:38,250
তাহলে উপসংহারটা কি, মিস ইস্টম্যান?
আমরা কি বাইরে হলাম?

867
00:47:38,542 --> 00:47:40,291
নাহ, ডিএনসি যা দেখেছে তারা পছন্দ করেছে।

868
00:47:40,834 --> 00:47:41,834
এটা একটি ভাল খবর।

869
00:47:42,458 --> 00:47:46,041
শুধু আর একটি জিনিস আছে। শুধুমাত্র লিজ।

870
00:47:48,041 --> 00:47:50,750
আমি... আমি বুঝিনি।

871
00:47:51,125 --> 00:47:55,041
তারা আইনজীবীদের একটি দল চান,
কিন্তু একটি ফার্ম থেকে শুধু একজন।

872
00:47:55,125 --> 00:47:56,750
-"এভেনজার" এর মতন?
-ঠিক তাই।

873
00:47:56,834 --> 00:47:58,375
পাঁচ জন আইনজীবী, প্রতিটি ফ্রাম থেকে একজন।

874
00:47:59,166 --> 00:48:01,750
লিজ, তুমি তুমি রাগ কে বাগে এনেছো।

875
00:48:01,959 --> 00:48:03,250
তাই লিজ "ওয়ান্ডার উমেন"?

876
00:48:04,500 --> 00:48:06,750
-গ্রেট।
-এটা "জাস্টিস লীগ"।

877
00:48:07,375 --> 00:48:08,208
ধন্যবাদ।

878
00:48:08,959 --> 00:48:12,458
এটি আপনার চুক্তি,
অ-প্রকাশ চুক্তি।

879
00:48:12,542 --> 00:48:14,125
আমরা চাই,
এক সপ্তাহের মধ্যে প্রস্তুত হয়ে যান।

880
00:48:17,917 --> 00:48:20,041
এসো তার পাছায় সজোরে লাথি মারি, ঠিক?

881
00:48:25,125 --> 00:48:26,458
তবে, এটি একটু অদ্ভুত।

882
00:48:31,625 --> 00:48:34,709
চলো, জিনিসগুলি গুছিয়ে নেওয়া যাক।
ডিএনসি ক্যামেরা বন্ধ কর।

883
00:48:55,583 --> 00:48:58,166
লোকজন আপনাকে রাষ্ট্রপতি বানিয়েছেন

884
00:48:58,250 --> 00:48:59,166
"রাষ্ট্রপতি"

885
00:48:59,250 --> 00:49:01,417
আপনি আমাদের সম্মতি ভর করে ক্ষমতা পেয়েছেন

886
00:49:01,792 --> 00:49:04,083
এটা শুধু বক্তৃতা নয়

887
00:49:04,875 --> 00:49:07,583
আপনি যদি কিছু করেন যা করা উচিত নয়

888
00:49:08,125 --> 00:49:10,667
সংবিধান আপনার বিচার করবে

889
00:49:10,750 --> 00:49:11,583
"আমরা মানুষ"

890
00:49:11,667 --> 00:49:13,250
কংগ্রেসের ক্ষমতার আছে অভিশংসন করা

891
00:49:14,166 --> 00:49:17,333
প্রজাতান্ত্রিক, সাম্যবাদী, নিরপেক্ষ

892
00:49:17,417 --> 00:49:20,542
গম্ভীর অপরাধের এবং ক্ষমতার
অপব্যবহারকারী কে কেউ পছন্দ করেন না

893
00:49:20,625 --> 00:49:22,458
আপনার ক্ষুদ্র হাত আঁচড়ে আর
নখ উপড়ে নেওয়া হবে

894
00:49:23,458 --> 00:49:25,917
আইনের উর্ধ্বে কেউ নয়

895
00:49:26,625 --> 00:49:29,667
অ্যান্ড্রু জনসন এবং ক্লিনটনও

896
00:49:29,750 --> 00:49:32,625
কংগ্রেস তাই করবে যা তাদের করনীয়

897
00:49:32,709 --> 00:49:35,041
নিক্সন ঠিক সময়ে পদত্যাগ করেন

898
00:49:35,792 --> 00:49:36,625
"এফবিআই"

899
00:49:36,709 --> 00:49:38,959
ন্যায়বিচারে বাধা ও মিথ্যা সাক্ষ্য দমন

900
00:49:39,041 --> 00:49:41,709
অতিরিক্ত সুবিধা, রাশিয়ার হাতের পুতুল হওয়া

901
00:49:42,041 --> 00:49:44,500
বিশ্বাসঘাতকতাও একটি অপরাধ

902
00:49:45,250 --> 00:49:48,291
প্রজাতান্ত্রিক, সাম্যবাদী, নিরপেক্ষ

903
00:49:48,375 --> 00:49:51,375
বড় ধরনের অপরাধ এবং বেআইনী কাজ
দিয়ে মনযোগ করছেন

904
00:49:51,625 --> 00:49:52,458
"ল
জুরিস্প্রূডন্স"

905
00:49:52,542 --> 00:49:54,458
হয়তো আপনার নখে তার ছাপ পাওয়া যাবে

906
00:49:54,542 --> 00:49:57,125
কিন্তু আইনের উর্ধ্বে কেউই নয়

907
00:49:57,500 --> 00:49:59,792
তারা নিয়মাবলীতে ভোট দেন
প্রতিনিধির ঘরে

908
00:49:59,875 --> 00:50:03,583
সাধারণ সংখ্যাগরিষ্ঠ বলে যদি
আপনার অভিশংসন হয়

909
00:50:03,834 --> 00:50:06,083
তাহলে সিনেটে ট্রায়াল হবে
সেখানে অভিযোগের বিবেচনা করা হবে

910
00:50:06,166 --> 00:50:08,667
আপনাকে সরাতে ভোট দেওয়া হবে
আর যদি তারা দুই তৃতীয়াংশ পেয়ে যায়

911
00:50:08,750 --> 00:50:10,375
আপনাকে যেতে হবে
আর আপনি কোনো দিন রাষ্ট্রপতি হবেন না

912
00:50:10,458 --> 00:50:11,500
"রিমুব রিমেন"

913
00:50:11,583 --> 00:50:16,041
হয়ত আপনি বিদেশি গুপ্তচরদের
সাথে ব্যবসা করতে পারবেন না

914
00:50:16,125 --> 00:50:19,166
সরকারি কর্মচারীদের ঘুষ দেওয়ার টাকা
আপনার থাকবে না, আপনি মিথ্যা বলবেন না

915
00:50:19,250 --> 00:50:21,417
ইতিহাস জানেন আপনি কি করেছেন

916
00:50:22,250 --> 00:50:25,458
প্রজাতান্ত্রিক, সাম্যবাদী, নিরপেক্ষ

917
00:50:25,542 --> 00:50:28,542
আপনার বড় অপরাধ আর বেআইনী কাজে ক্লান্ত

918
00:50:28,625 --> 00:50:30,750
প্রতিষ্ঠাতা আর যারা কাঠামো তৈরী
করেছিলেন তারা আগেই ব্যবস্থা করে রেখেছেন

919
00:50:31,583 --> 00:50:33,917
আইনের উর্ধ্বে কেউই নয়

920
00:50:34,792 --> 00:50:37,709
কেউই আইনের উর্ধ্বে নয়
তাই আপনিও নয়

921
00:50:37,792 --> 00:50:42,041
আইনের উর্ধ্বে কেউই নয়