তাহলে এই সব কি?
জানি না। খুবই গোপনীয়।
-কতক্ষণ চলবে? -জানি না।
কিন্তু অংশীদারের সময়সূচী আজকের জন্য পরিষ্কার হয়েছে।
-তুমি কি এটা দেখেছ? -কি?
"শিকাগো আইনজীবীদের তাস"?
-কি? -"সর্বাধিক পছন্দের তাস।"
হে ভগবান।
"লকড লোডড এন্ড লিটরেট স্টোর"
ইতিমধ্যে চার আইনজীবী মৃত। দেখ - দুটি হরতন, তিনটি রুইতন।
এটা কোন ওয়েবসাইট?
"লক, লোডেড এবং লিটারেট।" একটি অল্ট-রাইট ওয়েবসাইট।
তুমি অল্ট-রাইট ওয়েবসাইট এ কি খুঁজতে গিয়েছ?
-আমি সবকিছু দেখি। -আমাদের মধ্যে কেউ কি এখানে আছে? অংশীদাররা?
জানি না। আমি একটি ডেক অর্ডার করেছি।
-আর তাদের টাকা দেবে? -এটাই খুঁজে বের করার একমাত্র উপায়।
-এটা কি? -ঠিক জানি না।
অংশীদারদের চলন গুপ্ত ও রহস্যময় আমাদের কাছে কেবল মারাত্মক।
ডায়ান, আপনি কি চান, আপনার কল আমি ধরি?
হ্যাঁ, অবশ্যই, প্লিস্।
-কতক্ষনের জন্য? -আসলে, আমি জানি না।
মিটিং কিসের জন্য?
প্লিজ অ-উন্মোচিত চুক্তিগুলি স্বাক্ষর করুন এবং আমরা কথা বলতে পারি।
এরা কি আমাদের নতুন ক্লায়েন্ট? "ডেমোক্রেটিক পার্টি"?
না, এটা আমাদের অডিশন।
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। আমি রুথ ইস্টম্যান,
ডেমোক্রেটিক ন্যাশনাল কমিটির পরামর্শদাতা।
আপনাদের জিজ্ঞাসা করার জন্য আমি একটু সময় চাইছি
টেবিলের উপর আপনাদের সেল ফোন এবং অন্যান্য ডিভাইস গুলি রেখে দিন।
এটি একটি ইলেকট্রনিক্স-ফ্রি মিটিং, আমার জন্য ও তাই।
এটা আমাদের জন্য ঘাতক হতে পারে।
ব্রায়ান সবার কাছে সংগ্রহ করতে যাচ্ছে।
-ব্রায়েন? -হ্যাঁ, ম্যাম।
ব্রায়ান আমাকে আমার সেল ফোনের স্ক্রীন গ্রে করতে বলেছে,
তাই তাদের দিকে তাকিয়ে থাকার জন্য আমি প্রলুব্ধ হচ্ছি নয়।
-এরকম কেন হয়? -উজ্জ্বল রং মানুষ কে আকৃষ্ট করে।
খুবই আকৃষ্ট করে, আমি নিজে তা করতে পারব না।
মিষ্টি ক্যারিন প্যাড এবং পেন্সিল নিয়ে আসছে।
নিজেদেরটা রেখে প্লিজ, শুধু এটাই ব্যবহার করুন, আর এতে শুধুমাত্র এই মিটিংএর নোট নিন।
এরপরে নোট গুলি নষ্ট করে দেওয়া হবে।
বেশ। মনে হয়ে আমরা মিটিং শুরু করতে প্রস্তুত।
আমরা একটি খুবই অদ্ভুত সময় দিয়ে যাচ্ছি।
না, এটা ঠিক। আমাদের হাসতে হবে।
আজকাল এটাই একমাত্র প্রতিক্রিয়া।
আমরা হাস্যকর সময়ে বাস করছি, দুঃখজনক নয়।
আর ডেমোক্র্যাটিক পার্টি প্রথমবারের জন্য,
সাড়া দেওয়ার পরিকল্পনা করছে।
আপনি এতেও হাসতে পারেন।
না, আর নয়, আমার হয়ে গিয়েছে।
আমাদের আশা সামনে নভেম্বরে উভয় হাউস আর সেনেটে আমরা জিতে যাব।
আর যদি তা হয়ে, আমরা প্রস্তুত হতে চাই... প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পকে অভিযুক্ত করতে।
আমরা দশটি আইনী ফার্মের সাথে মিটিং করছি একটি আপনাদের এবং নয়টি অন্যান্য,
নিউ ইয়র্ক, লস এঞ্জেলেস আর আটলান্টার।
শুধু একটি আইনী ফার্ম কে আমরা নিযুক্ত করব যে আমাদের হয়ে অভিশংসন মামলা চালাবে।
-অন্যান্য নয়টা কারা? -এই সময়ে আমি তা জানাব না,
কিন্তু একই সতর্কতা গ্রহণ করা হচ্ছে ওই অন্যান্য সংস্থার ক্ষেত্রে ও।
স্পষ্টতই, এটি অত্যন্ত গোপনীয় কারণ ডিএনসি চায় না
যে তারা অভিশংসনের পরিকল্পনা করছে।
তাতে আমদের নভেম্বরের সুযোগ ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
তাহলে... এখানে একটি প্রশ্ন উঠে আসছে
অন্যান্য নয়টি বোর্ডরুমে সারা দেশের এই সময়।
না।
এটাই প্রশ্ন আমরা চাই আপনারা বিবেচনা করুন ও জবাব দিন।
বেশ, শিট!
-আমি আরও পাচ্ছি, রুথ। -ধন্যবাদ।
কেন রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পকে অভিযুক্ত কেন করা উচিত?
যদি মুলার কাছে কোনো নির্দিষ্ট ফলাফল বেরিয়ে না আসে,
আমাদের কোন মামলা করা উচিত এবং কেন?
হাই। আপনার মাথা ঘামানোর করার জন্য দুঃখিত। আপনার কাছে কোন কালো মার্কার হবে?
অবশ্যই, এদিকে আসুন।
আপনি কি কোনো ম্যূজ়িক ভিডিও তৈরী করছেন?
হাঁ, ভিতরে আসুন। আমাদের ব্যাকআপ গায়ক প্রয়োজন।
বেশ, আমি এটি নিয়ে চিন্তা করব।
তোমাকে দেখে বেশ পরিচিত মনে হচ্ছে। আমি তোমাকে কিভাবে চিনি?
আমি জানি না।
-তুমি কোথায় কাজ কর? -ডিসি।
আমি ক্যারিন।
মাইয়া।
ওগুলো এখানে রাখা আছে।
বেশ, আমদের কাছে শুধু গোলাপী এবং বেগুনি আছে।
-তাতেই কাজ হবে। -ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
সত্যি, আমি কোথায় যেন তোমাকে জানি। কোথায়?
দেখো, একটু আগে আমরা একে অপরকে দেখলাম
আমি তোমাকে দেখে স্মাইল করি, তুমি আমাকে দেখে স্মাইল করলে, এই ভাবেই জানলাম?
হ্যাঁ, আমার মনে আছে।
বেশ, মনে রেখো যেন কখন আমি তোমাকে আমার পরিচয় দিই।
-তুমি কি সিরিয়াল কিলার? -ওহ, খুবই কাছা কাছি।
মাইয়া রিন্ডেল।
-আমার বাবা হেনরি... -ওহ, ওহ!
সেই রিন্ডেল।
হ্যাঁ।
তোমার সাথে পরিচয় খুবই ভালো লাগলো।
হ্যাঁ। উৎপাদন কর সম্পর্কে আমি কি আর বলব...
ক্ষমা করবেন আমার একটু পরে আসছি?
-আপনার কে বাথরুমে যেতে হবে? -কি? না।
লুকা কুইন, প্লিজ?
কোনো ব্যাপার নয়, আপনি যেতে পারেন।
আমার স্ত্রী, চার মাস গর্ভবতী, একটি চিনাবাদামের আকার তার মূত্রাশয় ছিল।
না, একজন কেউ এসেছেন...
আমার একটি মাত্র প্রশ্ন
যদি আপনি বার বার বাথরুম যান তাহলে কেমন করে ট্রায়ালের কাজ করবেন?
আমার বাথরুম যাওয়ার দরকার নেই। আমি এক্ষুনি আসছি।
হাই, আমি মাইয়া।
হ্যালো! তারা আমাকে বলল, লুকা নিচে আছে।
-ইনিই। -মিসেস লভাতেলি।
লুকা! আমার সোনা মেয়ে, এসে গিয়েছে। ওহ, প্লিজ, আমাকে ওই নামে ডাকবেন না।
-এই নামটা আমার পছন্দ নয়। -ঠিক আছে।
-আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? -হ্যাঁ, বৈকি।
আপনার জন্য আমার একটি উপহার আছে
পুলিশ হিসাবে আমার সাম্প্রতিক বৈঠকের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
মাইয়া, তুমি কি মিঃ লক কে একটু দেখবে?
আর ওনাকে বলো আমি বাথরুমে যাইনি?
-ঠিক আছে। -তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
আমার মনে হয়ে তোমার বাবা আমার স্বামীর কিছু টাকা চুরি করে নিয়েছেন।
-সরি। -না, না।
এটা ভালো জিনিস। সে কোনো কম্মের নয়ে।
বেশ।
আর তুমি তো জানোই...
আমি আর ড্রিংক করি না।
সেদিন আমার খুবই খারাপ লাগলো।
একটি অনুষ্ঠানে আমি এক গ্লাস ওয়াইন খেয়েছি।
কিন্তু লেন্টের জন্য আমি রেড ওয়াইন ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।
-আমি জানতাম না যে আপনি ক্যাথলিক। -তা নয়, কিন্তু আমি সহানুভূতিশীল।
পোপ ফ্রান্সিস একজন ভালো মানুষ নয় কি যেমন ভাবে তিনি সে সব করে থাকেন?
ওহ ধন্যবাদ। আমি সবসময় এটা চেয়েছিলাম।
কি পাগলামি।
এটা আমার নাতির জন্য।
যদি আপনি খুশি হন তাহলে হাততালি দিতে হয়ে আপনি জানেন
কলিন আপনাকে বলেছে?
তার বলার কোনো দরকার নেই।
তোমদের দুজন কে একসঙ্গে দেখলে বিশেষ প্রেমিক বলে মনে হয়ে।
ডি এইচ লরেন্স কি বলেছিলেন?
"যদি মনে সত্যিকারের আবেগ থাকে, সেটা খুলে প্রকাশ কর, কোনো দ্বিধা ছাড়া।"
-এটা বন্ধ করার কোন উপায় আছে? -আমার মনে হয়ে এটা নিজেই নিজেই বন্ধ হবে।
যাই হোক, আমি মিটিং এ আছি, তাই...
লুকা, আমি কি এক মিনিটের জন্য অনাধিকার শাশুড়ি হতে পারি?
-আমদের বিয়ে হয়েনি, ফ্রান্সেসকা। -আমি জানি।
আমার শুধু "অনাধিকার শাশুড়ি" শব্দটি খুব পছন্দ।
ফ্রান্সেসকা, আমদের মধ্যে কিছুই নয়। ওটা একবারের জন্য।
-কিন্তু তুমি তার বাচ্চাকে জন্ম দিতে যাচ্ছ। -হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের পরিকল্পনা তা ছিল না।
আমরা সেরকম চাইনি। এটা শুধু ঘটে গিয়েছে।
লুকা, আমি কি তোমাকে ভরসা দিতে পারি?
একটি শিশুকে তার পিতার প্রয়োজন হয়।
আর তার সাথে একজন স্নেহশীল, চমৎকার কোনো ধারনার বাহিরের ঠাম্মারও।
কুকুরের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, ফ্রান্সেসকা।
কিন্তু আশা করি আপনি আমাকে এইসব বলবেন না।
আমার নিজস্ব ব্যাপারে আপনি জড়াবেন না।
বেশ, আমার কিছুই করার নেই। ইতিমধ্যে আমি জড়িয়ে পড়েছি।
না, আপনি জড়িয়ে পড়েননি।
কলিন তোমাকে ভালবাসে।
আমি দেখেছি ও অন্যান্য মেয়েদের সাথে কি ভাবে ব্যবহার করে।
ও আপনার সম্পর্কে কথা বলতে শুরু করলে আর থামে না।
ঠিক আছে,এবারে আমার যেতে হবে। আপনার সঙ্গে দেখা করাটা ভাল লাগলো।
যদি আপনি খুশি হন তাহলে হাততালি দিতে হয়ে, আপনি জানেন
"অভিযুক্ত কেন?"
লোকেরা লাভ ঠিকই বোঝে।
তারা বোঝেন যে লোকরা তাদের অফিস বিক্রি করছে।
-তারা মনে করেন না ট্রাম্পের দরকার। -ওরা তা বোঝে।
-তারা মনে করে সে তার চেয়েও ঊর্ধ্বে। -এটা ভয়ানক।
-জুলিয়াস। -তুমি তা জানো...
-আপনার রাষ্ট্রপতি সম্রাট নন। -আমি বলছি না তিনি সম্রাট।
আমি বলছি যা আপনার চাই তা আপনিই শুরু করছেন,
-আর তারপর কারণে খুঁজেছেন... -ঢের হয়েছে।
-সবাই জানে এটা একটি প্রতিরোধ। -গোপন চুক্তি নিয়ে কি বলবেন?
প্রতিরোধের জন্য ক্লিনটন কে অভিশংসন করা হয়, নিক্সন কে ও।
-সেখানে নাজির আছে... -অভিশংসনের জন্য।
কিন্তু গোপন আঁতাতে অপসারণের জন্য নয়।
-সেটা কোন অপরাধ নয়। -তিনি রাশিয়ার হাত ধরেছেন।
-আর কি আমাদের কিছু বলার আছে? -আন্দ্রে।
আমাদের বিস্তারিত ভাবে এটাই জানতে হবে, রে ভাই।
এটি এখনও প্রমাণিত করা যায়নি।
স্পষ্টভাবে, এটা একটি জটিল মামলা, অনেক রাশিয়ান নাম জড়িয়ে আছে।
একটি ট্রায়াল হিসাবে এটাকে নিয়ে ভাবুন। আপনি এটাকে সহজ করতে চান...
তিনি জেমস কমিকে অপসারিত করে।
রবার্ট মুলারকে অপসারিত করার চেষ্টা করেন, বোঝাই যায়।
না, চোখ বুঝে তিনি তার কোম্পানিকে বিশ্বাসে করতে প্রত্যাখ্যান করেন।
তিনি এফবিআই অধিকর্তা যিনি তার মামলার তদন্ত করছিলেন তাঁকে অপসারিত করে দিলেন।
এটা অভিশংসন যোগ্য। তিনি আইনের ঊর্ধ্বে নন!
দেখুন।
তার হোটেল এবং তার রিসর্টে বিদেশী বিনিয়োগ
মানে এসব লাভ তিনি কোথা থেকে পাচ্ছেন?
বিদেশী সুবিধে।
আমি কি শুধু বলতে পারি যে আমি এই সব জিনিস মেনে নিতে পারি না?
জুলিয়াস, প্লিজ, ভাই, প্লিজ।
আপনারা সবাই কার্যকারী ভাবে অনুমানের ওপর ভর করে চটে আছেন।
আমার অনেক বন্ধু তারা রিপাবলিকান
আর তাদের চোখেও একই রকম আস্ফালন দেখেছি।
ওবামার অভিশংসনের বিষয়ে যখনই চর্চা হয়েছে।
-করো না। -ওবামার তুলনা করবেন না ট্রাম্প সঙ্গে।
আমি আপনাকে সে একই কথা বলব, যা আমি তাদের কে বললাম।
ভোটারদের ভুল করার অধিকার আছে।
মানে, ট্রাম্প পছন্দ করেন না? খুবই খারাপ। তিনি নির্বাচিত হয়ে এসেছেন।
সংখ্যাগরিষ্ঠের দ্বারা নয়।
নিয়মমত সম্মত। সাম্যবাদী আর প্রজাতন্ত্রবাদীদের দ্বারা।
তিনি আমাদের রাষ্ট্রপতি।
আপনি যদি তাকে পছন্দ করেন না, তবে 2020 সালে তাকে ভোট দেবেন না।
আপনারা আমাকে এক সেকেন্ডের জন্য ক্ষমা করবেন?
তবে আমার একটি পরামর্শ আছে।
2016 সালে,
প্রজাতন্ত্রবাদীরা হিলারী দিকে বার বার বোমা ছুঁড়ে ফেলে... তার ই-মেইল।
একটা জিনিসের উপর আমাদের ফোকাস করা উচিত?
জুলিয়াস...
তুমি কি করছো?
এই ক্লায়েন্ট আমাদের চাই।
তাহলে আমাকে ব্যবহার করুন। আমি আপনার শয়তানের পক্ষ নিয়ে নেব।
লিজ, তুমি কিছু বলছ না কেন?
আমি শুনছি।
এটা বার্নসডেল। ইলিনয় ফার্স্ট।
-হানি, আমি এই অফিস ঘরটি ব্যবহার করতে পারি? -ওটা আমার নয়...
-রিচার্ড। -অবশ্যই।
হ্যাঁ, এটিকে ছেঁটে সুন্দর করে তৈরি করব।
আপনি বাদ পড়লেন।
না, ডিএনসি তাদের সমর্থন তুলে নিচ্ছে।
কারণ আপনি একজন সুযোগ সন্ধানী যে সমস্ত জায়গায় "মি টু" ছড়িয়েছে।
আমরা এমন কাউ কে খুঁজছি যে প্রথম।
তুমি কি করছো তুমি কেন বুঝতে পারছ না?
-রিচার্ড বার্নসডেল কে? -পরিচিত বলে মনে হচ্ছে।
তিনি হয়তোবা 30এর দশকের প্রয়াত মুভি ষ্টার
-বা ইলিনয় ফার্স্ট এর কংগ্রেসম্যান। -ইলিনয় ফার্স্ট।
-হ্যাঁ। -এই বছর তিনি আবার আছেন?
হ্যাঁ। এই নভেম্বর থেকে। কেন?
আমার মনে হয়ে আমি জানি, আজকে কেন ওই আগন্তুক এসেছে।
অড্রিয়ানকে বলো আমি বিকেলে তার সাথে কথা বলব।
"ফেডারাল কোর্ট"
ন্যায়বিচার খেলনা নয়।
যখন আমরা আমাদের বাচ্চাদের বলি যে কোনটা ঠিক আর কোনটা ভুল,
আমরা আশা করি...
মাফ করবেন, মহামান্য।
-আরে, সব ঠিক আছে তো? -না।
জেনেটিক স্ক্রীনিং... কি হলো? কি সমস্যা?
না, বেবি ঠিক আছে।
এটা আজকের আগন্তুক সম্পর্কে, যিনি আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলেন।
তোমার মা।
ওহ গড।
আমি এক বছর আগের কথা স্মরণ করা পর্যন্ত আমি কিছুতেই বুঝতে পারিনি
তুমি ইলিনয় ফার্স্ট পরিচালনা করতে চেয়েছিলে।
আমি পরিচালনা করতে চাই না আমার মা-বাবা চেয়ে ছিলেন।
তাহলে আপনি এটা চালাবেনা?
আমি জানি না। এখনো ঘোষণা করা হয়নি।
আমি জানতে পেরেছি যে রিচার্ড বার্নসডেলকে ইলিনয় ফার্স্ট থেকে বাদ দেওয়া হচ্ছে।
দেখ, আমি প্রচার ঘৃণা করি, জানো তা? আমি এটা করতে পারবো না।
কিন্তু যদি বার্নসডেল কে বাদ দেওয়া হয়, তবে আমরা আমাদের বিকল্প দেখব,
এমনিতেই আমি 56 হাজার ভোটারকে সন্তুষ্ট করতে পারব না।
আমাকে বার্নসডেল সরাতে শুধু চার জন ডেমোক্র্যাট কে বাগে আনতে হবে।
আর এর মধ্যে আমি কোথায় আছি?
কি? না।
কিন্তু তোমার মা আমাদের একসাথে দেখতে চান।
আমার মা উন্মাদ। তার কথা শুনো না।
লুকা।
এটি একটা সুযোগ হয়তো এটি আমার প্রথম পদক্ষেপ
কিন্তু এটি আমার ব্যবসা। এর মধ্যে আমি তোমাকে টানছি না।
যদি আমার মা আবার ফোন করেন,
আমি বলছি তাকে ভালো করে শুনিয়ে দিও।
-ঠিক আছে। -ঠিক আছে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও জেনেটিক টেস্টের কি হল?
ওহ, সব ঠিক আছে।
-তুমি আমাদের পারিবারিক ইতিহাস বলেছিলে? -হ্যাঁ, বলেছি।
জিনগত ব্যাধি কোন লক্ষণ নেই।
তাহলে ভাল।
হ্যাঁ, কিন্তু এটাই সব হতে পারে না।
অপসারণের জন্য আপনার আইনত একটি জোরালো যুক্তির প্রয়োজন আছে।
যদি আপনার কাছে কোনো যৌক্তিক যুক্তি নেই,
এমতাবস্থায় দেশ সব সময় অভিশংসনের জন্য প্রস্তুত থাকবে
যখনই রাষ্ট্রপতি ও কংগ্রেসের মধ্যে মতের অমিল দেখা দেবে।
বা 2020'র জন্য আপনার যুক্তি তৈরী রাখুন।
-জুলিয়াস, আমরা কি একনায়কত্ব মেনে নেব! -আমদের আইনি প্রক্রিয়া নিয়ে কথা বলতে হবে।
ধন্যবাদ।ধন্যবাদ। আপনাদের আবেগ স্পষ্ট।
সুতরাং, আমরা কোথায়? অভিশংসনের জন্য আপনাদের যুক্তিটি কি?
আমরা এটি দুই থেকে আরও কমাব।
আমি কিছু বলতে পারি?
হ্যাঁ।
আমি 10 বছর ধরে বিচার বিভাগের জন্য কাজ করেছি।
এবং 2014 সালে,
আমরা আমাদের নিউ ইয়র্ক অফিস থেকে একটি বেনামী ভিডিও টেপ পাই।
এখন, এই সব অত্যন্ত গোপনীয়, কিন্তু যুক্তির প্রয়োজনে,
ধরে নিই, টেপটি ফাঁস হয়ে গিয়েছে
রিয়ালিটি শো দ্য অ্যাপেন্টিস এর একজন টেকনিশিয়ান দ্বারা।
টেপে দেখা যায় মিস্টার ট্রাম্প ক্রু সদস্যদের সঙ্গে ঠাট্টা করছেন
একজন প্রতিযোগী কে নিয়ে।
প্রতিযোগী ছিলেন একজন আফ্রিকান আমেরিকান
এবং মিস্টার ট্রাম্প তার ঠোঁটের আকার নিয়ে ঠাট্টা করছেন
আর তার কোথায় কোথায় "ঘন লোমশ ঝোপঝাড়" হতে পারে।
হায় ভগবান।
ওহ, তিনি আরও চেয়ে ছিলেন তার সাথে যা ইচ্ছে তা করার।
-আপনি সেই টেপ দেখেছেন? -আমি এই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারি না।
আপনি কি জানেন টেপ কোথায়?
না। তবে আমি মিঃ ট্রাম্পের বিরুদ্ধে মামলা করার চেষ্টা আমি চালিয়ে যাচ্ছিলাম এই কারনে
কেননা তিনি মিস টিন ইউএসএ প্রতিযোগিতার 15 বছর বয়সী প্রতিযোগী কে ধর্ষণ কেরেন।
তারপর আমাকে ওই মামলা থেকে বাদ দিয়ে দেওয়া হল, এবং এক সপ্তাহ পর,
আমরা যা কিছু সংগ্রহ করেছিলাম তা আর খুঁজে পেলাম না।
আর তখন আমাকে মিস্টার ট্রাম্পের ওই টেপ দেখানো হয়ে ছিল
যাতে একটি থ্রিসামে দুটি পর্ন ষ্টারের সঙ্গে তিনি ছিলেন।
আমি তাদের বয়ান নেওয়ার চেষ্টা করেছিলাম
যখন তারা সহযোগিতা করেননি, কারণ টাকা খাইয়ে তাদের মুখ বন্ধ দেওয়া হয়ে ছিল।
লিজ।
তুমি কী সব আবোল-তাবোল বলছো?
এর কোনটিই সত্য নয়, তাই না?
-আমি এর উত্তর দিতে পারি না। -লিজ, লিজ, লিজ...
শুনুন, আপনারা আসল কথা ভুলে যাচ্ছেন।
এই ব্যাপার অভিশংসন এর জন্য একটি অভিযোগ মাত্র কে বেছে নেওয়া নয়।
এটির সম্পর্ক সব কিছুর সঙ্গে। এর সম্পর্ক তিনি কে, তার সাথে।
এটির সম্পর্ক রাষ্ট্রপতির মতন পোস্ট নিয়ে।
বাধা দেওয়ার অভিযোগ করা? তাও একটি পুরানো নিয়ম ধরে।
আর নতুন নিয়ম এই...
"আমার কাছে টেপ আছে।" "টেপ কোথায়?"
"15 বছর বয়সী মেয়ে ধর্ষিত হয়, আর আমার কাছে তার প্রমাণ আছে।"
"প্রমাণ কোথায়?" "একই জায়গায় টেপ হিসাবে।"
হায় ঈশ্বর, এই উন্মাদনা।
না না না না।এটি লজ্জার বিষয়।
আর অভিশংসন লজ্জাকর হতে হবে অথবা অন্যথায় এটি ব্যর্থ হবে।
-তাই আপনি মিথ্যে বলছেন? -না না না না না না।
-আপনি আপনার দাবি থেকে পিছু হাঁটছেন। -কিন্তু সেরকম কোন টেপই নেই।
উহ-আহ। এটা আপনি বলেছেন। আমি তা বলিনি।
-এটা কি সত্যিই, আপনি কোথায় যেতে চান? -আপনি অবমাননায় টিকে থাকুন।
ব্যাখ্যা করবেন না, ক্ষমা চাইবেন না।
যদি কেউ আপনার বিরুদ্ধে এসে দাঁড়ায়, আপনার পরবর্তী অভিযোগটি প্রস্তুত রাখুন।
শুনুন, এটির সম্পর্ক এখন সত্য কিংবা মিথ্যা বলে নয়।
এটা কে ছেড়ে দিচ্ছে আর কে আক্রমণ করছে।
ঠিক আছে। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
এটি কাজের কাজ হয়েছে।
আমরা আপনার কাছে আবারও আসব।
লিজ।
লিজ, লিজ, লিজ, তুমি কি করছো?
-তিনি আমার মতামত চাইলেন তা তিনি পেলেন। -আমদের এই কাজটি চাই, লিজ।
আমরা তার চিন্তা ভাবনা নিয়ে নিতে পারি না এটা হতে পারে যে আমরা এখানে অপেশাদার।
না, না, না, না, না, না, না, না।
নয়টি অন্যান্য আইনী ফার্ম ঠিক একই জিনিস বলছে।
অভিশংসন সম্পর্কে নতুন কিছু বলার নেই।
এটির ছাড়া।
আমার মনে হয় আমরা এখানে কিছু পেতে পারি।
-তোমরা কি আমাকে ফিরে পেতে চাও? -নাহ।
না। আমরা একটু বন্ধুসুলভ হচ্ছি।
আমি কয়েক সপ্তাহ দূরে চলে এসেছি।
ওহ, না, তোমাদের দুজন কে প্রেম করতে দেখে আমার খুবই আনন্দ হচ্ছে।
-দেখ, ড্রিউ। -হ্যাঁ, দুজনের ভালোবাসা দেখছি।
আমার ও ভালো লাগছে।
আর তোমার সততা বোঝাই যাচ্ছে।
আচ্ছা, এখন তুমি আমাকে দিয়ে কি করতে চাও, মারিসা?
এখানে বস আর আমার জোকস এ হাসো।
কত দিন ধরে তোমরা একে অপরকে চেন?
কিছুক্ষণ আগেই।
মনে আছে, কাজের জায়গায় রাসায়নিক কান্ড?
হ্যাঁ, সেই ড্রু, তিনিই আমাদের বাঁচালেন।
তাই।
বেশ, আমরা একে অপরকে চার বছর ধরে চিনি, তাই...
-ওহ, ড্রিউ। -হ্যাঁ, কি?
সরি। কি, আরো বিয়ার চাই?
না, আমাদের বন্ধু।
হ্যাঁ।
আমি সত্যিই খুশি যে তোমরা একসাথে আছো।
কারন মারিসা আমাকে বলেছিল যে তোমার কিছু একটা সমস্যা ছিল।
-ড্রু! -কি?
-ওহ সরি। -না, না, ঠিক আছে।
আমদের মধ্যে এখন সব ভালো আছে।
প্রকৃতপক্ষে, আমরা বিয়ে করার কথা ভাবছি।
হে ভগবান. অভিনন্দন।
ধন্যবাদ। আমরা বসন্তে বিয়ে করতে চাইছি।
ইগল রিজ এ। তোমরা আসবে?
-হ্যাঁ অবশ্যই, আমি... -হেই।
মাফ করবেন?
হে ভগবান! এটা কি...
থাম! থাম!
-হেই! -সবাই, থাম!
এই লোকটা আমাদের বন্ধুকে মারল!
আর আপনার বন্ধু আমার বান্ধবী আপ-স্কার্ট ছবি নিচ্ছিল।
সত্যি?
-তোমার কি হয়েছেটা কি? -ওকে।
সবাই চলে যান! সবাই যান। আপনারা সবাই চলে যান!
হে ভগবান।
তুমি আমার জন্য ওই বখাটে ছেলে কে পেটালে।
ভাল করে পেটাতে পারলাম কই বাউন্সার আমাকে থামিয়ে দিল।
হ্যাঁ, কিন্তু আগে কখনো কেউ আমার জন্য এরকম করেনি।
-তোমার রক্ত বেরোচ্ছে। -একটু খানি মাত্র।
ঠিক আছে। আমি মনে করি আমদের বাড়ী যাওয়া উচিত।
না, না, থামো, আমরা অন্য কোনো বার খুঁজেবো।
না, আমার মনে হয়ে আজকে থাক রাতে হয়েছে।
হ্যাঁ। হ্যাঁ। খুব বেশী উত্তেজনা হয়ে গিয়েছে।
পরে দেখা হবে।
ঠিক আছে, কাল রাতে।
কিন্তু আমাদের ট্রীট। তোমাদের খবরটা উপভোগ করতে হবে।
আমাদের খবর?
বিয়ে করতে যাচ্ছো!
হ্যাঁ ঠিক।
তোমরা দুজন নিরাপদে থেকো, আর কোন লড়াই নয়।
আমি প্রতিশ্রুতি দিতে পারব না।
-ওহ, আমার রক্ত তোমার উপরে লেগেছে। -ওহ না।
কি দারুন।
হ্যাঁ।
লোকটা কে কত জোরে মারলো।
হ্যাঁ, আমি জানি।
তাকে মেরে ফেলত।
কি? না, মানে, সে মারিসার স্কার্টের ওপরের ছবি তুলে ছিল।
না। আমার মনে হয়ে না সে তা ছিল।
আমি মনে করি ড্রিউ শুধু কাউ কে পেটাতে চেয়েছিল।
না। আমি জানি না।
আমরা কি তাদের সাথে আর দেখা করব?
আমি জানি না। মানে, মারিসার বন্ধুর সাথে।
ওকে, বেশ, আমি তার সাথে কথা বলতাম, যদি আমি তোমার জায়গায় হতাম।
এরকম মানুষ যে কোনো সম্পর্কের জন্য বিপজ্জনক হতে পারে।
তুমি ঠিক আছো?
-এটা নির্ভর করে। -কিসের উপর?
কি?
তুমিই বললে কোনো কিছুর উপর "নির্ভর করে"।
কি?
ওকে, ভালো কথাবার্তা হল।
ওহ, আমি কি ফিরে আবার আসব?
না না. না, এটা তোমারই জন্য। আপনি কথা বলতে চেয়েছিলেন?
-ও আচ্ছা। -হ্যাঁ।
কিন্তু টিভি প্রযোজক মার্শাল লকের ব্যাপারে আমি আপনাকে সাবধান করতে চেয়েছিলাম।
হ্যাঁ, তিনি ইতিমধ্যে আমাদের সাথে কথা বলেছেন।
তাই?
উহুঁ। তাহলে, আমি শুধু আপনাকে সতর্ক করে দিচ্ছি যে তিনি মামলা করতে চেয়েছিলেন
শিকাগো উৎপাদন করের ব্যাপারে।
না, তিনি অন্য ফার্মে যেতে চান।
কি?
হ্যাঁ, তিনি আপনার মুড সুইং নিয়ে অভিযোগ করেছেন।
আমার "মুড সুইং"? কি মুড সুইং?
তিনি বলেন, গতকাল আপনার মুড সুইং হয়েছিল।
কি পাগলামি।
দ্বিতীয় ত্রৈমাসিকে এটি প্রত্যাশিত।
ওহ, হ্যাঁ, কিন্তু আমি কিছুই করিনি...
উত্তেজিত হবেন না। বসুন।
একটি মিনিট থামুন। আমার গর্ভাবস্থার সাথে এর কোনো যোগ নেই।
গতকাল আমি তাকে পাঁচ মিনিটের জন্য একা ছেড়ে ছিলাম।
বিপর্যস্ত হবেন না। আমরা সবাই ভালো।
আমি বিপর্যস্ত হচ্ছি না। আমি...
দেখ, আমি তাকে ফোন করিনি কেন? দেখ, সে যদি আমাদের দ্বিতীয় সুযোগ দায়।
-বেশ, আমি তাকে ফোন করিনি কেন? -নাহ।
তাকে ডায়ানা কে বোঝাতে দিন।
ওহ, ইস্টম্যান এসেছেন।
-ধন্যবাদ, লুকা। ধন্যবাদ। -আপনি সময় দিলেন, তার জন্য ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ, লুকা, ধন্যবাদ। -হ্যাঁ।
আমাকে একটু রাস্তা দাও, হনি।
মিস ইস্টম্যান, হ্যালো।
-নমস্কার। -নমস্কার।
আমরা দেখছি আজকে আপনি ক্যামেরা লাগাচ্ছেন।
হ্যাঁ। আমি এটাকে উৎসাহবর্ধক লক্ষণ হিসাবে দেখছি।
ডিএনসি দেখতে চায় আপনারা কিভাবে কাজ করেন।
ওহ, তার মানে আমরা এখনও সম্ভাবনায় আছে?
আসলে, গতকাল আপনি দশের মাধ্যে এক ছিলেন। আজকে আপনারা চারের মধ্যে এক।
আমাকে আরও কিছু করার দরকার ওখানে আমার আরও সূক্ষ্মতা চাই,
আর তারপর আমরা ভালো ভাবে তৈরী হয়ে যাব। আপনারা ভাল কাজ করেছেন।
-ধন্যবাদ। -ধন্যবাদ।
-হেই, লিজ। -হ্যাঁ?
এক মিনিট সময় হবে?
আর কোনও ভুল নয়, লিজ, ঠিক আছে?
কি বললে?
ভিডিওটেপ এবং ধর্ষণ নিয়ে আর কোনো ফালতু গল্প করনা যেন।
আদ্রিয়ান, তোমার এই ধারনা কখন হয়েছে যে তুমি আমাকে এই ভাবে অর্ডার দিতে পারো?
-আমি তোমাকে অর্ডার দিচ্ছি না। -আমরা বিবাহিত নই। তুমি এই ভাবে...
আমি কি এর মধ্যে বিবাহ নিয়ে এসেছি? এমনকি আমি উল্লেখও...
আমি তোমাকে ডায়না বা জুলিয়াসকে এভাবে অর্ডার করতে দেখিনি।
কারণ তারা অর্থহীন কথা বলেনা, লিজ।
ওকে ওকে। আমার খুব সুন্দর অভিজ্ঞতা হয়েছে।
থাম, থাম। লিজ, লিজ।
আমি বাধা চার্জ নিয়ে সহমত।
এই কাজটি পেতে সত্যিই আমাদের সাহায্য করবে যদি তুমিও তা কর।
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করব।
হে ভগবান।
আমি এনিয়ে সারা রাত চিন্তা করেছি, আর আমি ডায়ানের সঙ্গে একমত।
অভিশংসনের জন্য স্থাবর সম্পত্তিতে ভিত্তি সম্ভবত অত্যন্ত জটিল।
ভাল হয়ে যদি আমরা, ন্যায়বিচারে বাধা দিয়ে এগোই।
কেন?
যেহেতু বাধাটি দুজনের নিজের নিজের লাভের জন্য
এবং সরাসরি হৃদয়ে যায় ট্রাম্পের রাশিয়ার সাথে সাজশের,
তাতে পরিষ্কার হয়ে যায় যে তিনি একজন কতখানি অযোগ্য রাষ্ট্রপতি?
দেখুন, আমি ট্রাম্পের পক্ষে ভোট দিয়েছিলাম।
ভাল কথা, এতে বোঝাই যায় যে আমাদের ফার্মের কতখানি বৈচিত্র্য।
তার থেকেও গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার, ওনাকে ওনার অফিসের জন্য ভোট দেওয়া হয়েছে
যাতে "জঞ্জাল পরিষ্কার করা হয়"।
ডিসি তে ব্যবসায়ের-স্বাভাবিক মনোভাব থামাতে।
ওহ, ছেড়ে দাও, জুলিয়াস।
জুলিয়াসকে কথা বলতে দিন।
তিনি আমাদের সাথে একমত না হতে পারেন, তবে কথা বলার অধিকার তার ও আছে।
তা ঠিক। আমি ট্রাম্পের পক্ষে ভোট দিয়েছিলাম,
কিন্তু আমি মনে করি কোন রাষ্ট্রপতি আইনের উর্ধ্বে নয়।
আমেন।
আর সেজন্যই আমার সমর্থন ন্যায়বিচারে বাধার অভিযোগ।
ভাল, আর এই জন্য, মিস ইস্টম্যান,
আমি আমার অংশীদারদের সঙ্গে কাজ করতে ভালবাসি।
আমরা অসম্মত হতে পারি, কিন্তু এখন আমরা ঐক্যমত্য হতে পেরেছি।
-ঐক্যমত্য। -ঐক্যমত্য।
আমি আমার মত পরিবর্তন করেছি।
কি বললেন?
ন্যায়বিচারের বাধার ব্যাপারে আমি আমার মত পরিবর্তন করেছি।
-ডায়ান, আমরা তোমার অবস্থানের একমত। -আর আমি লিজে সাথে একমত হই।
ডায়ান, আমার মনে হয়ে আমরা নিজেদের রক্ষা করতে পারি...
আমি ক্লান্ত, "যখন তারা নিস্তেজ হয়ে যায়, তখন আমরা উত্তাল হয়ে পড়ি।" কোনো মানে হয়ে।
-যখন তারা নিস্তেজ হয়ে, তখন আমরা নিভে যাই। -ডায়ান, আমরা ইতিমধ্যেই একমত হয়েছি...
না, আমরা যাতে একমত হয়েছি সেই অভিশংসন শুধু আইনত ব্যাপার নয়।
এটা মানুষকে প্ররোচিত করার বিষয়ে।
বিগত এক বছরে আমরা যদি কোনো একটা জিনিস দেখে থাকি,
হে ভগবান।
শুধু সত্যই আপনাকে অনেক দুর নিয়ে যাবে।
তারপর আপনার মিথ্যা প্রয়োজন হবে।
এটি হতাশাজনক। এটাই ট্রাম্প উন্মত্ততা লক্ষণ।
আপনি ঠিক ততটাই খারাপ যতটার জন্য আপনি তাকে অভিযুক্ত করছেন।
না। আর পারছি না আমি "চার দেওয়ালের ভিতরে প্রাপ্তবয়স্ক" হতে।
আমি আর বেশি শিষ্ট এবং বিচক্ষণ হতে পারছি না।
আমি নির্বিকার ভাবে দাঁড়িয়ে আছি আর অন্য দিকে কেউ আমার পকেট কেটে নিচ্ছে।
অন্য পক্ষ যখন ষড়যন্ত্র করছে তখন সাম্যবাদীদের অস্তিত্ব দেখা যায় না।
তিন মিলিয়ন-মানুষ সংখ্যাগরিষ্ঠ, আর আমরা রাষ্ট্রপতিত্ব হেরে গেলাম।
কংগ্রেস সুপ্রিম কোর্টের বিচারক কে এমনি বসিয়ে দিয়েছে
কারণ তিনি একজন সাম্যবাদী রাষ্ট্রপতি দ্বারা নির্বাচিত হয়ে ছিলেন।
-তা কিন্তু ঘটেনি। -ঠিক এটাই ঘটেছে, জুলিয়াস।
ঠিক আছে তাহলে। রাস্তায় নামুন, লোকেদের বাধা দিন।
যদি না আপনি সত্যিই তাই মনে করেন, আপনি আইনের উপর ভরসা ছেড়ে দিয়েছেন।
আপনি যে কোন সীমা অতিক্রম করে...
আসলে, আপনি জানেন না। আমার ডেস্কে একটি স্মিথ এন্ড ওবেসান.64 আছে,
আর আমি খুবই তাড়াতাড়ি রাস্তায় নামব।
হে ভগবান। আপনি কি বলছেন, নিজে শুনেছেন?
-এটা কোনো মানে হল? -তাহলে আপনি মনে করেন আপনার তাই করা উচিত।
ঢের হয়েছে।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ-হ্যাঁ।
আমি যখন এলাম তুমি একটা লম্বা নিঃশ্বাস ফেললে।
না, একটি টুইট দেখলাম। সেরকম কিছুই নয়। আরও মার্কার চাই?
না। আমি নিয়ে নেব।
দেখ...
আমার বাবা একজন সিনেটর ছিলেন তিনি এক পেজের সঙ্গে ধরা পড়েছিলেন।
তাই আমিও "কুৎসা জর্জরিত সন্তানদের ক্লাব" এর একটা অংশ।
ওহ! আমি দুঃখিত। তাহলেও আমি এক ধাপ পিছিয়ে।
তোমার উদ্বেগ রিন্ডেল নামের বিষয়ে। আমাকে মিন্টের নাম পিছনে ফেলে এগোতে হবে।
2009 এ আমার বাবা 16 বছর বয়সী সেনেট পেজ কে ধর্ষন করেন।
ওহ, আমি... আমি দুঃখিত।
হেই, তিনি গে হিসাবে খুলে বেরিয়ে এসেছেন আর তিনি এখন উবরে কাজ করছেন,
তাহলে এটা তার জন্য ভালই কাজ করছে।
দেখ, আমার একটা পরামর্শ ছিল।
-ওহ! সরি। -ওহ না। ঠিক আছে। তোমরা কথা বলো।
আজ রাতে, ডান্স করব, ওয়েইমা এ, 10 টায়। ড্রিউ কাউকে পেটাবে না, কথা দিয়েছে।
না। আমি তা মনে করি না।
উহু, চলো না, প্লিজ? ও কথা দিয়েছে, আর বদ আচরণ করবে না।
আমার মনে হয় এমির আজ রাতে কাজ আছে।
বেশ, তাহলে তুমি এসো। আমি তোমাকে খাওয়াব।
দেখি, আমি তোমাকে ফোন করব?
-ঠিক আছে। তোমাকে ভালবাসি। - তোমাকে ভালবাসি।
-হ্যাঁ? -একটি টুইট, মনে হয় তোমার দেখা উচিত।
এটি কি মার্শাল লক সম্পর্কে? কেননা, দৃশ্যতঃ, আমার "মুড সুইং" হচ্ছে।
না।
"ইলিনয় ফার্স্ট এর নতুন উদীয়মান তারকা কলিন মোরাল্লো,
একটি কৃষ্ণাঙ্গ মেয়েকে গর্ভবতী করেছেন। ওহঃ। "স্যালিহেমিংস।"
আমি ভাবলাম, এটি তোমার জানা উচিত।
তাহলে আমি একটি "কৃষ্ণাঙ্গ মেয়ে"। একটি কৃষ্ণাঙ্গ গর্ভবতী "আবাদযোগ্য মেয়ে"?
-আমার মনে হয়ে না সেরকম কোনো ইঙ্গিত... -অবশ্যই, তাই আছে।
আমাকে দেখতে দাও।
ওয়াও।
-তাহলে আমি ঝুঁকছি। -হ্যাঁ, একটু।
এটা কি?
এটি একটি কুকুর।
আপনি কি টাইপ করছেন?
লুক?
লুকা?
স্যালি হেমিংসের টুইটার ছিল না।
থামো। আমি কিছু একটা পেয়েছি। ওকে। আমাকে বল, কোন বোতাম টিপতে হবে।
এইটা।
-ঠিক আছে। -লেগে থাকো।
থামো। কি বলল? আমার চশমা দাও।
"আমি একজন কৃষ্ণাঙ্গ মহিলা কলিন মর্রেলোর বেবি আমার পেটে ধরেছি,
আর আমার নাম লুক্কা কুইন।"
হে ভগবান!
"স্যালি হেমিংসের আইন ডিগ্রি আছে কি?
"মোরলাইকমিশেল।"
ওহ, গড, আমি তাকে ভালবাসি।
সে চাবুক ধরে নিয়েছে। আমরা পুরোদমে সক্রিয়।
-এটির কোনো ভদ্র রণকৌশল নয়। -হ্যাঁ, কিন্তু আপনি অভ্যুত্থান করে দিলেন।
না, এটি আকস্মিক আঘাত নয়।
এইগুলি সব সাধনী, যাতে আমাদের রাজাকে রাজতন্ত্র থেকে টেনে নামানোর যায়।
-এটা ট্রাম্প উন্মত্ততা লক্ষণ। -আসলে, এটা এর ঠিক বিপরীত।
এটা স্বচ্ছতা।
বিগত কয়েক মাস আমি আতঙ্কের মধ্যে কাটিয়েছি।
যেন আমি কোনো খারাপ রিয়ালিটি শোতে আছি।
যেন অসাড় হয়ে গিয়েছি, সমস্ত কিছু, সব সময় ট্রাম্পময়।
কোনটা বাস্তব? কোনটা জাল?
-বেশ, জানেন? আমি এই মাত্র জেগে উঠলাম। -ওবামার সময় ও একই ছিল।
-ওবামা আর ট্রামের তুলনা করবেন না। -আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
... ওবামা কে বাহির করার চেষ্টা করতে সে অধিকার কে কাজে লাগানো হয়।
তারা পাগল হয়ে গিয়েছে।
-না না। আমি ওবামার পক্ষে ভোট দিয়েছিলাম। -আপনি এটা তুলনা...
আমি তাদের রাষ্ট্রপতি হিসাবে তুলনা করতে পারি, এই একই জিনিসের জন্য।
-না, দুটা এক নয় -যুক্তি একই।
তারা পাগল হয়ে গিয়ে ছিল...
আপনার কি দরকার?
আপনি চান যে আমরা আরও ভাল করি?
আমার মনে হয় আপনারা করেছেন।
তাহলে আমার মনে হয়ে জুলিয়াস কে বিতর্ক থেকে সরে যেতে বলা উচিত।
-কেন? -সে আমাদের সাথে একমত নয়।
-আমি এটা নিয়ে চিন্তা করবো। -ঠিক আছে।
ডায়ান?
হ্যাঁ?
আপনি ঠিক আছেন?
কেন?
এই কারনে যে আমি বন্দুক নিয়ে রাস্তায় নামার পরামর্শ দিয়েছি?
আমরা সেখানে শুরু করতে পারি।
এর আগে আমি এত ভালো ছিলাম না।
ডিএনসি এর জন্য কতটা দেখানো হয়ছে?
আপনি কি শুনতে চান?
ওটা শো এর জন্য।
এটি শো এর জন্য।
কিন্তু আপনার ডেস্কে বন্দুক আছে।
আমার মনে হয় আপনাদের দুজনেরও দেখা উচিত।
"সমস্ত মিথ্যেবাদীদের মেরে ফেলো"
এটি আমি অনলাইনে পেয়েছি। এটি শিকাগো লায়ার্স নামের তাস।
শিকাগো আইনজীবীদের লক্ষ্য করে।
ডেভিড লি, লরা হিলিংগার, পেটি নাওহোম।
থামো, থামো, থামো এই তাস গুলিতে আইনজীবীদের লক্ষ্য করা হয়ছে?
শিকাগো আইনজীবীদের। এটা বলা হয় "কিল আল লায়ার্স" তাস।
হে ভগবান।
-এগুলো কোথায় পেলে তুমি? -অল্ট-রাইট দের উপহার দিছে একটি ওয়েবসাইট।
অল্ট-রাইটদের উপহার দেওয়া ওয়েবসাইটে তুমি কি করছো?
আমি সর্বত্র ঘুরে বেড়াই।
এটা কি হিংসা কে প্ররোচিত করতে পারে?
একটি সীস এন্ড ডিজ়িস্ট কর।
তাতে তাদের অহেতুক বেশি অটেন্শন দেওয়া হয়ে যাবে।
এতে আমাদের মাধ্যে কি কেউ আছে?
কে?
হে ভগবান।
অন্য কেউ?
আপনার প্রশ্নের উত্তর। দিই, অ্যাড্রিয়ান... হ্যাঁ, আমার ডেস্কে বন্দুক আছে।
কোনো কিছু খারাপ ঘটেছে?
না না। শুধু একটি... মাফ করবেন। শুধু একজন অংশীদার নিয়ে কথা বলছিলাম।
ওহ। জুলিয়াস, আমি কি তোমার সাথে এক সেকেন্ড কথা বলতে পারি?
অবশ্যই।
কি নিয়ে?
তিনি জুলিয়াস কে আমাদের সাথে যুক্ত হতে বারন করবেন।
কেন?
কারণ তিনি প্রো-ট্রাম্প।
দেখ, আমি এটাকে অস্বস্তিকর জায়গায় ছেড়ে দিতে চাই না,
তাই আমার মনে হয়, আমাকে যেতে হবে।
-আবার কোথায়? -ওয়েমার।
এটি বেশ, এটি একটি ডান্স ক্লাব লুপে, 10টা এ।
আমি জানি না। আমার একটি ট্রায়াল আছে, যা আগামীকাল শুরু হবে।
বেশ, মনে হয়, আমাকে যেতে হবে। শুধু ভদ্রতার খাতিরে।
বেশ, তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে চাও?
-না, না তা নয়, মনে হয় আমার যাওয়া উচিত। -ঠিক আছে।
মজা কর।
-তোমার খারাপ লাগবে না তো? -সত্যি।
শুধু কোনো মারপিটে জড়িয়ে যেও না, ঠিক?
আমি চেষ্টা করব না জড়াতে।
ট্রায়ালের জন গুড লাক।
-এটা আগামীকাল। -ঠিক।
ঠিক আছে। বেশ, আগামীকালের জন্য গুড লাক।
বাই।
-তুমি তাকে ফোন করনি, তাই না? -কাকে?
মার্শাল লক? না। তিনি কি বললেন?
তিনি আমাকে আবার তার আইনজীবী করতে চান। "মুড সুইং" নিয়ে কথা উঠেছিল।
-আচ্ছা, হয়তো ডায়ান তাকে ডাকছেন। -নাহ।
তিনি বলেন যে তিনি "ক্ষমতার কেন্দ্রের কাছাকাছি" থাকতে চান।
-আর এখন আমি... -তোমার টুইট।
তার মানে তুমি এখনও ঝুঁকিতে আছো।
-হে ভগবান। -কি?
আমায় যেতে হবে।
-হেই। -আমি তোমাকে বিয়ে করছি না,
আর আমি মিথ্যে ভানও করছি না।
আমি মিথ্যা বলছি না, আমি ভ্রান্তও করছি না।
আর আমি "তোমার ছায়া হয়ে দাঁড়িয়ে থাকা মহিলা" হতেও চাই না।
আমি তোমার সন্তানের মা, তোমার একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু,
এবং ফার্স্ট কংগ্রেসনাল ডিস্ট্রিক অফ ইলিনয় এর একজন রেজিস্টর্ড ভোটার।
আমার সমর্থনের তোমার প্রয়োজন? তোমাকে আমার শর্তাবলী মানতে হবে।
বেশ, তুমি ভিতরে আসতে চাও?
আমি মাসে একবার দেখা দেবো। আমার সমর্থনের একটি সর্বজনীন বিবৃতি দেব।
আর আমার সাক্ষাৎকারের জন্য আমি সময় দিতে রাজি। এটি একটা চুক্তি।
আর তুমি টুইটার থেকে দুরে থাকবে?
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম আমার মা এখানে আছেন, কিন্তু তুমি...
লুকা কিছু মনে করবে না। আমরা ভালো বন্ধু।
ভিতরে আসো। আমি ব্যাগেল বানিয়েছি।
বাও, তাহলে ইনি গর্ভবতী।
গর্ভবতী হওয়া ভাল, খারাপ জিনিস নয়।
এটা স্টিফেন রেইন কিনের -হল। ইনি আমাদের সাহায্য করছেন।
স্টিফেন, ইনি লুকা কুইন।
আমার ছেলের প্রেমিকা।
-এই শব্দটি কি আমারা পছন্দ করি? -না, এটি স্বেচ্ছাচারিতার মতন শোনায়।
"আমার বাচ্চার মা।"
হ্যাঁ। আমি তাই।
আমি বর্ণালী নই, তবে আমাকে বলা হয় যে আমি বিদ্রূপ খুব একটা বুঝি না।
-এটাও একটা বিদ্রূপ, তাই না? -একটু।
যদি লুকা কোনো রকমে আমাদের পাসে এসে দাঁড়ায় তার প্রতি আমরা কৃতজ্ঞ,
এমনকি যৎসামান্য দাঁড়ালেও।
লুকা, ব্যাগেল খাও। বেবির জন্য এটি ভাল।
আমরা রাজনৈতিক কৌশল নিয়ে আলোচনা করছি।
-সে কতটা জানে? -আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন।
-আপনি কতটা জানেন? -খুব বেশি নয়।
চারটি পার্টির নেতারা আছেন যারা প্রতিস্থাপন কে নিয়ন্ত্রণ করেন
বার্সডেলের জন্য প্রথমে।
সুতরাং এটি একটি অভিযান মাত্র চারজন নেতাদের সন্তুষ্ট করার।
এটি একটু সহজ হবে, ঠিক? কেননা 65,000 এর পরিবর্তে চারজন নেতা।
তবে 10,000 ভোট হারানোর চেয়ে একজন কে হারানো অনেক সহজ।
-আর এই সিদ্ধান্ত কখন নেওয়া হল? -দুই সপ্তাহের মধ্যে।
আগামী সপ্তাহে বসদের সাথে আমার মিটিং।
কতগুলি প্রার্থী আছে?
এটা বদলাবে। মনে হয় পাঁচজন। দুটা কে নিয়ে আমাদের চিন্তা।
কলিনের জন্য সম্ভাবনা কতটা?
ভাল। সে একমাত্র অভিশংসক।
এটা আবার খারাপও হতে পারে।
এটি আংশিকভাবে কায়িক শ্রমিক কংগ্রেসনাল জেলার, আংশিক আফ্রিকান আমেরিকানদের পার্টি।
ঠিক এখানে আপনি সাহায্য করতে পারেন।
আমি একজন প্রতিকক্ষক আইনজীবী।
হ্যাঁ। আর বাইরাসিয়াল, যদি আমি এটা বলাতে পারি।
-আপনি তা বলতে পারেন। -আর আপনি কঠোরভাবে সমুলগতও নন।
স্যালি হেমিংস টুইটকে পছন্দ করেন।
-সেটি আপনি না অন্য কেউ? -আমি ই।
বেবির লিঙ্গ কি জানেন?
-না। -আপনি আমাকে জানাবেন।
আপনিই প্রথম জানবেন, আমি জানাব।
-এটি বিদ্রুপ। -খুব ভালো।
ধন্যবাদ।
-কিন্তু আপনারা দুজনে বিয়ে করছেন না? -নাহ।
-তারা আধুনিক জুড়ি। -লিভিং ইন সিন।
এটা টুইট করবেন না, ঠিক আছে?
আমাকে যেতে হবে।
-আপনি ঠিক আছেন? -অবশ্যই।
কি টুইট করতে পারি আর কি না পারি, এতে ঠিক না হওয়ার কোনো কারণ আছে কি?
-আমাকে ফোন করো। -ওহ ডিয়ার, আমাকেও।
এখন যাই।
"মঙ্গলবার, মে নয়, 2017তে, ডোনাল্ড জন ট্রাম্পকে আটকান..."
বলুন, "নয় বা নয়ের কাছাকাছি।"
তারিখ নিয়ে কোনও বিবাদ নেই। সেটি নয় ছিল।
অভিশংসন ধারাগুলিতে "অন বা এবাউট" শব্দটি প্রমিত ভাষা।
মঙ্গলবার বাদ দেওয়া যাক।
মানে সপ্তাহের দিনে বিশেষে কি বা এসে যায়?
এটি ছেড়ে দিলেই বা কি পার্থক্য থাকে?
এক মিনিটের জন্য কথা বলতে চাই।
এটা ডিএনসি।
তারা এটি বাস্তব সময়ে দেখছেন, এবং তারা...
প্রকৃতপক্ষে, আপনারা দ্বিতীয় ধাপে।
এটি আপনাদের আর অন্য একটি ফার্মের মধ্যে এসে দাঁড়িয়েছে।
সত্যি?
হ্যাঁ। বাস্তবে এটি একটা কৃতিত্ব।
কিন্তু, আমি গঠনমূলক সমালোচনার একটি ইঙ্গিত দিতে চাই।
এই অন্য ফার্মটি একটু রাশভারী আর রাজনৈতিকভাবে রক্ষণশীল।
তারা আরও বেশি মূলধারার সাম্যবাদী।
ডিএনএস আপনাদের মধ্যে যা দেখল সেটি হল যে আপনারা খুবই উৎসাহী।
আপনাদের দৃষ্টিকোণ এক্কেবারে সুনির্দিষ্ট,
আরও যদি বলি- ওহ, কি বলে?
একটু বেশি "কূটবুদ্ধিসম্পন্ন" মনোভাব। তারা এটাই দেখতে চান।
এই আইনি যুক্তিগুলি তারা অন্য কারোর কাছে থেকেও পেতে পারতেন,
কিন্তু তারা আপনার আবেগ দেখতে চেয়েছেন।
ট্রাম্প যা করছেন, তা নিয়ে আপনার রাগ তারা দেখতে চেয়েছিলেন।
ঠিক আছে?
-অবশ্যই অবশ্যই। -ঠিক আছে।
-আমি আপনাদের সেখানে দেখবো। -হ্যাঁ।
তারা আমাদের "রাস্তার ছিঁচকে"র মতন দেখতে চায়।
হে ভগবান।
তাহলে, আমরা কি করব?
আমাদের যে সম্মান দেওয়া হয়েছে।
এখন আর আমরা কান্নাকাটি করতে পারিনা, জানেন তো?
আমি একজন "ক্রুদ্ধ কৃষ্ণাঙ্গ মহিলা" হবো।
আর তুমি "ব্ল্যাক লাইভস্ ম্যাটর," ঠিক তো?
-এবং... -আমার সম্পর্কে কি?
আপনি আমাদের শান্ত করবেন, ঠিক?
কিন্তু আমরা শান্ত হতে পারি না। কিন্তু আপনি "দি ওয়াইট কন্সিয়ান্স"।
এটি উন্মাদনা।
হ্যাঁ, তাই।
প্রতিবেশীদের স্বাগতম।
সত্যিকরে আমার মেজাজ চটিয়ে দেয় কি, জানেন?
আমার মেজাজ যায়, ডোনাল্ড ট্রাম্প যে ভাবে কুকুর-বাঁশি পাঠান কুকুর-বাঁশি
শ্বেতাং আধিপত্যদের কাছে, আপনি জানেন?
"শিটহোল কান্ট্রিস্।" মানে, বাহ! ঈশ্বর।
প্রত্যেকটি বর্ণবাদী আবোলতাবোল সস্তা কথা তুলে টেনে আনুন।
থাম। থাম।এটি কে আইন হিসাবে দেখার প্রয়োজন।
-ডায়ান, আহ। -হেই, হেই।
এটা আপনি সত্যিই সহজে বলতে পারেন, ডায়ান।
রাস্তায় আপনাকে গুলিবদ্ধ করা হবে না।
এই তাসের কার্ডগুলি দেখুন।
এই কার্ডে আমাদের ছবি দিয়ে দেওয়া হয়েছে।
রাস্তায় জানোয়ারদের মতন আমাদের শিকার করা হবে, তাই না!
-"ড্রাইভিং হ্বাইল ব্ল্যাক" মনে আছে। -উহু, তা-নাহিশি কোয়েটস কি বলেছিলেন?
-ও হ্যাঁ। -ঠিক তো?
এটাই ন্যায়বিচার বাধা।
-আপনি তার বই পড়েছেন? -হ্যাঁ, পড়েছি।
-তিনি খুব ভালো লিখেছেন। -আমাম্র কাছে আছে।
-তুমি কি ভাবছো? -জানি না।
আমি কখনো জানতে পারিনি এই দূর আর কত দূরে।
অন্তত তুমি জীবনে একটা বিন্দু পৌঁছেছো যেখানে তুমি এটা স্বীকার করতে পারো।
কি আমরা কাজ পেয়ে গিয়েছি?
হয়তো, কালকে জানতে পারব।
আমার একটি ড্রিংকের প্রয়োজন।
শুনো, মারিসা আর আমি আজ রাতে ডান্স করতে যাচ্ছি।
তুমি আসতে চাও?
না। তার চেয়ে আমি ভাল...
তার চেয়ে ভালো হয় আমি আমার রাজনৈতিক দলের বোঝা পড়া করি।
আমি তো জানতামই না যে তোমার কোনো রাজনৈতিক দল আছে।
আমি নিজেও জানতাম না।
বাই!
-কি আশ্চর্য! -সরি, কিছু একটা বেরিয়ে এসে ছিল।
কলিন অনেক সহানুভূতি পেয়েছে
আফ্রিকান-আমেরিকান সম্প্রদায় থেকে, আপনার টুইটের কারণে।
মনে হচ্ছে তার বিরোধিরা তাকে ধমকানোর চেষ্টা করছে।
সুতরাং আপনাদের দুজনের গল্প সোজা সামনে আসার প্রয়োজন।
তারা মনে করছেন যে আমাদের সম্পর্কে নিয়ে আমাকে জিজ্ঞাসা করা হতে পারে
পরের সপ্তাহে যখন আমার সাক্ষাৎকার হবে।
দেখুন, আমরা মোটেই আশা করিছি না যে আপনাকে "ভাল স্ত্রী বা বান্ধবী" হতে হবে।
এগুলো পুরোনো গল্প। এটি 2016 সালে কাজে দায় না।
আমরা শুধু চাই যা আছে তাই থাকুক।
তার মানে?
আপনাদের গল্প সোজাসুজি তুলে ধরুন। আমার ধারনা এই গর্ভাবস্থা অপরিকল্পিত?
কোন বিবেচনা ছাড়া। সব উত্তর ঠিক আজকের দিনে।
-কে জবাব দেবে, আমি না কলিন? -উভয়ই।
তা ছিল।
আর এটা কোথায় ঘটল?
আপনার কি সত্যিই মনে হয় তারা এগুলি জিজ্ঞাসা করবে?
হ্যাঁ।
আমরা এই বাচ্চাকে কোথায় গর্ভে ধরলাম?
বেশ, আমরা রিন্ডেল ট্রায়ালে একে অপরের বিপরীত ছিলাম,
-আর ব্যাপরটা বেশ জোরালো ছিল। -অবশ্যই।
তাই আমরা সমস্ত টেনসনের মধ্যে চলে কোর্টের রেস্টরুমে এক সাথে কাটাই।
আপনি?
ওটা একটি পরিবারিক রেস্টরুম ছিল, তাই আমরা দরজায় তালা দিই।
ঠিক আছে। হয়তো এতে আমরা একটু সামান্য খবর পেয়ে যাব।
-আমি ড্রিংক আনতে যাচ্ছি। -কি?
-আমি ড্রিংক আনতে যাচ্ছি। -ঠিক আছে।
হেই, আমি কি একটা হুইস্কি সাওর পাবো?
আরে।
চিন্তা কর না। তোমার বন্ধু আমাকে আমন্ত্রণ জানায়।
আমি অন্য কোন কারণে এখানে আসিনি।
জেনে ভালো লাগলো।
-কি? -আমি বললাম, জানে ভাল লাগলো।
তাই... তুমি কি এখনও বাবার সাথে যোগাযোগ রাখ?
নাহ। না, তুমি?
ঠিক রাখি না। তার প্রেমিক আমাকে ফোন করে, কিন্তু আমি...
তুমি কি সত্যিই এই বিষয়ে কথা বলতে চাও?
না।
তুমি জানো, আমি কি করতে চাই?
আমাকে বল।
ডান্স।
-তুমি এখানে এসে খুশি তো? -হ্যাঁ। আমি খুশি।
-সে একটা পদাঘাতক। -আমি জানি।
-আমি কি একঘেঁয়ে? -কি?
এমি আর আমি আমার মনে হয় আমরা একঘেঁয়ে।
তুমি কারাগারে ছিলে। সেটা একঘেঁয়ে নয়। তুমি একটি যৌনসঙ্গম নিনজা।
-তোমার সত্যি মনে হয় আমি নিনজা? -হ্যাঁ।
আমার মনে হয় আমি প্রতারণা করছি।
তুমি ডান্স করেছ।
অথবা, তুমি কি আমার সাথে কিছু চাও? কারণ আমি সব কিছুর জন্য প্রস্তুত।
না। না।
বেশ, আমি জানি না। তুমি কি চাও?
কখনও আমি স্থায়িত্ব চাই। কখনও তা চাই না।
তাদের মধ্যে, এখন তুমি কি চাও?
ঐটাই প্রশ্ন।
যাও ডান্স কর।
না। না। আমি বাড়ি যাই।
-না। -হ্যাঁ। তুমি ড্রিউ কে বাই বললে?
-সে ভাল। খুব ভালো। -না। তুমি কী করছ?
আমি উবর পেয়ে গিয়েছি। ঠিক আছে। তোমার সাথে কাজে দেখা হবে।
আরে তুমি।
আমি এখানে গুড বাই করতে।
উবর।
সিট বেল্ট, প্লিজ।
হ্যালো? ওহ, হাই, মিস ইস্টম্যান।
এখন?
সরি।
-ঠিক আছেঃ? -আমি...
-আমি কি কোনো কিছুতে বাধা দিলাম? -না। আমি ভাল আছি।
যুবার স্ফূর্তি।
আমাদের কাজ শেষ, সবকিছু গুঝিয়ে নাও।
-ওহ, আমাদের শেষ দিন? -হ্যাঁ, ডিসি ফিরে যেতে হবে।
বেশ, আমরা কি আরো কয়েক দিন থাকব না?
ছুটি নিয়ে নাও।
তাহলে, এই কার্ডগুলো কি সত্যিই কপি ক্যাটস হত্যার জন্য?
হ্যাঁ।
আপনারা সবই উদ্বিগ্ন?
-হ্যাঁ। -নাহ।
আপনারা টাইব্রেকার।
বেশ, ডায়ানের কাছে বন্দুক আছে, তাই আমি ডায়ানের সঙ্গে একমত।
তাহলে উপসংহারটা কি, মিস ইস্টম্যান? আমরা কি বাইরে হলাম?
নাহ, ডিএনসি যা দেখেছে তারা পছন্দ করেছে।
এটা একটি ভাল খবর।
শুধু আর একটি জিনিস আছে। শুধুমাত্র লিজ।
আমি... আমি বুঝিনি।
তারা আইনজীবীদের একটি দল চান, কিন্তু একটি ফার্ম থেকে শুধু একজন।
-"এভেনজার" এর মতন? -ঠিক তাই।
পাঁচ জন আইনজীবী, প্রতিটি ফ্রাম থেকে একজন।
লিজ, তুমি তুমি রাগ কে বাগে এনেছো।
তাই লিজ "ওয়ান্ডার উমেন"?
-গ্রেট। -এটা "জাস্টিস লীগ"।
ধন্যবাদ।
এটি আপনার চুক্তি, অ-প্রকাশ চুক্তি।
আমরা চাই, এক সপ্তাহের মধ্যে প্রস্তুত হয়ে যান।
এসো তার পাছায় সজোরে লাথি মারি, ঠিক?
তবে, এটি একটু অদ্ভুত।
চলো, জিনিসগুলি গুছিয়ে নেওয়া যাক। ডিএনসি ক্যামেরা বন্ধ কর।
লোকজন আপনাকে রাষ্ট্রপতি বানিয়েছেন
"রাষ্ট্রপতি"
আপনি আমাদের সম্মতি ভর করে ক্ষমতা পেয়েছেন
এটা শুধু বক্তৃতা নয়
আপনি যদি কিছু করেন যা করা উচিত নয়
সংবিধান আপনার বিচার করবে
"আমরা মানুষ"
কংগ্রেসের ক্ষমতার আছে অভিশংসন করা
প্রজাতান্ত্রিক, সাম্যবাদী, নিরপেক্ষ
গম্ভীর অপরাধের এবং ক্ষমতার অপব্যবহারকারী কে কেউ পছন্দ করেন না
আপনার ক্ষুদ্র হাত আঁচড়ে আর নখ উপড়ে নেওয়া হবে
আইনের উর্ধ্বে কেউ নয়
অ্যান্ড্রু জনসন এবং ক্লিনটনও
কংগ্রেস তাই করবে যা তাদের করনীয়
নিক্সন ঠিক সময়ে পদত্যাগ করেন
"এফবিআই"
ন্যায়বিচারে বাধা ও মিথ্যা সাক্ষ্য দমন
অতিরিক্ত সুবিধা, রাশিয়ার হাতের পুতুল হওয়া
বিশ্বাসঘাতকতাও একটি অপরাধ
প্রজাতান্ত্রিক, সাম্যবাদী, নিরপেক্ষ
বড় ধরনের অপরাধ এবং বেআইনী কাজ দিয়ে মনযোগ করছেন
"ল জুরিস্প্রূডন্স"
হয়তো আপনার নখে তার ছাপ পাওয়া যাবে
কিন্তু আইনের উর্ধ্বে কেউই নয়
তারা নিয়মাবলীতে ভোট দেন প্রতিনিধির ঘরে
সাধারণ সংখ্যাগরিষ্ঠ বলে যদি আপনার অভিশংসন হয়
তাহলে সিনেটে ট্রায়াল হবে সেখানে অভিযোগের বিবেচনা করা হবে
আপনাকে সরাতে ভোট দেওয়া হবে আর যদি তারা দুই তৃতীয়াংশ পেয়ে যায়
আপনাকে যেতে হবে আর আপনি কোনো দিন রাষ্ট্রপতি হবেন না
"রিমুব রিমেন"
হয়ত আপনি বিদেশি গুপ্তচরদের সাথে ব্যবসা করতে পারবেন না
সরকারি কর্মচারীদের ঘুষ দেওয়ার টাকা আপনার থাকবে না, আপনি মিথ্যা বলবেন না
ইতিহাস জানেন আপনি কি করেছেন
প্রজাতান্ত্রিক, সাম্যবাদী, নিরপেক্ষ
আপনার বড় অপরাধ আর বেআইনী কাজে ক্লান্ত
প্রতিষ্ঠাতা আর যারা কাঠামো তৈরী করেছিলেন তারা আগেই ব্যবস্থা করে রেখেছেন
আইনের উর্ধ্বে কেউই নয়
কেউই আইনের উর্ধ্বে নয় তাই আপনিও নয়
আইনের উর্ধ্বে কেউই নয়