1
00:00:30,083 --> 00:00:31,250
मग ह्याच्याबद्दल काय?

2
00:00:31,542 --> 00:00:33,166
मला नाही माहीत. गुप्त रहस्य.

3
00:00:33,375 --> 00:00:34,834
- अजून किती दिवस?
- माहीत नाही.

4
00:00:35,375 --> 00:00:37,000
पण भागीदारांचे वेळापत्रक मात्र आज
तयार झालेले आहे.

5
00:00:38,875 --> 00:00:40,125
- तू हे पाहिलंस का?
- काय?

6
00:00:40,375 --> 00:00:42,333
"शिकागोतील वकिलांच्या चित्रांचे पत्ते"?

7
00:00:43,542 --> 00:00:45,792
- काय?
- "सगळ्यात जास्त विकले जाणारे पत्ते."

8
00:00:46,208 --> 00:00:47,041
हे, ईश्वरा.

9
00:00:47,125 --> 00:00:47,959
"लॉक्ड लोडेड अँड लिटरेट स्टोअर"

10
00:00:48,041 --> 00:00:51,291
त्यात आधीच चार मृत वकील आहेत.
हे पहा बदामचे दोन, चौकटचे तीन.

11
00:00:51,375 --> 00:00:52,333
कोणत्या संकेतस्थळावर आहे हे?

12
00:00:52,792 --> 00:00:55,417
"लॉक्ड, लोडेड अँड लिटरेट."
अल्ट-राईट असलेले एक संकेतस्थळ.

13
00:00:55,500 --> 00:00:57,333
अल्ट-राईट संकेतस्थळावर तू काय करत होतीस?

14
00:00:57,417 --> 00:01:00,709
- मी सगळंच बघते.
- आपल्यापैकी कुणी आहे त्यात? भागीदार?

15
00:01:00,792 --> 00:01:02,709
मला नाही माहीत. मी एक कॅट मागवणार होते.

16
00:01:02,792 --> 00:01:05,291
- आणि त्यासाठी त्यांना पैसे देणार होतीस?
- माहिती काढण्याचा तोच एकमेव रस्ता आहे.

17
00:01:06,875 --> 00:01:08,625
- हे काय आहे?
- नक्की माहीत नाही.

18
00:01:08,834 --> 00:01:11,792
भागीदारांच्या आपल्यासारख्या मर्त्य लोकांशी
वागण्याच्या तऱ्हा गूढ असतात.

19
00:01:13,333 --> 00:01:14,917
डायेन, मी तुमचे कॉल थांबवू का?

20
00:01:15,583 --> 00:01:16,667
हां, हो, हो.

21
00:01:17,000 --> 00:01:19,417
- किती वेळासाठी?
- खरं तर, मला माहीत नाही.

22
00:01:19,667 --> 00:01:20,625
कशाची बैठक आहे?

23
00:01:33,333 --> 00:01:36,750
कृपया गोपनीयतेच्या करारावर स्वाक्षरी करा
म्हणजे मग आपण बोलू शकू.

24
00:01:37,875 --> 00:01:41,208
हे आपले नविन अशील आहेत?
"डेमॉक्रेटिक पक्ष"?

25
00:01:41,542 --> 00:01:42,750
नाही, ही आपली परीक्षा आहे.

26
00:01:43,125 --> 00:01:46,291
तुम्ही वेळ दिल्याबद्दल धन्यवाद.
मी रुथ इस्टमन.

27
00:01:46,625 --> 00:01:48,792
डेमॉक्रेटिक राष्ट्रीय समितीची सल्लागार.

28
00:01:49,166 --> 00:01:52,250
सुरुवातीला
मी तुम्हाला विनंती करू इच्छिते की

29
00:01:52,333 --> 00:01:54,000
तुम्ही सगळ्यांनी आपापले मोबाईल फोन
आणि इतर उपकरणं काढून टेबलावर ठेवावित.

30
00:01:54,417 --> 00:01:57,875
ही इलेक्ट्रॉनिक-मुक्त बैठक असणार आहे,
त्याला मी सुद्धा अपवाद नाही.

31
00:01:58,417 --> 00:01:59,917
हा आमच्यासाठी गंभीर गुन्हा असेल.

32
00:02:01,083 --> 00:02:02,917
ब्रायन ती सगळी गोळा करायला येईल.

33
00:02:03,000 --> 00:02:04,125
- ब्रायन?
- हो, मॅम.

34
00:02:04,458 --> 00:02:07,000
ब्रायनने मला माझी स्क्रीन
पूर्ण राखाडी करायला सांगितली होती,

35
00:02:07,083 --> 00:02:08,875
त्यामुळे मला त्याच्याकडे सतत
पाहण्याची इच्छा होत नाही.

36
00:02:08,959 --> 00:02:11,458
- असं कशामुळे?
- माणसं भडक रंगांकडे आकर्षित होतात.

37
00:02:11,583 --> 00:02:13,834
त्यामुळे मी स्वतः कधीही असं करू शकले नाही.

38
00:02:14,417 --> 00:02:17,083
सुंदर कॅरीन तुम्हाला पॅड
आणि पेन्सिल देते आहे.

39
00:02:17,333 --> 00:02:20,792
कृपया तुमच्या साधनांऐवेजी ह्यांचा वापर करा
आणि फक्त ह्या बैठकीच्याच टीपा काढा.

40
00:02:21,834 --> 00:02:23,834
ह्या टीपा बैठकीनंतर नष्ट केल्या जातील.

41
00:02:25,125 --> 00:02:27,417
उत्तम. मला वाटतं आपण
आता सुरू करण्यासाठी तयार आहोत.

42
00:02:29,500 --> 00:02:31,125
आपण अतिशय विचित्र कालखंडातून जात आहोत.

43
00:02:32,375 --> 00:02:33,917
नाही, अगदी बरोबर आहे.
आपण ह्यावर हसलंच पाहिजे.

44
00:02:34,542 --> 00:02:36,875
आजकाल फक्त हीच एक प्रतिक्रिया
राहिलेली आहे जी सुसंगत आहे.

45
00:02:37,166 --> 00:02:39,667
आपण एका शोकांतिक नव्हे तर
नाटकीय कालखंडाचे साक्षीदार आहोत.

46
00:02:40,208 --> 00:02:44,709
आणि डेमॉक्रेटिक पक्षाने पहिल्यांदाच,
प्रतिक्रिया देण्याची योजना केली आहे.

47
00:02:45,709 --> 00:02:46,959
तुम्ही ह्यावर पण हसू शकता.

48
00:02:47,041 --> 00:02:48,000
अरे, नाही, माझं हसून झालंय.

49
00:02:49,041 --> 00:02:53,375
आमची आशा आहे ह्या नोव्हेंबरमध्ये आम्ही
दोन्ही सभागृह आणि संसदेमध्ये विजय मिळवू.

50
00:02:53,917 --> 00:02:59,667
असं झालं तर आम्हाला तयारी ठेवावी लागणार.
महाभियोग चालवण्याची राष्ट्रपती ट्रम्प वर.

51
00:03:02,208 --> 00:03:04,959
आम्ही वकिलांच्या दहा संस्थांशी
बोलणी करत आहोत तुम्ही आणि इतर नऊ,

52
00:03:05,041 --> 00:03:07,583
न्यूयॉर्क, लॉस एँजेलिस आणि अटलांटामध्ये.

53
00:03:08,083 --> 00:03:12,083
आमची योजना आहे की, ह्यातील फक्त
कुणातरी एकालाच महाभियोगाची केस द्यायची.

54
00:03:12,166 --> 00:03:14,333
- इतर नऊ कोण आहेत?
- ह्यावेळी तरी मी नाही सांगू शकणार,

55
00:03:14,417 --> 00:03:17,166
पण इतर नऊ संस्थांसोबत सुद्धा
हीच काळजी घेतली जात आहे.

56
00:03:17,250 --> 00:03:21,125
साहजिकच आहे, की हे सगळं अतिशय गोपनीय आहे
कारण डीएनसी दाखवू इच्छित नाही की त्यांची

57
00:03:21,208 --> 00:03:23,000
कुठल्याही महाभियोगाची तयारी चालू आहे.

58
00:03:23,208 --> 00:03:24,917
तसं झालं तर नोव्हेंबरमध्ये आमच्या
विजयाच्या शक्यतेलाच धक्का बसू शकतो.

59
00:03:25,709 --> 00:03:30,333
हा आहे तो प्रश्न जो सध्या विचारलाजात आहे
तुम्हाला आणि बाकीच्या नऊ संस्थेला

60
00:03:30,417 --> 00:03:31,709
संस्थांच्या बैठकींमध्ये.

61
00:03:34,583 --> 00:03:35,417
नाही.

62
00:03:38,792 --> 00:03:42,959
हा आहे तो प्रश्न ज्याचं उत्तर
आम्हाला तुमच्या चर्चेतून हवं आहे.

63
00:03:45,166 --> 00:03:46,166
काय, फालतूपणा आहे!

64
00:03:46,667 --> 00:03:48,041
- मी आणखी घेऊन येते, रूथ.
- धन्यवाद.

65
00:03:48,834 --> 00:03:50,709
राष्ट्रपती ट्रम्प ह्यांच्यावर
कशासाठी महाभियोग चालवला जावा?

66
00:03:51,375 --> 00:03:53,917
म्युलरने जर काही निश्चित उत्तर
किंवा निष्कर्ष दिला नाही,

67
00:03:54,500 --> 00:03:57,083
तर आपण कोणती केस दाखल करावी आणि का?

68
00:03:59,166 --> 00:04:01,667
हाय. त्रास दिल्याबद्दल क्षमस्व.
तुमच्याकडे काळे मार्कर आहेत का?

69
00:04:01,875 --> 00:04:02,959
निश्चित. इकडे ये.

70
00:04:03,875 --> 00:04:05,667
मग तुम्ही काय तिथे
म्युझिक व्हिडीओ करताहात की काय?

71
00:04:06,375 --> 00:04:08,291
हो, ये ना आत, आम्हाला
पार्श्वगायिकांची गरज आहे.

72
00:04:09,125 --> 00:04:10,291
हो, मी त्याबाबत विचार करेन.

73
00:04:11,083 --> 00:04:12,959
तुला आधी कुठेतरी पाहिलंय.
कुठे पाहिलं असेल मी?

74
00:04:13,583 --> 00:04:14,417
मला नाही माहीत.

75
00:04:14,709 --> 00:04:16,458
- तू कुठे काम करतेस?
- डीसी.

76
00:04:18,000 --> 00:04:18,875
मी कॅरीन.

77
00:04:19,583 --> 00:04:20,417
माया.

78
00:04:21,000 --> 00:04:22,667
इथे आहेत ते.

79
00:04:24,375 --> 00:04:27,375
तर, आमच्याकडे फक्त
गुलाबी आणि जांभळेच आहेत.

80
00:04:28,166 --> 00:04:29,417
- त्यानेही काम होईल.
- अच्छा.

81
00:04:30,291 --> 00:04:31,250
धन्यवाद.

82
00:04:31,333 --> 00:04:33,458
खरंच, मी तुला कुठल्यातरी संदर्भात ओळखते.
कुठल्या बरं?

83
00:04:35,625 --> 00:04:38,458
ठीक. तुला माहितीयं आपण
आत्ता कसं बोललो एकमेकींशी

84
00:04:38,542 --> 00:04:40,583
आणि कसं मी तुला हसवलं आणि तू मला हसवलंस?

85
00:04:41,333 --> 00:04:42,500
हो, मला आठवतंय.

86
00:04:43,041 --> 00:04:45,000
असो, लक्षात ठेव
जेव्हा मी कोण आहे हे तुला सांगेन.

87
00:04:45,208 --> 00:04:47,125
- तू एखादी सिरियल किलर आहेस का?
- हो, अगदी जवळपास आहेस.

88
00:04:48,000 --> 00:04:48,917
माया रिंडाल.

89
00:04:49,792 --> 00:04:51,166
माझे वडील हेन्री...

90
00:04:53,792 --> 00:04:54,667
ते रिंडाल.

91
00:04:55,542 --> 00:04:56,375
हो.

92
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
तुम्हाला भेटून छान वाटलं.

93
00:05:00,583 --> 00:05:03,333
हो. निर्मितीच्या करांबद्दल
मी तर असं म्हणेन की

94
00:05:09,417 --> 00:05:10,417
मी एका मिनिटात येऊ का?

95
00:05:10,709 --> 00:05:13,041
- तुला बाथरूमला जायचंय का?
- काय? नाही.

96
00:05:13,125 --> 00:05:14,458
लुका क्वीन, कुठे असेल?

97
00:05:14,542 --> 00:05:15,542
जायचं असेल तरी काही हरकत नाही.

98
00:05:15,625 --> 00:05:19,083
माझी चार महिन्यांची गर्भवती बायको,
तिचं मुत्राशय तर अतिशय लहानसं आहे.

99
00:05:19,166 --> 00:05:20,458
नाही, ते कुणीतरी होता

100
00:05:20,542 --> 00:05:23,041
माझा फक्त एवढाच प्रश्न होता
सुनावणीच्या दरम्यान हे कसं जमणार?

101
00:05:23,333 --> 00:05:24,750
आपण बाथरूममध्ये जात राहिलात तर.

102
00:05:24,834 --> 00:05:29,166
मला बाथरूमला जावं लागत नाही.
मी आत्ता परत येते.

103
00:05:30,500 --> 00:05:31,667
हाय, मी माया आहे.

104
00:05:31,875 --> 00:05:34,792
नमस्कार. त्यांनी मला सांगितलं की
लुका क्वीन खाली असते.

105
00:05:34,875 --> 00:05:35,917
- ती आली.
- मिसेस. लोवॅटेली!

106
00:05:36,000 --> 00:05:39,667
आणि, प्लीज मला त्या
नावाने हाक मारत जाऊ नकोस.

107
00:05:39,750 --> 00:05:41,583
- मला ते नाव अजिबात आवडत नाही.
- ठीक.

108
00:05:41,667 --> 00:05:44,583
- मी तुमची काही मदत करू शकते का?
- हो, नक्कीच.

109
00:05:44,667 --> 00:05:45,792
मी तुझ्यासाठी भेट आणलीयं,

110
00:05:45,875 --> 00:05:48,959
धन्यवाद म्हणून
पोलीस सह माझ्या चकमकी साठी.

111
00:05:50,250 --> 00:05:53,125
माया, तू थोड्या वेळासाठी मि. लॉकना
काय हवं नको ते पाहू शकशील का?

112
00:05:53,542 --> 00:05:55,250
आणि त्यांना सांग की मी
बाथरूमला गेलेली नाही?

113
00:05:56,500 --> 00:05:58,709
- ठीक.
- तुम्हाला भेटून फार छान वाटलं.

114
00:05:58,792 --> 00:06:01,667
मला वाटतं की तुझ्या वडिलांनी माझ्या
नवऱ्याचे सुद्धा काही पैसे चोरले.

115
00:06:01,917 --> 00:06:03,208
- माफ करा.
- नाही, नाही.

116
00:06:03,291 --> 00:06:05,500
उलट ही चांगली गोष्ट आहे.

117
00:06:05,959 --> 00:06:06,792
अच्छा.

118
00:06:07,834 --> 00:06:08,792
आणि जसं की तुम्हाला माहीतच आहे...

119
00:06:10,291 --> 00:06:11,500
मी आता अजिबात पीत नाही.

120
00:06:12,125 --> 00:06:14,625
ती परिस्थिती खूप खराब होती.

121
00:06:14,709 --> 00:06:17,417
तसं, मी हे साजरं करण्यासाठी एक
पेलाभर वाईन प्यायली.

122
00:06:17,500 --> 00:06:20,291
पण लेंटसाठी, मी लाल वाईन
सोडून द्यायचं ठरवलंय.

123
00:06:20,375 --> 00:06:23,291
- मला नव्हतं माहीत तुम्ही कॅथॉलिक होता.
- मी नाहीये. पण अतिशय उत्साही आहे.

124
00:06:23,625 --> 00:06:27,500
पण पोप फ्रांसिस किती चांगले आहेत ना,
ज्या पद्धतीने ते सगळं काही करतात?

125
00:06:28,667 --> 00:06:31,166
ओह, धन्यवाद. हे मला कधीपासून हवं होतं.

126
00:06:31,250 --> 00:06:32,542
वेडी आहेस.

127
00:06:36,792 --> 00:06:38,500
हे माझ्या नातवंडासाठी आहे.

128
00:06:40,041 --> 00:06:43,500
इफ यूर हॅपी अँड यू नो इट
क्लॅप यूअर हँडस्

129
00:06:43,834 --> 00:06:44,792
कॉलिनने सांगितलं तुम्हाला?

130
00:06:45,375 --> 00:06:46,375
त्याने सांगायची गरजच नाही.

131
00:06:46,750 --> 00:06:49,917
तुम्ही दोघं, तुम्हाला बघून सरळ दिसतं,
की तुम्ही एकमेकांसाठीच आहात.

132
00:06:50,000 --> 00:06:51,667
डी.एच. लॉरेन्स काय म्हणाले होते?

133
00:06:51,750 --> 00:06:53,834
"जेव्हा तुम्ही प्रामाणिक
प्रयत्नांनी हेलावून जाता,

134
00:06:53,917 --> 00:06:56,291
तेव्हा तुमच्या जे मनात असेल तेच
म्हणा, आणि पूर्ण जोर लावून म्हणा."

135
00:06:56,375 --> 00:06:59,667
- हे बंद करायची काही पद्धत आहे का?
- मला वाटतं ते आपोआपच बंद होतं.

136
00:07:00,041 --> 00:07:03,125
असो, मी एका कामात आहे, तेव्हा

137
00:07:03,208 --> 00:07:06,834
लुका, मी एक एका मिनिटासाठी
मध्यस्थी सासू होऊ शकते का?

138
00:07:07,041 --> 00:07:09,208
- आमचं लग्न झालेलं नाही, फ्रांसेस्का.
- मला माहित आहे.

139
00:07:09,333 --> 00:07:12,166
मला फक्त "मध्यस्थी सासू" ऐकायला आवडते.

140
00:07:12,250 --> 00:07:15,417
फ्रांसेस्का, आम्ही कुणीही नाही आहोत.
ते फक्त एका मिलनातून झालंय.

141
00:07:15,500 --> 00:07:17,667
- पण तुझ्या पोटात त्याचं मूल आहे.
- हो, पण आमचा तसा काही बेत नव्हता.

142
00:07:17,750 --> 00:07:20,959
आम्ही फार गंभीर सुद्धा नव्हतो.
ते असंच घडून आलं.

143
00:07:22,166 --> 00:07:23,917
लुका, तुला विश्वासाने एक सांगू का?

144
00:07:24,625 --> 00:07:27,083
मुलाला नेहेमी त्याच्या वडिलांची गरज असते.

145
00:07:27,792 --> 00:07:31,583
आणि सोबत एका प्रेमळ, छान
गमतीशीर आजीची सुद्धा.

146
00:07:31,709 --> 00:07:35,166
कुत्र्याबद्दल धन्यवाद, फ्रांसेस्का.

147
00:07:35,959 --> 00:07:38,000
पण आशा
करते माझ्या बोलण्याचा त्रास होणार नाही.

148
00:07:38,083 --> 00:07:39,417
तुम्हाला माझ्या कामापासून
थोडं लांब रहावं लागणार आहे.

149
00:07:39,750 --> 00:07:42,000
हो, त्याबद्दल मी काही करू शकत नाही.
मी तर आता ह्यात पडलेच आहे.

150
00:07:42,083 --> 00:07:43,000
नाही, तुम्ही नाही आहात.

151
00:07:44,166 --> 00:07:45,417
कॉलिन तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

152
00:07:46,333 --> 00:07:49,875
बाकीच्या मुलींशी तो कसं
वागतो हे मी पाहिलेलं आहे.

153
00:07:50,625 --> 00:07:53,709
तुझ्याबद्दल बोलताना तो कधी थकतच नाही.

154
00:07:55,125 --> 00:07:58,750
ठीक. मला गेलं पाहिजे.
तुम्हाला पाहून छान वाटलं.

155
00:08:04,166 --> 00:08:07,834
इफ यूर हॅपी अँड यू नो इट
क्लॅप यूअर हँडस्

156
00:08:25,083 --> 00:08:25,917
महाभियोग कशासाठी?

157
00:08:26,000 --> 00:08:27,208
लोकांना देणी समजतात.

158
00:08:27,542 --> 00:08:29,625
त्यांना लोकांनी त्यांच
ऑफीस विकलेलं समजतं.

159
00:08:29,709 --> 00:08:30,709
- त्यांना नाही वाटत ट्रम्पना गरज आहे.
- त्यांना माहित आहे.

160
00:08:30,792 --> 00:08:32,625
- त्यांना वाटतं, ह्या सगळ्याच्या वर आहेत.
- हे भयानक आहे.

161
00:08:32,709 --> 00:08:33,834
- ज्युलियस.
- तुला माहीत आहे...

162
00:08:33,917 --> 00:08:35,750
- तुझे राष्ट्रपती हे राजा नाहीत.
- मी कुठे म्हणतोय की ते राजा

163
00:08:35,834 --> 00:08:38,250
मला एवढंच म्हणायचंय, तुम्ही तुम्हाला हव्या
असलेल्या निष्कर्षापासून सुरू करताहात,

164
00:08:38,333 --> 00:08:40,083
- आणि मग त्यावर येण्याची कारणं...
- चला जाऊ दे.

165
00:08:40,166 --> 00:08:42,166
- प्रत्येकाला माहीत आहे, हा हस्तक्षेप आहे.
- आणि षडयंत्राबद्दल काय?

166
00:08:42,250 --> 00:08:45,709
क्लिंटनवर आणि निक्सनवर सुद्धा
हस्तक्षेपासाठी महाभियोग चालवला गेला होता,

167
00:08:45,792 --> 00:08:47,083
- पूर्वस्मृती आहे
- महाभियोगासाठी.

168
00:08:47,166 --> 00:08:49,333
पण षडयंत्रासाठीच्या निलंबनासाठी नाही.

169
00:08:49,417 --> 00:08:51,291
- तो काही गुन्हा नाही.
- त्याने रशियनांसोबत षडयंत्र केलं.

170
00:08:51,375 --> 00:08:53,083
- अजून काय पाहिजे आपल्याला?
- अँड्रे.

171
00:08:53,166 --> 00:08:54,750
ह्याने तर आपण झक मारत राहू.

172
00:08:54,834 --> 00:08:56,709
आणि हे सिद्ध सुद्धा होणार नाही.

173
00:08:56,792 --> 00:08:59,333
ही खरं सांगायचं तर ढीगभर रशियन नावांचा
समावेश असलेली गुंतागुंतीची केस आहे.

174
00:08:59,417 --> 00:09:01,125
त्याच्या सुनावणीची कल्पना करून पहा.
तुम्हाला सरळ सांगायचंय की

175
00:09:01,208 --> 00:09:02,291
त्यांनी जेम्स कॉमीला काढून टाकलं.

176
00:09:02,542 --> 00:09:05,250
त्यांनी रॉबर्ट म्युलरला
काढण्याचा प्रयत्न केला, हे तर उघड आहे.

177
00:09:05,333 --> 00:09:07,834
नाही, त्याने फक्त अंधविश्वासाने
कंपनी सुरू करण्यास नकार दिला.

178
00:09:07,917 --> 00:09:11,208
त्याने त्याची चौकशी करणाऱ्या
एफबीआय अधिकाऱ्याची हकालपट्टी केली.

179
00:09:11,291 --> 00:09:13,667
ह्यासाठी महाभियोग चालवला जाऊ शकत नाही.
तो कायद्याच्या वर नाही!

180
00:09:13,750 --> 00:09:14,625
हे पहा.

181
00:09:15,750 --> 00:09:18,208
त्याच्या हॉटेल आणि रिसॉर्टमध्ये
होणारी विदेशी गुंतवणूक

182
00:09:18,291 --> 00:09:19,875
म्हणजे मग त्याला अर्थप्राप्ती
नेमकी कुठून होतेयं?

183
00:09:20,375 --> 00:09:21,959
विदेशी आर्थिक लाभ.

184
00:09:22,041 --> 00:09:25,709
मी इथे नमूद करू शकतो का की, जे
काही चाललंय ते अगदीच वाह्यात

185
00:09:25,792 --> 00:09:27,125
ज्युलियस, प्लीज, मित्रा. प्लीज.

186
00:09:27,208 --> 00:09:30,834
तुम्ही सगळेच अर्थ काढताना
अगदी पिसाटल्यासारखे करताहात.

187
00:09:31,083 --> 00:09:32,667
मला भरपूर मित्र आहेत
जे रिपब्लिकन आहेत

188
00:09:32,750 --> 00:09:34,667
आणि त्या सगळ्यांच्या दृष्टीमध्ये सुद्धा
हाच दोष असायचा

189
00:09:34,750 --> 00:09:36,500
जेव्हाही ते ओबामावर
महाभियोग चालवला जाण्याबद्दल बोलायचे.

190
00:09:36,583 --> 00:09:38,333
- नाही.
- तू ओबामाची ट्रम्पशी तुलना करणार नाहीस.

191
00:09:38,417 --> 00:09:40,792
आणि मी हे नमूद करू इच्छितो की,
मी सुद्धा त्यांना हेच सांगितलं.

192
00:09:40,875 --> 00:09:42,875
मतदारांना चूक करण्याचा पूर्ण हक्क आहे.

193
00:09:43,458 --> 00:09:46,417
म्हणजे, तुम्हाला ट्रम्प आवडत नाहीत का? खूप
वाईट आहे तो. पण त्याला निवडून दिलं गेलंय.

194
00:09:46,500 --> 00:09:47,417
- बहुमताने नाही.
- सर्वमान्य असलेल्या नियमांनी

195
00:09:47,500 --> 00:09:50,583
जे डेमोक्रॅट आणि रिपब्लिकनांनी
मिळून मान्य केले होते.

196
00:09:50,667 --> 00:09:52,500
ते आपले राष्ट्रपती आहेत.

197
00:09:52,583 --> 00:09:55,083
तुम्हाला जर ते आवडत नसतील,
तर त्यांना 2020 च्या निवडणुकीत हरवून टाका.

198
00:09:57,834 --> 00:09:59,375
मी एक मिनिट काही बोलू का?

199
00:09:59,834 --> 00:10:01,375
माझ्याकडे एक सल्ला आहे.

200
00:10:01,709 --> 00:10:02,959
2016 मध्ये,

201
00:10:03,625 --> 00:10:07,792
रिपब्लिकनांनी हिलरींबाबत एक गोष्ट
वारंवार केली त्यांचे इ-मेल वापरले.

202
00:10:09,000 --> 00:10:10,959
आपण कशावर आपलं लक्ष केंद्रित करायचं?

203
00:10:17,917 --> 00:10:18,750
ज्युलियस...

204
00:10:19,917 --> 00:10:20,834
काय करतो आहेस तू?

205
00:10:21,750 --> 00:10:23,208
आपल्याला हा अशील हवा आहे.

206
00:10:23,291 --> 00:10:26,458
मग माझा वापर करून घ्या.
मी तुमच्या सैतानाचा वकील आहे.

207
00:10:27,208 --> 00:10:29,709
लिझ, तू कशी काय काहीच बोलत नाहीस?

208
00:10:31,709 --> 00:10:32,583
मी ऐकतेय.

209
00:10:34,333 --> 00:10:36,250
तो बार्न्सडेल आहे. इलिनॉईस फर्स्ट.

210
00:10:37,750 --> 00:10:39,667
- बेटा, मी हे ऑफीस वापरू शकते का?
- मी तरी नाही

211
00:10:40,542 --> 00:10:41,625
- रिचर्ड.
- नक्कीच.

212
00:10:42,166 --> 00:10:44,125
हो, मी हे थोडक्यात आणि नेमकेपणाने सांगते.

213
00:10:45,375 --> 00:10:46,208
तुम्ही बाद आहात.

214
00:10:47,750 --> 00:10:49,542
नाही, डीएनसी त्यांचा
पाठिंबा काढून घेत आहे.

215
00:10:50,792 --> 00:10:53,458
कारण तुम्ही "मला पण, मला
पण" करणारे अधाशी आहात.

216
00:10:54,542 --> 00:10:56,542
आम्ही दुसऱ्या कुणालातरी
पहिला क्रमांक देऊ इच्छितो.

217
00:10:57,667 --> 00:10:59,542
काय म्हणायचंय तुम्हाला नेमकं
काय समजलं नाही तुम्हाला?

218
00:10:59,959 --> 00:11:02,667
- रिचर्ड बर्न्सडेल कोण आहे?
- ओळखीचा वाटतोय.

219
00:11:04,500 --> 00:11:08,000
एक तर तो 30 च्या दशकातील
वारलेला सिने अभिनेता असेल

220
00:11:08,083 --> 00:11:09,166
- ...इलिनॉइज फर्स्ट.
- इलिनॉइज फर्स्ट.

221
00:11:09,250 --> 00:11:11,083
- हां.
- आणि तो ह्यावर्षी सुद्धा येतोय?

222
00:11:11,166 --> 00:11:13,041
हो. ह्या नोव्हेंबरमध्ये, का?

223
00:11:13,417 --> 00:11:15,250
मला कदाचित कळलयं, ती आज
मला भेटायला का आली होती.

224
00:11:16,000 --> 00:11:17,959
ऍड्रियनला सांग की, मला
त्याला दुपारी भेटायचंय.

225
00:11:27,291 --> 00:11:28,125
"केंद्रीय न्यायालय"

226
00:11:28,250 --> 00:11:29,250
न्यायाशी खेळ होऊच शकत नाही.

227
00:11:29,333 --> 00:11:32,500
जेव्हा आपण आपल्या मुलांना योग्य आणि अयोग्य
काय ह्याबद्दल सांगतो, आपली अपेक्षा असते की

228
00:11:37,500 --> 00:11:39,041
एक मिनिट, महोदय.

229
00:11:43,583 --> 00:11:45,834
- ए, सगळं काही ठीक आहे ना?
- नाही.

230
00:11:46,834 --> 00:11:48,250
ती अनुवांशिक चाचणी
काय झालं? काय गडबड आहे?

231
00:11:48,333 --> 00:11:49,500
नाही, बाळ चांगलं आहे.

232
00:11:49,917 --> 00:11:51,834
हे आज मला जे भेटायला आले
होते त्यांच्याबद्दल आहे.

233
00:11:52,125 --> 00:11:52,959
तुझी आई.

234
00:11:53,333 --> 00:11:54,375
हे, ईश्वरा.

235
00:11:54,458 --> 00:11:57,125
माहितीयं, माझा याच्याशी संबंध नाही
एक वर्षभरापुर्वीपर्यंतचं जितकं मला आठवतंय,

236
00:11:57,208 --> 00:11:59,208
तुला इलिनॉइज फर्स्टमध्ये जायचं होतं.

237
00:11:59,458 --> 00:12:01,166
मला अजिबात जायचं नव्हतं.
माझ्या आई-वडिलांची इच्छा होती.

238
00:12:01,250 --> 00:12:02,375
म्हणजे तु स्पर्धेत नाहीस का?

239
00:12:04,125 --> 00:12:06,291
मला नाही माहीत.
अजून काही घोषित झालेलं नाही.

240
00:12:06,375 --> 00:12:09,750
मला आत्ताच कळलंय की, रिचर्ड बर्न्सडेल
इलिनॉइज फर्स्टमधून बाहेर झालाय.

241
00:12:14,166 --> 00:12:17,458
हे बघ, मला प्रचार वगैरे अजिबात
आवडत नाही, ठीक? मी नाही करणार ते.

242
00:12:18,083 --> 00:12:21,625
पण जर बर्न्सडेल बाहेर झालेला असेल, तर
मात्र आम्ही आमचे पर्याय तपासून पाहू,

243
00:12:22,083 --> 00:12:24,792
बहुतेक ह्यामुळे की मला 56,000
मतदारांना समजवावं लागणार नाही.

244
00:12:24,875 --> 00:12:28,000
मला बर्न्सडेलच्या जागेसाठी फक्त चार
डेमॉक्रेटिक नेत्यांना समजवायचंय.

245
00:12:28,500 --> 00:12:29,667
आणि मी काय त्या जागी आहे?

246
00:12:30,166 --> 00:12:31,250
काय? नाही.

247
00:12:31,917 --> 00:12:33,750
पण तुझ्या आईला वाटतं की आपण एकत्र रहावं.

248
00:12:33,834 --> 00:12:35,834
माझी आई वेडी आहे. तिच्याकडे लक्ष देऊ नकोस.

249
00:12:36,750 --> 00:12:37,583
लुका

250
00:12:38,625 --> 00:12:41,792
शक्य आहे की मला पहिला म्हणून संधी
मिळेल, पण तो माझा व्यवसाय आहे.

251
00:12:41,875 --> 00:12:44,208
मी तुला त्यात ओढणार नाही.

252
00:12:45,041 --> 00:12:46,208
माझ्या आईने जर तुला पुन्हा फोन केला,

253
00:12:46,291 --> 00:12:48,125
तुला माझी परवानगी आहे
तिला खुशाल नकार दे.

254
00:12:49,583 --> 00:12:51,041
- ठीक.
- ठीक.

255
00:12:54,375 --> 00:12:57,041
थांब, थांब, थांब.
अनुवांशिक चाचण्यांमध्ये काय झालं?

256
00:12:58,125 --> 00:12:59,542
हो, सगळं ठीक आहे.

257
00:13:00,000 --> 00:13:02,166
- त्यांना माझा कौटुंबिक इतिहास सांगितलंस?
- हो.

258
00:13:02,500 --> 00:13:04,083
अनुवांशिक दोषाची काहीही लक्षणं नाहीत.

259
00:13:06,083 --> 00:13:07,000
अभिनंदन.

260
00:13:22,208 --> 00:13:23,417
हो, पण एवढंच नाही.

261
00:13:23,500 --> 00:13:26,333
तुला काढून टाकण्यासाठी काहीतरी
गंभीर मुद्दा लागणार आहे.

262
00:13:26,417 --> 00:13:28,458
तुझ्याकडे जर सारासार
तर्कानुसार मुद्दा नसेल,

263
00:13:28,542 --> 00:13:30,583
तर देश महाभियोगाला नक्कीच समर्थन देईल

264
00:13:31,000 --> 00:13:34,250
जेव्हा जेव्हा राष्ट्रपती आणि काँग्रेस
ह्यांच्यात दरी निर्माण होईल तेव्हा तरी.

265
00:13:34,333 --> 00:13:37,208
किंवा तुम्ही 2020 साठी
तुमचे युक्तिवाद तयार ठेवा.

266
00:13:37,291 --> 00:13:41,041
- अरे, ज्युलियस, अशाने हुकूमशाही येईल!
- आपण न्यायिक प्रक्रियेबद्दल वार्ता करू.

267
00:13:41,125 --> 00:13:45,542
धन्यवाद. धन्यवाद.
तुमची धग अतिशय स्वाभाविक आहे.

268
00:13:45,917 --> 00:13:46,750
तेव्हा, आपण कुठे होतो?

269
00:13:46,834 --> 00:13:49,208
महाभियोगाकरिता
तुमचं तार्किक कारण काय आहे?

270
00:13:49,583 --> 00:13:51,166
आपल्याकडे दोन पर्याय उरले आहेत.

271
00:13:52,375 --> 00:13:53,542
मी काही बोलू शकते का?

272
00:13:55,333 --> 00:13:56,208
हो.

273
00:13:57,000 --> 00:13:59,542
मी न्याय विभागाकरिता 10 वर्ष काम केलंय.

274
00:13:59,959 --> 00:14:02,458
आणि 2014 मध्ये,

275
00:14:03,041 --> 00:14:06,834
आम्हाला आमच्या न्यूयॉर्क कार्यालयातून
एक निनावी व्हिडीओ टेप मिळाली.

276
00:14:06,959 --> 00:14:11,750
आता, हे सगळं अतिशय गोपनीय आहे,
पण वादाच्या हेतूकरिता,

277
00:14:12,417 --> 00:14:14,166
असं समजा की, ती टेप गहाळ झाली

278
00:14:14,333 --> 00:14:17,750
ती सुद्धा एका तंत्रज्ञाकडून
आणि एका रिऍलिटी शोमध्ये.

279
00:14:19,208 --> 00:14:23,875
त्या टेपमध्ये मि. ट्रम्प एका समितीच्या
सदस्यांबरोबर विनोद करताना दाखवले गेले आहेत

280
00:14:23,959 --> 00:14:27,041
तेही एका सहभागी असलेल्या
स्पर्धकावरून, टेकच्या दरम्यान.

281
00:14:27,959 --> 00:14:29,750
ती स्पर्धक आफ्रिकी-अमेरिकी होती

282
00:14:30,166 --> 00:14:33,208
आणि मि. ट्रम्प तिच्या ओठांच्या
आकारावरून विनोद करत होते

283
00:14:33,959 --> 00:14:36,875
आणि म्हणत होते की कदाचित तिला
"खूप दाट झुडुप" कसं असू शकेल.

284
00:14:36,959 --> 00:14:38,125
- ईश्वरा.
- ओ, त्यांनी ही इच्छाही प्रकट केली

285
00:14:38,208 --> 00:14:40,834
की, त्यांना तिच्यासोबत जे वाटतंय ते
करता आलं असतं तर किती बरं झालं असतं.

286
00:14:40,917 --> 00:14:43,208
- तू ही टेप पाहिली आहेस का?
- मी त्या प्रश्नाचं उत्तर नाही देऊ शकत.

287
00:14:43,291 --> 00:14:44,792
तुला माहीत आहे ही टेप कुठे आहे ते?

288
00:14:44,875 --> 00:14:49,458
नाही. पण ते ह्यामुळे की, मी एक केस तयार
करण्यात व्यस्त होते मि. ट्रम्पविरुद्ध

289
00:14:50,083 --> 00:14:54,458
मिस टीन युएसए स्पर्धेतील एका 15
वर्षांच्या स्पर्धकावर बलात्कार केल्याची.

290
00:14:55,625 --> 00:14:58,709
त्यावेळी मला त्या केसवरून
बाजूला सारलं गेलं,

291
00:14:59,000 --> 00:15:01,667
आणि आठवड्याभराने, आम्ही जे काही गोळा
केलं होतं त्यातील काहीच सापडेनासं झालं.

292
00:15:02,125 --> 00:15:05,125
आणि त्याच वेळी मला मि. ट्रम्पची
एक व्हिडीओ टेप दाखवण्यात आली

293
00:15:05,208 --> 00:15:07,417
ज्यामध्ये ते दोन
पोर्नस्टारसोबत व्यस्त होते.

294
00:15:08,041 --> 00:15:10,542
मी त्यांची मुलाखत घेण्याचा प्रयत्न केला

295
00:15:10,625 --> 00:15:13,208
पण त्यावेळी त्यांनी सहकार्य करण्यास नकार
दिला कारण त्यांना रग्गड पैसे मिळाले होते.

296
00:15:17,375 --> 00:15:18,208
लिझ.

297
00:15:19,709 --> 00:15:21,166
हे तू काय बोलतेयंस?

298
00:15:22,875 --> 00:15:24,125
- ह्यातील काहीही खरं नाही, हो ना?
- मी त्याचं उत्तर नाही देऊ शकत.

299
00:15:24,375 --> 00:15:26,166
- मी त्याचं उत्तर नाही देऊ शकत.
- लिझ, लिझ, लिझ.

300
00:15:26,250 --> 00:15:28,208
ऐकून घ्या, तुम्ही
सगळे मुद्दा लक्षात नाही घेताहात.

301
00:15:28,709 --> 00:15:32,625
हे महाभियोगाकरिता ह्यातील एखादा
मुद्दा निवडण्याबाबत नाही.

302
00:15:33,333 --> 00:15:37,041
हे सगळ्याबाबत आहे.
हे तो माणूस कोण आहे ह्याबाबत आहे.

303
00:15:37,417 --> 00:15:39,792
हे राष्ट्रपती असणं
म्हणजे काय ह्याबाबत आहे.

304
00:15:40,041 --> 00:15:43,333
हस्तक्षेपाकरिता त्यांच्यावर चार्ज दाखल
करायचाय? हे तर जुन्या नियमांनुसार होईल.

305
00:15:43,417 --> 00:15:45,291
नविन नियम अशा प्रकारे आहेत...

306
00:15:45,750 --> 00:15:47,792
"माझ्याकडे ती टेप आहे"
"कुठे आहे ती टेप?"

307
00:15:48,333 --> 00:15:50,542
"पंधरा वर्षाच्या मुलीवर बलात्कार
झाला, आणि माझ्याकडे पुरावा आहे."

308
00:15:50,625 --> 00:15:52,750
"पुरावा कुठे आहे?"
"जिथे टेप आहे तिथेच."

309
00:15:53,792 --> 00:15:55,375
परमेश्वरा, हे खूपच बाष्फळ आहे.

310
00:15:55,458 --> 00:15:57,625
नाही, नाही, नाही. हे निर्लज्जपणाचं आहे.

311
00:15:57,750 --> 00:16:01,125
महाभियोग हा निर्लज्जच असायला हवा
नाही तर तो निष्फळ जाणार.

312
00:16:01,208 --> 00:16:03,083
- म्हणजे, तू खोटं बोलणार?
- नाही. नाही, नाही, नाही.

313
00:16:03,166 --> 00:16:05,417
- तुम्ही फक्त मक्कम राहा.
- पण अशी कुठलीही टेप अस्तित्वातच नाही.

314
00:16:05,709 --> 00:16:07,875
हे तुमचं म्हणणं आहे.
मी थोडीच असं म्हणाले.

315
00:16:08,250 --> 00:16:12,000
- तुम्हाला खरंच ह्या दिशेने जायचंय का?
- तुम्ही लावलेल्या आरोपावर ठाम राहणार.

316
00:16:12,250 --> 00:16:15,291
काहीही विश्लेषण न देता.
कसलीही क्षमा न मागता.

317
00:16:15,375 --> 00:16:18,458
कुणी जर तुम्हाला त्याबाबत विचारलंच,
तर तुमचा पुढचा आरोप तयार ठेवा.

318
00:16:18,875 --> 00:16:23,208
हे पहा, हे खरं काय आहे ह्याबाबत नाहीच
मुळी, तसंच हे खोटं बोलण्याबाबत पण नाही.

319
00:16:23,917 --> 00:16:27,333
हे कोण माग घेतंय आणि कोण
हल्ला करतंय ह्याबाबत आहे.

320
00:16:29,959 --> 00:16:32,250
ठीक. खूप धन्यवाद.

321
00:16:32,875 --> 00:16:34,291
हे खूप चांगलं होतं.

322
00:16:35,625 --> 00:16:36,709
आम्ही भेटू तुम्हाला पुन्हा.

323
00:16:41,000 --> 00:16:41,834
लिझ.

324
00:16:43,834 --> 00:16:45,583
लिझ, लिझ, लिझ,
हा काय मुर्खपणा चालवला आहेस तू?

325
00:16:46,041 --> 00:16:49,709
- तिला माझं मत हवं होतं. ते तिला मिळालं.
- आपल्याला हे काम हवं आहे, लिझ.

326
00:16:50,542 --> 00:16:53,208
आपल्याला त्यांनी असा विचार करायला नको आहे
की, आपण तर काय अजून कच्चे बच्चे आहोत.

327
00:16:53,291 --> 00:16:54,750
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.

328
00:16:55,208 --> 00:16:58,542
बाकीच्या सगळ्या नऊ संस्था
सुद्धा हेच म्हणत असतील.

329
00:16:59,041 --> 00:17:01,375
महाभियोगाबद्दल बोललं जाऊ
शकेल असं नविन काहीच नाही.

330
00:17:02,417 --> 00:17:03,291
ह्याच्या शिवाय.

331
00:17:12,041 --> 00:17:14,333
मला असं वाटतं की, इथे
आपल्याकडे असं काहीतरी आहे.

332
00:18:54,959 --> 00:18:56,542
- मी नंतर येऊ का?
- नाही.

333
00:18:57,041 --> 00:18:58,959
नको. आम्ही फक्त एकमेकींना भेटतोय.

334
00:18:59,125 --> 00:19:00,375
मी गेले काही आठवडे बाहेर होते.

335
00:19:00,458 --> 00:19:02,917
अरे, नाही, उलट जेव्हा दोन प्रेमिंना
पाहुन मला खूप छान वाटतं.

336
00:19:03,667 --> 00:19:06,000
- हे पहा, ड्यू.
- हो, प्रेमात आकंठ बुडालेले दोन जीव.

337
00:19:06,083 --> 00:19:07,041
मला सुद्धा खूप छान वाटतंय.

338
00:19:07,375 --> 00:19:08,875
आणि तू एकदम खरं बोलते आहेस.

339
00:19:08,959 --> 00:19:11,083
तुला मी काय करायला हवं आहे, मारिसा?

340
00:19:11,583 --> 00:19:13,041
तिथे बस आणि माझ्या विनोदांवर मनसोक्त हस.

341
00:19:13,375 --> 00:19:14,458
तुम्ही एकमेकांना किती दिवसांपासून ओळखता?

342
00:19:15,417 --> 00:19:16,333
थोडेच दिवस झाले.

343
00:19:16,417 --> 00:19:18,500
आठवतं आमच्या ऑफीसमध्ये झालं होतं ते,
ती रासायनिक भीती?

344
00:19:18,583 --> 00:19:20,750
तेव्हा, ड्रयू, ह्यानेच
आमची काळजी घेतली होती.

345
00:19:22,083 --> 00:19:22,959
बरोबर.

346
00:19:29,667 --> 00:19:31,792
आम्ही मात्र एकमेकींना चार
वर्षांपासून ओळखतो,

347
00:19:32,125 --> 00:19:32,959
तेव्हा...

348
00:19:33,542 --> 00:19:35,000
- ओ, ड्रयू.
- हां, काय?

349
00:19:35,083 --> 00:19:36,583
माफ कर. काय, अजून बीयर हवी आहे?

350
00:19:36,875 --> 00:19:38,041
नाही. आपले मित्र.

351
00:19:39,166 --> 00:19:40,000
हो.

352
00:19:40,458 --> 00:19:43,375
तुमचं छान चाललंय हे पाहून
मला खरंच खूप छान वाटलं.

353
00:19:43,583 --> 00:19:45,000
मारिसाने मला सांगितलं
तुम्ही अडचणीत आहात म्हणून.

354
00:19:45,083 --> 00:19:46,208
- ड्रयू!
- काय?

355
00:19:48,291 --> 00:19:51,041
- अरे, माफ करा.
- नाही, नाही, ठीक आहे.

356
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
आता आमचं चांगलं चाललंय.

357
00:19:52,625 --> 00:19:55,542
खरं तर, आम्ही लग्न
करण्याचा विचार करतो आहोत.

358
00:19:55,709 --> 00:19:57,625
अरे व्वा. अभिनंदन.

359
00:19:57,709 --> 00:19:59,583
धन्यवाद. हे लग्न वसंतात होईल.

360
00:19:59,667 --> 00:20:01,500
ईगल रिजमध्ये. तुम्ही दोघं याल ना?

361
00:20:01,583 --> 00:20:02,834
- नक्कीच, मी...
- ए!

362
00:20:03,125 --> 00:20:03,959
काय हे?

363
00:20:08,875 --> 00:20:10,208
हे, ईश्वरा! काय हे...

364
00:20:10,959 --> 00:20:11,875
थांबा! थांबा!

365
00:20:12,542 --> 00:20:13,667
- ए!
- सगळ्यांनी, थांबा!

366
00:20:13,750 --> 00:20:15,041
ह्या मुलाने आमच्या मित्राला मारलं!

367
00:20:15,125 --> 00:20:18,333
आणि तुझ्या मित्राने माझ्या प्रेयसीच्या
स्कर्टचा फोटो काढला!

368
00:20:18,417 --> 00:20:19,500
खरंच?

369
00:20:19,583 --> 00:20:20,667
- काय झालंय काय तुला?
- ठीक.

370
00:20:20,750 --> 00:20:24,041
सगळेजण, चालते व्हा! सगळे बाहेर.
तुमच्यापैकी सगळेच, चालते व्हा!

371
00:20:32,667 --> 00:20:33,709
हे ईश्वरा.

372
00:20:38,083 --> 00:20:39,792
तू माझ्यासाठी कुठल्यातरी मूर्खाला मारलंस.

373
00:20:39,875 --> 00:20:42,417
अर्ध्याच मुर्खाला, आणि त्याच
वेळी बाउंसरने मला थांबवलं.

374
00:20:42,583 --> 00:20:44,959
हो, पण माझ्यासाठी हे
ह्याआधी कुणीच केलं नाही.

375
00:20:45,041 --> 00:20:46,834
- तुला जखम झालीयं.
- काही विशेष नाही.

376
00:20:47,542 --> 00:20:49,500
ठीक. मला वाटतं आपण आता घरी जाऊया.

377
00:20:49,583 --> 00:20:51,875
नाही, नाही, थांबा. आपण
दुसरा एखादा बार शोधूया.

378
00:20:51,959 --> 00:20:54,000
नाही, मला वाटतं आपण आज
रात्री इथेच थांबूया.

379
00:20:54,542 --> 00:20:57,417
हां. हो.

380
00:20:57,959 --> 00:20:58,792
खूपच जास्त प्रक्षोभ झाला. आपण नंतर भेटूया.

381
00:20:59,041 --> 00:21:00,875
ठीक, चला, उद्या रात्री भेटू.

382
00:21:01,125 --> 00:21:03,166
पण आपली पार्टी.
आपण तुमची बातमी साजरी केली पाहिजे.

383
00:21:03,250 --> 00:21:04,083
आमची बातमी?

384
00:21:04,875 --> 00:21:05,709
लग्नाची!

385
00:21:08,041 --> 00:21:09,291
हां, बरोबर.

386
00:21:10,208 --> 00:21:12,709
काळजी घ्या, तुम्ही दोघं.
अजून भांडण करू नका.

387
00:21:13,041 --> 00:21:14,583
त्याबद्दल मी नाही सांगू शकत.

388
00:21:15,250 --> 00:21:17,083
- अरे, माझं रक्त लागलं तुला.
- अरे, नाही.

389
00:21:21,667 --> 00:21:22,500
हो.

390
00:21:23,792 --> 00:21:25,208
त्याने त्या माणसाला एकदम खालीच पाडलं.

391
00:21:26,583 --> 00:21:27,542
हो, माहितीयं.

392
00:21:28,333 --> 00:21:29,542
तो तर त्याला मारणारच होता.

393
00:21:29,959 --> 00:21:30,959
काय? नाही, म्हणजे.

394
00:21:31,041 --> 00:21:33,208
त्याने
मारिसाच्या स्कर्टचा फोटो घेतला होता

395
00:21:34,583 --> 00:21:36,792
नाही. मला नाही वाटत त्याने
तसं काही केलं होतं.

396
00:21:37,375 --> 00:21:39,333
मला वाटतं ड्रयूला उगीचच
कुणाला तरी मारायचं होतं.

397
00:21:40,792 --> 00:21:41,917
नाही. मला नाही माहीत.

398
00:21:43,875 --> 00:21:45,500
आपण त्यांना पुन्हा भेटलंच पाहिजे का?

399
00:21:52,208 --> 00:21:54,583
मला नाही माहीत. म्हणजे,
मारिसा माझी मैत्रिण आहे.

400
00:21:55,291 --> 00:21:58,583
ठीक. तसंही, तुझ्या जागी जर मी असते
तर मी तिच्याशी ह्याबाबत बोललेच असते.

401
00:21:59,083 --> 00:22:01,375
अशी माणसं नात्यामध्ये असणं
थोडं धोकादायक असू शकतं.

402
00:22:18,834 --> 00:22:19,667
तू ठीक आहेस?

403
00:22:21,166 --> 00:22:22,959
- अवलंबून आहे.
- कशावर?

404
00:22:24,083 --> 00:22:24,917
काय?

405
00:22:25,417 --> 00:22:27,333
तू म्हणालीस "ते अवलंबून आहे" कशावर तरी.

406
00:22:28,375 --> 00:22:29,333
काय?

407
00:22:30,125 --> 00:22:31,500
ठीक, चांगलं संभाषण आहे.

408
00:22:34,500 --> 00:22:35,917
- बरोबर.
- अरे, मी नंतर येऊ का?

409
00:22:36,000 --> 00:22:38,917
नाही, नाही. नाही, आम्ही तुझ्यासाठीच आहोत.
तुला बोलायचं होतं ना?

410
00:22:39,542 --> 00:22:40,458
- अं, हो.
- हां.

411
00:22:40,792 --> 00:22:44,834
पण मला तुम्हाला मार्शल लॉक टीव्ही निर्माते
त्यांच्याबद्दल थोडी माहिती द्यायची होती.

412
00:22:45,000 --> 00:22:46,875
हो, तो आधीच बोलला आहे आमच्याशी.

413
00:22:47,417 --> 00:22:48,333
तो बोलला?

414
00:22:49,208 --> 00:22:50,750
असो, मी फक्त एवढंच सांगायला

415
00:22:50,834 --> 00:22:53,834
आले होते की, त्याला केस करायची आहे
शिकागो प्रोडक्शन टॅक्स विभागावर.

416
00:22:53,917 --> 00:22:56,041
नाही, त्याला दुसऱ्या
कुठल्यातरी संस्थेकडे जायचंय.

417
00:22:57,291 --> 00:22:58,125
काय?

418
00:22:58,208 --> 00:23:00,625
हो, त्याने तुझ्या
लहरीपणाबद्दल तक्रार केली.

419
00:23:00,834 --> 00:23:02,792
माझा "लहरीपणा"?
कोणता लहरीपणा?

420
00:23:02,875 --> 00:23:05,417
तो म्हणाला की काल थोडा लहरीपणा झाला.

421
00:23:05,709 --> 00:23:06,542
हा फारच वेडेपणा झाला.

422
00:23:06,625 --> 00:23:08,417
हे तर अपेक्षितच असतं
दुसऱ्या तिमाहीमध्ये.

423
00:23:08,500 --> 00:23:11,125
अरे, हां, पण मी तर काहीच केलं नाही

424
00:23:11,208 --> 00:23:13,500
काळजी करू नकोस. बस इथे.

425
00:23:13,583 --> 00:23:16,500
एक मिनिट. ह्याचा माझ्या
गर्भारपणाशी काहीही संबंध नाही.

426
00:23:16,583 --> 00:23:18,500
काल मी फक्त त्याला पाच मिनिट
थांबायला सांगून बाहेर गेले होते.

427
00:23:18,583 --> 00:23:20,375
नाराज होऊ नकोस. आम्हा सगळ्यांचं
काहीही म्हणणं नाही.

428
00:23:20,792 --> 00:23:22,500
- मी नाराज होत नाही. मी नाही
- हे पहा.

429
00:23:23,166 --> 00:23:26,041
मी त्याला फोन केला तर कसं?
पाहूया तो आपल्याला दुसरी संधी देतो का.

430
00:23:26,125 --> 00:23:28,208
- मग, मीच त्याला फोन केला तर?
- नको. नको.

431
00:23:28,291 --> 00:23:30,709
डायेनला पाहू दे त्याच्याकडे.

432
00:23:31,083 --> 00:23:32,875
अरे, इस्टमन आल्या इथे.

433
00:23:32,959 --> 00:23:35,750
- धन्यवाद, लुका. धन्यवाद.
- तू वेळ दिल्याबद्दल धन्यवाद.

434
00:23:35,834 --> 00:23:37,834
- लुका, धन्यवाद. आभारी आहे.
- हां.

435
00:23:38,709 --> 00:23:39,709
एक मिनिट, बेटा.

436
00:23:39,792 --> 00:23:41,458
मिस. इस्टमन, नमस्कार.

437
00:23:41,625 --> 00:23:42,709
- सुप्रभात.
- सुप्रभात.

438
00:23:43,542 --> 00:23:45,625
दोन दिवसांत आपल्याकडे कॅमेरे बसवले जातील.

439
00:23:45,709 --> 00:23:48,417
हो. मी ह्याकडे अगदी सकारात्मकतेने पाहतेय.

440
00:23:48,709 --> 00:23:50,959
डीएनसीला पहायचंय की
तुम्ही सगळे कसं काम करता.

441
00:23:51,166 --> 00:23:53,083
ओ, म्हणजे आम्ही अजूनही स्पर्धेत आहोत तर?

442
00:23:53,166 --> 00:23:55,709
खरं म्हणजे, काल तुम्ही दहापैकी एक होता.
आज तुम्ही चारपैकी एक आहात.

443
00:23:57,125 --> 00:23:59,375
मला फक्त काही गोष्टी तिथे
ठीकठाक करायच्या आहेत,

444
00:23:59,458 --> 00:24:01,458
आणि मग आपण सुरुवात करूया.
चांगलं करताहात.

445
00:24:01,542 --> 00:24:02,917
- धन्यवाद.
- धन्यवाद.

446
00:24:08,834 --> 00:24:10,291
- हे, लिझ.
- हां काय?

447
00:24:10,542 --> 00:24:11,417
तुझ्याकडे एक मिनिट आहे का?

448
00:24:16,041 --> 00:24:17,583
आता अजून काही भानगड नकोय, ठीक, लिझ?

449
00:24:19,250 --> 00:24:20,166
काय?

450
00:24:20,792 --> 00:24:26,792
व्हिडीओ टेप आणि बलात्कार
प्रकरणांसारखी बाष्फळ बडबड नकोय आता.

451
00:24:26,875 --> 00:24:29,542
ऍड्रियन, तुला कशामुळे असं वाटलं की,
तू मला असं आदेश वगैरे देऊ शकतोस?

452
00:24:29,625 --> 00:24:31,875
- मी तुला आदेश वगैरे देत नाही.
- आपलं काही लग्न झालेलं नाही. तुला काहीही

453
00:24:31,959 --> 00:24:33,500
मी लग्नाबद्दल काही बोललोय का?
मी काहीतरी बोललोय

454
00:24:33,583 --> 00:24:35,792
मी तुला डायेन किंवा ज्युलियसशी
असं बोलताना कधीही पाहत नाही.

455
00:24:35,875 --> 00:24:37,166
कारण ते अशी बडबड करत नाहीत, लिझ.

456
00:24:37,250 --> 00:24:39,417
ठीक. ठीक. हे फारच सुखद आहे.

457
00:24:39,500 --> 00:24:40,959
थांब. थांब. लिझ. लिझ.

458
00:24:42,792 --> 00:24:44,917
मी हस्तक्षेपाच्या आरोपाचं समर्थन करेन.

459
00:24:46,417 --> 00:24:51,041
ह्याने आपल्याला खरंच हे काम मिळायला
मदत होईल, जर तू पाठिंबा दिलास तर.

460
00:24:52,917 --> 00:24:53,834
मी विचार करेन ह्याबद्दल.

461
00:24:57,667 --> 00:24:59,709
ईश्वरा.

462
00:25:00,291 --> 00:25:03,417
मी रात्रभर ह्यावर विचार केला, आणि मी
डायेनच्या मताशी येऊन ठेपलो आहे.

463
00:25:04,417 --> 00:25:08,625
आर्थिक लाभाचा मुद्दा महाभियोग
चालवण्यासाठी फारच गुंतागुंतीचा होईल.

464
00:25:08,709 --> 00:25:11,834
योग्य मुद्दा हाच राहील,
न्यायप्रक्रियेमध्ये हस्तक्षेप.

465
00:25:12,417 --> 00:25:13,333
का?

466
00:25:13,542 --> 00:25:15,417
कारण हस्तक्षेपामुळे दोन्ही कामं होतील

467
00:25:15,500 --> 00:25:17,750
आणि ट्रम्पच्या रशियाशी असलेल्या
सलगीमध्येही पाचर ठोकल्यासारखं होईल,

468
00:25:17,834 --> 00:25:23,250
ज्यामुळे असाही संदेश जाईल की, तो
किती अविश्वासार्ह राष्ट्रपती आहे.

469
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
हे पहा, मी ट्रम्पला मत दिलेलं आहे.

470
00:25:24,834 --> 00:25:28,333
बरोबर, जे आपल्या संस्थेतील
वैविध्याचं अतिशय योग्य निदर्शक आहे.

471
00:25:28,667 --> 00:25:33,625
पण सगळ्यात महत्वाचं, त्यांना सदनात
निवडून दिलं "घाण काढून टाकण्यासाठी."

472
00:25:34,375 --> 00:25:37,083
डीसीमधील नेमेची-येतो-मग-पावसाळा
वाला दृष्टिकोन काढून टाकण्यासाठी.

473
00:25:37,166 --> 00:25:38,667
अरे, ठीक आहे, ज्युलियस.

474
00:25:38,959 --> 00:25:39,917
ज्युलियसला बोलू द्या.

475
00:25:40,000 --> 00:25:43,125
त्याचं मत आपल्यापेक्षा वेगळं असू शकतं,
पण त्याला बोलण्याचा हक्क आहे

476
00:25:43,542 --> 00:25:45,291
अगदी बरोबर. मी ट्रम्पला मत दिलेलं आहे,

477
00:25:45,667 --> 00:25:48,166
पण मला वाटतं की कुठलाही राष्ट्रपती
कायद्यापेक्षा मोठा नाही.

478
00:25:48,250 --> 00:25:49,083
-आमेन.

479
00:25:49,166 --> 00:25:52,375
आणि त्यामुळे माझा पाठिंबा असेल
न्यायप्रक्रियेतील हस्तक्षेपाच्या मुद्याला.

480
00:25:52,458 --> 00:25:55,542
उत्तम, आणि ते, मिस इस्टमन

481
00:25:56,291 --> 00:25:58,542
मला ह्या भागीदारांसोबत
काम करायला खूप आवडतं.

482
00:25:58,834 --> 00:26:02,583
म्हणजे, आमच्यात मतभेद असू शकतात,
पण आमच्यात एक सार्वमत सुद्धा असतं.

483
00:26:02,667 --> 00:26:03,834
- सार्वमत.
- सार्वमत.

484
00:26:04,750 --> 00:26:05,834
माझं मत बदललंय.

485
00:26:07,959 --> 00:26:08,792
काय?

486
00:26:08,875 --> 00:26:11,667
मी न्यायालयीन प्रक्रियेतील
हस्तक्षेपाच्या मुद्यावर माझं मत बदललंय.

487
00:26:11,750 --> 00:26:14,625
- डायेन, आम्ही तुझ्याशी सहमत झालो आहोत.
- मी लिझच्या मताशी सहमत झाले आहे.

488
00:26:14,709 --> 00:26:16,000
डायेन, मला वाटतं आपण स्वतःला वाचवू शकतो

489
00:26:16,083 --> 00:26:18,750
"समोरच्याने नीचपणा केला तरी आपण आपली
पातळी सोडायची नाही" ह्याचा वैताग आलाय.

490
00:26:19,917 --> 00:26:21,500
त्यांनी नीचपणा केला तर,
आपण जास्त करायचं.

491
00:26:21,583 --> 00:26:22,917
डायेन, आपलं आधीच एकमत झालंय

492
00:26:23,000 --> 00:26:26,667
नाही, आपलं एकमत झालंय ते महाभियोग
हा न्यायासाठी असणार नाही ह्यावर.

493
00:26:26,750 --> 00:26:29,583
हा लोकांचं मतपरिवर्तन करण्यासाठी आहे.

494
00:26:29,667 --> 00:26:35,667
आणि ही एक गोष्ट आपण पाहिलेली आहे गेल्या
वर्षभरात, तर खोट्याची खात्री झालीयं.

495
00:26:36,291 --> 00:26:37,166
हे, ईश्वरा.

496
00:26:37,250 --> 00:26:38,834
सत्य तुम्हाला फक्त तिथपर्यंतच घेऊन जातंय.

497
00:26:39,917 --> 00:26:41,041
मग तुम्हाला असत्याचा आधार घ्यावा लागतो.

498
00:26:41,500 --> 00:26:45,542
हा तर भ्रमिष्टपणा आहे.
हा ट्रम्प भ्रमिष्ट रोग आहे.

499
00:26:45,625 --> 00:26:47,959
हे तर त्याच्या अस्तित्वावर
आक्षेप घेण्याइतकं वाईट आहे.

500
00:26:48,041 --> 00:26:51,250
नाही. मला आता "इथली मोठी व्यक्ती"
म्हणून राहण्याचा वैताग आलाय.

501
00:26:51,333 --> 00:26:55,083
मला नियमानुसार वागण्याचा आणि
जबाबदारीने राहण्याचा कंटाळा आलाय.

502
00:26:55,792 --> 00:26:59,375
विरुद्ध पक्ष माझा खिसा कापून नेत
असतानाही आपण शांत आणि तटस्थ रहायचं.

503
00:26:59,750 --> 00:27:02,458
विरोधी पक्ष कुटिलपणे मतं फोडून डेमोक्रेटिक
पक्षाचे अस्तित्व नष्ट करताना सुद्धा.

504
00:27:02,542 --> 00:27:06,333
तीस लाख लोकांचं बहुमत, आणि
राष्ट्राध्यक्षपद आपल्या हातचं जातं.

505
00:27:06,792 --> 00:27:09,709
एक मंत्रीमंडळ जे सर्वोच्च
न्यायालयाच्या न्यायाधीशाला गप्प बसवतं

506
00:27:09,792 --> 00:27:12,500
कारण त्याची निवड एका डेमोक्रेटिक
राष्ट्राध्यक्षाने केलेली होती.

507
00:27:12,583 --> 00:27:15,500
- असं काहीही घडलेलं नव्हतं.
- अगदी तंतोतंत असंच घडलं होतं, ज्युलियस.

508
00:27:15,583 --> 00:27:19,125
ठीके, मग. उतरा ना रस्त्यावर
आणि करा जनआंदोलन.

509
00:27:19,208 --> 00:27:23,125
कारण तुला जर असंच वाटत असेल,
की कायद्याने आता काहीही शक्य नाही.

510
00:27:23,208 --> 00:27:24,917
तू जर कुठल्याही शक्यतेच्या पलिकडे

511
00:27:25,000 --> 00:27:28,917
खरं तर, तुला माहीत नाही. माझ्याकडे खणात
पॉइंट 64ची एक स्मिथ अँड वेसन ठेवलेली आहे,

512
00:27:29,000 --> 00:27:31,333
आणि मी रस्त्यावर
उतरण्यापासून इतकीच दूर आहे.

513
00:27:34,583 --> 00:27:37,208
हे, ईश्वरा.
तुला माहितीयं तू काय बोलतेयंस?

514
00:27:37,291 --> 00:27:39,500
- ह्याला काही तरी अर्थ आहे का?
- तुला तर तेच करावसं वाटतं.

515
00:27:39,875 --> 00:27:40,792
बस.

516
00:27:47,291 --> 00:27:48,125
तू ठीक आहेस ना?

517
00:27:50,834 --> 00:27:52,208
हो, हो.

518
00:27:52,333 --> 00:27:54,000
मी आले तेव्हा तुझा आ वासला गेला होता.

519
00:27:54,458 --> 00:27:57,291
नाही, एक ट्वीट आहे. बाकी काही नाही.
तुला अजून मार्कर हवे आहेत का?

520
00:27:57,375 --> 00:27:58,208
नाही. मी घेते जाऊन.

521
00:27:59,917 --> 00:28:00,750
हे पहा...

522
00:28:02,500 --> 00:28:05,125
माझे बाबा सुद्धा एक संसद सदस्य होते
ज्यांना एका हुजऱ्यासोबत पकडलं गेलं.

523
00:28:06,542 --> 00:28:10,083
त्यामुळे मी सुद्धा "बदनाम
अपत्य क्लब" ची सदस्य आहे.

524
00:28:11,667 --> 00:28:13,250
अरे, माफ कर. मी एक पायरी मागे आहे.

525
00:28:13,792 --> 00:28:17,375
तुला रिंडाल नावाची काळजी वाटत होती.
मला तर मिंटर नावानिशी जगावं लागलं.

526
00:28:18,834 --> 00:28:21,625
माझ्या वडिलांनी 2009 मध्ये संसदेतील एका
16 वर्षांच्या हुजऱ्याशी संभोग केला होता.

527
00:28:22,166 --> 00:28:24,166
ओह, मी मला माफ कर.

528
00:28:24,250 --> 00:28:29,250
त्यांना समलैंगिक म्हणून बाहेर पडावं
लागलं आणि ते आता उबरमध्ये काम करताहेत,

529
00:28:30,583 --> 00:28:32,125
त्यामुळे त्यांना त्याचा फायदा झाला.

530
00:28:32,208 --> 00:28:33,709
ठीक. हा माझा सल्ला झाला.
अरे, माफ कर. नाही, नाही. ठीक आहे. बोल ना.

531
00:28:34,166 --> 00:28:37,917
आज, नाचगाणी, वेमरला रात्री 10 वाजता.
ड्रयू मारणार नाही, त्याने वचन दिलंय.

532
00:28:38,000 --> 00:28:39,583
नाही. मला नाही वाटत तसं.

533
00:28:39,667 --> 00:28:42,041
अरे, चल ना, प्लीज?
त्याने शपथ घेतलीयं की तो चांगला वागेल.

534
00:28:42,125 --> 00:28:43,291
मला वाटतंय एमीला आज रात्री काम आहे.

535
00:28:43,375 --> 00:28:45,333
अच्छा. मग, तू ये.
मला तुमच्याकडून पार्टी घ्यायचीच आहे.

536
00:28:46,959 --> 00:28:49,250
कदाचित. मी तुला फोन करू?

537
00:28:49,625 --> 00:28:51,500
- ठीक. लव्ह यू.
- लव्ह यू.

538
00:28:54,208 --> 00:28:56,750
- हां?
- एक ट्वीट आहे जे मला वाटतं की तू पहावंस.

539
00:28:56,834 --> 00:29:00,458
हे मार्शल लॉकबद्दल आहे का काही?
कारण त्यासंदर्भात मी "लहरी" झालेय म्हणे.

540
00:29:00,542 --> 00:29:01,375
नाही.

541
00:29:02,000 --> 00:29:05,542
"इलिनॉइज फर्स्टचा नविन
सितारा, कॉलिन मोरेलो ह्याने,

542
00:29:05,625 --> 00:29:10,667
एका कृष्णवंशीय मुलीला केले गर्भवती.
उप्स. "सॅलिहेमिंग्ज."

543
00:29:11,500 --> 00:29:12,458
मला वाटलं तुला माहीत असावं.

544
00:29:13,542 --> 00:29:18,041
तर आता मी एक "अश्वेत मुलगी" आहे तर. एक
अश्वेत गर्भवती मुलगी "शेतात काम करणारी"?

545
00:29:18,250 --> 00:29:20,667
- मला नाही वाटत त्याचा तसा काही अर्थ असेल
- नक्कीच, तसाच अर्थ आहे.

546
00:29:21,208 --> 00:29:22,125
बघू दे जरा.

547
00:29:24,959 --> 00:29:27,458
- छान. म्हणजे मी चर्चेत आहे तर.
- हो. थोडी फार.

548
00:29:31,041 --> 00:29:32,000
हे काय आहे?

549
00:29:33,875 --> 00:29:34,750
एक कुत्रा आहे.

550
00:29:38,375 --> 00:29:39,291
तू काय टाईप करते आहेस?

551
00:29:40,458 --> 00:29:41,333
लुका?

552
00:29:42,208 --> 00:29:43,041
लुका?

553
00:29:44,250 --> 00:29:46,208
सॅली हेमिंग्जकडे ट्वीटर नाही.

554
00:29:48,875 --> 00:29:52,125
थांब. मला काहीतरी सापडलंय. अच्छा.
मला सांग मी कोणतं बटण दाबायला पाहिजे.

555
00:29:52,208 --> 00:29:53,083
हे.

556
00:29:53,166 --> 00:29:55,000
- अच्छा.
- एक मिनिट.

557
00:29:55,333 --> 00:29:57,333
थांब. काय सांगतंय ते?
मला माझा चष्मा दे.

558
00:29:58,583 --> 00:30:01,875
"मी आहे ती कृष्णवर्णीय स्त्री जिला
कॉलिन मोरेलोपासून मूल होणार आहे,

559
00:30:01,959 --> 00:30:04,250
आणि माझं नाव आहे लुका क्वीन."

560
00:30:04,333 --> 00:30:05,166
हे, ईश्वरा.

561
00:30:05,250 --> 00:30:07,000
"सॅली हेमिंग्जकडे कायद्याची पदवी होती का?

562
00:30:07,333 --> 00:30:09,250
- "मोरलाईकमिशेल."

563
00:30:09,542 --> 00:30:11,125
- हे, ईश्वरा, मला खरंच ती आवडते.

564
00:30:11,667 --> 00:30:13,542
तिने आव्हान स्वीकारलंय.
आता आपण नाही आहोत आणि तरीही काम करतो आहोत.

565
00:30:15,125 --> 00:30:17,834
- ही काही साधीसुधी चाल नाही.
- त्याला हल्ल्याचं स्वरूप देता आहात.

566
00:30:17,917 --> 00:30:18,917
नाही, हा अनपेक्षित हल्ला नाही.

567
00:30:19,000 --> 00:30:24,000
ही सगळी साधनं, आपल्या देशात अराजकता
माजण्यापासून थांबवण्यासाठी दिली गेलेली.

568
00:30:24,083 --> 00:30:27,333
- हा ट्रम्प भ्रमिष्ट रोग आहे.
- खरं तर, हे त्याच्या अगदी उलट आहे.

569
00:30:27,625 --> 00:30:28,458
हा सुस्पष्टपणा आहे.

570
00:30:29,166 --> 00:30:32,125
गेले काही महिने मी असेच
भ्रमिष्टासारखे काढले आहेत.

571
00:30:32,792 --> 00:30:34,959
जणू काही मी एखाद्या
घाणेरड्या रिऍलिटी शोमध्येच आहे.

572
00:30:35,333 --> 00:30:38,125
मान खाली घालून,
सदासर्वकाळ ट्रम्पचंच गाणं चाललंय.

573
00:30:38,208 --> 00:30:39,625
खरं काय? खोटं काय?

574
00:30:40,000 --> 00:30:43,166
- आता माहितीयं काय, मी आत्त्ताच जागी झाले.
- ओबामाच्या बाबतही हेच झालं होत.

575
00:30:43,250 --> 00:30:45,250
- ओबामाची ट्रम्पशी तुलना करू नकोस.
- मी तुमच्याशी एक मिनिट बोलू शकते का?

576
00:30:45,333 --> 00:30:47,166
अगदी बरोबर ह्याचाच वापर केला होता
जेव्हा त्यांना ओबामाला बाहेर काढायचं होतं.

577
00:30:47,667 --> 00:30:48,500
त्यांना वेड लागलं होतं.

578
00:30:48,583 --> 00:30:50,667
- नाही, नाही. मी ओबामाला मत दिलं होतं.
- तुम्ही ह्याची तुलना नाही करू शकत...

579
00:30:50,959 --> 00:30:53,709
मी राष्ट्रपती ह्या नात्याने
त्यांची तुलना करू शकतो कारण हे समान आहे.

580
00:30:53,792 --> 00:30:55,458
- नाही, हे समान नाही.
- हे तेच वक्तव्य आहे!

581
00:30:55,875 --> 00:30:57,083
त्यांना वेड लागलं होतं...

582
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
तुम्हाला काय पाहिजे?

583
00:31:00,709 --> 00:31:02,041
तुम्हाला हवं आहे ना की आम्ही
आमचं सर्वोत्तम द्यावं?

584
00:31:02,333 --> 00:31:03,375
मला वाटतं ते तुम्ही आहात.

585
00:31:04,208 --> 00:31:06,500
मग तुम्ही ज्युलियसला ह्या
वादातून बाहेर पडण्यास सांगा.

586
00:31:08,375 --> 00:31:10,625
- का?
- कारण तो आमच्याशी सहमत नाही.

587
00:31:13,208 --> 00:31:15,834
- मी ह्याबाबत विचार करेन.
- ठीक.

588
00:31:28,709 --> 00:31:29,542
डायेन?

589
00:31:33,875 --> 00:31:34,709
काय?

590
00:31:36,000 --> 00:31:36,834
तू ठीक आहेस ना?

591
00:31:42,125 --> 00:31:43,000
का?

592
00:31:44,500 --> 00:31:47,166
मी माझी बंदूक घेऊन रस्त्यावर
उतरण्याचं सुचवलं म्हणून का?

593
00:31:47,792 --> 00:31:48,875
आपण तिथे सुरू करू शकतो.

594
00:31:50,542 --> 00:31:52,125
मी ह्याइतकी चांगली कधीच नव्हते.

595
00:31:54,583 --> 00:31:57,166
ह्यातलं किती डीएनसीला दाखवण्यासाठी होतं?

596
00:31:58,792 --> 00:31:59,917
तुला काय ऐकायचंय?

597
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
की ते सगळं नाटक होतं.

598
00:32:05,875 --> 00:32:06,834
ते नाटकच होतं.

599
00:32:10,250 --> 00:32:11,709
पण तुझ्या कपाटात एक बंदूक आहे हे खरंय का.

600
00:32:15,917 --> 00:32:17,375
तुम्हा दोघींनी एकदा हे पहा.

601
00:32:17,709 --> 00:32:18,542
"सगळ्या वकिलांना मारून टाका"

602
00:32:18,625 --> 00:32:21,500
मला हे ऑनलाईन मिळालं. हा पत्त्यांचा कॅट
आहे जो शिकागोतल्या वकिलांबाबत आहे.

603
00:32:21,583 --> 00:32:23,458
शिकागोतील वकिलांना लक्ष्य करणारा.

604
00:32:24,208 --> 00:32:27,583
डेव्हिड ली, लॉरा हेलिंजर, पेट्टी निहोम.

605
00:32:27,667 --> 00:32:30,291
थांब, थांब, थांब.
हे पत्ते वकिलांना लक्ष्य करताहेत?

606
00:32:30,375 --> 00:32:33,583
शिकागोतील वकिलांना. त्याचं नावच आहे
"सगळ्या वकिलांना मारून टाका" कॅट.

607
00:32:34,208 --> 00:32:35,208
हे, ईश्वरा.

608
00:32:36,458 --> 00:32:39,500
- तुला कुठे सापडलं हे?
- वेबसाईट वर अल्ट-राईटसाठी भेटवस्तू होते.

609
00:32:39,583 --> 00:32:41,750
अल्ट-राईटसाठी असलेल्या भेटवस्तुंच्या
संकेतस्थळावर तू काय करत होतीस?

610
00:32:41,834 --> 00:32:42,709
मी सगळीकडेच जाते.

611
00:32:43,166 --> 00:32:45,083
ह्या मुळे हिंसेला उत्तेजनेना
मिळते नाही का?

612
00:32:45,166 --> 00:32:46,458
मनाई हुकूम घेऊन या.

613
00:32:46,542 --> 00:32:48,959
नाही, नाही. त्याने त्यांना फक्त
जास्तीचं लक्ष मिळेल.

614
00:32:49,041 --> 00:32:50,208
आपल्यापैकी कुणी आहेत का त्यामध्ये?

615
00:32:52,583 --> 00:32:53,417
कोण?

616
00:33:01,709 --> 00:33:02,583
हे, ईश्वरा.

617
00:33:04,458 --> 00:33:05,417
अजून कुणी?

618
00:33:10,500 --> 00:33:14,667
तुझ्या प्रश्नाचं उत्तर, ऍड्रियन...
हो, माझ्या कपाटात एक बंदूक आहे.

619
00:33:20,250 --> 00:33:21,208
चुकीची वेळ आहे का ही?

620
00:33:21,291 --> 00:33:24,625
नाही, नाही. फक्त एक एक मिनिट हां.
भागीदारांची अनौपचारिक चर्चा.

621
00:33:26,125 --> 00:33:28,583
ओह. ज्युलियस, तुझ्याशी
एक मिनिट बोलू शकते का?

622
00:33:30,166 --> 00:33:31,041
नक्कीच.

623
00:33:36,375 --> 00:33:37,250
कशाबद्दल आहे?

624
00:33:38,917 --> 00:33:41,083
त्यांना ज्युलियस आपल्यासोबत नको आहे.

625
00:33:43,208 --> 00:33:44,083
का?

626
00:33:44,458 --> 00:33:46,125
कारण तो ट्रम्पचा पाठीराखा आहे.

627
00:33:52,667 --> 00:33:54,959
हे पहा, मला हे नको त्या
अवस्थेमध्ये सोडून द्यायचं नाही,

628
00:33:55,041 --> 00:33:57,291
म्हणून, मला वाटतं मी जावं.

629
00:33:57,750 --> 00:33:59,375
- पुन्हा कुठे आता?
- वेमर.

630
00:33:59,667 --> 00:34:02,875
हे तर-तसंही, तो लूपमधला एक
डान्स क्लब आहे, 10 वाजता.

631
00:34:02,959 --> 00:34:05,125
मला नाही माहीत.
उद्यापासून माझी सुनावणी सुरू होतेय.

632
00:34:05,208 --> 00:34:08,709
हो, मला वाटतं मी गेलं पाहिजे.
माहितीयं, हे काही फार अशिष्ट वगैरे नाही.

633
00:34:09,250 --> 00:34:10,750
तू माझ्याशिवाय तिथे जाण्याचा
विचार करते आहेस का?

634
00:34:10,834 --> 00:34:14,375
- नाही, नाही. मला वाटतं मी गेलं पाहिजे.
- ठीक.

635
00:34:14,458 --> 00:34:15,458
मजा कर.

636
00:34:16,000 --> 00:34:17,500
- तू ह्या सगळ्यासोबत ठीक आहेस ना?
- नक्कीच.

637
00:34:17,583 --> 00:34:19,583
फक्त कुणाशी हातापाई करू नकोस, ठीक?

638
00:34:20,375 --> 00:34:21,792
मी तसं न करण्याचा प्रयत्न करेन.

639
00:34:23,000 --> 00:34:24,125
सुनावणीकरिता शुभेच्छा.

640
00:34:24,208 --> 00:34:25,625
- ते तर उद्या आहे.
- बरोबर.

641
00:34:26,208 --> 00:34:29,709
बरोबर. अच्छा, मग उद्यासाठी शुभेच्छा.

642
00:34:30,500 --> 00:34:31,458
बाय.

643
00:34:34,333 --> 00:34:36,625
- तू त्याला फोन केला नाहीस, हो ना?
- कोण?

644
00:34:36,709 --> 00:34:39,166
मार्शल लॉक? नाही.
काय म्हणाला तो?

645
00:34:39,250 --> 00:34:42,959
त्याला पुन्हा मीच त्याची वकील म्हणून
हवी आहे. आता बोल "लहरीपणाबद्दल."

646
00:34:43,041 --> 00:34:44,542
- कदाचित डायेनने त्याला फोन केला असेल.
- नाही.

647
00:34:44,625 --> 00:34:47,125
तो म्हणाला की "सत्तेच्या केंद्रस्थानाजवळ"
रहायचंय.

648
00:34:47,583 --> 00:34:49,208
- आणि ती सध्या मीच आहे.
- तुझं ट्वीट.

649
00:34:50,291 --> 00:34:51,709
मला खात्री आहे
की तू अजूनही चर्चेत असशील.

650
00:34:53,166 --> 00:34:54,667
- हे, ईश्वरा.
- काय?

651
00:34:55,500 --> 00:34:56,542
मला वाटतं मी आता गेलं पाहिजे.

652
00:35:00,000 --> 00:35:01,458
- हे.
- मी तुझ्याशी लग्न करणार नाही,

653
00:35:01,625 --> 00:35:03,250
आणि मी तसं नाटक सुद्धा करणार नाही.

654
00:35:03,500 --> 00:35:05,375
मी खोटं बोलणार नाही, मी
दिशाभूल सुद्धा करणार नाही,

655
00:35:06,000 --> 00:35:08,375
तसेच मी "तुझ्या शेजारी उभी असणारी
स्त्री" सुद्धा होणार नाही.

656
00:35:08,458 --> 00:35:11,041
मी तुझ्या मुलाची आई आहे,
तुझी जवळची मैत्रीण आहे,

657
00:35:11,333 --> 00:35:14,458
आणि इलिनॉइझच्या पहिल्या काँग्रेशनल
डिस्ट्रीक्टची अधिकृत मतदार आहे.

658
00:35:14,542 --> 00:35:17,166
तुला माझा पाठिंबा हवा आहे का?
तर माझ्या अटी मान्य कराव्या लागतील.

659
00:35:19,750 --> 00:35:21,250
ठीक. आत येणार का?

660
00:35:21,333 --> 00:35:25,291
मी दर महिन्याला एकदा लोकांसमोर येणार.
मी पाठिंब्याचं सार्वजनिक पत्रक काढणार.

661
00:35:25,583 --> 00:35:28,917
मी मुलाखतींसाठी उपलब्ध असेन.
हा करार झाला.

662
00:35:29,000 --> 00:35:30,709
आणि तू ट्वीटरपासून दूर राहणार?

663
00:35:31,500 --> 00:35:34,000
मी तुला सांगू पहात होतो की,
माझी आई इथेच आहे, पण...

664
00:35:34,083 --> 00:35:36,834
लुकाची काहीच हरकत नाही.
आम्ही चांगल्या मैत्रिणी आहोत.

665
00:35:36,917 --> 00:35:38,625
ये आत. मी बेगल केले आहेत.

666
00:35:42,291 --> 00:35:43,500
वा. हे गर्भार आहेत.

667
00:35:44,834 --> 00:35:46,083
गर्भार असणं चांगलं आहे. काही वाईट नाही.

668
00:35:46,166 --> 00:35:48,834
हा स्टीफन रॅकिन-हॉल आहे.
तो आपल्याला मदत करतो आहे.

669
00:35:48,917 --> 00:35:50,458
स्टीफन, मी लुका क्वीन.

670
00:35:50,709 --> 00:35:52,250
ही माझ्या मुलाची प्रेयसी आहे.

671
00:35:53,083 --> 00:35:55,750
- आपल्याला तो शब्द आवडतो का?
- नाही. तो जरा विचित्र वाटतो.

672
00:35:55,834 --> 00:35:57,583
"माझ्या बाळाची आई."

673
00:35:57,917 --> 00:35:59,750
हो. मीच ती.

674
00:36:00,250 --> 00:36:01,375
मी काही कुणी चर्चित नाही,

675
00:36:01,458 --> 00:36:03,792
पण असं सांगितलं
गेलंय की मला उपरोध किंवा व्यंग कळत नाही.

676
00:36:03,875 --> 00:36:05,959
- हा उपरोध होता, बरोबर?
- थोडासा.

677
00:36:06,041 --> 00:36:09,000
लुकाच्या कसल्याही सहभागाबद्दल
आपण तिचे आभारी आहोत,

678
00:36:09,083 --> 00:36:10,250
तो कितीही कमी असला तरीही.

679
00:36:10,792 --> 00:36:14,333
लुका, बेगल घे ना.
बाळासाठी चांगलं असतं.

680
00:36:14,959 --> 00:36:16,917
आपण आपल्या राजकीय धोरणाबद्दल बोलत होतो.

681
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
- तिला किती माहीत आहे?
- तुम्ही माझ्याशी बोलू शकता.

682
00:36:20,083 --> 00:36:22,208
- तुला कितपत माहीत आहे?
- फार काही नाही.

683
00:36:23,208 --> 00:36:25,291
चार पक्षांचे नेते आहे जे

684
00:36:25,375 --> 00:36:27,583
बर्न्सडेलच्या जागी प्रथम वक्ता
म्हणून नियुक्ती करणार आहेत.

685
00:36:27,667 --> 00:36:30,417
तेव्हा ही फक्त चार लोकांचं मत
मिळवण्याची प्रचार मोहीम आहे.

686
00:36:30,500 --> 00:36:33,417
सोपं असेल, हो ना?
65,000 लोकांऐवेजी फक्त चार जण.

687
00:36:33,500 --> 00:36:37,792
पण 10,000 मतं विरोधात जाण्यापेक्षा
एक मत विरोधात जाणं खूप सोपं असतं.

688
00:36:38,083 --> 00:36:40,291
- आणि हे केव्हा ठरवलं गेलं?
- दोन आठवड्यांत.

689
00:36:40,375 --> 00:36:41,959
मी बॉस लोकांना
पुढच्या आठवड्यात भेटणार आहे.

690
00:36:42,041 --> 00:36:43,417
किती उमेदवार आहेत त्यासाठी?

691
00:36:43,500 --> 00:36:45,792
ते बदलत राहतं. आम्हाला वाटतंय की पाच आहेत.
दोन जणांपासून भीती आहे.

692
00:36:45,875 --> 00:36:47,166
आणि कॉलिनची शक्यता किती आहे?

693
00:36:47,250 --> 00:36:49,458
भरपूर. तो एकमेव वकील आहे.

694
00:36:49,667 --> 00:36:51,500
जे विरोधात सुद्धा जाऊ शकतं.

695
00:36:51,583 --> 00:36:53,750
ही काही प्रमाणात निळ्या-कॉलरचा काँग्रेशनल
जिल्हा आहे,

696
00:36:53,834 --> 00:36:56,834
काही प्रमाणात आफ्रिकी-अमेरिकी.
त्या ठिकाणी तुझा खूप उपयोग होईल.

697
00:36:56,917 --> 00:36:58,083
मी बचाव पक्षाची वकील आहे?

698
00:36:58,542 --> 00:37:01,083
हो. आणि द्विवांशिक, जर मला तसं
म्हणायची परवानगी असेल तर.

699
00:37:01,375 --> 00:37:03,834
- तू तसं म्हणू शकतोस.
- आणि तू विखारी विद्रोही प्रकारची नाही.

700
00:37:04,000 --> 00:37:05,041
सॅली हेमिंग्जचं ट्वीट आवडलं.

701
00:37:05,125 --> 00:37:06,500
- ती तूच होतीस की दुसरं कुणीतरी होतं?
- ती मीच होते.

702
00:37:06,917 --> 00:37:07,959
तुला बाळाचं लिंग माहीत आहे का?

703
00:37:09,000 --> 00:37:10,625
- नाही.
- जे काही असेल ते मला कळव.

704
00:37:11,041 --> 00:37:12,458
सगळ्यात आधी तुला फोन करेन.

705
00:37:12,542 --> 00:37:14,250
- उपरोध.
- उत्तम.

706
00:37:14,333 --> 00:37:15,166
धन्यवाद.

707
00:37:15,250 --> 00:37:16,834
- पण तुम्ही दोघं लग्न नाही करत आहात?
- नाही.

708
00:37:17,208 --> 00:37:20,291
- ते आधुनिक जोडपं आहे.
- पापातील दोन जीव.

709
00:37:20,583 --> 00:37:21,709
हे ट्वीट करू नकोस, ठीक?

710
00:37:23,917 --> 00:37:24,792
मला गेलं पाहिजे.

711
00:37:25,125 --> 00:37:26,250
- तू ठीक आहेस ना?
- नक्कीच.

712
00:37:26,709 --> 00:37:29,375
मी ठीक आहे, मी काय ट्वीट करायचं
आणि काय नाही हे ऐकल्यावर?

713
00:37:29,834 --> 00:37:31,667
- फोन कर मला.
- आणि मला सुद्धा.

714
00:37:32,500 --> 00:37:33,333
आता मी निघते.

715
00:37:37,375 --> 00:37:43,000
"मंगळवारी, नऊ मे, 2017 रोजी,
डोनाल्ड जॉन ट्रम्पनी हस्तक्षेप केला"

716
00:37:43,083 --> 00:37:45,041
असं म्हणू या, "नऊ तारखेच्या आसपास."

717
00:37:45,125 --> 00:37:46,208
तारखेबद्दल कसलाही वाद नाही.
नऊच तारीख होती.

718
00:37:46,291 --> 00:37:48,750
"च्या आसपास" ही अभियोगात सहसा
वापरली जाणारी औपचारिक भाषा आहे.

719
00:37:48,834 --> 00:37:49,792
हो, चल मंगळवार सोडून देऊ.

720
00:37:49,875 --> 00:37:51,375
म्हणजे, काय फरक पडतो
आठवड्यातील कोणता दिवस आहें?

721
00:37:51,458 --> 00:37:53,000
त्याने नेमका काय फरक पडण्याची शक्यता आहे?

722
00:37:53,083 --> 00:37:54,291
एक मिनिट बोलूया.

723
00:37:54,917 --> 00:37:56,000
ती डीएनसी होती. ते हे सगळं अगदी
प्रत्यक्ष घडताना पहात होते,

724
00:37:56,083 --> 00:37:58,375
ते हे सगळं प्रत्यक्ष घडताना पहात होते,
आणि त्यांच्याकडे...

725
00:37:59,917 --> 00:38:02,208
खरं तर, एका सेकंदासाठी
ह्यातनं बाहेर जाऊया.

726
00:38:05,458 --> 00:38:07,500
हे तुम्ही आणि दुसऱ्या एका
संस्थेमध्येच आहे आता.

727
00:38:08,417 --> 00:38:09,291
खरंच?

728
00:38:09,875 --> 00:38:11,917
हो. हे तर खरंच एक मोठं यश आहे.

729
00:38:12,667 --> 00:38:16,291
पण, मला इथे एक रचनात्मक
टीकेची सूचना द्यायची आहे.

730
00:38:17,000 --> 00:38:19,625
ती दुसरी संस्था थोडीशी
नाकासमोर चालणारी आहे.

731
00:38:19,709 --> 00:38:21,458
ते मुख्यतः मध्यवर्ती
डेमोक्रेटिक प्रवाहातील आहेत.

732
00:38:21,875 --> 00:38:25,000
डीएनसीला जर तुमच्यातील काही
आवडलं असेल तर तुमचं झपाटलेपण.

733
00:38:25,333 --> 00:38:29,125
तुमचा एकदम नेमका दृष्टीकोन,
आणि जास्त म्हणजे अरे,

734
00:38:29,458 --> 00:38:30,542
काय शब्द आहे तो?

735
00:38:30,625 --> 00:38:33,583
जास्त "भांडखोर" स्वभाव.
त्यांना तोच हवा आहे.

736
00:38:34,166 --> 00:38:36,542
ही सगळी कायद्याला धरून असलेली बडबड
ते कुणाकडूनही करवून घेऊ शकतात,

737
00:38:37,000 --> 00:38:39,125
पण त्यांना तुमचा आक्रमकपणा हवा आहे.

738
00:38:39,709 --> 00:38:42,333
त्यांना ट्रम्प जे करताहेत
त्याबद्दलचा तुमचा राग पहायचा आहे.

739
00:38:44,375 --> 00:38:45,250
ठीक?

740
00:38:46,250 --> 00:38:47,208
नक्की. नक्की.

741
00:38:47,291 --> 00:38:49,041
- ठीक. मी तिथे तुम्हाला बघेन.
- हां.

742
00:38:53,959 --> 00:38:55,375
त्यांना आपण "रस्त्यावर उतरायला" हवं आहे.

743
00:38:57,041 --> 00:38:58,000
हे, ईश्वरा.

744
00:38:58,709 --> 00:39:01,458
मग, आता आपण काय करायचं?

745
00:39:01,542 --> 00:39:05,000
आपल्याला काम करण्याची संधी मिळाली आहे.
आता ह्याबद्दल रडत बसू शकत नाही. माहितीयं?

746
00:39:05,333 --> 00:39:08,041
मी असेल "बंडखोर कृष्णवर्णीय महिला."

747
00:39:08,125 --> 00:39:11,500
आणि तू असशील "कृष्णवर्णीय जिवंतपणा,"
कळलं?

748
00:39:11,583 --> 00:39:12,917
- आणि...
- आणि माझं काय?

749
00:39:13,583 --> 00:39:15,542
तू आम्हाला शांत करायचंस, कळलं का?

750
00:39:15,625 --> 00:39:19,542
पण आम्ही शांत होणार नाही.
पण तू असणार "श्वेतवर्णीय सदसद्विवेक."

751
00:39:21,291 --> 00:39:22,208
हा सगळा वेडगळपणा आहे.

752
00:39:22,625 --> 00:39:23,458
हो.

753
00:39:24,959 --> 00:39:26,291
शेजारधर्मामध्ये आपलं स्वागत असो.

754
00:39:27,375 --> 00:39:28,875
माहितीयं मला सगळ्यात जास्त राग कशाचा येतो?

755
00:39:28,959 --> 00:39:32,834
माझं डोकं सरकतं जेव्हा डोनाल्ड
ट्रम्पने ती कुत्र्याची शिटी काढली होती

756
00:39:32,917 --> 00:39:34,166
ते ही गोऱ्यांना उच्च
मानणाऱ्यांसाठी, माहिती आहे?

757
00:39:34,250 --> 00:39:35,709
"भंकस देश."

758
00:39:35,792 --> 00:39:40,542
म्हणजे मला म्हणायचंय की, हे ईश्वरा.
प्रत्येक वंशवाद्याला फरफटत आत खेचायचं.

759
00:39:40,625 --> 00:39:43,083
थांब, थांब. आपल्याला ह्याकडे एक
कायद्याचं प्रकरण म्हणूनच बघायला हवं.

760
00:39:43,166 --> 00:39:44,000
- डायेन, अं
- हे, हे.

761
00:39:44,083 --> 00:39:45,458
तुझ्यासाठी हे म्हणणं फार सोपं आहे, डायेन.

762
00:39:45,542 --> 00:39:47,208
तू एकुलती एक नाहीस
जिला भररस्त्यामध्ये गोळीबार करावा लागतो.

763
00:39:47,291 --> 00:39:48,750
ह्या पत्त्यांच्या कॅटकडे पहा.

764
00:39:48,834 --> 00:39:51,458
कार्डवर आपले चेहरे छापलेयत.
आता आपल्या पाठीवर निषाणा आहे.

765
00:39:51,959 --> 00:39:54,417
- "काळे असताना वाहन चालवता."
- ओ. ओ.

766
00:39:54,709 --> 00:39:57,583
- कृष्णवर्णीय असून चालवतेस
- ओह, ते ता-नेहिसीचे विचार काय आहेत?

767
00:39:57,667 --> 00:39:58,709
- हो.
- बरोबर? बरोबर?

768
00:39:58,792 --> 00:40:00,333
हे न्यायप्रक्रियेत अडथळा आणणं होय.

769
00:40:00,417 --> 00:40:02,208
- तू हे पुस्तक वाचल आहेस का, डायेन?
- हो, मी वाचलयं.

770
00:40:02,291 --> 00:40:03,709
- ओह, तो तर हुशारच आहे.
- माझ्यासाठी काय घेतेस.

771
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
- तुला काय वाटतं त्यावर?
- मला नाही माहीत.

772
00:40:19,166 --> 00:40:21,041
मला कधीच माहीत नव्हतं की खूप
लांब म्हणजे नेमकं कित लांब.

773
00:40:21,792 --> 00:40:24,667
तुझ्या आयुष्यात किमान तू अशा पातळीपर्यंत
तरी पोहोचलीस जिथे तुला हे कळतंय.

774
00:40:32,750 --> 00:40:33,875
तुला वाटतं आपल्याला हे काम मिळेल?

775
00:40:34,709 --> 00:40:36,125
कदाचित आपल्याला हे उद्याच कळेल.

776
00:40:39,542 --> 00:40:40,583
मला एक पेग पाहिजे.

777
00:40:50,125 --> 00:40:52,291
ए, मारिसा आणि मी आज रात्री
डान्स पार्टीला जातो आहोत.

778
00:40:52,375 --> 00:40:53,208
तुला यायचंय का?

779
00:40:53,542 --> 00:40:54,750
नाही. त्यापेक्षा मी...

780
00:40:58,000 --> 00:41:00,041
त्यापेक्षा मी माझ्या
राजकीय चमूसोबत काम करते.

781
00:41:00,417 --> 00:41:02,250
मला तर माहीत सुद्धा नव्हतं की
तुझ्याकडे राजकीय चमू वगैरे आहे ते.

782
00:41:02,333 --> 00:41:03,208
मला सुद्धा नव्हतं माहीत.

783
00:41:04,875 --> 00:41:05,834
अच्छा.

784
00:41:08,291 --> 00:41:11,291
- अरे वा.
- माफ कर. थोडं काम आलं होतं.

785
00:41:14,083 --> 00:41:16,792
मग कॉलिनला आता खूपच सहानुभूती मिळते आहे

786
00:41:16,875 --> 00:41:19,291
सगळ्याच आफ्रिकी-अमेरिकी समाजाची
आणि ते सुद्धा तुझ्या ट्वीटमुळे.

787
00:41:19,375 --> 00:41:21,750
असं वाटतंय की त्याचे विरोधक
त्याच्यावर राळ उडवताहेत.

788
00:41:22,000 --> 00:41:24,500
तेव्हा आपल्याला तुम्हा दोघांच्या
कथा सरळ सरळ द्याव्या लागणार आहेत.

789
00:41:24,583 --> 00:41:27,458
त्यांना वाटतंय की, मला माझ्या
नात्यासंबंधी विचारलं जाणार आहे

790
00:41:27,542 --> 00:41:28,583
जेव्हा पुढच्या आठवड्यात माझी मुलाखत होईल.

791
00:41:28,667 --> 00:41:31,250
हे बघ आम्ही तुला एकदम "चांगली लहानशी बायको
किंवा प्रेयसी" ह्या रुपात बघतच नाही आहोत.

792
00:41:31,333 --> 00:41:34,333
ती जुनी पद्धत झाली. ती
2016 मध्येच बाद झाली.

793
00:41:34,417 --> 00:41:36,500
आम्हाला तू जे आहे ते जसंच्या
तसं सांगायला हवं आहे.

794
00:41:36,583 --> 00:41:37,834
ह्याचा अर्थ?

795
00:41:37,917 --> 00:41:41,041
आपल्या कथा सरळपणे सांगा.
मला वाटतं हे गर्भारपण अनियोजित होतं?

796
00:41:41,500 --> 00:41:44,291
कसलाही पूर्वग्रह नाही.
आजकाल जे काही असतं ते एकदम खरं असतं.

797
00:41:44,375 --> 00:41:46,375
- उत्तर कोण देणार, मी की कॉलिन?
- दोघंही.

798
00:41:49,291 --> 00:41:50,125
हे होतं.

799
00:41:50,208 --> 00:41:51,417
आणि हे कुठे घडलं?

800
00:41:52,333 --> 00:41:54,959
- तुला खरंच वाटतं ते हे सगळं विचारतील?
- हो.

801
00:41:55,041 --> 00:41:56,250
आम्ही ह्या बाळाला कुठे धारण केलं?

802
00:41:58,041 --> 00:42:03,959
हो, आम्ही रिंडाल प्रकरणात एकमेकांच्या
विरोधात सुनावणी करत होतो,

803
00:42:04,041 --> 00:42:07,375
- आणि गोष्टी एकदम वेगळ्या पातळीवर गेल्या.
- नक्कीच.

804
00:42:07,458 --> 00:42:10,834
तेव्हा आम्ही त्या सगळ्या ताणाची परिस्थिती
न्यायालयाच्या विश्रांतीगृहात पार पाडली.

805
00:42:15,375 --> 00:42:16,583
तुम्ही?

806
00:42:16,667 --> 00:42:18,834
ते कौटुंबिक विश्रांतीगृह होतं,
त्यामुळे आम्ही दार लावून घेतलं होतं.

807
00:42:22,667 --> 00:42:25,125
अच्छा. कदाचित आपण ह्याचा
एक संदेश करून पाठवू.

808
00:42:41,834 --> 00:42:43,709
- मी एक ड्रिंक घेईन म्हणते.
- काय?

809
00:42:44,041 --> 00:42:46,166
- मी एक ड्रिंक घेईन म्हणते.
- ठीक.

810
00:42:47,917 --> 00:42:49,375
हे, मला एक व्हिस्की सोर मिळेल का?

811
00:43:02,208 --> 00:43:03,041
हे.

812
00:43:04,667 --> 00:43:05,667
हे.

813
00:43:06,458 --> 00:43:08,792
काळजी करू नकोस. तुझ्या
मैत्रिणीने मला बोलावलं.

814
00:43:09,333 --> 00:43:11,750
मी इथे कुठल्याही दुसऱ्या
कारणासाठी आले नाही.

815
00:43:11,834 --> 00:43:13,208
ओह, ऐकून आनंद वाटला.

816
00:43:14,375 --> 00:43:17,333
- काय?
- मी म्हणाले, ऐकून छान वाटलं.

817
00:43:22,625 --> 00:43:25,375
तू अजूनही वडिलांच्या संपर्कात आहेस का?

818
00:43:25,458 --> 00:43:28,333
नाही. नाही. तू?

819
00:43:28,625 --> 00:43:32,500
मी पण नाही.
त्यांचा प्रियकर मला फोन करतो, पण मी

820
00:43:32,583 --> 00:43:34,083
तुला खरंच ह्या सगळ्या
विषयांवर बोलायचंय का?

821
00:43:35,333 --> 00:43:36,166
नाही.

822
00:43:37,083 --> 00:43:38,208
तुला माहितीयं मला काय करायचंय?

823
00:43:38,959 --> 00:43:39,792
सांग.

824
00:43:40,417 --> 00:43:41,250
नाचायचंय.

825
00:44:18,959 --> 00:44:23,583
- आल्याबद्दल तुला छान वाटतंय का?
- खरंच. खरंच.

826
00:44:23,959 --> 00:44:25,500
- ती म्हणजे एक किक आहे.
- माहितीयं.

827
00:44:29,208 --> 00:44:31,166
- मी खूप कंटाळवाणी आहे का गं?
- काय?

828
00:44:31,500 --> 00:44:33,959
ऍमी आणि मी मला वाटतं आम्ही
फार कंटाळवाण्या आहोत.

829
00:44:34,458 --> 00:44:37,375
तू कारावासात आहेस. अगदीच कंटाळवाणं नाही.
तू एक निंजा आहेस.

830
00:44:37,750 --> 00:44:39,709
- तुला वाटतं मी एक निंजा आहे म्हणून?
- हो.

831
00:44:44,792 --> 00:44:46,041
- मला वाटतं की, मी फसवते आहे.

832
00:44:46,500 --> 00:44:47,583
तू नाचते आहेस.

833
00:44:48,458 --> 00:44:51,500
किंवा, तुला माझ्याबाबत काही म्हणायचं
आहे का? कारण मी तर कशासाठीही तयार आहे.

834
00:44:51,583 --> 00:44:53,250
नाही. नाही. ते तर...

835
00:44:54,667 --> 00:44:56,500
मला नाही माहीत, तुला नेमकं काय पाहिजे?

836
00:44:58,750 --> 00:45:02,375
कधीकधी मला स्थिरता हवी असते.
कधीकधी मला ती नको असते.

837
00:45:03,542 --> 00:45:06,083
त्यापैकी, तुला आत्ता या क्षणी काय पाहिजे?

838
00:45:07,041 --> 00:45:08,041
हाच तर प्रश्न आहे ना.

839
00:45:10,375 --> 00:45:11,250
जा नाच.

840
00:45:21,250 --> 00:45:23,959
नाही. नाही. नाही. मी घरी जातेय.

841
00:45:24,333 --> 00:45:26,875
- नाही.
- हो. ड्रयूला सांगशील का मी गेले म्हणून?

842
00:45:26,959 --> 00:45:30,125
- तो खूप छान आहे. एकदम मजेत.
- - नाही. काय करते आहेस तू?

843
00:45:30,291 --> 00:45:33,250
मी उबरमध्ये बसते आहे.
ठीक. मी तुला कामाच्या ठिकाणी भेटते.

844
00:45:34,250 --> 00:45:35,083
हे.

845
00:45:45,542 --> 00:45:46,750
मी तुझा निरोप घ्यायला आलेय.

846
00:46:07,291 --> 00:46:08,125
मी...उबर.

847
00:46:13,750 --> 00:46:15,375
पट्टे लावा, प्लीज.

848
00:46:25,667 --> 00:46:28,959
हॅलो? ओह, हाय, मिस. इस्टमन.

849
00:46:31,625 --> 00:46:32,500
आत्ता?

850
00:46:43,583 --> 00:46:44,458
माफ करा.

851
00:46:45,250 --> 00:46:46,417
- तू ठीक आहेस,
- मी तर...

852
00:46:46,625 --> 00:46:48,583
- मी कशात अडथळा आणला का?
- नाही. मी ठीक आहे.

853
00:46:49,917 --> 00:46:50,917
तारुण्याची क्षमता.

854
00:46:51,750 --> 00:46:53,583
आपल्याला इथलं सगळं काही आवरायचं आहे.

855
00:46:53,875 --> 00:46:56,417
- ओह, आपला शेवटचा दिवस?
- हो. डीसीला परतायचंय.

856
00:46:57,041 --> 00:46:58,959
मग, आपण आणखी काही दिवस नाही का राहू शकत?

857
00:47:02,542 --> 00:47:03,792
एक सुटी घे.

858
00:47:18,208 --> 00:47:21,375
मग, हे पत्ते खरंच त्या खुनांसंदर्भात आहेत?

859
00:47:21,458 --> 00:47:22,333
हो.

860
00:47:23,875 --> 00:47:24,875
तुम्हाला खरंच ह्याची काळजी वाटतेय का?

861
00:47:24,959 --> 00:47:25,792
- हो.
- नाही.

862
00:47:27,417 --> 00:47:28,542
तू बहुमत ठरवणार आहेस.

863
00:47:29,041 --> 00:47:33,000
आता, डायानकडे बंदूक आहे, तेव्हा मला
तिच्याशीच सहमत व्हावं लागणार आहे.

864
00:47:34,542 --> 00:47:38,250
मग काय निष्कर्ष निघाला, मिस. इस्टमन?
आम्ही बाद झालो का?

865
00:47:38,542 --> 00:47:40,291
नाही. डीएनसीने जे पाहिलं ते त्यांना आवडलं.

866
00:47:40,834 --> 00:47:41,834
बातमी चांगली आहे.

867
00:47:42,458 --> 00:47:46,041
फक्त एकच गोष्ट आहे. ह्यात फक्त लिझ असेल.

868
00:47:48,041 --> 00:47:50,750
मी... मला कळलं नाही.

869
00:47:51,125 --> 00:47:55,041
त्यांना वकिलांचा एक चमू हवा
आहे, पण एकाच संस्थेतला नको आहे.

870
00:47:55,125 --> 00:47:56,750
- "द एव्हेंजर्स" सारखं?
- अगदी बरोबर.

871
00:47:56,834 --> 00:47:58,375
पाच वकील, प्रत्येक संस्थेतील एक.

872
00:47:59,166 --> 00:48:01,750
लिझ, तू तू रागाची बाजू सांभाळायची.

873
00:48:01,959 --> 00:48:03,250
म्हणजे लिझ ती "जादूगार महिला" आहे तर?

874
00:48:04,500 --> 00:48:06,750
- छान.
- ही "न्याय समिती" असणार आहे.

875
00:48:07,375 --> 00:48:08,208
धन्यवाद.

876
00:48:08,959 --> 00:48:12,458
हे आहे तुझं करारपत्र,
गोपनीयतेचा करार.

877
00:48:12,542 --> 00:48:14,125
आम्हाला तू एका आठवड्याभरात तयार हवी आहेस.

878
00:48:17,917 --> 00:48:20,041
त्याच्या पेकाटात करकचून लाथ घालूया, ठीक?

879
00:48:25,125 --> 00:48:26,458
आता, हे थोडं विचित्र वाटतंय.

880
00:48:31,625 --> 00:48:34,709
चला सगळ्या गोष्टी गोळा करूया.
डीएनसीचे कॅमेरे बंद कर.

881
00:48:55,583 --> 00:48:58,166
लोकांनी तुम्हाला राष्ट्राध्यक्ष केलं

882
00:48:58,250 --> 00:48:59,166
"राष्ट्रपती"

883
00:48:59,250 --> 00:49:01,417
तुम्हाला तुमचे अधिकार मान्यतेमधून मिळाले

884
00:49:01,792 --> 00:49:04,083
हे काही भाषिक अलंकार नव्हेत

885
00:49:04,875 --> 00:49:07,583
तुम्ही जर निषिद्ध असलेलं काही करत असाल

886
00:49:08,125 --> 00:49:10,667
तर घटना तुमची सोय पाहून घेईल

887
00:49:10,750 --> 00:49:11,583
"आम्ही लोक"

888
00:49:11,667 --> 00:49:13,250
संसदेकडे महाभियोगाचा अधिकार आहे

889
00:49:14,166 --> 00:49:17,333
रिपब्लिकन, डेमोक्रॅट, इतर पक्षांचे

890
00:49:17,417 --> 00:49:20,542
कुणालाही उच्च कोटीची गुन्हेगारी
आणि सत्तेचा दुरुपयोग आवडत नाही

891
00:49:20,625 --> 00:49:22,458
तुमचे छोटछोटे हात कितीही छटपट करोत

892
00:49:23,458 --> 00:49:25,917
पण कायद्यापेक्षा मोठं कुणीही नाही

893
00:49:26,625 --> 00:49:29,667
अँड्रयू जॉन्सन आणि क्लिंटन सुद्धा

894
00:49:29,750 --> 00:49:32,625
सदनाला जे करायला पाहिजे ते त्याने केलं

895
00:49:32,709 --> 00:49:35,041
निक्सनने योग्य वेळी राजीनामा दिला

896
00:49:35,792 --> 00:49:36,625
"एफबीआय"

897
00:49:36,709 --> 00:49:38,959
न्याय प्रक्रियेत अडथळा
आणणे आणि पूर्वग्रह पसरवणे

898
00:49:39,041 --> 00:49:41,709
विदेशी अर्थलाभ, रशियन मालमत्ता

899
00:49:42,041 --> 00:49:44,500
देशद्रोह हा सुद्धा एक गुन्हा आहे

900
00:49:45,250 --> 00:49:48,291
रिपब्लिकन, डेमोक्रॅट, इतर सगळे

901
00:49:48,375 --> 00:49:51,375
सगळेच उच्च कोटीच्या गुन्ह्याकडे पाहताहेत

902
00:49:51,625 --> 00:49:52,458
"कायदा
न्यायविभाग"

903
00:49:52,542 --> 00:49:54,458
कदाचित हे तुमचा पिच्छा सोडणार नाही

904
00:49:54,542 --> 00:49:57,125
पण कायद्यापेक्षा वर कुणीही नसतो

905
00:49:57,500 --> 00:49:59,792
ते सगळे प्रतिनिधिंच्या सदनात
दिलेल्या कलमांनुसार मतदान करतात

906
00:49:59,875 --> 00:50:03,583
सर्वसाधारण मताधिक्य जर म्हणत असेल
की तुमच्यावर महाभियोग चालवला जावा

907
00:50:03,834 --> 00:50:06,083
मग संसदेत सुनावणी होणार आहे
ज्यामध्ये आरोपांचा घडले जातील.

908
00:50:06,166 --> 00:50:08,667
तुम्हाला काढण्यासाठी मतदान करणार
जर त्यांना दोन तृतीयांश मतं मिळाली की झालं

909
00:50:08,750 --> 00:50:10,375
तुम्ही गेलात, आणि तुम्हाला पुन्हा
त्या पदासाठी निवडणूक लढता येणार नाही.

910
00:50:10,458 --> 00:50:11,500
"नेहमीकरता बाहेर"

911
00:50:11,583 --> 00:50:16,041
कदाचित ह्याचमुळे तुम्ही विदेशी हस्तकांसोबत
कसलाही व्यवसाय करत नाहीत.

912
00:50:16,125 --> 00:50:19,166
तुम्ही कसलाही निधी जवळ बाळगत
नसता, तुम्ही खोटं बोलत नसता

913
00:50:19,250 --> 00:50:21,417
इतिहासाला माहीत असतं तुम्ही काय केलंय ते

914
00:50:22,250 --> 00:50:25,458
रिपब्लिकन, डेमोक्रॅट, इतर सगळे

915
00:50:25,542 --> 00:50:28,542
तुमच्या उच्च कोटीच्या गुन्ह्यांना आणि
सत्तेच्या दुरुपयोगाला कंटाळले आहेत

916
00:50:28,625 --> 00:50:30,750
भांडवलदार आणि शेतकरी कुणीही असले

917
00:50:31,583 --> 00:50:33,917
तरी कायद्याच्या वर कुणीही नाही

918
00:50:34,792 --> 00:50:37,709
कायद्याच्या वर कुणीही
नाही, अगदी तुम्हीही नाही

919
00:50:37,792 --> 00:50:42,041
कायद्याच्या वर कुणीही नाही.