-De que se trata? -Não sei. É segredo.
-Por quanto tempo? -Não sei.
Mas os sócios desmarcaram tudo.
-Viste isto? -Quê?
"Cartas dos Advogados de Chicago?"
-Quê? -"Cartas dos Mais Procurados."
Meu Deus.
Já têm os quatro advogados mortos. Dois de copas, três de ouros.
Que website é?
"Trancado, Carregado e Letrado." Extrema-direita.
Vês um website de extrema-direita?
-Eu vejo tudo. -Também estamos aí? Os sócios?
Não sei. Ia encomendar um baralho.
-E dar-lhes dinheiro? -É a única forma de saber.
-Que é isto? -Não tenho a certeza.
Os caminhos dos sócios são misteriosos para nós mortais.
Não passo chamadas, Diane?
Sim, não passes.
-Durante quanto tempo? -Não sei.
Que se passa?
Assinem os acordos de confidencialidade e podemos falar.
Este é o novo cliente? O Partido Democrático?
Não, é uma audição.
Obrigada pelo vosso tempo. Sou Ruth Eastman.
Sou consultora do Comité Nacional Democrático.
Tenho de vos pedir
para colocarem os telemóveis e outros dispositivos na mesa.
É uma reunião sem eletrónica, até mesmo para mim.
Vai ser de morte.
O Brian vem recolhê-los.
-Brian? -Sim.
O Brian disse-me para pôr os ecrãs a cinzento.
Para não ficar tentada a olhar para eles. Porquê?
Somos atraídos por cores garridas.
Tão atraídos que não o consigo fazer.
A linda Carine vai entregar cadernos e lápis.
Usem só estes, os vossos não, e tomem notas só para a reunião.
As anotações serão destruídas depois.
Muito bem. Estamos prontos para começar.
Vivemos em tempos peculiares.
É verdade. Devíamos rir-nos. É a única reação sã nestes dias.
Vivemos tempos de farsa, não de tragédia.
E o Partido Democrático, pela primeira vez, tem um plano para responder.
-Também se pode rir disso. -Não, já acabei.
A nossa esperança é ganhar a Câmara e o Senado em novembro.
E se for esse o caso, queremos estar prontos
para destituir o Presidente Trump.
Estamos a reunir-nos com dez firmas, a vossa e mais nove,
em Nova Iorque, Los Angeles, e Atlanta.
O nosso plano é contratar apenas uma para processar a destituição.
-Quem são as outras? -Prefiro não dizer.
Mas temos as mesmas precauções com todos.
Obviamente, é tudo muito confidencial,
porque o CND não quer ser visto como estando a planear a destituição.
Iria prejudicar-nos em novembro.
Portanto, eis a pergunta que está a ser feita
em mais nove salas de reuniões por todo o país.
Não.
Esta é a pergunta na qual queremos que ponderem e respondam.
Merda!
-Vou buscar. -Obrigada.
Porque deve o Presidente ser destituído?
Se o Mueller não tiver um resultado definitivo,
que caso devemos processar e porquê?
Desculpa incomodar. Tens marcadores pretos?
Claro. Anda.
Estão a fazer um vídeo musical?
Sim, podes vir e cantar no coro.
Vou pensar nisso.
Não me és estranha. Conheço-te?
Não sei.
-Onde trabalhas? -Washington DC.
Sou a Carine.
Maia.
Estão aqui.
Bem, só temos rosa e roxo.
-Servem. -Está bem.
Obrigada.
A sério, conheço-te de algum lado. De onde?
Lembras-te quando fizemos uns trocadilhos ali atrás,
eu fiz-te sorrir, tu fizeste-me sorrir?
Sim, lembro-me.
Lembra-te disso quando disser quem sou.
-Uma assassina em série? -Perto.
Maia Rindell.
O meu pai é Henry...
-Os Rindell. -Sim.
Gostei de te conhecer.
Sim. O que eu diria sobre os impostos de produção...
Dá-me licença?
-Tem de ir à casa de banho? -O quê? Não.
Lucca Quinn, por favor?
Pode ir.
A minha mulher, de quatro meses, tinha a bexiga do tamanho dum amendoim.
Não, é só alguém...
A única dúvida que tenho é como vai ser em tribunal.
-Se tiver de ir à casa de banho? -Não tenho de ir à casa de banho.
Volto já.
-Olá, sou a Maia. -Olá.
-Disseram que Lucca Quinn estava aqui. -E está.
-Mrs. Lovatelli. -Lucca! Aqui estás tu, querida.
Por favor, não me chames esse nome. Odeio esse nome.
Está bem. Posso ajudar em alguma coisa?
Sim, podes.
Tenho um presente para ti, para agradecer o meu encontro com a Polícia.
Maia, podes cuidar de Mr. Lock por um pouco?
E diz-lhe que não vou à casa de banho.
-Está bem. -Gostei de te conhecer.
Acho que o teu pai roubou algum dinheiro ao meu marido.
-Lamento. -Não, foi bem feito. É um parvalhão.
Muito bem.
Só para saberes,
já não bebo.
Aquilo foi mesmo mau.
Bem, bebi um copo de vinho para comemorar.
Mas na Quaresma decidi não beber vinho tinto.
-Não sabia que era católica. -Não sou. Mas tenho empatia.
Não é o Papa Francisco um grande homem? As coisas que faz.
Obrigada. Exatamente o que eu queria.
Pateta.
É para o meu neto.
Se estás contente Bate palmas
-O Colin disse-lhe? -Não precisou.
Vocês os dois... vê-los juntos, amantes especiais.
Que dizia D. H. Lawrence?
"Quando a paixão genuína te mover,
diz o que tens a dizer, e di-lo com convicção."
-Consegue-se desligar? -Desliga-se sozinho.
Seja como for, estou numa reunião...
Lucca, posso ser uma sogra metediça por um segundo?
-Não somos casados, Francesca. -Mas gosto de como soa "sogra metediça".
Francesca, não somos nada. Foi só uma vez.
-Vais ter o bebé dele. -Não foi planeado.
Não estamos juntos. Aconteceu.
Lucca, posso confidenciar uma coisa?
Um bebé precisa do pai.
E de uma avó maravilhosamente imprevisível.
Obrigada pelo cão, Francesca. Espero que não se importe que diga isto.
Não se meta na minha vida.
-Não posso evitar. Já estou metida. -Não está, não.
O Colin ama-te.
Já vi como ele lida com as outras raparigas.
Não deixa de falar em ti.
Muito bem. Tenho de ir. Gostei de a ver.
Se estás contente Bate palmas
Se estás contente Queres mostrar a toda a gente
Se estás contente Bate palmas
Se estás contente Queres mostrá-lo...
DESTITUIÇÃO PORQUÊ?
Sabem o que são emolumentos. Sabem o que é vender o gabinete.
-Acham que o Trump não precisa disso. -É sinistro.
-Julius, o teu Presidente não é um rei. -Não estou a dizer isso.
Estou a dizer que começam pelos fins que pretendem, e procuram razões...
Vá lá. Todos sabem que é obstrução.
-Que tal conspiração? -O Clinton foi destituído por obstrução.
-E o Nixon. Há precedente. -Para destituição.
Não para afastamento por conspiração. Não é um crime.
Conspirou com os russos. Que falta dizer?
-Andre, ficamos no lodo com isso. -E também não está provado.
É um caso complicado, com demasiados nomes russos.
É como um julgamento. Simplifiquemos.
Despediu o Comey, tentou despedir o Robert Mueller. É simples.
Não, recusou pôr a empresa dele num fundo cego.
Despediu o diretor do FBI que o estava a investigar.
Dá para a destituição. Não está acima da lei!
Olhem.
Investimentos estrangeiros nos hotéis e resorts,
significam que ganha com o quê?
Emolumentos estrangeiros.
Posso dizer o que acho que é nojento...
Julius, por favor.
Estão todos raivosos com a expectativa.
Tenho amigos republicanos
que tinham o mesmo brilho nos olhos quando falavam em destituir o Obama.
O Obama não se compara ao Trump.
E digo-vos o mesmo que lhes disse a eles.
O eleitor tem o direito de estar errado.
Não gostam do Trump? É pena. Ele foi eleito.
Não pela maioria.
Pelas regras acordadas por democratas e republicanos.
Ele é o nosso Presidente.
Se não gostam dele, não o elejam em 2020.
Posso dizer uma coisa?
Tenho uma sugestão.
Em 2016,
os republicanos insistiram numa coisa com a Hillary: os e-mails dela.
Qual é a coisa em que nos devemos focar?
Julius, que estás a fazer?
Queremos este cliente.
Usem-me. Serei o advogado do diabo.
Liz, porque não dizes nada?
Estou a ouvir.
É Barnsdale. Do 1. do Illinois.
-Posso usar este gabinete? -Eu...
-Richard. -Claro.
Vou ser curta e grossa.
Estás fora.
Não, o CND vai retirar o apoio.
Porque gostas de apalpar e estás espalhado no \#MeToo.
Estamos à procura de outra pessoa.
O que é que não percebes?
-Quem é Richard Barnsdale? -Já ouvi falar.
Uma estrela de cinema dos anos 30 ou um congressista do Illinois.
Do Illinois.
-Sim. -E vai candidatar-se este ano?
Sim. Em novembro. Porquê?
Já sei porque tive uma visita hoje.
Diz ao Adrian que falo com ele esta tarde.
TRIBUNAL FEDERAL
Não se brinca com a justiça.
Quando dizemos aos filhos o que é certo e errado, esperamos...
Com licença, Sr. Dr. Juiz.
-Olá, está tudo bem? -Não.
-O rastreio genético. O que foi? -Não, o bebé está bem.
É sobre a visita que tive hoje.
-A tua mãe. -Meu Deus.
Não fazia sentido até me lembrar que, há um ano,
querias candidatar-te ao Illinois.
-Eu não queria. Os meus pais sim. -Não te vais candidatar?
Não sei. Ainda não foi anunciado.
Acabo de saber que Richard Barnsdale está fora do Illinois.
Olha, eu odeio campanhas. Não o vou fazer.
Mas se o Barnsdale desistir, vamos procurar outras opções.
Até porque não teria de convencer 56 mil eleitores.
Apenas quatro chefes democratas a substituir o Barnsdale por mim.
-É aí que eu entro? -Quê? Não.
Mas a tua mãe quer-nos juntos.
A minha mãe está doida. Não lhe ligues.
Lucca, há uma hipótese de eu me candidatar,
mas é um assunto meu, não te arrasto para isso.
Se a minha mãe te ligar, podes dizer-lhe para não chatear.
-Está bem. -Está bem.
Espera. E o teste genético?
Está tudo bem.
-Falaste do meu historial? -Sim.
Não há sinais de problemas genéticos.
Parabéns.
Não pode ser só isso.
Precisa de um argumento sério para o afastamento.
Se não tiver uma razão lógica,
o país vai virar-se para a destituição
se houver uma divisão partidária entre o Presidente e o Congresso.
Ou prepara os argumentos para 2020.
-Julius, vamos ter uma ditadura! -Temos de falar de um processo jurídico.
Obrigada. A vossa paixão é evidente.
Em que ficamos? Qual é a vossa razão para destituição?
Chegámos a duas.
Posso dizer uma coisa?
Sim.
Trabalhei para o Ministério da Justiça por dez anos.
E em 2014,
recebemos um vídeo anónimo do nosso escritório de Nova Iorque.
Isto é tudo altamente confidencial, mas para efeitos de argumento,
digamos que o vídeo foi divulgado
por um técnico do reality show O Aprendiz.
O vídeo mostra Mr. Trump, com membros da equipa, a dizer piadas
sobre uma das concorrentes fora das filmagens.
A concorrente era afro-americana
e Mr. Trump gozava com o tamanho dos seus lábios
e dizia que ela devia ter um "arbusto muito cabeludo".
Meu Deus.
Também desejou poder fazer o que quisesse com ela.
-Viste esse vídeo? -Não posso responder.
Sabe onde está o vídeo?
Não, estava ocupada a fazer um processo contra Mr. Trump
pela violação de uma concorrente a Miss Adolescente EUA de 15 anos.
Tiraram-me desse caso e, uma semana depois,
não encontrávamos material nenhum.
Foi quando me mostraram um vídeo de Mr. Trump
com duas estrelas porno.
Estava a tentar recolher o depoimento delas,
mas deixaram de cooperar, porque foram pagas.
Liz.
De que raio estás a falar?
-Nada disto é verdade, pois não? -Não posso responder.
-Liz... -Não estão a perceber a questão.
Não se trata de escolher uma acusação sobre outra para a destituição.
É tudo. É quem ele é.
É o que a presidência é.
Acusá-lo de obstrução? É ir pelas velhas regras.
As novas regras são estas.
"Tenho um vídeo." "Onde está o vídeo?"
"Violada com quinze anos, tenho provas."
"Onde estão as provas?" "Com o vídeo."
Meu Deus, isto é uma loucura.
Não. É desavergonhado.
E a destituição tem de ser desavergonhada, senão falha.
-Então, mente-se? -Não, não.
-Não se recua. -Não há vídeo.
Foste tu que o disseste. Eu não disse isso.
-É mesmo isto que queres fazer? -Manter a ofensiva.
Sem explicações. Sem desculpas.
Se alguém te confronta, tens a próxima acusação pronta.
Ouçam, isto já não se trata da verdade, e não se trata de mentir.
Trata-se de quem está a recuar e quem está a atacar.
Muito bem. Muito obrigada. Isto foi útil.
Depois ligamos.
Liz.
Liz, que raio estás a fazer?
-Queria a minha opinião. Eu dei-lha. -Queremos este trabalho, Liz.
Não podemos deixá-la pensar que somos amadores.
Não, não.
Nove outras firmas estão todas a dizer o mesmo.
Não há nada de novo sobre a destituição.
Exceto isto.
Acho que podemos ter qualquer coisa aqui.
-Querem que volte depois? -Não.
-Não. Estamos a matar saudades. -Estive fora umas semanas.
Fico muito feliz quando vejo pessoas apaixonadas.
-Olha, Drew. -Sim, duas pessoas apaixonadas.
-Também fico feliz. -Que autêntico.
-O que queres que faça agora, Marissa? -Sentas-te e ris das minhas piadas.
-Há quanto tempo se conhecem? -Há algum tempo.
Lembras-te do susto químico no trabalho?
O Drew cuidou de nós.
Boa.
Nós já nos conhecemos há quatro anos.
-Drew. -Sim, quê? Desculpa.
-Mais cerveja? -Não. As nossas amigas.
Sim.
Estou muito contente por estarem bem. Ela disse que tinham problemas.
-Drew! -Que foi?
-Desculpa. -Não, tudo bem.
-Estamos bem agora. -Na verdade, estamos a pensar casar.
Meu Deus. Parabéns.
Obrigada. Será um casamento de primavera.
-Em Eagle Ridge. Vêm? -Sim, claro.
-Tu! -Desculpa?
Meu Deus!
Parem!
-Parem! -Este tipo esmurrou o nosso amigo.
O vosso amigo tirou uma fotografia das pernas da minha namorada.
-A sério? Mas que raios... -Todos para a rua!
Todos para a rua. Vá, todos, rua!
Meu Deus.
Bateste numa pessoa por mim.
Metade do que devia, e o segurança agarrou-me.
Sim, mas nunca tinham feito isso por mim.
-Estás a sangrar. -Só um bocadinho.
Acho que vamos andando para casa.
Não, esperem. Vamos a outro bar.
Não, ficamos por aqui hoje.
Pois. Demasiada excitação. Até depois.
Está bem, amanhã à noite.
Pagamos nós. Para celebrar as novidades.
-As novidades? -Vão casar-se!
Pois é.
Fiquem bem, os dois. Evitem os murros.
Não posso prometer isso.
-Sujei-te com sangue. -Não.
Sim.
Ele derrubou aquele tipo.
-Sim, eu sei. -Ia matá-lo.
Quê? Não, ele tirou uma fotografia das pernas da Marissa.
Não. Acho que não tirou.
Acho que o Drew só queria bater em alguém.
Não. Não sei.
Temos de os ver outra vez?
Não sei. A Marissa é minha amiga.
Está bem. No teu lugar, eu falava com ela.
Pessoas assim podem ser perigosas numa relação.
Estás bem?
-Depende. -De?
O quê?
Disseste "depende" de qualquer coisa.
O quê?
Gostei de falar contigo.
Querem que volte depois?
Não, isto é para ti. Querias falar?
Sim.
Queria avisar-vos sobre o Marshall Lock, o produtor de televisão.
Sim, ele já falou connosco.
Falou?
Só queria avisar que ele quer processar os impostos de produção de Chicago.
-Não, ele quer ir para outra firma. -Quê?
Sim, queixou-se das tuas mudanças de humor.
Que mudanças de humor?
Disse que ontem tiveste mudanças de humor.
-Isso é de doidos. -É normal no 2. ° trimestre.
Sim, mas eu não fiz nada...
Não te exaltes. Senta-te.
Esperem. Não tem nada a ver com a minha gravidez.
-Deixei-o sozinho cinco minutos. -Não te aborreças. Está tudo bem.
-Não estou aborrecida. -Ouve.
E se eu lhe ligasse? Ver se nos dá uma segunda oportunidade.
-Porque não ligo eu? -Não, não.
A Diane vai sondá-lo.
A Eastman está aqui.
-Obrigado, Lucca. Obrigado. -Obrigada pelo vosso tempo.
-Lucca, obrigado. -Sim.
-Com licença, querida. -Mrs. Eastman, olá.
-Bom dia. -Bom dia.
Vemos que traz câmaras hoje.
Sim. Eu veria isso como um sinal encorajador.
O CND quer ver como trabalham.
Então, ainda estamos na corrida?
Bem, ontem eram uma de dez. Hoje são uma de quatro.
Só tenho ali umas coisas para afinar e estamos prontos.
-Bom trabalho. -Obrigada.
-Liz, tens um minuto? -Sim?
-Nada de merdas hoje, está bem? -Desculpa?
Nada de histórias da treta sobre vídeos e kits de violação.
Adrian, porque pensas que me podes dar ordens?
-Não te dou ordens. -Não somos casados. Não...
-Falei em casamento? Mencionei... -Não as dás à Diane ou ao Julius.
-Não dizem disparates, Liz. -Muito bem. Isto foi muito agradável.
Espera. Liz.
Concordo com a acusação de obstrução.
Seria de grande ajuda para conseguirmos este trabalho se o fizesses também.
Vou pensar.
Meu Deus.
Pensei nisto durante a noite, e concordo com a Diane.
Os emolumentos são muito complicados para serem a base para destituição.
A melhor forma é a obstrução à justiça.
Porquê?
Porque a obstrução é egoísta
e vai ao cerne da conspiração com a Rússia,
o que, por sua vez, é o cerne da razão pela qual é um Presidente tão indigno.
Votei no Trump.
O que é um sinal da diversidade da nossa firma.
O mais importante é que ele foi eleito para "limpar o pântano."
Para travar a atitude habitual de Washington.
Vá lá, Julius.
Deixem o Julius falar.
Ele pode discordar de nós, mas tem o direito de falar.
É verdade. Eu votei no Trump.
Mas acho que nenhum Presidente está acima da lei.
Amém.
É por isso que eu apoiaria uma acusação de obstrução à justiça.
É por isso, Mrs. Eastman,
que eu adoro trabalhar com estes sócios.
Podemos discordar, mas chegamos a consenso.
-Consenso. -Consenso.
Mudei de ideias.
Desculpa?
Mudei de ideias sobre a obstrução à justiça.
-Mudámos para a tua opinião. -E eu mudei para a da Liz.
Diane, acho...
Que se lixe o: "Quando jogam sujo, nós jogamos limpo."
-Quando jogarem sujo, jogamos mais sujo. -Já acordámos...
Não, acordámos que a destituição não tem apenas que ver com a lei.
Tem que ver com persuadir pessoas.
Se houve coisa que vimos neste último ano,
foi que a mentira persuade.
Meu Deus.
A verdade só chega até certo ponto. E depois precisas de mentiras.
Isto é loucura. É o Transtorno do Síndrome de Trump.
És tão má como o acusas de ser.
Não. Estou farta de ser "a ajuizada".
Farta de ser submissa e sensata.
De aguentar estoicamente, enquanto pilham os meus bolsos.
Enquanto o outro lado nega a existência aos democratas.
Uma maioria por três milhões de pessoas, e perdemos a presidência.
Um Congresso que impede um Tribunal Supremo de tomar posse
por ser escolhido por um Presidente democrata.
-Não foi o que aconteceu. -Foi exatamente o que aconteceu.
Muito bem. Vai para as ruas, enche as barricadas.
Porque se é isso mesmo que pensas,
estás a desistir da lei, foste para além de...
Nem imaginas.
Tenho uma Smith & Wesson, calibre 64, na secretária,
e quanto a ir para as ruas, estou por um fio.
Meu Deus. Estás a ouvir o que disseste?
-Faz algum sentido? -É o que tu pensas.
Chega.
Estás bem?
Sim, estou.
Suspiraste quando cheguei.
Era um tuíte. Não é nada. Precisas de mais marcadores?
Não. Eu vou buscar.
Ouve.
O meu pai era senador e foi apanhado com um mandarete.
Também faço parte do "clube dos filhos estragados".
Desculpa. Não estou a perceber.
Estavas preocupada com o nome Rindell. Eu tenho de viver com o nome Minter.
Ele andou com um mandarete do Senado, com 16 anos, em 2009.
Eu lamento.
Assumiu-se como homossexual e agora trabalha na Uber,
foi bom para ele.
Muito bem. Eis o que sugiro. Desculpem.
Tudo bem. Continua.
Esta noite, dançar, Weimar às 22 h.
-O Drew não bate em ninguém, ele promete. -Não. Acho que não.
Vá lá. Por favor? Ele jurou portar-se bem.
-Acho que a Amy tem trabalho. -Vens tu. Vamos brindar.
Talvez. Posso ligar?
-Está bem. Adoro-te. -Eu também.
-Sim? -Há um tuíte que devias ver.
É sobre o Marshall Lock? Aparentemente, tenho "mudanças de humor."
Não.
"A nova estrela em ascensão do Illinois, Colin Morrello,
engravidou uma rapariga negra.
Ups. \#SallyHemings."
Achei que devias saber.
Então, sou uma "rapariga negra." Uma rapariga negra para "plantação"?
-Não me parece que insinue isso... -Claro que sim.
Deixa-me ver.
-Estou nas tendências. -Sim. Um bocadinho.
Se estás contente Bate palmas
Que é isto?
É um cão.
Se tu estás contente...
O que escreves?
Lucca?
Sally Hemings não tinha Twitter.
Espera. Tenho qualquer coisa. Diz-me em que botão devo carregar.
-Neste. -Está bem.
Espere.
Espera. Que diz? Dá-me os óculos.
"Sou a mulher negra que vai ter o bebé do Colin Morrello
e chamo-me Lucca Quinn."
-Meu Deus. -"A Sally Hemings é advogada?"
-\#MaisComoMichelle." -Meu Deus. Adoro-a.
Mordeu o isco. Conseguimos.
-Não é uma manobra suave. -Mas estás a torná-la num golpe.
Não é um golpe.
São tudo ferramentas para prevenir que o nosso país se torne uma monarquia.
-É Transtorno do Síndrome de Trump. -Não, é o contrário.
É lucidez.
Passei os últimos meses a sentir-me perturbada.
A viver num mau reality show. A ficar dormente!
"Sempre o Trump, a toda a hora." O que é real? O que é falso?
-Sabes que mais? Acordei. -Foi o mesmo com o Obama.
-Não foi nada. -Posso falar consigo?
... para tentar remover o Obama.
Ficaram doidos. Não. Eu votei no Obama.
-Não se compara. -Compara-se, sim.
-É a mesma coisa. -Não é.
É o mesmo argumento.
Estavam doidos.
De que precisa?
-Quer que façamos o nosso melhor? -Acho que o estão a fazer.
Devia pedir ao Julius para se retirar do debate.
-Porquê? -Não concorda connosco.
-Vou pensar nisso. -Está bem.
Diane?
Sim?
Estás bem?
Porquê?
Porque sugeri levar a minha arma para as ruas?
Podemos começar aí.
Nunca estive melhor.
Quanto disto é espetáculo para o CND?
O que queres ouvir?
Que é espetáculo.
É espetáculo.
Mas tens uma arma na tua secretária.
Acho que deviam ver isto.
MATEM TODOS OS ADVOGADOS
Comprei-o online. Cartas com advogados de Chicago.
Visando advogados de Chicago.
David Lee, Laura Hellinger, Patti Nyholm.
Espera. Estas cartas fazem dos advogados alvos?
Os de Chicago. É o baralho "Matem Todos os Advogados".
Meu Deus.
-Onde o encontraste? -Num website da extrema-direita.
Que fazias num website de extrema-direita?
-Eu vou a todo o lado. -Será uma incitação à violência?
-Faz-se um cessar e proibir. -Não. Seria dar-lhes demasiada atenção.
Algum de nós está aí?
Quem?
Meu Deus.
Mais alguém?
Respondendo à tua pergunta, Adrian, sim, tenho uma arma na secretária.
-Venho em má altura? -Não.
É só... Com licença. Uma consulta aos sócios.
Julius, posso falar consigo?
Claro.
De que se trata?
Vai pedir ao Julius para não se juntar a nós.
-Porquê? -Porque é a favor do Trump.
Olha, não quero que ela fique aborrecida,
acho que devia ir.
-Onde é, outra vez? -Weimar.
É um clube de dança no Loop, às 22 h.
Não sei. Tenho um julgamento amanhã.
Bem, eu devia ir. Só para não ser indelicada.
Queres ir sem mim?
-Não, só acho que devia ir. -Está bem.
-Diverte-te. -Não te importas?
Não. Só não andes à porrada, está bem?
Vou tentar.
Bom julgamento.
-É só amanhã. -É verdade.
Boa sorte para amanhã.
Adeus.
-Não lhe ligaste, pois não? -A quem?
Ao Marshall Lock? Não. Que disse ele?
Quer que seja advogada dele outra vez. Isto é que são "mudanças de humor."
-Se calhar, foi a Diane. -Não.
Disse que queria estar "perto do centro do poder." E que agora sou...
O teu tuíte. Aposto que ainda estás nas tendências.
-Meu Deus. -Que foi?
Acho que tenho de ir.
-Olá. -Não vou casar contigo.
E não vou fingir que vou.
Não vou mentir, não vou enganar,
e não vou ser "a mulher que fica ao teu lado".
Sou a mãe do teu filho, uma amiga íntima,
e uma eleitora do Primeiro Distrito de Illinois para o Congresso.
Queres o meu apoio? Tens de acordar com os meus termos.
Está bem. Queres entrar?
Apareço uma vez por mês. Faço uma declaração pública a apoiar-te.
E disponibilizo-me para entrevistas. É o acordo.
E não vais ao Twitter?
Queria dizer-te que a minha mãe estava cá, mas...
A Lucca não se importa. Somos boas amigas.
Entra. Tenho bagels.
Isso é estar grávida.
No bom sentido. Não no mau.
É o Stephen Rankin-Hall. Está a ajudar.
-Stephen, esta é a Lucca Quinn. -A amante do meu filho.
-Gostamos desta palavra? -Não. É perversa.
"A mãe do meu bebé."
Pois. Sou eu.
Já me disseram que não reconheço bem o sarcasmo.
-Isso foi sarcasmo, certo? -Um pouco.
Ficamos reconhecidos à Lucca por qualquer envolvimento,
ainda que mínimo.
Lucca, come um bagel. É bom para o bebé.
Estamos a rever a estratégia política.
-Quanto é que ela sabe? -Fale comigo.
-Quanto é que sabe? -Não muito.
Quatro chefes do partido controlam a substituição de Barnsdale no 1° Distrito.
Isto é uma campanha para convencer quatro pessoas.
Devia ser fácil, certo? Quatro pessoas em vez de 65 mil.
Mas é mais fácil perder um voto do que perder 10 mil votos.
-E quando se decide? -Daqui a duas semanas.
Tenho um encontro para a semana.
Quantos candidatos há?
Depende. Pensamos que cinco. Receamos dois.
-Quais as hipóteses do Colin? -Boas.
-É o único procurador. -O que também pode ser mau.
É um distrito composto por operários e por afro-americanos.
-É onde pode ser útil. -Sou advogada de defesa.
Sim. E birracial, se é que o posso dizer.
-Pode dizê-lo. -E não é uma radical.
Adorei o tuíte. Foi a Lucca ou outra pessoa?
-Fui eu. -Sabe o sexo do bebé?
-Não. -Mantenha-me informado.
-Será o primeiro a saber. -Sarcasmo.
-Muito bem. -Obrigado.
-Mas os dois não vão casar? -Não.
São um casal moderno.
-"Vivendo em pecado." -Não tuíte isso, está bem?
-Tenho de ir. -Está tudo bem?
Claro. Porque não estaria bem sobre o que posso ou não tuitar?
-Liga-me. -E a mim, querida.
Estou a ir.
"Terça-feira, nove de maio de 2017,
Donald John Trump destituído..."
Digamos: "No dia nove ou em data próxima."
Não há dúvida sobre a data.
"No dia ou em data próxima" é a linguagem padrão.
Deixem a terça-feira. Que mal faz o dia da semana?
Que mal faz deixá-lo lá?
Falemos por um pouco.
Era o CND. Estão a ver-nos em tempo real, e eles...
Já agora, vamos lá fora um segundo.
É entre vocês e uma outra firma.
A sério?
Sim. É um grande feito.
Mas tenho de vos fazer umas críticas construtivas.
Esta outra firma tem uma grande reputação.
São democratas mais convencionais.
O que o CND gosta na vossa firma é a vossa paixão.
Como têm um ponto de vista muito específico,
uma atitude mais... Qual é a palavra?
Uma atitude mais "belicosa". Eles querem ver isso.
Podem obter estes argumentos de qualquer um,
mas querem ver a vossa paixão.
Querem ver a vossa raiva sobre o que o Trump faz.
Está bem?
-Claro. -Está bem.
-Vemo-nos lá dentro. -Sim.
Querem "esperteza das ruas".
Meu Deus.
O que fazemos?
Oferecem-nos um lugar à mesa. Não podemos lamentar isso, pois não?
Eu faço de "mulher negra zangada."
Tu podes ser "As Vidas Negras Importam".
E eu?
Tu acalmas-nos. Mas não nos acalmamos.
És a "consciência caucasiana."
Isto é de doidos.
Pois.
Bem-vinda à vizinhança.
Sabem o que me chateia mesmo?
A forma como Donald Trump envia estes sinais
para a supremacia branca.
"Países de merda." Meu Deus.
Arrastam todos os clichês racistas.
Temos de olhar para isto do ponto de vista legal.
-Diane, nem pensar. -Isso é fácil de dizer.
Não estás a ser alvejada nas ruas.
Olhem para estas cartas. Cartas com as nossas caras.
Miras nas costas. Caçados nas ruas como animais. Vá lá!
-"Conduzir sendo negro." -O que disse o Ta-Nehisi Coates?
-Pois. -Certo?
-Voltemos à obstrução. -Já leste o livro dele?
-Sim. -É brilhante.
-O que achas? -Não sei.
Nunca sei quando é demasiado longe.
Pelo menos, atingiste um ponto na vida em que o podes admitir.
Achas que conseguimos?
Talvez saibamos amanhã.
Preciso duma bebida.
A Marissa e eu vamos dançar esta noite.
-Queres vir? -Não, tenho...
Tenho de lidar com a minha equipa política.
-Não sabia que tinhas uma. -Nem eu.
Adeus.
-Que surpresa. -Desculpa. Surgiu uma coisa.
O Colin tem tido muita aceitação
da comunidade afro-americana por causa do tuíte.
A oposição está a tentar difamá-lo.
Precisamos que os dois acertem as vossas histórias.
Acham que me vão perguntar pela nossa relação
quando me entrevistarem.
Não queremos que seja a "boa esposa ou namorada."
Isso é o velho livro. Deixou de funcionar em 2016.
Só queremos que digas como é.
-Que significa? -Acertem as histórias.
Presumo que a gravidez não foi planeada?
Sem crítica. Qualquer resposta está certa.
-Quem responde, eu ou o Colin? -Ambos.
Não foi.
E onde aconteceu?
Acha mesmo que vão perguntar isso?
-Sim. -Onde concebemos o bebé?
Estávamos em lados opostos do julgamento Rindell
e as coisas ficaram intensas.
Claro.
Resolvemos as tensões fodendo na casa de banho do tribunal.
Vocês...?
Para pessoas com incapacidades, fechámos a porta.
Talvez tenhamos de massajar isso um pouco.
Se estás contente Bate palmas
Se estás contente
-Vou buscar uma bebida. -Quê?
-Vou buscar uma bebida. -Está bem.
Pode-me dar um uísque sour?
Olá.
Não te preocupes. A tua amiga convidou-me.
Não estou aqui por outras razões.
É bom saber.
-O quê? -Disse que é bom saber.
Então, ainda estás em contacto com o teu pai?
Não. Não. E tu?
Nem por isso. O namorado dele liga-me, mas eu...
Queres mesmo falar disso?
Não.
-Sabes o que quero fazer? -Diz-me.
Dançar.
-Não estás contente por teres vindo? -Estou.
-Ela é o máximo. -Eu sei.
-Achas-me aborrecida? -O quê?
A Amy e eu. Acho que somos aborrecidas.
Estiveste na prisão. Isso não é aborrecido. És uma ninja.
-Achas que sou uma ninja? -Acho.
-Sinto que a estou a trair. -Estás a dançar.
Queres dizer comigo? Porque estou pronta para tudo.
Não. Com...
Não sei. Que achas?
Às vezes, quero estabilidade. Outras, não.
Dentre essas, qual queres agora?
Eis a questão.
Vai dançar.
Não. Vou para casa.
-Não. -Sim.
Dizes adeus ao Drew? Ele é fantástico.
-Não. Que fazes? -Vou chamar um Uber.
-Pronto. Vejo-te no trabalho. -Adeus.
Vim dizer adeus.
O Uber.
Cintos, por favor.
Estou? Olá, Mrs. Eastman.
Agora?
Desculpe.
-Estás bem? Interrompi alguma coisa? -Não. Tudo bem.
O vigor da juventude.
Temos de arrumar tudo.
-O nosso último dia? -Sim. Voltamos a Washington.
Não devíamos ficar mais uns dias?
Tira umas férias.
Estas cartas são mesmo sobre os assassinatos?
-Sim. -Estão preocupados?
-Sim. -Não.
Cabe-lhe a si desempatar.
Bem, a Diane tem uma arma, vou concordar com ela.
Qual é a conclusão, Mrs. Eastman? Estamos fora?
Não. O CND gosta do que viu. São boas notícias.
Só há uma coisa.
É só a Liz.
Eu não percebo.
Querem uma equipa de advogados, mas não de uma só firma.
-Como "Os Vingadores"? -Sim.
Cinco advogados, um de cada firma.
Liz, você lida com a raiva.
A Liz é a "Mulher Maravilha"? Fantástico.
É a "Liga da Justiça."
Obrigada.
Aqui está o seu contrato, o acordo de confidencialidade.
Queremo-la pronta numa semana.
Vamos pô-lo a mexer, está bem?
Bem, isto foi estranho.
Vamos arrumar tudo. Desliga as câmaras do CND.
O povo elegeu-o Presidente
PRESIDENTE
O seu poder Vem do nosso consentimento
Não é apenas Uma figura de estilo
Se faz algo que não deve
A Constituição tratará de si
NÓS, O POVO
O Congresso tem o poder De destituir
Republicanos, Democratas E os que ficam pelo meio
Ninguém gosta de crimes E de delitos
As suas mãos minúsculas Vão esgadanhar
Mas ninguém está acima da lei
Com Andrew Johnson E Clinton também
O Congresso fez tudo bem
O Nixon demitiu-se mesmo a tempo
Obstrução da justiça e perjúrio
Emolumentos e fantoches russos
Traição também é um crime
Republicanos, Democratas E os que ficam pelo meio
Procuram crimes e delitos
LEI JURISPRUDÊNCIA
Talvez isto o deixe ressentido
Mas ninguém está acima da lei
Votam nos artigos Na Casa dos Representantes
Uma maioria simples Dirá se é destituído
Há um julgamento no Senado Onde consideram acusações
E votam para o destituir E se forem 2/3 é o fim
Vai-se embora E nunca mais pode exercer
REMOVER/PERMANECER
Se calhar é por isso Que não negoceia com espiões estrangeiros
Não esconde dinheiro E não mente
A História sabe o que fez
Republicanos, Democratas E os que ficam pelo meio
Cansados dos seus crimes E delitos
Os fundadores previram
Que ninguém está acima da lei
Que ninguém está acima da lei, Nem o Presidente
Ninguém está acima da lei
Tradução: Anabela Nascimento