1
00:00:30,000 --> 00:00:33,291
-Hva er dette?
-Jeg vet ikke. Strengt hemmelig.

2
00:00:33,375 --> 00:00:35,125
-Hvor lenge?
-Jeg vet ikke.

3
00:00:35,208 --> 00:00:38,000
Partnernes timeplan
har blitt tømt for dagen.

4
00:00:38,709 --> 00:00:42,333
Har du sett dette?
En kortstokk med bilde av advokater.

5
00:00:43,333 --> 00:00:45,959
-Hva?
-En kortstokk med etterlysninger.

6
00:00:46,041 --> 00:00:47,041
Herregud.

7
00:00:47,125 --> 00:00:52,333
-De har allerede de fire døde advokatene.
-Hva er det for noe?

8
00:00:52,917 --> 00:00:57,333
-En høyreekstrem nettside.
-Hvorfor er du inne på den?

9
00:00:57,417 --> 00:01:00,709
-Jeg er inne på alt mulig.
-Er noen av oss med på dem?

10
00:01:00,792 --> 00:01:02,834
Jeg skal bestille en kortstokk.

11
00:01:02,917 --> 00:01:05,291
-Og gi dem penger?
-Jeg vil finne det ut.

12
00:01:06,875 --> 00:01:08,667
-Hva er dette?
-Vet ikke.

13
00:01:08,750 --> 00:01:12,917
Partnernes veier er uransakelige
for oss vanlige dødelige.

14
00:01:13,000 --> 00:01:15,542
Skal jeg sette
samtalene dine på vent, Diane?

15
00:01:15,625 --> 00:01:17,709
-Ja, gjerne.
-Hvor lenge?

16
00:01:17,792 --> 00:01:20,792
-Jeg vet ikke.
-Hva slags møte er det?

17
00:01:33,333 --> 00:01:37,458
Vennligst skriv under
på avtalen om hemmeligholdelse.

18
00:01:37,959 --> 00:01:43,125
-Er Det demokratiske parti vår nye klient?
-Nei, dette er en opptaksprøve.

19
00:01:43,208 --> 00:01:46,291
Takk for at dere kom.
Jeg heter Ruth Eastman.

20
00:01:46,375 --> 00:01:49,208
Jeg er konsulent
for Demokratenes nasjonale komité.

21
00:01:49,291 --> 00:01:53,959
Jeg må dere om å legge mobiler
og elektroniske enheter på bordet.

22
00:01:54,500 --> 00:01:57,875
Møtet skal være fritt for elektronikk,
også for meg.

23
00:01:58,583 --> 00:02:00,333
Det blir ikke lett.

24
00:02:00,959 --> 00:02:04,125
-Brian samler dem inn. Brian?
-Ja, ma'am.

25
00:02:04,583 --> 00:02:07,083
Brian foreslo å gjøre mobilskjermen grå,

26
00:02:07,166 --> 00:02:09,792
så jeg ikke fristes til å se på den.
Hvorfor det?

27
00:02:09,875 --> 00:02:14,417
-Vi tiltrekkes av sterke farger.
-Og derfor klarer jeg ikke å gjøre det.

28
00:02:14,500 --> 00:02:17,083
Carine deler ut skriveblokker og blyanter.

29
00:02:17,166 --> 00:02:20,792
Bruk disse, ikke deres egne.
Skriv kun ned notater fra møtet.

30
00:02:21,750 --> 00:02:24,125
Notatene vil tilintetgjøres etterpå.

31
00:02:25,166 --> 00:02:27,375
Fint. Da er vi klare til å sette i gang.

32
00:02:29,542 --> 00:02:31,375
Vi lever i en meget underlig tid.

33
00:02:32,417 --> 00:02:36,875
Helt riktig. Vi burde le. Det er den
eneste fornuftige måten å reagere på.

34
00:02:37,208 --> 00:02:40,125
Hele opplegget er nærmere en parodi
enn en tragedie.

35
00:02:40,208 --> 00:02:44,667
For første gang skal demokratene
gjøre noe med det.

36
00:02:45,834 --> 00:02:48,709
-Vær så god og le av det også.
-Nei, jeg er ferdig.

37
00:02:49,125 --> 00:02:53,500
Vi ønsker å vinne i november,
både presidentvalget og i senatet.

38
00:02:54,000 --> 00:02:56,959
Og hvis det er tilfellet,
skal vi være klare til...

39
00:02:57,834 --> 00:02:59,667
...å stille Trump for riksrett.

40
00:03:02,208 --> 00:03:05,458
Vi har kontaktet ti advokatbyråer,
dere og ni andre,

41
00:03:05,542 --> 00:03:07,917
i New York, Los Angeles og Atlanta.

42
00:03:08,000 --> 00:03:11,500
Vi tenker å ansette kun ett
til å føre saken.

43
00:03:11,583 --> 00:03:14,458
-Hvem er de andre byråene?
-Det velger jeg å ikke si,

44
00:03:14,542 --> 00:03:17,000
men vi tar samme forholdsregler med dem.

45
00:03:17,083 --> 00:03:19,291
Dette er strengt hemmelig.

46
00:03:19,375 --> 00:03:23,125
Komitéen ønsker ikke å vise
at de planlegger en riksrettanklage.

47
00:03:23,208 --> 00:03:26,458
Det vil skade våre vinnersjanser. Så...

48
00:03:27,208 --> 00:03:29,083
...her er spørsmålet som stilles

49
00:03:29,166 --> 00:03:32,125
i ni andre møterom
rundt om i landet akkurat nå.

50
00:03:34,667 --> 00:03:35,500
Nei.

51
00:03:38,875 --> 00:03:43,000
Dette er et spørsmål vi vil
at dere skal fundere over.

52
00:03:45,250 --> 00:03:46,125
Helvete, da!

53
00:03:46,667 --> 00:03:48,583
-Jeg henter flere.
-Takk.

54
00:03:48,667 --> 00:03:50,709
Hvorfor skal Trump stilles for riksrett?

55
00:03:51,458 --> 00:03:54,333
Hvis Mueller ikke leverer
et avgjørende resultat,

56
00:03:54,417 --> 00:03:57,083
hvordan kan vi reise en tiltale,
og hvorfor?

57
00:03:59,208 --> 00:04:01,917
Unnskyld? Har dere svarte tavletusjer her?

58
00:04:02,000 --> 00:04:03,625
-Ja visst. Følg meg.
-Takk.

59
00:04:03,917 --> 00:04:06,250
Spiller dere inn en musikkvideo der inne?

60
00:04:06,333 --> 00:04:09,083
Ja, bli med inn.
Vi trenger flere vokalister.

61
00:04:09,166 --> 00:04:10,500
Jeg skal tenke over det.

62
00:04:11,166 --> 00:04:12,959
Hvor kjenner jeg deg fra?

63
00:04:13,041 --> 00:04:14,625
Ikke vet jeg.

64
00:04:14,709 --> 00:04:17,041
-Hvor jobber du?
-I Washington DC.

65
00:04:18,083 --> 00:04:19,583
Jeg heter Carine.

66
00:04:19,667 --> 00:04:20,583
Maia.

67
00:04:20,667 --> 00:04:22,709
Vi har de her borte.

68
00:04:24,375 --> 00:04:27,250
Vi har bare rosa og lilla.

69
00:04:28,000 --> 00:04:29,333
Vi får bare ta dem.

70
00:04:30,125 --> 00:04:30,959
Takk.

71
00:04:31,375 --> 00:04:33,458
Jeg vet at jeg har møtt deg før. Hvor?

72
00:04:35,667 --> 00:04:40,625
Ok, så du vet at vi nettopp småpratet litt
og fikk hverandre til å smile?

73
00:04:41,375 --> 00:04:42,500
Ja, det husker jeg.

74
00:04:43,083 --> 00:04:45,125
Husk på det når jeg sier hvem jeg er.

75
00:04:45,208 --> 00:04:47,041
-Er du en seriemorder?
-Nesten.

76
00:04:48,041 --> 00:04:49,083
Maia Rindell.

77
00:04:49,792 --> 00:04:51,250
Faren min heter Henry...

78
00:04:53,834 --> 00:04:56,125
-Familien Rindell.
-Ja.

79
00:04:57,667 --> 00:04:59,417
Det var hyggelig å treffes.

80
00:05:00,583 --> 00:05:03,792
Når det gjelder produksjonsskatten...

81
00:05:09,458 --> 00:05:10,417
Et øyeblikk.

82
00:05:10,500 --> 00:05:12,041
Må du på toalettet?

83
00:05:12,125 --> 00:05:13,041
Hva? Nei.

84
00:05:13,125 --> 00:05:14,500
Er Lucca Quinn her?

85
00:05:14,583 --> 00:05:15,542
Det er greit.

86
00:05:15,625 --> 00:05:19,083
Kona mi er også gravid og har
ei blære på størrelse med en peanøtt.

87
00:05:19,166 --> 00:05:21,709
-Det er bare en som...
-Men jeg lurer på noe.

88
00:05:21,792 --> 00:05:24,750
Hvordan blir rettssaken
hvis du må på do hele tiden?

89
00:05:24,834 --> 00:05:26,834
Jeg må ikke på do.

90
00:05:27,792 --> 00:05:29,291
Jeg er snart tilbake.

91
00:05:30,500 --> 00:05:32,667
-Hei. Jeg heter Maia.
-Hallo.

92
00:05:32,750 --> 00:05:34,792
De sa at Lucca Quinn var her nede?

93
00:05:34,875 --> 00:05:38,458
-Mrs. Lovatelli!
-Der er du, Lucca, min kjære!

94
00:05:38,542 --> 00:05:41,542
Ikke kall meg det. Jeg hater det navnet.

95
00:05:41,625 --> 00:05:44,583
-Kan jeg hjelpe deg med noe?
-Ja, det kan du.

96
00:05:44,667 --> 00:05:48,959
Jeg har med en gave til deg,
som takk for det som skjedde med politiet.

97
00:05:50,291 --> 00:05:55,250
Maia, kan du oppholde Mr. Lock for meg?
Og si til ham at jeg ikke er på do.

98
00:05:56,125 --> 00:05:58,709
-Ja vel.
-Hyggelig å møte deg.

99
00:05:58,792 --> 00:06:01,834
Jeg tror at faren din
stjal penger fra mannen min.

100
00:06:01,917 --> 00:06:04,083
-Beklager.
-Nei, det er bare fint, det.

101
00:06:04,166 --> 00:06:05,667
Han er en drittsekk.

102
00:06:05,750 --> 00:06:07,166
Men ja...

103
00:06:07,834 --> 00:06:09,250
Bare så du vet det...

104
00:06:10,333 --> 00:06:12,125
...så har jeg sluttet å drikke.

105
00:06:12,208 --> 00:06:14,709
Det var en fæl situasjon.

106
00:06:14,792 --> 00:06:20,291
Iblant tar jeg et glass vin for å feire,
men jeg sluttet med rødvin i fastetiden.

107
00:06:20,375 --> 00:06:23,583
-Er du katolsk?
-Nei, men jeg sympatiserer med dem.

108
00:06:23,667 --> 00:06:26,917
Pave Frans utfører jo masse bra saker.

109
00:06:27,875 --> 00:06:31,166
Takk. Jeg har alltid ønsket meg en sånn.

110
00:06:31,250 --> 00:06:32,750
Nei, dumma.

111
00:06:36,792 --> 00:06:38,625
Den er til barnebarnet mitt.

112
00:06:40,083 --> 00:06:43,834
Er du veldig glad og vet det
Ja, så klapp!

113
00:06:43,917 --> 00:06:45,291
Har Colin sagt det?

114
00:06:45,375 --> 00:06:46,750
Det trengte han ikke.

115
00:06:46,834 --> 00:06:49,917
Det var nok å se dere sammen.
Et så unikt par.

116
00:06:50,000 --> 00:06:51,667
Hva sa D.H. Lawrence?

117
00:06:51,750 --> 00:06:56,291
"Når sann lidenskap leder deg,
si det du må si, og si det med hete."

118
00:06:56,375 --> 00:06:59,667
-Hvordan skrur jeg den av?
-Den slutter av seg selv.

119
00:07:00,125 --> 00:07:03,166
Uansett, jeg er i et møte, så...

120
00:07:03,250 --> 00:07:06,959
Lucca, kan du la meg være en svigermor
som liker å blande seg inn?

121
00:07:07,041 --> 00:07:08,625
Vi er ikke gift.

122
00:07:08,709 --> 00:07:11,917
Nei da, men jeg likte så godt
lyden av det uttrykket.

123
00:07:12,000 --> 00:07:15,417
Vi er ingenting, Francesca.
Det var en engangsgreie.

124
00:07:15,500 --> 00:07:20,834
-Du skal ha barn med ham.
-Det var ikke planlagt. Det bare skjedde.

125
00:07:22,125 --> 00:07:24,125
Lucca, kan jeg betro meg til deg?

126
00:07:24,667 --> 00:07:27,083
Et barn trenger faren sin.

127
00:07:27,709 --> 00:07:31,667
Og en omsorgsfull
og herlig uforutsigbar bestemor.

128
00:07:31,750 --> 00:07:37,125
Takk for hunden, Francesca.
Ikke ta dette personlig, men...

129
00:07:38,083 --> 00:07:39,417
...dette angår ikke deg.

130
00:07:39,792 --> 00:07:42,000
Jeg er jo allerede en del av det.

131
00:07:42,083 --> 00:07:43,375
Nei, det er du ikke.

132
00:07:43,917 --> 00:07:45,458
Colin elsker deg.

133
00:07:46,375 --> 00:07:49,875
Jeg har sett hvordan han behandler
de andre jentene.

134
00:07:50,667 --> 00:07:53,834
Han klarer ikke å la være å snakke om deg.

135
00:07:55,166 --> 00:07:58,750
Jeg må gå nå. Det var godt å se deg.

136
00:08:00,750 --> 00:08:03,500
Er du veldig glad og vet det
Ja, så klapp!

137
00:08:25,083 --> 00:08:26,000
HVORFOR RIKSRETT?

138
00:08:26,083 --> 00:08:29,625
Folk har forståelse for ekstrainntekter,
og de som selger seg selv.

139
00:08:29,709 --> 00:08:31,625
Folk tror at Trump er hevet over sånt.

140
00:08:31,709 --> 00:08:35,166
-Dette er motbydelig.
-Presidenten er ikke en konge.

141
00:08:35,250 --> 00:08:39,291
Nei, men du går ut ifra et resultat
du ønsker, og finner på årsaker som...

142
00:08:39,375 --> 00:08:41,458
Alle vet at det er forhalingstaktikk!

143
00:08:41,542 --> 00:08:45,792
-Hva med sammensvergelse?
-Clinton og Nixon gjorde det samme.

144
00:08:45,875 --> 00:08:50,083
-Vi har et prejudikat.
-Ikke for sammensvergelse.

145
00:08:50,166 --> 00:08:52,375
Han konspirerte jo med russerne.

146
00:08:52,458 --> 00:08:54,750
Andre, det fører oss ut på dypt vann.

147
00:08:54,834 --> 00:08:56,709
I tillegg er det ikke bevist.

148
00:08:56,792 --> 00:08:59,375
Denne saken har for mange
russiske navn i seg.

149
00:08:59,458 --> 00:09:01,208
Tenk på det som en rettssak.

150
00:09:01,291 --> 00:09:04,667
Han sparket James Comey
og prøvde å bli kvitt Robert Mueller.

151
00:09:04,750 --> 00:09:07,834
Nei, han nektet å investere i noe
uten å kjenne summen.

152
00:09:07,917 --> 00:09:13,583
Han sparket FBI-sjefen som gransket ham.
Det kan han anklages for!

153
00:09:13,667 --> 00:09:14,834
Hør her.

154
00:09:15,709 --> 00:09:20,083
Utenlandske investeringer i feriesteder
betyr at han tjener penger på hva da?

155
00:09:20,166 --> 00:09:22,000
Utenlandske ekstrainntekter.

156
00:09:22,083 --> 00:09:25,125
Jeg vil bare si
at det hele gjør meg kvalm...

157
00:09:25,208 --> 00:09:27,208
Julius, vær så snill.

158
00:09:27,291 --> 00:09:30,834
Dere er alle helt fra dere av forventning.

159
00:09:30,917 --> 00:09:34,750
Mine republikanske venner
hadde det samme glimtet i øyet,

160
00:09:34,834 --> 00:09:36,792
når det var snakk om å anklage Obama.

161
00:09:36,875 --> 00:09:38,750
Ikke sammenlign Obama og Trump.

162
00:09:38,834 --> 00:09:40,875
Og dette er hva jeg sa til dem:

163
00:09:40,959 --> 00:09:42,834
Velgerne har rett til å ta feil.

164
00:09:43,458 --> 00:09:46,417
Liker du ikke Trump?
Synd. Folk stemte på ham.

165
00:09:46,500 --> 00:09:47,667
Ikke av majoriteten.

166
00:09:47,750 --> 00:09:50,709
Jo, ifølge reglene
som begge partier var enige om.

167
00:09:50,792 --> 00:09:52,458
Han er vår president.

168
00:09:52,542 --> 00:09:55,500
Hvis du ikke liker ham,
stem ham ut i 2020.

169
00:09:57,917 --> 00:09:59,792
Ha meg unnskyldt et øyeblikk.

170
00:09:59,875 --> 00:10:01,458
Jeg har et forslag.

171
00:10:01,542 --> 00:10:06,709
I 2016 ble Hillary angrepet
av republikanerne med én ting:

172
00:10:06,792 --> 00:10:08,041
E-postene hennes.

173
00:10:09,000 --> 00:10:11,625
Hva er det vi må konsentrere oss om?

174
00:10:17,917 --> 00:10:18,750
Julius...

175
00:10:19,917 --> 00:10:23,208
...hva driver du med?
Vi vil ha denne klienten.

176
00:10:23,500 --> 00:10:27,041
Så bruk meg.
Jeg kan være djevelens advokat.

177
00:10:27,125 --> 00:10:30,041
Liz, hvorfor sier du ingenting?

178
00:10:31,750 --> 00:10:33,000
Jeg lytter.

179
00:10:34,417 --> 00:10:36,250
Barnsdale, Illinois' første.

180
00:10:37,750 --> 00:10:40,291
-Kan jeg bruke dette kontoret?
-Jeg kan ikke...

181
00:10:40,375 --> 00:10:42,125
-Richard.
-Ja vel.

182
00:10:42,208 --> 00:10:44,375
La meg fatte meg i korthet.

183
00:10:45,208 --> 00:10:46,125
Du er ute.

184
00:10:47,834 --> 00:10:50,000
Nei, komitéen trekker støtten.

185
00:10:50,834 --> 00:10:53,834
Fordi du er klåfingra og har
"MeToo" skrevet over hele deg.

186
00:10:54,583 --> 00:10:56,500
Vi vil ha noen andre i første.

187
00:10:57,875 --> 00:10:59,500
Hva er det du ikke forstår?

188
00:10:59,583 --> 00:11:03,083
-Hvem er Richard Barnsdale?
-Høres kjent ut.

189
00:11:04,542 --> 00:11:06,750
Han er enten en filmstjerne fra 30-tallet,

190
00:11:06,834 --> 00:11:09,834
eller en kongressmann
i Illinois' første distrikt.

191
00:11:09,917 --> 00:11:13,333
-Stiller han til valg igjen i år?
-Ja, i november.

192
00:11:13,417 --> 00:11:15,959
Nå forstår jeg hvorfor
jeg fikk besøk i dag.

193
00:11:16,041 --> 00:11:19,333
Si til Adrian at jeg vil
snakke med ham i ettermiddag.

194
00:11:29,000 --> 00:11:32,959
Når vi ber barna våre skille
mellom rett og galt, forventer vi...

195
00:11:37,542 --> 00:11:39,041
Ha meg unnskyldt, dommer.

196
00:11:39,542 --> 00:11:41,125
FORBUNDSDOMSTOL

197
00:11:43,667 --> 00:11:45,500
Hei, er alt i orden?

198
00:11:45,583 --> 00:11:46,667
Nei.

199
00:11:46,750 --> 00:11:49,875
-Skjedde det noe under gentesten?
-Barnet har det fint.

200
00:11:49,959 --> 00:11:52,125
Det gjelder hun som stakk innom meg i dag.

201
00:11:52,208 --> 00:11:54,417
-Moren din.
-Du store min.

202
00:11:54,500 --> 00:11:59,375
Og så husket jeg at du for ett år siden
ville bli kongressmann i Illinois' første.

203
00:11:59,458 --> 00:12:02,375
-Foreldrene mine ville det.
-Skal du stille til valg?

204
00:12:04,083 --> 00:12:06,291
Jeg vet ikke, ingenting er avklart ennå.

205
00:12:06,375 --> 00:12:09,750
Jeg har fått høre at Richard Barnsdale
er ute av det distriktet.

206
00:12:14,417 --> 00:12:18,000
Jeg hater valgkampanjer.
Jeg har ikke lyst til dette.

207
00:12:18,083 --> 00:12:21,959
Men hvis Barnsdale er ute,
betyr det muligheter for oss.

208
00:12:22,041 --> 00:12:24,750
I stedet for å overbevise 56 000 stemmere,

209
00:12:24,834 --> 00:12:28,000
overbeviser jeg fire demokrater
om å la meg overta for ham.

210
00:12:28,542 --> 00:12:31,417
-Er det der jeg kommer inn?
-Hva? Nei.

211
00:12:31,959 --> 00:12:35,834
-Moren din vil at vi skal være et par.
-Hun er gal. Ikke hør på henne.

212
00:12:36,709 --> 00:12:39,667
Lucca, det finnes en sjanse for

213
00:12:39,750 --> 00:12:42,834
at jeg blir med i kongressen,
men det er min sak.

214
00:12:42,917 --> 00:12:44,959
Jeg trekker ikke deg med meg.

215
00:12:45,041 --> 00:12:48,000
Hvis mamma ringer deg igjen,
be henne dra til helvete.

216
00:12:49,583 --> 00:12:51,500
-Ja vel.
-Fint.

217
00:12:54,500 --> 00:12:57,208
Vent litt. Hva skjedde med gentesten?

218
00:12:58,125 --> 00:12:59,542
Alt ser bra ut.

219
00:13:00,041 --> 00:13:02,625
-Fortalte du om min familiehistorie?
-Ja.

220
00:13:02,709 --> 00:13:04,458
Ingen genetiske sykdommer.

221
00:13:06,166 --> 00:13:07,208
Gratulerer.

222
00:13:22,208 --> 00:13:26,291
...jo, men vi trenger et juridisk grunnlag
for å få ham avsatt.

223
00:13:26,375 --> 00:13:30,959
Hvis man ikke har en logisk begrunnelse,
ender det opp med en riksrettanklage

224
00:13:31,041 --> 00:13:34,750
når det finnes partiske splittelser
mellom presidenten og kongressen.

225
00:13:34,834 --> 00:13:37,208
Man kan også spare argumentene til 2020.

226
00:13:37,291 --> 00:13:41,041
-Landet vil bli et diktatur innen da!
-Hva med rettssaken?

227
00:13:41,125 --> 00:13:45,500
Takk skal dere ha.
Dere er åpenbart engasjerte nok.

228
00:13:46,000 --> 00:13:49,208
Har dere funnet et grunnlag
for riksrettprosess?

229
00:13:49,291 --> 00:13:51,458
Vi har kommet fram til to stykker.

230
00:13:52,458 --> 00:13:53,750
Får jeg si noe?

231
00:13:55,375 --> 00:13:56,208
Ja.

232
00:13:57,083 --> 00:14:02,959
Jeg jobbet for Justisdepartementet
i ti år, og i 2014

233
00:14:03,041 --> 00:14:06,917
mottok vi et anonymt videoopptak
fra avdelingen vår i New York.

234
00:14:07,000 --> 00:14:09,834
Dette er strengt hemmelig,

235
00:14:09,917 --> 00:14:12,333
men med tanke på argumenter,

236
00:14:12,417 --> 00:14:14,333
la oss si at opptaket ble lekket

237
00:14:14,417 --> 00:14:17,750
av en tekniker som jobbet med
programmet The Apprentice.

238
00:14:19,083 --> 00:14:23,875
Opptaket viser Mr. Trump som forteller
en vits til noen av produksjonsfolkene,

239
00:14:23,959 --> 00:14:27,291
på bekostning av en av deltagerne.

240
00:14:27,917 --> 00:14:30,125
Deltageren var afro-amerikansk,

241
00:14:30,208 --> 00:14:33,834
og Mr. Trump spøkte om
størrelsen på leppene hennes,

242
00:14:33,917 --> 00:14:36,875
og sa at hun antagelig var
"veldig hårete nedentil".

243
00:14:36,959 --> 00:14:40,834
-Herregud...
-Han ville gjøre som han ville med henne.

244
00:14:40,917 --> 00:14:43,166
-Så du opptaket?
-Det kan jeg ikke svare på.

245
00:14:43,250 --> 00:14:44,792
Vet du hvor opptaket er?

246
00:14:44,875 --> 00:14:50,000
Nei, fordi jeg var i ferd med
å bygge opp en sak mot Mr. Trump,

247
00:14:50,083 --> 00:14:54,458
etter en voldtekt av en 15 år gammel
deltager i Miss Teen USA.

248
00:14:55,709 --> 00:14:57,625
Jeg ble tatt av den saken.

249
00:14:57,709 --> 00:15:01,667
En uke senere forsvant alt
av bevismateriale vi hadde samlet inn.

250
00:15:02,250 --> 00:15:07,417
Jeg fikk se et opptak av Mr. Trump
som hadde en trekant med to pornostjerner.

251
00:15:08,125 --> 00:15:10,667
Jeg forsøkte å få dem til å vitne,

252
00:15:10,750 --> 00:15:14,417
men de sluttet å samarbeide,
ettersom de ble betalt.

253
00:15:17,458 --> 00:15:18,458
Liz.

254
00:15:19,709 --> 00:15:21,166
Hva i helvete snakker du om?

255
00:15:22,959 --> 00:15:25,583
-Dette er vel ikke sant?
-Det kan jeg ikke svare på.

256
00:15:25,667 --> 00:15:28,208
-Liz...
-Dere fatter ikke poenget.

257
00:15:28,834 --> 00:15:32,750
Vi kan ikke velge ut en anklage
som gjør at han stilles for riksrett.

258
00:15:33,458 --> 00:15:34,750
Vi må bruke alt.

259
00:15:35,542 --> 00:15:37,041
Den han er.

260
00:15:37,458 --> 00:15:39,959
Det presidentstillingen innebærer.

261
00:15:40,041 --> 00:15:43,375
Å anklage ham for forhalingstaktikk
er å følge gamle regler.

262
00:15:43,458 --> 00:15:48,041
De nye reglene lyder som så:
"Jeg har et opptak!" "Hvor er det?"

263
00:15:48,125 --> 00:15:50,625
"En femtenåring ble voldtatt,
og jeg har bevis.

264
00:15:50,709 --> 00:15:52,750
De er samme sted som opptaket."

265
00:15:53,834 --> 00:15:55,375
Dette er vanvittig.

266
00:15:55,458 --> 00:15:57,750
Nei, nei. Dette er skamløst,

267
00:15:57,834 --> 00:16:01,125
noe riksrettanklager må være,
ellers holder de ikke.

268
00:16:01,208 --> 00:16:04,041
-Skal man lyve?
-Nei, nei. Man må bare ikke gi seg.

269
00:16:04,125 --> 00:16:07,875
-Men det finnes ikke noe opptak.
-Det er dine ord, ikke mine.

270
00:16:07,959 --> 00:16:10,083
Er det virkelig sånn du vil gå fram?

271
00:16:10,166 --> 00:16:12,208
Man må være offensiv,

272
00:16:12,291 --> 00:16:15,291
uten å forklare seg
og uten å be om unnskyldning.

273
00:16:15,375 --> 00:16:18,959
Hvis man blir konfrontert,
svarer man med en ny anklage.

274
00:16:19,041 --> 00:16:23,333
Dette handler ikke lenger
om hva som er sant eller løgn,

275
00:16:23,959 --> 00:16:27,333
men om hvem som er på defensiven
og hvem som går til angrep.

276
00:16:29,959 --> 00:16:34,291
Greit. Tusen takk!
Dette har vært til hjelp.

277
00:16:35,625 --> 00:16:36,709
Vi kontakter dere.

278
00:16:41,083 --> 00:16:42,375
Liz.

279
00:16:43,834 --> 00:16:45,583
Hva faen driver du med, Liz?

280
00:16:45,667 --> 00:16:47,417
Hun ville høre min mening.

281
00:16:47,500 --> 00:16:49,750
Dette er et oppdrag vi vil ha.

282
00:16:50,583 --> 00:16:53,208
Hun må ikke tro
at vi er en gjeng amatører.

283
00:16:53,291 --> 00:16:55,208
Nei, nei, nei.

284
00:16:55,291 --> 00:16:58,542
De ni andre byråene
sier nøyaktig det samme.

285
00:16:59,166 --> 00:17:02,166
Det er ikke noe nytt å si
om en riksrettanklage.

286
00:17:02,250 --> 00:17:03,458
Bortsett fra dette.

287
00:17:12,041 --> 00:17:14,750
Jeg tror vi er inne på noe her.

288
00:18:54,959 --> 00:18:58,959
-Skal jeg komme tilbake senere?
-Nei. Vi skulle bare kose litt.

289
00:18:59,041 --> 00:19:03,583
-Jeg har vært borte i noen uker.
-Jeg liker å se to som er forelsket.

290
00:19:03,667 --> 00:19:06,083
-Se på dem, Drew.
-Ja. To som er forelsket.

291
00:19:06,166 --> 00:19:08,875
-Jeg er også lykkelig.
-Det var troverdig.

292
00:19:08,959 --> 00:19:13,291
-Hva vil du at jeg skal gjøre, Marissa?
-Sitte der og le av vitsene mine.

293
00:19:13,375 --> 00:19:16,333
-Hvor lenge har dere kjent hverandre?
-En stund.

294
00:19:16,417 --> 00:19:22,000
Husker du den kjemiske trusselen vi hadde?
Drew er den som hjalp oss.

295
00:19:22,083 --> 00:19:23,500
Akkurat, ja...

296
00:19:29,625 --> 00:19:32,834
Vi har kjent hverandre i fire år, så...

297
00:19:33,500 --> 00:19:35,750
-Drew.
-Hva er det? Beklager.

298
00:19:35,834 --> 00:19:38,917
-Mer øl?
-Nei. Vennene våre.

299
00:19:39,000 --> 00:19:40,375
Ja, nemlig!

300
00:19:40,458 --> 00:19:45,000
Det er fint å se at dere har det bra.
Marissa fortalte at dere hadde problemer.

301
00:19:45,083 --> 00:19:46,959
-Drew!
-Hva?

302
00:19:47,875 --> 00:19:51,166
-Unnskyld.
-Nei da, det går bra.

303
00:19:51,250 --> 00:19:52,542
Vi har det fint nå.

304
00:19:52,625 --> 00:19:55,709
Vi vurderer faktisk å gifte oss.

305
00:19:55,792 --> 00:19:57,625
Herregud! Gratulerer!

306
00:19:57,709 --> 00:20:00,750
Takk. Vi vil gifte oss på våren.
På Eagle Ridge.

307
00:20:00,834 --> 00:20:02,333
-Kommer dere?
-Selvsagt!

308
00:20:02,417 --> 00:20:03,959
-Hei!
-Hva er det?

309
00:20:06,875 --> 00:20:07,959
Hva i helvete?

310
00:20:08,875 --> 00:20:10,208
Herregud!

311
00:20:12,667 --> 00:20:15,250
-Slutt!
-Han fyren slo til kompisen vår!

312
00:20:15,333 --> 00:20:18,583
Han tok et bilde
oppunder skjørtet på kjæresten min!

313
00:20:18,667 --> 00:20:20,750
Seriøst? Hva feiler det deg?

314
00:20:20,834 --> 00:20:24,250
Ut, alle sammen! Alle sammen skal ut!

315
00:20:32,709 --> 00:20:33,875
Kjære vene.

316
00:20:38,083 --> 00:20:39,917
Du banket dritten ut av ham for meg.

317
00:20:40,000 --> 00:20:42,458
Bare halve dritten,
for vakten stoppet meg.

318
00:20:42,542 --> 00:20:44,959
Ingen har noensinne gjort det for meg.

319
00:20:45,041 --> 00:20:46,959
-Du blør.
-Bare litt.

320
00:20:47,542 --> 00:20:49,500
Vi stikker hjem nå.

321
00:20:49,583 --> 00:20:51,875
Vent, da! Vi finner en annen bar.

322
00:20:51,959 --> 00:20:54,000
Jeg tror vi har fått nok for i kveld.

323
00:20:54,625 --> 00:20:55,875
Ja.

324
00:20:56,417 --> 00:20:58,792
Det ble litt mye spenning. Vi sees siden.

325
00:20:59,166 --> 00:21:03,208
Vi tar det i morgen. Vi spanderer.
Vi må feire de gode nyhetene!

326
00:21:03,291 --> 00:21:04,375
Nyheter?

327
00:21:04,959 --> 00:21:06,125
Dere skal gifte dere!

328
00:21:08,125 --> 00:21:10,041
Ja, nettopp.

329
00:21:10,125 --> 00:21:12,709
Pass på dere selv.
Ingen flere slåsskamper.

330
00:21:13,166 --> 00:21:14,750
Jeg kan ikke love noe.

331
00:21:15,250 --> 00:21:17,709
-Jeg sølte blod på deg!
-Å nei.

332
00:21:19,291 --> 00:21:22,458
-Jøye meg.
-Ja.

333
00:21:23,750 --> 00:21:25,625
Han slo den fyren sanseløs.

334
00:21:26,667 --> 00:21:29,959
-Ja, jeg vet.
-Han ville drepe ham.

335
00:21:30,041 --> 00:21:33,375
Han tok jo et bilde
oppunder skjørtet på Marissa.

336
00:21:34,583 --> 00:21:36,542
Jeg tror ikke han gjorde det.

337
00:21:37,333 --> 00:21:39,750
Drew ville nok bare slå til noen.

338
00:21:40,959 --> 00:21:42,291
Jeg vet nå ikke det.

339
00:21:43,875 --> 00:21:46,041
Må vi treffe dem flere ganger?

340
00:21:52,333 --> 00:21:54,875
Jeg vet ikke. Marissa er jo venninnen min.

341
00:21:55,417 --> 00:21:58,792
Hvis jeg var deg,
ville jeg pratet med henne.

342
00:21:59,166 --> 00:22:02,375
Sånne folk kan være farlige
når de er i et forhold.

343
00:22:18,834 --> 00:22:19,667
Går det bra?

344
00:22:21,291 --> 00:22:22,917
-Det kommer an på.
-Hva da?

345
00:22:24,083 --> 00:22:24,917
Hva?

346
00:22:25,500 --> 00:22:27,500
Du sa at det kommer an på noe.

347
00:22:28,500 --> 00:22:29,333
Hva?

348
00:22:30,208 --> 00:22:32,041
Ok, takk for praten.

349
00:22:34,583 --> 00:22:35,917
Passer det dårlig?

350
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Nei. Vi snakket om deg.

351
00:22:38,083 --> 00:22:39,625
Ville du ta en prat?

352
00:22:39,709 --> 00:22:40,542
Ja.

353
00:22:40,625 --> 00:22:44,834
Jeg ville bare oppdatere dere
om Marshall Lock, TV-produsenten.

354
00:22:44,917 --> 00:22:47,291
Han har allerede snakket med oss.

355
00:22:47,375 --> 00:22:48,709
Har han det?

356
00:22:48,792 --> 00:22:52,208
Jeg ville bare advare dere om
at han vil saksøke

357
00:22:52,291 --> 00:22:54,417
for produksjonsskatten i Chicago.

358
00:22:54,500 --> 00:22:56,458
Nei, han vil gå til et annet byrå.

359
00:22:57,291 --> 00:22:58,125
Hva?

360
00:22:58,208 --> 00:23:00,709
Han klaget på humørsvingningene dine.

361
00:23:00,792 --> 00:23:02,917
Hva slags humørsvingninger?

362
00:23:03,000 --> 00:23:06,542
-Han sa du hadde humørsvingninger i går.
-For noe tull.

363
00:23:06,625 --> 00:23:11,125
-Det er å forvente i andre trimester.
-Men jeg gjorde ingenting som...

364
00:23:11,208 --> 00:23:13,500
Ro deg ned. Sett deg.

365
00:23:13,583 --> 00:23:16,500
Dette har ingenting med
min graviditet å gjøre.

366
00:23:16,583 --> 00:23:20,375
-Jeg lot ham være alene i fem minutter.
-Ikke bli opprørt.

367
00:23:20,875 --> 00:23:22,500
Jeg blir ikke opprørt.

368
00:23:22,583 --> 00:23:26,041
Jeg ringer ham og ber om en ny sjanse.

369
00:23:26,125 --> 00:23:27,250
Jeg kan ringe ham.

370
00:23:27,333 --> 00:23:31,083
-Nei!
-Vi lar Diane snakke med ham.

371
00:23:31,166 --> 00:23:32,875
Eastman har kommet.

372
00:23:32,959 --> 00:23:35,834
Takk skal du ha, Lucca.

373
00:23:35,917 --> 00:23:37,959
Takk, Lucca.

374
00:23:38,709 --> 00:23:39,709
Unnskyld meg.

375
00:23:39,792 --> 00:23:41,625
Hallo, Ms. Eastman.

376
00:23:41,709 --> 00:23:42,709
God morgen.

377
00:23:43,500 --> 00:23:45,750
Vi ser at du har installert kameraer.

378
00:23:45,834 --> 00:23:48,417
Ja, og det bør bli sett på
som noe positivt.

379
00:23:48,500 --> 00:23:51,208
Komitéen vil se hvordan dere samarbeider.

380
00:23:51,291 --> 00:23:53,083
Er vi fortsatt en kandidat?

381
00:23:53,166 --> 00:23:55,709
I går var dere én av ti.
I dag er dere én av fire.

382
00:23:57,125 --> 00:24:01,458
Jeg må bare finjustere et par småsaker,
og så kan vi sette i gang. Bra jobba.

383
00:24:01,542 --> 00:24:02,917
Takk.

384
00:24:08,917 --> 00:24:11,166
Har du et øyeblikk, Liz?

385
00:24:16,166 --> 00:24:17,917
Ikke noe mer dritt nå, Liz. Ok?

386
00:24:19,291 --> 00:24:20,166
Hva mener du?

387
00:24:20,875 --> 00:24:26,792
Ingen flere ville påfunn
om videoopptak og voldtektsanklager.

388
00:24:26,875 --> 00:24:29,542
Når begynte du å tro
at du bestemmer over meg?

389
00:24:29,625 --> 00:24:31,875
-Jeg gjør ikke det.
-Vi er ikke gift.

390
00:24:31,959 --> 00:24:35,792
-Har jeg sagt noe om å være gift?
-Du gjør ikke slikt mot Diane og Julius!

391
00:24:35,875 --> 00:24:39,417
-De snakker ikke om absurde ting, Liz!
-Greit, takk for nå.

392
00:24:39,500 --> 00:24:40,959
Vent, Liz.

393
00:24:42,917 --> 00:24:45,750
Jeg går med på forhalingstaktikk-anklagen.

394
00:24:46,417 --> 00:24:51,291
Det vil være til stor hjelp
hvis du kunne gjøre det samme.

395
00:24:53,000 --> 00:24:54,250
Jeg skal tenke på det.

396
00:24:57,500 --> 00:24:59,542
Herregud!

397
00:25:00,250 --> 00:25:03,375
Jeg har tenkt over saken,
og nå er jeg enig med Diane.

398
00:25:04,458 --> 00:25:08,583
En riksrettanklage basert på
ekstrainntekter er for komplisert.

399
00:25:08,667 --> 00:25:12,333
Det er bedre å anklage ham
for motarbeiding av rettsvesenet.

400
00:25:12,417 --> 00:25:14,000
Hvorfor?

401
00:25:14,083 --> 00:25:17,834
Fordi det tjener ham og bygger på
Trumps konspirasjon med Russland,

402
00:25:17,917 --> 00:25:23,166
som i sin tur legger et grunnlag
for hvorfor han er udugelig som president.

403
00:25:23,250 --> 00:25:28,333
-Altså, jeg stemte på Trump.
-Det er et tegn på mangfold i vårt firma.

404
00:25:28,417 --> 00:25:33,750
Han ble valgt som president
for å "renske opp i sumpen".

405
00:25:34,375 --> 00:25:37,083
For å stoppe
"alt-er-som-det-skal"-holdningen.

406
00:25:37,166 --> 00:25:38,875
Skjerp deg, Julius.

407
00:25:38,959 --> 00:25:43,583
Selv om Julius har et annet syn,
har han rett til å snakke.

408
00:25:43,667 --> 00:25:48,166
Det stemmer. Jeg stemte på Trump,
men han er ikke hevet over loven.

409
00:25:48,250 --> 00:25:49,083
Amen.

410
00:25:49,166 --> 00:25:52,458
Jeg går med på å anklage ham
for motarbeiding av rettsvesenet.

411
00:25:52,542 --> 00:25:55,542
Bra. Dette er grunnen til...

412
00:25:56,291 --> 00:25:58,834
...at jeg elsker
å jobbe med slike partnere.

413
00:25:58,917 --> 00:26:02,667
Selv om vi er uenige,
kommer vi fram til en enighet.

414
00:26:02,750 --> 00:26:03,834
Enighet.

415
00:26:04,750 --> 00:26:06,250
Jeg har ombestemt meg.

416
00:26:07,959 --> 00:26:08,792
Hva sa du?

417
00:26:08,875 --> 00:26:11,667
Jeg har ombestemt meg angående anklagen.

418
00:26:11,750 --> 00:26:14,625
-Vi er jo enige i ditt forslag.
-Og jeg er enig med Liz.

419
00:26:14,709 --> 00:26:15,959
Diane, vi har ikke tid...

420
00:26:16,041 --> 00:26:18,750
Jeg er lei av å gjøre det som er riktig.
Faen ta det!

421
00:26:19,834 --> 00:26:22,917
-Vi kan synke like lavt som dem.
-Vi har alt sagt at...

422
00:26:23,000 --> 00:26:26,750
Vi har sagt at riksrettanklager
ikke bare handler om loven.

423
00:26:26,834 --> 00:26:29,583
De handler om å overtale andre.

424
00:26:29,667 --> 00:26:34,125
Er det én ting vi har lært i det siste,
så er det at løgner...

425
00:26:35,083 --> 00:26:36,208
...overtaler.

426
00:26:36,291 --> 00:26:37,166
Milde himmel.

427
00:26:37,250 --> 00:26:41,041
Sannheten tar oss et stykke på veien,
helt til man trenger løgner.

428
00:26:41,625 --> 00:26:45,417
Dette er sinnsforvirring.
Dette er Trump-syndromet.

429
00:26:45,500 --> 00:26:47,959
Du er ikke noe bedre enn ham.

430
00:26:48,041 --> 00:26:51,250
Jeg er ferdig med å opptre voksent.

431
00:26:51,333 --> 00:26:54,917
Jeg er ferdig med å være
medgjørlig og fornuftig.

432
00:26:55,750 --> 00:26:59,375
Den som står behersket og ser på,
mens den andre siden raner meg

433
00:26:59,458 --> 00:27:02,500
og manipulerer bort demokratiske velgere.

434
00:27:02,583 --> 00:27:06,333
Tre millioner flere stemmer,
og allikevel tapte vi valget.

435
00:27:06,792 --> 00:27:09,709
Kongressen nekter
en høyesterettsdommer et sete,

436
00:27:09,792 --> 00:27:12,500
fordi han ble valgt av
en demokratisk president.

437
00:27:12,583 --> 00:27:15,500
-Det var ikke tilfellet.
-Jo, det var det, Julius.

438
00:27:15,583 --> 00:27:19,125
Så ta til gatene. Samle troppene.

439
00:27:19,208 --> 00:27:22,000
Hvis det virkelig er det du mener,

440
00:27:22,083 --> 00:27:24,917
så har du gitt opp rettsvesenet.
Du går forbi...

441
00:27:25,000 --> 00:27:28,959
Jeg har en Smith & Wesson 64-modell
i skrivebordsskuffen min,

442
00:27:29,041 --> 00:27:31,417
og det er like før jeg tar til gatene.

443
00:27:34,542 --> 00:27:37,208
Herregud. Hører du hva du selv sier?

444
00:27:37,291 --> 00:27:39,500
-Gir dette mening?
-Det er hva jeg mener.

445
00:27:40,000 --> 00:27:41,291
Det holder!

446
00:27:47,208 --> 00:27:48,291
Alt i orden?

447
00:27:50,750 --> 00:27:52,333
Ja da.

448
00:27:52,417 --> 00:27:54,375
Du hikstet da du så meg.

449
00:27:54,458 --> 00:27:57,208
Det var ingenting.
Trenger du flere tusjer?

450
00:27:57,291 --> 00:27:58,542
Jeg finner dem selv.

451
00:27:59,959 --> 00:28:00,959
Du...

452
00:28:02,542 --> 00:28:06,500
...faren min var senator
og ble fersket med en assistent.

453
00:28:06,583 --> 00:28:10,500
Jeg har også et svertet familienavn.

454
00:28:11,709 --> 00:28:13,917
Beklager, jeg forstår ikke...?

455
00:28:14,000 --> 00:28:18,291
Du var bekymret for å hete Rindell.
Jeg må leve med å hete Minter.

456
00:28:18,792 --> 00:28:22,208
Faren min lå med
en 16 år gammel assistent i senatet.

457
00:28:22,291 --> 00:28:24,166
Det var leit å høre.

458
00:28:24,250 --> 00:28:29,291
Han kom ut av skapet og jobber for Uber,
så alt ordnet seg for ham.

459
00:28:30,500 --> 00:28:33,709
-Jeg har et forslag. Oi, unnskyld meg.
-Det går bra.

460
00:28:33,792 --> 00:28:36,458
Vi drar og danser på Weimar i kveld.

461
00:28:36,542 --> 00:28:39,583
-Drew lover å ikke banke noen opp.
-Nei, ellers takk.

462
00:28:39,667 --> 00:28:42,041
Vær så snill? Han skal oppføre seg.

463
00:28:42,125 --> 00:28:45,333
-Amy må jobbe i kveld.
-Så kom alene. Jeg vil skåle for dere.

464
00:28:47,083 --> 00:28:49,542
Kanskje. Jeg ringer deg.

465
00:28:49,625 --> 00:28:51,500
-Ok. Glad i deg.
-Glad i deg.

466
00:28:54,208 --> 00:28:56,750
-Ja?
-Du burde se dette Twitter-innlegget.

467
00:28:56,834 --> 00:29:00,583
Er det om Marshall Lock?
Tydeligvis har jeg "humørsvingninger".

468
00:29:00,667 --> 00:29:05,500
Nei. "Den nye frontfiguren til Illinois'
første distrikt, Colin Morrello,

469
00:29:05,583 --> 00:29:10,583
har gjort en svart jente gravid.
Au da! \#SallyHemings."

470
00:29:11,250 --> 00:29:13,291
Jeg ville at du skulle vite det.

471
00:29:13,583 --> 00:29:18,458
"En svart jente"? På linje med
en "svart, gravid plantasjepike"?

472
00:29:18,542 --> 00:29:21,417
-Jeg vet ikke om de insinuerer det.
-Jo, det gjør de.

473
00:29:21,500 --> 00:29:23,000
Skal vi se.

474
00:29:24,083 --> 00:29:26,333
Jøss. Jeg har blitt nevnt mange ganger.

475
00:29:26,417 --> 00:29:28,417
Ja, en del.

476
00:29:31,000 --> 00:29:32,583
Hva er det?

477
00:29:33,875 --> 00:29:34,750
En hund.

478
00:29:38,375 --> 00:29:39,291
Hva skriver du?

479
00:29:40,500 --> 00:29:41,458
Lucca...?

480
00:29:42,166 --> 00:29:43,417
Lucca?

481
00:29:44,208 --> 00:29:46,542
Sally Hemings hadde ikke Twitter.

482
00:29:48,583 --> 00:29:52,250
Vent. Her kom det opp noe.
Hvilken knapp skal jeg trykke på?

483
00:29:52,333 --> 00:29:53,667
-Denne.
-Ja vel.

484
00:29:53,750 --> 00:29:55,375
Vent litt...

485
00:29:55,458 --> 00:29:57,500
Hva står det? Gi meg brillene mine.

486
00:29:58,709 --> 00:30:01,875
"Jeg er hun som er gravid
med Colin Morrellos barn,

487
00:30:01,959 --> 00:30:04,709
-og jeg heter Lucca Quinn."
-Du milde tid.

488
00:30:04,792 --> 00:30:07,250
"Hadde Sally Hemings en utdannelse i jus?

489
00:30:07,333 --> 00:30:11,125
-\#MoreLikeMichelle".
-Å, jeg bare elsker henne.

490
00:30:11,709 --> 00:30:14,667
Hun beit på kroken. Nå er vi i gang.

491
00:30:15,083 --> 00:30:17,875
-Det er ikke en lett manøver.
-Du snakker om kupp.

492
00:30:17,959 --> 00:30:21,375
Nei, dette er verktøy som vi har fått

493
00:30:21,458 --> 00:30:24,000
for å hindre
at landet vårt blir et monarki.

494
00:30:24,083 --> 00:30:27,417
-Dette er sinnsforvirring.
-Det er faktisk det motsatte.

495
00:30:27,500 --> 00:30:28,458
Det er klarhet.

496
00:30:29,208 --> 00:30:32,250
Jeg har følt meg sinnsforvirret
de siste månedene.

497
00:30:32,750 --> 00:30:36,208
Det føles som om jeg
er med i en dårlig realityserie.

498
00:30:36,291 --> 00:30:39,917
Trump er overalt, hele tiden.
Hva er ekte og hva er oppspinn?

499
00:30:40,000 --> 00:30:43,291
-Jeg har våknet opp!
-Det var sånn med Obama også.

500
00:30:43,375 --> 00:30:45,125
Kan vi ta en prat?

501
00:30:45,208 --> 00:30:47,583
...da de prøvde å bli kvitt Obama.

502
00:30:47,667 --> 00:30:50,667
Alle ble helt gale...
Nei, jeg stemte på Obama!

503
00:30:50,750 --> 00:30:52,792
Du kan ikke sammenligne dem...

504
00:30:59,083 --> 00:31:02,041
-Hva ville du?
-Vil du at vi skal gjøre vårt beste?

505
00:31:02,125 --> 00:31:03,500
Det gjør dere nok alt.

506
00:31:04,083 --> 00:31:06,500
Du bør be Julius om
å trekke seg fra debatten.

507
00:31:08,458 --> 00:31:11,542
-Hvorfor det?
-Han mener ikke det samme som oss.

508
00:31:13,208 --> 00:31:15,125
Jeg skal tenke over det.

509
00:31:28,709 --> 00:31:29,959
Diane?

510
00:31:33,792 --> 00:31:34,875
Ja?

511
00:31:35,959 --> 00:31:37,208
Går det bra?

512
00:31:42,166 --> 00:31:43,583
Hvordan det?

513
00:31:44,542 --> 00:31:47,333
Spør du fordi jeg snakket om
å ta til gatene med en pistol?

514
00:31:47,750 --> 00:31:49,083
Vi kan begynne med det.

515
00:31:50,583 --> 00:31:52,458
Jeg har aldri hatt det bedre.

516
00:31:54,583 --> 00:31:57,750
Hvor mye av dette
er en opptreden for komitéen?

517
00:31:58,792 --> 00:32:01,792
-Hva vil du helst høre?
-At det er en opptreden.

518
00:32:05,917 --> 00:32:07,500
Det er en opptreden.

519
00:32:10,208 --> 00:32:12,000
Men har du en pistol i skuffen?

520
00:32:15,834 --> 00:32:17,375
Jeg har noe dere bør se.

521
00:32:17,458 --> 00:32:18,291
DREP ALLE ADVOKATER

522
00:32:18,375 --> 00:32:21,542
Jeg fant den på nettet.
Kortstokken har bilder av advokater.

523
00:32:21,625 --> 00:32:24,041
-For å gjøre dem til målskiver.

524
00:32:24,125 --> 00:32:27,583
David Lee, Laura Hellinger, Patti Nyholm.

525
00:32:27,667 --> 00:32:30,291
Gjør kortene advokater til målskiver?

526
00:32:30,375 --> 00:32:33,875
Ja, de i Chicago.
Spillet heter "Drep alle advokater".

527
00:32:33,959 --> 00:32:35,458
Herregud.

528
00:32:36,333 --> 00:32:39,041
-Hvor fant du den?
-På en høyreekstrem nettside.

529
00:32:39,125 --> 00:32:43,083
-Hvorfor var du inne på den siden?
-Jeg er inne på alt mulig.

530
00:32:43,166 --> 00:32:46,667
Dette er oppfordring til vold.
De kan pågripes.

531
00:32:46,750 --> 00:32:48,959
Nei. Det gir dem mer oppmerksomhet.

532
00:32:49,041 --> 00:32:50,417
Er noen av oss med?

533
00:32:52,625 --> 00:32:53,834
Hvem?

534
00:33:01,709 --> 00:33:02,917
Herregud.

535
00:33:04,041 --> 00:33:05,417
Flere?

536
00:33:10,333 --> 00:33:15,000
For å svare på spørsmålet ditt, Adrian:
Ja, jeg har en pistol i skuffen.

537
00:33:20,291 --> 00:33:24,917
-Passer det dårlig?
-Nei da. Vi hadde bare et lite møte.

538
00:33:25,959 --> 00:33:28,583
Julius, kan jeg få en prat med deg?

539
00:33:30,250 --> 00:33:31,291
Ja visst.

540
00:33:36,417 --> 00:33:37,834
Hva var det?

541
00:33:38,917 --> 00:33:41,208
Hun ber Julius om å trekke seg.

542
00:33:43,041 --> 00:33:46,125
-Hvorfor?
-Fordi han støtter Trump.

543
00:33:52,667 --> 00:33:57,166
Jeg vil ikke skape dårlig stemning,
så jeg burde bli med.

544
00:33:57,250 --> 00:34:00,083
-Hvor var det?
-Weimar.

545
00:34:00,166 --> 00:34:03,083
Det er en nattklubb. Vi møtes der kl 22.

546
00:34:03,166 --> 00:34:05,125
Jeg har en rettssak i morgen.

547
00:34:05,208 --> 00:34:09,041
Jeg bør uansett bli med,
mest for å være grei.

548
00:34:09,125 --> 00:34:10,750
Har du lyst til å dra uten meg?

549
00:34:10,834 --> 00:34:13,792
Nei, men jeg føler at jeg bør bli med.

550
00:34:13,875 --> 00:34:16,667
-Greit for meg. Kos deg.
-Er det greit for deg?

551
00:34:16,750 --> 00:34:19,792
Ja da, bare la være å slåss med noen.

552
00:34:20,417 --> 00:34:24,125
Jeg skal prøve å la være.
Lykke til med rettssaken.

553
00:34:24,208 --> 00:34:27,041
-Den er ikke før i morgen.
-Ja, nemlig.

554
00:34:27,500 --> 00:34:29,834
Lykke til med den i morgen, da.

555
00:34:30,500 --> 00:34:31,458
Ha det.

556
00:34:34,333 --> 00:34:39,166
-Var det du som ringte ham?
-Marshall Lock? Nei. Hva sa han?

557
00:34:39,250 --> 00:34:42,959
Han tar meg tilbake.
Det kaller jeg humørsvingninger.

558
00:34:43,041 --> 00:34:44,542
Kanskje det var Diane?

559
00:34:44,625 --> 00:34:48,417
Han ville være "i nærheten av
maktens sentrum", og at jeg...

560
00:34:48,500 --> 00:34:51,709
Twitter-innlegget ditt deles vel fortsatt.

561
00:34:53,083 --> 00:34:55,500
-Herregud.
-Hva er det?

562
00:34:55,583 --> 00:34:57,333
Jeg må dra.

563
00:34:59,792 --> 00:35:01,709
-Hei.
-Vi skal ikke gifte oss,

564
00:35:01,792 --> 00:35:03,542
eller late som om vi er gift.

565
00:35:03,625 --> 00:35:08,375
Jeg vil hverken lyve, føre noen bak lyset
eller være hun som står ved din side.

566
00:35:08,458 --> 00:35:11,041
Jeg er moren til barnet ditt, en nær venn

567
00:35:11,125 --> 00:35:14,417
og en registrert velger
i Illinois' første distrikt.

568
00:35:14,500 --> 00:35:17,375
Hvis jeg skal støtte deg,
må du gå med på mine vilkår.

569
00:35:19,834 --> 00:35:21,250
Ok. Vil du komme inn?

570
00:35:21,333 --> 00:35:25,333
Jeg viser meg én gang i måneden,
offentliggjør min støtte til deg

571
00:35:25,417 --> 00:35:28,917
og skal være tilgjengelig for intervjuer.
Det er avtalen.

572
00:35:29,000 --> 00:35:30,792
Skal du holde deg unna Twitter?

573
00:35:31,375 --> 00:35:34,000
Jeg skulle til å si at mamma var her...

574
00:35:34,083 --> 00:35:36,917
Lucca bryr seg ikke.
Hun og jeg er nære venner.

575
00:35:37,000 --> 00:35:38,917
Stig på. Jeg byr på bagels.

576
00:35:42,291 --> 00:35:43,500
Oi, det var gravid.

577
00:35:44,834 --> 00:35:48,917
-På en god måte. Ikke dårlig.
-Stephen Rankin-Hall. Han hjelper oss.

578
00:35:49,000 --> 00:35:53,000
-Stephen, dette er Lucca Quinn.
-Min sønns elskerinne.

579
00:35:53,083 --> 00:35:55,750
-Er det et bra ord?
-Nei. Det høres perverst ut.

580
00:35:55,834 --> 00:35:57,917
"Moren til barnet mitt."

581
00:35:58,000 --> 00:35:59,750
Ja. Det er meg.

582
00:36:00,250 --> 00:36:03,875
Jeg har blitt fortalt
at jeg ikke skjønner sarkasme.

583
00:36:03,959 --> 00:36:05,917
-Var det sarkasme?
-Litt.

584
00:36:06,000 --> 00:36:10,792
Vi er takknemlige for hver minste,
lille medvirkning fra Luccas side.

585
00:36:10,875 --> 00:36:14,500
Ta en bagel. Det er sunt for babyen.

586
00:36:14,583 --> 00:36:17,917
-Vi skal diskutere en politisk strategi.
-Hvor mye vet hun?

587
00:36:18,000 --> 00:36:21,083
-Du kan henvende deg til meg.
-Hvor mye vet du?

588
00:36:21,166 --> 00:36:22,208
Ikke så mye.

589
00:36:23,083 --> 00:36:27,625
Fire partiledere bestemmer hvem
som overtar etter Barnsdale i første.

590
00:36:27,709 --> 00:36:33,458
Vi skal jobbe med å overbevise disse fire.
Altså, fire personer i stedet for 65 000.

591
00:36:33,542 --> 00:36:37,792
Men det er lettere å tape én velger
enn å tape 10 000 velgere.

592
00:36:37,875 --> 00:36:40,291
-Når tas avgjørelsen?
-Om to uker.

593
00:36:40,375 --> 00:36:41,959
Jeg møter lederne i neste uke.

594
00:36:42,041 --> 00:36:45,792
-Hvor mange kandidater er det?
-Kanskje fem. Vi har skremt vekk to.

595
00:36:45,875 --> 00:36:49,542
-Hvordan ser det ut for Colin?
-Bra. Han er den eneste aktoren.

596
00:36:49,625 --> 00:36:51,500
Det kan også være en dårlig ting.

597
00:36:51,583 --> 00:36:55,333
Distriktet består av blåsnipparbeidere
og afro-amerikanere.

598
00:36:55,417 --> 00:36:56,834
Der kan du være til hjelp.

599
00:36:56,917 --> 00:36:58,458
Jeg er forsvarsadvokat.

600
00:36:58,542 --> 00:37:01,083
Av svart og hvit avstamning,
om jeg får si det?

601
00:37:01,166 --> 00:37:03,875
-Ja da.
-Du er heller ikke venstreradikal.

602
00:37:03,959 --> 00:37:06,500
-Var det du som skrev Hemings-innlegget?
-Ja.

603
00:37:06,583 --> 00:37:08,417
Vet du barnets kjønn?

604
00:37:08,875 --> 00:37:10,625
-Niks.
-Hold meg informert.

605
00:37:11,125 --> 00:37:13,458
-Du blir den første jeg ringer.
-Sarkasme.

606
00:37:13,542 --> 00:37:14,917
-Bra.
-Takk.

607
00:37:15,000 --> 00:37:19,000
-Og dere skal ikke gifte dere?
-Nei. De er et moderne par.

608
00:37:19,083 --> 00:37:21,709
-Vi lever i synd.
-Ikke post det, OK?

609
00:37:23,917 --> 00:37:25,709
-Jeg må stikke.
-Går det bra?

610
00:37:25,792 --> 00:37:29,375
Ja da. Det er helt i orden
å ikke få velge hva jeg selv kan poste.

611
00:37:29,875 --> 00:37:31,667
-Ring meg.
-Og meg, kjære.

612
00:37:32,458 --> 00:37:34,125
Da drar jeg.

613
00:37:37,375 --> 00:37:42,750
"Tirsdag den niende mai 2017
forhindret Donald John Trump...

614
00:37:42,834 --> 00:37:45,041
Kan vi si "rundt den niende"?

615
00:37:45,125 --> 00:37:48,750
-Alle vet at det var den niende.
-Vi må følge standardspråket.

616
00:37:48,834 --> 00:37:51,291
Hvem bryr seg om hvilken dag det var?

617
00:37:51,375 --> 00:37:53,000
I så fall kan vi beholde det.

618
00:37:53,083 --> 00:37:54,959
Vi må ta en prat.

619
00:37:55,041 --> 00:37:59,041
Komitéen ringte.
De følger med på samtalen, og de har...

620
00:37:59,959 --> 00:38:02,291
La oss heller gå utenfor og snakke.

621
00:38:05,417 --> 00:38:07,500
Det står mellom dere og et annet byrå.

622
00:38:08,375 --> 00:38:09,291
Er det sant?

623
00:38:10,041 --> 00:38:11,917
Ja. Og det er godt jobba.

624
00:38:12,750 --> 00:38:16,291
Men jeg vil gi dere
litt konstruktiv tilbakemelding.

625
00:38:17,041 --> 00:38:21,458
De andre er litt trauste og konservative.
De er tradisjonelle demokrater.

626
00:38:21,875 --> 00:38:27,875
Komitéen liker at dere brenner for saken,
og at dere har et spesifikt synspunkt.

627
00:38:28,625 --> 00:38:30,583
Dere har... Hva heter det?

628
00:38:30,667 --> 00:38:33,583
Dere har spissere albuer.
Det er hva de vil se.

629
00:38:34,166 --> 00:38:39,083
Argumentene er de samme overalt.
De vil se deres lidenskap.

630
00:38:39,750 --> 00:38:42,375
De vil se raseriet deres
mot det Trump gjør.

631
00:38:44,333 --> 00:38:45,375
Er dere med?

632
00:38:46,333 --> 00:38:49,291
-Ja visst.
-Fint. Da sees vi der inne.

633
00:38:53,709 --> 00:38:56,458
De vil at vi skal være mer "gangster".

634
00:38:56,792 --> 00:38:58,000
Du store min.

635
00:38:58,625 --> 00:39:03,166
-Hva skal vi gjøre?
-Vi blir tilbudt en framtredende rolle.

636
00:39:03,250 --> 00:39:05,333
Vi kan ikke begynne å klage nå.

637
00:39:05,417 --> 00:39:08,041
Jeg får være "den sinte svarte kvinnen".

638
00:39:08,125 --> 00:39:11,500
Du kan kjempe for "Black Lives Matter".

639
00:39:11,583 --> 00:39:12,917
Hva med meg?

640
00:39:13,583 --> 00:39:15,750
Du er den som roer oss ned.

641
00:39:15,834 --> 00:39:17,500
Men vi nekter å roe oss.

642
00:39:17,583 --> 00:39:19,542
Du er den "hvite samvittigheten".

643
00:39:21,166 --> 00:39:22,542
Dette er galskap.

644
00:39:22,625 --> 00:39:23,625
Jepp.

645
00:39:24,959 --> 00:39:26,792
Velkommen til nabolaget.

646
00:39:27,375 --> 00:39:28,875
Vet du hva som ergrer meg mest?

647
00:39:28,959 --> 00:39:34,166
At Donald Trump sender hemmelige signaler
til hvite ekstremister.

648
00:39:34,250 --> 00:39:37,792
"Drittland"... Altså, herregud!

649
00:39:37,875 --> 00:39:41,041
Han tar i bruk alle rasistiske klisjéer.

650
00:39:41,125 --> 00:39:43,083
Vi må ha et juridisk perspektiv.

651
00:39:43,166 --> 00:39:47,875
Det er lett for deg å si.
Du er ikke den som plaffes ned i gatene.

652
00:39:47,959 --> 00:39:51,458
Disse kortene har bilder av oss på seg.
Vi er målskiver.

653
00:39:51,542 --> 00:39:54,625
Vi blir jaktet på som om vi var dyr.
Kom igjen, da!

654
00:39:54,709 --> 00:39:57,583
-"Å kjøre mens man er svart."
-Hva sa Ta-Nehisi Coates?

655
00:39:57,667 --> 00:39:58,709
Ja!

656
00:39:58,792 --> 00:40:01,625
-Hva med forhindring av retts...
-Har du lest boka hans?

657
00:40:01,709 --> 00:40:03,041
-Ja.
-Han er genial.

658
00:40:13,375 --> 00:40:15,458
-Hva synes du?
-Jeg vet ikke.

659
00:40:19,125 --> 00:40:21,208
Jeg vet ikke når det går for langt.

660
00:40:21,917 --> 00:40:25,083
I det minste er du moden nok
til å innrømme det.

661
00:40:32,667 --> 00:40:34,041
Tror du de velger oss?

662
00:40:34,542 --> 00:40:36,625
Kanskje vi får vite det i morgen.

663
00:40:39,417 --> 00:40:41,291
Jeg trenger en drink.

664
00:40:50,208 --> 00:40:53,208
Marissa og jeg skal ut og danse i kveld.
Blir du med?

665
00:40:53,583 --> 00:40:55,458
Nei, jeg skal...

666
00:40:57,917 --> 00:41:00,333
Jeg skal snakke med
mine politiske rådgivere.

667
00:41:00,417 --> 00:41:02,250
Jeg visste ikke at du hadde det.

668
00:41:02,333 --> 00:41:03,917
Ikke jeg heller.

669
00:41:04,542 --> 00:41:05,959
Ha det.

670
00:41:08,208 --> 00:41:11,792
-Det var en overraskelse.
-Beklager. Noe dukket opp.

671
00:41:13,750 --> 00:41:18,417
Colin har fått en del sympati
fra afro-amerikanske grupper.

672
00:41:18,500 --> 00:41:21,750
Twitter-innlegget
så ut som en svertekampanje.

673
00:41:21,834 --> 00:41:24,500
Dere to må finne ut hva dere skal si.

674
00:41:24,583 --> 00:41:28,792
De tror at de vil spørre meg
om forholdet vårt under intervjuet.

675
00:41:28,875 --> 00:41:31,208
Du trenger ikke å henge på armen hans.

676
00:41:31,291 --> 00:41:34,333
Det er en gammel taktikk
som sluttet å virke i 2016.

677
00:41:34,417 --> 00:41:36,500
Dere skal bare si det som det er.

678
00:41:36,583 --> 00:41:40,667
-Som betyr?
-Graviditeten var vel ikke planlagt?

679
00:41:41,458 --> 00:41:44,250
Jeg dømmer ingen. Ingen svar er gale.

680
00:41:44,333 --> 00:41:47,083
-Hvem svarer? Meg eller Colin?
-Begge.

681
00:41:49,291 --> 00:41:51,709
-Den var ikke planlagt.
-Hvor skjedde det?

682
00:41:52,417 --> 00:41:54,417
Tror du faktisk de vil spørre om det?

683
00:41:54,500 --> 00:41:56,208
-Ja.
-Hvor ble babyen unnfanget?

684
00:41:57,917 --> 00:42:03,959
Vel, vi kjempet mot hverandre
i Rindell-saken.

685
00:42:04,041 --> 00:42:07,291
-Ting ble ganske intenst.
-Akkurat.

686
00:42:07,375 --> 00:42:10,834
Vi fikk utløp for intensiteten
ved å knulle på toalettet.

687
00:42:15,417 --> 00:42:16,583
Dere er jo...

688
00:42:16,667 --> 00:42:19,166
Det var et familietoalett,
og vi låste døren.

689
00:42:22,583 --> 00:42:25,208
Vi må kanskje omformulere det en smule.

690
00:42:41,667 --> 00:42:43,625
-Jeg kjøper en drink.
-Hva?

691
00:42:44,083 --> 00:42:46,125
-Jeg kjøper en drink.
-Ok.

692
00:42:47,709 --> 00:42:49,375
Kan jeg få en whisky sour?

693
00:43:02,083 --> 00:43:03,166
Hei!

694
00:43:04,250 --> 00:43:05,083
Hei.

695
00:43:06,333 --> 00:43:11,709
Slapp av. Venninnen din inviterte meg.
Det er bare derfor jeg er her.

696
00:43:12,250 --> 00:43:13,333
Godt å vite.

697
00:43:14,375 --> 00:43:17,458
-Hva?
-Det er godt å vite.

698
00:43:22,542 --> 00:43:25,375
Har du fortsatt kontakt med faren din?

699
00:43:25,458 --> 00:43:26,709
Nei.

700
00:43:26,834 --> 00:43:28,333
Nei. Har du?

701
00:43:28,709 --> 00:43:32,500
Nei. Kjæresten hans ringer meg, men...

702
00:43:32,583 --> 00:43:34,458
Vil du egentlig snakke om dette?

703
00:43:35,333 --> 00:43:36,166
Nei.

704
00:43:37,083 --> 00:43:40,041
-Vet du hva jeg har lyst til?
-Hva da?

705
00:43:40,375 --> 00:43:42,041
Danse.

706
00:44:19,041 --> 00:44:22,875
-Er du ikke glad for at du ble med?
-Jo, det er jeg.

707
00:44:23,834 --> 00:44:25,667
-Hun er i farta.
-Jeg vet det.

708
00:44:29,041 --> 00:44:31,333
-Er jeg kjedelig?
-Hva?

709
00:44:31,417 --> 00:44:34,458
Jeg synes at Amy og jeg er kjedelige.

710
00:44:34,542 --> 00:44:37,583
Du har vært i fengsel.
Du er en jævla ninja.

711
00:44:37,667 --> 00:44:40,458
-Synes du at jeg er en ninja?
-Ja.

712
00:44:44,875 --> 00:44:48,375
-Det føles som om jeg er utro.
-Dere danser sammen.

713
00:44:48,458 --> 00:44:51,500
Eller, mente du med meg?
Jeg er villig til hva som helst.

714
00:44:51,583 --> 00:44:53,917
Nei! Med...

715
00:44:54,667 --> 00:44:56,667
Hva ønsker du, da?

716
00:44:58,750 --> 00:45:00,667
Iblant ønsker jeg å ha noe stabilt.

717
00:45:01,250 --> 00:45:02,667
Og iblant ikke.

718
00:45:03,291 --> 00:45:06,250
Av de to tingene, hva ønsker du deg nå?

719
00:45:07,000 --> 00:45:08,417
Det er spørsmålet.

720
00:45:10,375 --> 00:45:11,625
Gå og dans.

721
00:45:21,250 --> 00:45:24,333
Nei. Nei, jeg stikker hjem.

722
00:45:24,417 --> 00:45:25,625
-Nei!
-Jo.

723
00:45:25,709 --> 00:45:29,000
Si ha det til Drew fra meg.
Han er helt fantastisk.

724
00:45:29,083 --> 00:45:31,250
-Hva gjør du?
-Jeg ringer etter en Uber.

725
00:45:31,333 --> 00:45:33,458
Vi sees på kontoret.

726
00:45:34,208 --> 00:45:35,083
Du...

727
00:45:45,125 --> 00:45:47,166
Jeg kom for å si ha det.

728
00:45:57,375 --> 00:45:58,208
Jeg er...

729
00:46:05,208 --> 00:46:06,166
Jeg...

730
00:46:07,333 --> 00:46:08,458
Uber.

731
00:46:13,875 --> 00:46:15,375
Ta på setebeltene.

732
00:46:25,750 --> 00:46:27,250
Hallo?

733
00:46:27,333 --> 00:46:29,083
Hei, Ms. Eastman.

734
00:46:31,625 --> 00:46:32,750
Nå?

735
00:46:43,458 --> 00:46:45,041
Unnskyld!

736
00:46:45,125 --> 00:46:49,000
-Går det bra? Passet det dårlig?
-Nei da. Alt i orden.

737
00:46:49,917 --> 00:46:51,542
Ungdommens utholdenhet.

738
00:46:51,625 --> 00:46:53,583
Vi må pakke samme her.

739
00:46:53,667 --> 00:46:57,000
-Er dette vår siste dag?
-Ja. Tilbake til Washington.

740
00:46:57,083 --> 00:46:59,583
Burde vi ikke bli et par dager til?

741
00:47:02,500 --> 00:47:04,250
Ta deg en ferie.

742
00:47:18,250 --> 00:47:21,375
Så kortene henviser til advokatdrapene?

743
00:47:21,458 --> 00:47:22,291
Jepp.

744
00:47:23,792 --> 00:47:24,875
Er dere bekymret?

745
00:47:24,959 --> 00:47:25,792
-Ja.
-Nei.

746
00:47:27,458 --> 00:47:28,709
Da er det opp til deg.

747
00:47:29,125 --> 00:47:33,041
Diane har en pistol,
så jeg er enig med henne.

748
00:47:34,583 --> 00:47:37,083
Hva er konklusjonen, Ms. Eastman?

749
00:47:37,166 --> 00:47:38,458
Er vi ute?

750
00:47:38,542 --> 00:47:40,291
Nei. Komitéen likte hva de så.

751
00:47:40,959 --> 00:47:42,375
Det er godt nytt.

752
00:47:42,458 --> 00:47:43,834
Men med ett forbehold.

753
00:47:44,667 --> 00:47:46,041
Det blir kun Liz.

754
00:47:47,959 --> 00:47:51,041
Jeg... Jeg forstår ikke.

755
00:47:51,125 --> 00:47:55,041
De vil ha et advokatteam,
og ikke bare bruke ett byrå.

756
00:47:55,125 --> 00:47:58,917
-Som med The Avengers?
-Ja. Fem advokater, én fra hvert byrå.

757
00:47:59,000 --> 00:48:01,875
Liz, du takler raseriet.

758
00:48:01,959 --> 00:48:05,083
Liz er altså Wonder Woman? Flott.

759
00:48:05,166 --> 00:48:06,750
Nei, det er The Justice League.

760
00:48:07,375 --> 00:48:08,208
Takk.

761
00:48:09,000 --> 00:48:12,417
Her er kontrakten din
og avtalen om hemmeligholdelse.

762
00:48:12,500 --> 00:48:14,667
Vi vil at du skal være klar om en uke.

763
00:48:17,959 --> 00:48:20,709
Nå skal vi ta rotta på ham, OK?

764
00:48:25,083 --> 00:48:26,500
Det var merkelig.

765
00:48:31,625 --> 00:48:33,417
La oss rydde opp.

766
00:48:33,500 --> 00:48:35,250
Skru av kameraene.

767
00:48:55,583 --> 00:49:01,417
Som vår president er du folkevalgt
Din makt beror på at folket har talt

768
00:49:01,792 --> 00:49:04,083
Og det er ikke kun i teorien

769
00:49:04,875 --> 00:49:10,667
Hvis du gjør noe som er helt ille
Får du med grunnloven å bestille

770
00:49:10,750 --> 00:49:11,583
VI ER FOLKET

771
00:49:11,667 --> 00:49:14,083
Kongressen er på riksrett-krigsstien

772
00:49:14,166 --> 00:49:17,333
Republikaner, demokrat
eller bare "ett fett"

773
00:49:17,417 --> 00:49:20,542
Ingen liker skurkestreker og urett

774
00:49:20,625 --> 00:49:25,917
Dine knøttsmå hender klorer og slår
Ingen unnslipper lovboken vår

775
00:49:26,625 --> 00:49:32,625
Andrew Johnson, Clinton likeså
Kongressen gjør det de vet de må

776
00:49:32,709 --> 00:49:35,041
Nixon gikk av før det smalt

777
00:49:35,792 --> 00:49:41,709
Forhalingstaktikker og mened i fleng
Skjult inntekt og russisk trådtrekking

778
00:49:42,041 --> 00:49:44,500
Å begå landssvik er også galt

779
00:49:45,250 --> 00:49:48,291
Republikaner, demokrat
eller bare "ett fett"

780
00:49:48,375 --> 00:49:51,375
Skuer etter skurkestreker og urett

781
00:49:51,625 --> 00:49:57,291
Du er forbitret over straffen du får
Ingen unnslipper lovboken vår

782
00:49:57,375 --> 00:50:00,000
De stemmer over paragrafene
i Representantenes hus

783
00:50:00,083 --> 00:50:03,583
Simpelt flertall betyr
at stilles du for riksrett

784
00:50:03,667 --> 00:50:06,083
Blir det en sak for senatet
Anklager vurderes

785
00:50:06,166 --> 00:50:09,208
De vil ha deg avsatt
Får de flertall, er det gjort, og slutt

786
00:50:09,291 --> 00:50:10,583
Og du er en saga blott!

787
00:50:10,667 --> 00:50:11,500
FJERN - BEHOLD

788
00:50:11,583 --> 00:50:16,041
Derfor er det lurt... å unngå kontakt
med utenlandske spioner

789
00:50:16,125 --> 00:50:19,166
Unngå smørekasser,
og usanne versjoner

790
00:50:19,250 --> 00:50:21,417
Ettertiden vil kjenne din sjel

791
00:50:22,250 --> 00:50:25,458
Republikaner, demokrat
eller bare "ett fett"

792
00:50:25,542 --> 00:50:28,542
Luta lei dine skurkestreker og urett

793
00:50:28,625 --> 00:50:33,917
De som bygget landet, vet hva du sår
For ingen unnslipper lovboken vår

794
00:50:34,792 --> 00:50:37,709
Ingen unnslipper lovboken vår,
ei heller du!

795
00:50:37,792 --> 00:50:42,041
Ingen unnslipper lovboken vår...