-O que está pegando? -Não sei. É supersecreto.
-Por quanto tempo? -Não sei.
Desmarcaram todos os compromissos.
-Já viu isso? -O quê?
Baralho de advogados de Chicago?
-O quê? -Baralho dos mais procurados.
Meu Deus...
Já botaram os quatro advogados mortos. Dois de copas, três de ouros...
Que site é esse?
"Travar, Carregar, Informar." Direita alternativa.
O que está fazendo nesse site?
-Eu investigo tudo. -Tem algum de nós aí?
-Dos sócios? -Não sei. Ia comprar um baralho.
-E dar dinheiro a eles? -Só vamos descobrir assim.
-O que é isso? -Não sei.
Os assuntos dos sócios são mistério para nós, meros mortais.
-Quer que eu deixe as ligações na linha? -Sim, por favor.
-Por quanto tempo? -Não sei.
Que reunião é essa?
Por favor, assinem os contratos de confidencialidade.
É nosso novo cliente? O Partido Democrata?
Não, é a nossa entrevista.
Obrigada pelo tempo de vocês.
Sou Ruth Eastman, consultora do Comitê Nacional Democrata.
Por favor, ponham seus celulares e outros dispositivos sobre a mesa.
Será uma reunião sem eletrônicos, até para mim.
Vai ser tipo morrer.
O Brian vai passar coletando.
-Brian? -Sim, senhora.
Ele sugeriu que eu deixasse a tela toda cinza
para não ficar tentada a olhar.
Por que mesmo?
Cores vibrantes atraem humanos.
Eu nem consigo deixar cinza.
A Carine vai distribuir pranchetas e lápis.
Favor usar apenas isto e fazer anotações apenas para a reunião.
Depois, as anotações serão destruídas.
Pronto. Acho que podemos começar.
São tempos peculiares...
Isso aí. Temos que rir mesmo.
É a única reação sã que podemos ter.
Vivemos em época de farsa, não de tragédia.
E o Partido Democrata, pela primeira vez,
planejou uma resposta.
-Também pode rir disso. -Já acabei.
Pretendemos ganhar a Câmara e o Senado em novembro.
Se conseguirmos, queremos estar prontos...
para pedir o impeachment de Trump.
Estamos nos reunindo com dez empresas, vocês e outras nove
em Nova Iorque, Los Angeles e Atlanta.
Pretendemos contratar apenas uma para solicitar o impeachment.
-Quais são as outras nove? -Melhor não dizer.
Mas tomamos a mesma precaução nas outras empresas.
Tudo isso é altamente confidencial
porque o Comitê não quer que suspeitem do plano do impeachment.
Nos prejudicaria em novembro.
Então...
Esta é a pergunta sendo feita em outras nove salas de conferência.
Não...
Esta é a pergunta que queremos que vocês reflitam e respondam.
Puta merda!
-Vou pegar mais. -Obrigada.
Por que ele deve sofrer um impeachment?
Se Mueller não gerar um resultado definitivo,
qual deve ser o fundamento do caso e por quê?
Oi. Desculpe pelo incômodo.
-Tem marcadores pretos? -Claro. Por aqui.
Estão gravando um clipe?
Sim. Pode participar como backing vocal.
Vou pensar.
-Você é familiar. De onde te conheço? -Não sei.
-Onde você trabalha? -Washington.
Me chamo Carine.
Maia.
Estão aqui.
Só temos rosa e roxo.
Vai ter que servir.
Obrigada.
Sério, eu te conheço. De onde?
Não tivemos uma troca positiva?
Eu te fiz sorrir, você me fez sorrir...
Sim, eu me lembro.
Lembre-se disso quando eu disser quem sou.
-Uma serial killer? -Quase.
Maia Rindell.
Meu pai é Henry...
-Os Rindell. -É.
Prazer.
Eu diria que os impostos sobre produção são...
Com licença...
Precisa ir ao banheiro?
O quê? Não.
Lucca Quinn, por favor?
Não tem problema.
A bexiga da minha esposa ficou minúscula durante a gestação.
-Não, é que alguém... -Só tenho uma pergunta.
Como faz no tribunal se precisar ir ao banheiro?
Não preciso ir ao banheiro.
Já volto.
-Oi, sou a Maia. -Olá.
Vim ver Lucca Quinn.
-Sra. Lovatelli! -Lucca! Olha para você, querida!
Por favor, não me chame assim.
-Odeio esse nome. -Certo.
-Posso ajudar? -Pode, sim.
Trouxe um presente pelo meu encontro recente com a Polícia.
Maia, pode ficar com o Sr. Lock rapidinho?
Diga que não vou ao banheiro.
-Está bem. -Muito prazer.
Acho que o seu pai roubou de dinheiro do meu marido.
-Desculpe. -Não, isso é bom.
Ele é um babaca.
Certo...
Quero que você saiba
que eu parei de beber.
Aquela situação foi péssima.
Tomo vinho em comemorações,
Na Quaresma, larguei até o vinho tinto.
-Não sabia que era católica. -Não sou, mas sou simpatizante.
O Papa Francisco é ótimo. As coisas que ele faz...
Obrigada. Tudo o que eu sempre quis.
Boba...
É para o meu neto.
Se você está contente Bata palmas
O Colin te contou?
Nem precisou.
Quando vi vocês dois juntos, um casal tão especial...
Como D.H. Lawrence disse:
"Quando a paixão te tocar,
diga o que for preciso, e diga com vontade."
-Tem como desligar isso? -Desliga sozinho.
Enfim, estou numa reunião, então...
Lucca, não posso ser uma sogra intrometida só por um tempinho?
-Não somos casados. -Eu sei.
-Mas adorei o termo "sogra intrometida". -Francesca, nós não temos nada
Foi só um lance.
-Mas vão ter um filho. -Não planejado.
Não temos nada sério. Aconteceu.
Lucca, posso me abrir com você?
Um bebê precisa do pai.
E de uma avó amável e maravilhosamente imprevisível.
Obrigada pelo cão, Francesca, e não fique ofendida,
mas não se meta na minha vida
Não dá, já faço parte dela.
Não, não faz.
O Colin te ama.
Eu vi como ele trata as outras garotas.
Ele não para de falar de você!
Preciso ir. Foi bom te ver.
Se você está contente Bata palmas
POR QUE IMPEACHMENT
As pessoas entendem o que é tirar vantagem, o que é ser um vendido.
-Entendem isso. -Acham que o Trump está acima disso.
-Isso é pavoroso. -O seu presidente não é um rei.
Eu não disse que é. Mas começou com o fim que quer e procura meios para...
Tem que ser por obstrução de justiça!
-Que tal conluio? -Clinton sofreu impeachment por obstrução!
-Nixon também. Há precedentes. -Para o impeachment.
Não para o afastamento. Isso não é crime!
Ele conspirou com os russos. Não basta?
Andre, teríamos muito mais trabalho.
E isso não foi provado.
Seria uma argumentação complexa com muitos nomes russos.
Precisamos simplificar.
Ele demitiu James Comey. Tentou demitir Robert Mueller. Simples!
Ele só não quis suas empresas num fundo cego!
Ele demitiu o detetive do FBI que o investigava!
Isso dá impeachment. Ele não está acima da Lei!
Olhe.
Investimentos estrangeiros nos hotéis e resorts
mostram que ele está recebendo benefícios públicos estrangeiros!
Posso dizer o que acho nojento nisso tudo?
Julius, fala sério, cara!
Vocês estão espumando de inquietação.
Muitos amigos republicanos ficavam com os olhos brilhando
falando sobre o impeachment do Obama.
Não compare o Obama ao Trump...
Vou dizer o mesmo que disse a eles:
os eleitores têm o direito de errar!
Não gostam do Trump? Que pena! Ele foi eleito!
Não pela maioria.
Mas seguiu as regras estabelecidas pelos dois partidos!
Ele é nosso presidente.
Se não gostam dele, tirem-no de lá em 2020!
Com licença.
Tenho uma sugestão.
Em 2016,
os republicanos bombardearam a Hillary falando sobre os e-mails.
Em que acham que devemos focar?
Julius.
O que está fazendo?
Queremos esse cliente.
Então me usem como advogado do Diabo.
Liz, por que está calada?
Estou ouvindo.
Barnsdale, do Primeiro Distrito.
-Posso usar este escritório? -Eu não...
-Richard. -Claro.
Vou ser bem direta.
Você está fora.
Não, o Comitê não vai mais te apoiar.
Porque você é um tarado que recebeu várias denúncias de assédio.
Queremos outra pessoa do distrito.
Que parte você não entende?
-Quem é Richard Barnsdale? -Me é familiar.
Ou é um ator dos anos 30 que já morreu
ou um deputado do Primeiro Distrito do Illinois.
-Ele vai concorrer este ano? -Sim, em novembro. Por quê?
Descobri o motivo de uma visita.
Diga ao Adrian que quero falar com ele.
Não se brinca com a Justiça.
Quando dizemos aos nossos filhos o que é certo e errado, esperamos...
Com licença, Excelência.
JUSTIÇA FEDERAL
Está tudo bem?
Não.
-O exame de DNA... O que houve? -O bebê está bem.
Tem a ver com uma visita que recebi hoje.
-Sua mãe. -Meu Deus...
Não me toquei até lembrar que você queria concorrer pelo Primeiro Distrito.
-Meus pais queriam isso. -Então não vai concorrer?
Não sei. Ainda não anunciaram nada.
Richard Barnsdale está fora do Primeiro Distrito do Illinois.
Eu odeio campanhas. Não vou fazer.
Mas, se Barnsdale sair, vamos avaliar as opções.
Não precisaria convencer 56 mil eleitores.
Basta convencer quatro chefes a me deixar substituir Barnsdale.
-E é aí que eu entro? -O quê? Não.
-A sua mãe quer que fiquemos juntos. -Ela é louca. Não dê ouvidos a ela.
Lucca, há uma chance
de eu concorrer ao Primeiro, mas isso é assunto meu,
não quero te envolver.
Se minha mãe te procurar de novo, pode mandar ir à merda.
-Beleza. -Beleza.
Espera aí. Como foi o exame de DNA?
Tudo bem.
-Falou do meu histórico familiar? -Falei.
Nenhum sinal de anomalia genética.
Parabéns.
Mas isso não basta.
Precisamos de um argumento sério para o afastamento.
Sem uma razão lógica,
o país vai recorrer ao impeachment
em qualquer embate partidário entre o presidente e o congresso.
Podem planejar seus argumentos para 2020.
-Julius, assim vira ditadura! -Temos que discutir um processo judicial!
Obrigada, sua emoção é notável,
mas em que argumento vocês pensaram para o impeachment?
Reduzimos a dois.
Posso dizer algo?
Sim.
Trabalhei no Departamento de Justiça por dez anos.
Em 2014,
recebemos um vídeo anônimo do escritório de Nova Iorque.
Isso é altamente confidencial,
mas, em nome do debate, vamos supor que o vídeo tenha sido vazado
por um técnico do reality show O Aprendiz.
O vídeo mostra o Sr. Trump fazendo uma piada, com sua equipe,
sobre uma dos participantes.
A participante era afro-americana,
e o Sr. Trump fez uma piada sobre o tamanho da boca dela
e sobre como ela devia ter "uma mata gigante".
Meu Deus...
Disse que queria poder fazer qualquer coisa com ela.
-Você assistiu? -Não posso dizer.
Sabe onde a fita está?
Não, porque eu estava ocupada planejando um caso contra o Sr. Trump
pelo estupro de uma participante de 15 anos do Miss Teen USA.
Me tiraram do caso, e,
uma semana depois, todo o material coletado desapareceu.
Foi quando eu vi uma fita do Sr. Trump
transando com duas atrizes pornô.
Tentei pegar o depoimento delas,
mas pararam de cooperar porque foram pagas.
Liz.
Do que você está falando?
-Nada disso é verdade, é? -Não posso dizer.
-Liz... -A questão não é essa.
Não se trata de escolher a melhor razão para o impeachment.
Trata-se de juntar todas.
Trata-se de quem ele é.
Trata-se do que é a presidência.
Acusá-lo por obstrução de justiça é seguir as regras passadas.
As regras novas são essas.
"Tenho uma fita." "Onde está a fita?"
"Tenho provas do estupro de uma adolescente."
"Onde estão as provas?" "Na fita."
Meu Deus, isso é insano!
Não, é sem pudor.
E o impeachment precisa ser sem pudor, ou vai fracassar.
Vamos mentir?
-Não! É só não desistir. -Não tem fita nenhuma!
Quem está dizendo isso é você. Eu não disse isso.
Quer mesmo seguir esse caminho?
Temos que ficar na ofensiva.
Nada de se explicar e se desculpar.
Se te confrontarem, esteja com a próxima acusação pronta.
Não se trata mais de dizer a verdade nem de mentir.
Alguém vai recuar e alguém vai atacar.
Muito obrigada. Foi útil.
Já voltamos.
Liz...
Que merda você está fazendo?
Ela queria minha opinião. Eu dei.
Queremos esse trabalho, Liz!
Ela não pode nos enxergar como amadores.
Não, não, não.
Nove outras empresas estão dizendo exatamente a mesma coisa.
Não há nada novo para dizer sobre o impeachment, tirando isso.
Temos algo interessante aqui.
-Querem que eu volte depois? -Não.
-Só estamos sendo carinhosas. -Passei umas semanas fora.
Fico feliz quando vejo casais apaixonados.
-Olha, Drew! -É, um casal apaixonado.
Também fico feliz.
Que espontâneo!
O que quer que eu faça agora, Marissa?
Fique aí rindo das minhas piadas.
-Se conhecem há quanto tempo? -Um tempinho.
Se lembra daquela ameaça química?
O Drew cuidou da gente.
Entendi.
Nos conhecemos há quatro anos, então...
-Drew. -O que foi? Desculpa.
-Quer mais cerveja? -Não. Nossas amigas.
Sim. Fico feliz por ver vocês bem. Soube que estavam em crise.
-Drew! -O que foi?
-Desculpem. -Não, tudo bem. Já estamos bem.
-Estamos até pensando em nos casar. -Nossa, parabéns!
Obrigada. Queremos nos casar na primavera.
-No Eagle Ridge. Vocês vão? -Claro.
O quê?
Que porra é essa?
Meu Deus! Que...?
-Parem! -Ele socou nosso amigo!
Seu amigo tirou uma foto por baixo da saia da minha namorada!
-Qual é o seu problema, porra? -Muito bem, todo mundo!
Vazem, todos vocês! Vazem!
Meu Deus...
Você espancou um cara por mim.
Não cheguei a espancar. Me impediram antes.
Nunca fizeram isso por mim.
-Está sangrando. -Só um pouco.
Então... Acho que vamos embora.
Não, vamos achar outro bar!
Não, acho que por hoje já deu.
É, é.
Muita emoção. Até mais.
Saímos amanhã, então.
Por nossa conta, para comemorar a novidade.
A novidade?
O casamento!
É, verdade.
Se cuidem. Chega de pancada.
Não prometo nada.
-Passei sangue para você. -Não...
Nossa...
É.
Ele apagou aquele cara.
-Pois é. -Ele ia matá-lo.
O cara tirou uma foto por baixo da saia da Marissa.
Não, acho que não.
Acho que o Drew só queria bater em alguém.
Sei lá...
Temos que vê-los de novo?
Sei lá... A Marissa é minha amiga.
É melhor você conversar com ela.
Pessoas assim podem ser perigosas.
Tudo bem?
-Depende. -De quê?
O quê?
Disse que dependia de alguma coisa.
O quê?
Que conversa ótima!
-Certo. -Querem que eu volte depois?
Não, é por você.
Não queria conversar?
-Sim. -Sim.
Quero falar sobre Marshall Lock, o produtor de TV.
Ele já falou com a gente.
Falou?
Eu ia alertar vocês
sobre ele querer uma ação com base nos impostos de produção.
Não, ele quer procurar outra empresa.
O quê?
Ele reclamou das suas mudanças de humor.
Minhas mudanças de humor? Que mudanças?
Ele disse que houve mudanças de humor ontem.
-Loucura. -É normal no segundo trimestre.
Sim, mas eu não fiz nada...
Não fique agitada. Sente-se.
Esperem aí. Não tem nada a ver com a gravidez.
-Eu o deixei sozinho por cinco minutos. -Não se zangue. Estamos bem.
Não estou zangada, eu...
Vou ligar para ele e ver se ele nos dá uma segunda chance.
Por que eu não ligo?
-Não! -Não...
Vamos deixar a Diane ver como está o clima.
A Eastman chegou.
-Obrigada, Lucca. Obrigada. -Obrigada, Lucca.
Lucca, obrigado. Obrigado.
Com licença.
Srta. Eastman, olá.
-Bom dia. -Bom dia.
Vejo que trouxe câmeras hoje.
Sim, é um bom sinal.
O Comitê quer ver vocês trabalhando.
Então ainda estamos competindo?
Ontem eram vocês contra dez. Hoje, contra quatro.
Só preciso ajustar umas coisinhas.
Depois podemos começar. Mandaram bem.
-Obrigada. -Obrigado.
Liz, tem um tempinho?
Chega daquela merda, Liz.
Como?
Chega daquela palhaçada mentirosa de fitas, estupros...
Adrian, o que te faz pensar que pode me dar ordens?
-Não estou. -Não somos mais casados.
E por acaso eu falei de casamento?
-Você não dá ordens aos outros. -Eles não falaram besteira!
Está bem. Foi um prazer.
Espere, Liz. Liz.
Vou topar a acusação por obstrução.
Ajudaria muito se você também topasse.
Vou pensar.
Meu Deus!
Pensei nisso ontem e acabei concordando com a Diane.
A questão dos benefícios públicos é complexa demais
para embasar o impeachment.
É melhor usar a obstrução de justiça.
Por quê?
Além do interesse próprio, leva diretamente ao conluio com a Rússia,
que leva ao fato de ele não ser nada digno da presidência.
Eu votei no Trump.
É, isso demonstra a diversidade da nossa empresa.
O mais importante é que ele foi eleito como presidente
para pôr ordem na casa.
Para dar fim à politicagem típica de Washington.
Fala sério, Julius!
Deixem-no falar.
Ele pode discordar de nós, mas tem o direito de falar.
Isso mesmo. Eu votei no Trump,
mas acho que nenhum presidente está acima da Lei.
Amém.
Por isso, eu apoiaria uma acusação por obstrução de justiça.
Ótimo. É por isso, Srta. Eastman,
que eu amo trabalhar com estes sócios.
Até podemos discordar, mas sempre chegamos a um consenso.
-Consenso. -Consenso.
Eu mudei de ideia.
Como?
Mudei de ideia quanto a usar obstrução de justiça.
-Diane, apoiamos sua ideia. -Eu apoio a da Liz.
Podemos nos poupar...
Essa história de "não baixar o nível" que se foda.
-Vamos baixar o nível cada vez mais. -Já concordamos.
Não, o único consenso é o de que o impeachment não depende só da Lei,
mas também de convencer as pessoas.
Se tem uma coisa que vimos no último ano,
é que mentiras convencem.
Meu Deus...
A verdade só nos leva até certo ponto. Depois disso, precisamos mentir.
Isso é um transtorno.
É a síndrome de transtorno do Trump.
Está sendo tão ruim quanto o acusa de ser!
Não. Chega de ser a adulta responsável.
Chega de ser a pessoa complacente e sensata,
de continuar erguida estoicamente enquanto o adversário me lesa
e faz de tudo para acabar com os democratas.
Tivemos três milhões de votos a mais e perdemos a presidência.
Um congresso que obstrui o cargo de um juiz da Suprema Corte
por ter sido escolhido por um presidente democrata!
-Não foi bem assim. -Foi exatamente assim, Julius!
Então vá para as ruas! Faça barricadas!
Se pensa mesmo isso,
você desistiu do Direito, passou do ponto de...
Você não sabe, mas tenho uma Smith & Wesson 64 na minha mesa,
e estou por um fio de ir com ela para as ruas.
Você está ouvindo o que está dizendo?
-Isso faz sentido? -Você precisa disso.
-Fomos longe demais. -Chega.
Tudo bem?
Sim, sim.
Te vi arfando quando cheguei.
Foi só por causa de um tweet.
-Precisa de mais marcadores? -Eu busco.
Olha...
Meu pai foi um senador flagrado com um assistente.
Também sou do clube da prole afetada.
-Desculpe, não entendi. -Estava preocupada com o nome Rindell.
Eu tive que conviver com o nome Minter.
Meu pai trepou com um assistente de 16 anos em 2009.
Sinto muito.
Ele saiu do armário e está trabalhando como Uber.
No fim, deu tudo certo.
-Tenho uma sugestão. Desculpe. -Tudo bem, pode falar.
Vamos sair para dançar. No Weimar às 22h.
-Drew prometeu não espancar ninguém -Acho que não vai dar.
Por favor... Ele jurou que ia se comportar.
-Acho que a Amy trabalha hoje. -Vá sem ela. Quero fazer um brinde.
Talvez. Eu te ligo.
-Beleza. Te amo. -Eu também.
-Sim? -Você precisa ver um tweet.
Tem a ver com Marshall Lock? Parece que tenho "mudanças de humor".
Não.
"O candidato promissor do Primeiro do Illinois, Colin Morrello,
engravidou uma negra.
Oops. \#SallyHemings."
Achei melhor te mostrar.
Disse que sou uma negra. Uma negra grávida do campo.
-Acho que não quis dizer isso... -É claro que quis.
Deixe-me ver.
-Nossa, estou em alta! -É, um pouco.
O que é isso?
Se você está contente
É um cachorro.
O que está escrevendo?
Lucca?
Sally Hemings não tinha Twitter.
Espera, já sei!
Que botão eu tenho que apertar?
-Este. -Pronto.
Calma aí.
O que está escrito? Me dê meus óculos.
"Eu sou a negra grávida de Colin Morrello, e o meu nome é Lucca Quinn."
-Meu Deus. -"Sally Hemings era formada em Direito?
-\#EstouMaisParaMichelle." -Como eu a adoro!
Ela mordeu a isca! Está dada a largada.
-Não é uma manobra sutil. -Quer dar um golpe!
Não é um golpe, são ferramentas
para impedir que o nosso país vire uma monarquia.
-É a síndrome de transtorno do Trump! -É o oposto.
É clareza.
Transtorno foi o que eu senti nos últimos meses, porra!
Parecia viver num reality show ruim, fiquei entorpecida!
Trump o tempo inteiro. O que é real? O que é falso?
-Quer saber? Eu acordei! -Era o mesmo com o Obama.
-Não compare... -Podemos conversar?
Foi o que a direita fez contra o Obama.
Eles enlouqueceram. Não, não, não. Eu votei no Obama!
-Não pode comparar. -Posso, sim, é a mesma coisa!
-Não é! -É a mesma discussão.
De que você precisa?
-Quer que demos o nosso melhor? -Acho que estão dando.
Então peça ao Julius para abandonar o debate.
-Por quê? -Ele não concorda conosco.
-Vou pensar a respeito. -Certo.
Diane?
Sim?
Tudo bem?
Por quê?
Porque sugeri ir armada para as ruas?
Podemos começar por aí.
Nunca estive tão bem.
Isso é só teatro para o Comitê?
O que quer ouvir?
Que é só teatro.
É só teatro.
Mas você tem uma arma na mesa.
Venham ver isso.
MORTE AOS ADVOGADOS
Comprei online. É um baralho com advogados de Chicago.
Ameaçando os advogados de Chicago.
David Lee, Laura Hellinger, Patti Nyholm...
As cartas estão ameaçando advogados?
Advogados de Chicago. O nome do baralho é Morte aos Advogados.
Meu Deus...
-Onde achou isso? -Um site da direita alternativa.
O que estava fazendo nesse site?
-Exploro tudo. -Não é incitação à violência?
-Vamos processar! -Não, não, não.
Chamaria muita atenção.
Tem algum de nós aí?
Quem?
Meu Deus...
Mais alguém?
Respondendo à sua pergunta, Adrian,
sim, tenho uma arma na mesa.
-Cheguei em má hora? -Não, não. Licença.
É só uma reunião informal.
Julius, posso falar com você rapidinho?
Claro.
Do que se trata?
Vai pedir que o Julius não participe.
-Por quê? -Porque ele é pró-Trump.
Não quero criar uma situação desconfortável, então acho melhor ir.
-Onde? -Ao Weimar.
Uma boate da moda, às 22h.
Tenho um julgamento que começa amanhã.
Acho melhor eu ir. Só para não ser indelicada.
Quer ir sem mim?
Não, só acho que é bom que eu vá.
-Tudo bem. Divirta-se. -Tudo bem por você?
Claro. Só não se meta em nenhuma briga, valeu?
Vou tentar.
-Boa sorte no julgamento. -É só amanhã.
Verdade.
Então boa sorte amanhã.
Tchau.
Você ligou para ele?
Quem? Marshall Lock? Não. O que ele disse?
Ele quer que eu volte a representá-lo. E sou eu que mudo de humor...
-A Diane pode ter ligado. -Não.
Ele disse que queria estar perto do centro de poder, e que agora eu...
O seu tweet. Ainda deve estar em alta.
-Meu Deus... -O que foi?
Preciso ir.
-Oi. -Não vou me casar com você.
Não pretendo fingir que vou. Não vou mentir, não vou enganar,
nem vou ser a sua mulher de apoio.
Sou a mãe do seu filho, sua amiga íntima
e eleitora no Primeiro Distrito Congressional do Illinois.
Quer o meu apoio? Concorde com meus termos.
Está bem. Quer entrar?
Vou aparecer uma vez por mês, dar uma declaração pública de apoio
e me disponibilizar a dar entrevistas.
O acordo é esse.
E vai sair do Twitter?
Eu ia dizer que a minha mãe estava aqui, mas...
A Lucca não se importa. Somos grandes amigas.
Entre. Temos bagels.
Nossa, que grávida!
-De um jeito bom, não ruim. -Este é Stephen Rankin-Hall.
-Ele está ajudando. Esta é Lucca Quinn. -Ela é a companheira do meu marido.
-Essa palavra é boa? -Não, é meio perversa.
"A mãe do meu filho."
É, sou eu.
Dizem que eu não sou muito bom identificando sarcasmo.
-Isso foi sarcasmo, certo? -Um pouco.
Somos gratos por qualquer envolvimento da Lucca,
mesmo que minúsculo.
Lucca, coma um bagel. É bom para o bebê.
Estamos discutindo estratégias.
-O que ela sabe? -Pode falar comigo.
-O que você sabe? -Pouca coisa.
Quatro chefes no partido controlam a substituição de Barnsdale no Primeiro.
É uma campanha para convencer quatro pessoas.
Fácil, não é? Quatro pessoas em vez de 65 mil.
Mas é muito mais fácil perder um voto do que perder dez mil.
-E quando é a decisão? -Daqui a duas semanas.
-Vou ver os chefes semana que vem. -Há quantos candidatos?
Achamos que cinco. Assustamos dois.
-Como estão as chances do Colin? -Boas.
É o único promotor.
E isso também pode ser ruim.
O distrito é formado por trabalhadores, em parte afro-americanos.
-É aí que você pode ajudar. -Sou advogada de defesa.
Sim, e multirracial, se eu puder dizer isso.
-Pode. -E não é uma radical fanática.
Adorei o tweet. Foi você quem escreveu?
-Fui. -Sabe o sexo do bebê?
-Não. -Me mantenha informado.
-Vai ser o primeiro a saber! -Sarcasmo.
-Muito bem. -Obrigado.
-E não vão se casar? -Não.
Não, são um casal moderno.
-Vivendo em pecado. -Não escreva isso em um tweet, sim?
-Preciso ir. -Tudo bem?
Claro. Qual seria o problema de ter meus tweets censurados?
-Me ligue. -Para mim também.
Vou nessa.
"Na terça-feira, dia 9 de maio de 2017,
Donald John Trump impediu...
Diga "por volta do dia 9".
Não há dúvida. Foi dia 9.
É a linguagem padrão em artigos de impeachment.
Vamos tirar a terça. Que diferença faz o dia da semana?
Que diferença faz deixar?
Vamos conversar rapidinho.
O Comitê ligou. Estão assistindo em tempo real e...
Bem, vamos lá fora rapidinho.
São vocês contra uma outra empresa.
Sério?
Sim, vocês chegaram longe.
Mas preciso dar uma dica, uma crítica construtiva.
A outra empresa é recatada e certinha.
São como democratas padrão.
O Comitê gosta da emoção de vocês.
Vocês têm um ponto de vista muito específico.
Vocês são mais... Como dizer?
Vocês têm um comportamento mais pugnaz. É o que querem.
Qualquer um elabora os argumentos jurídicos.
O que querem ver é a emoção,
é a raiva pelo que o Trump está fazendo.
Certo?
-Claro, claro. -Certo.
Vejo vocês lá dentro.
Querem ver barraco.
Meu Deus...
-O que vamos fazer? -Estão oferecendo um lugar à mesa.
Não podemos reclamar agora.
Eu vou ser a negra furiosa.
Você pode ser o ativista do movimento negro.
E eu?
Você tenta nos acalmar,
mas não podemos nos acalmar.
Você é a consciência branca.
Isso é loucura.
É.
Bem-vinda ao clube.
Sabe o que me deixa puta?
A demagogia de Donald Trump
que atrai os supremacistas.
"Países de merda." Meu Deus!
Todos os clichês racistas!
Esperem, temos que ver o aspecto jurídico da situação.
-Diane. -Para você é fácil dizer.
Não é você que é alvejada nas ruas.
Vejam estas cartas. Cartas com os nossos rostos.
Nos ameaçando.
Nos caçam como animais nas ruas!
-É crime ser negro! -O que Ta-Nehisi Coates disse?
-Isso! -Não é?
-Vamos falar da obstrução! -Já leu o livro dele?
-Já. -É brilhante.
-O que acha? -Sei lá.
Nunca sei quando vou longe demais.
Pelo menos você consegue finalmente admitir isso.
-Acha que conseguimos o trabalho? -Devemos descobrir amanhã.
Preciso de uma bebida.
Oi! A Marissa e eu vamos sair para dançar.
-Quer ir? -Não, é melhor eu...
É melhor eu lidar com minha equipe política.
Não sabia que você tinha isso.
Nem eu.
Tchau.
-Que surpresa! -Desculpe. Aconteceu uma coisa.
Os afro-americanos estão simpatizando com o Colin por causa do seu tweet.
A oposição quer sujar a reputação dele.
Vocês precisam combinar a história direitinho.
Acham que vão me perguntar sobre a nossa relação na entrevista.
Não queremos que você seja a esposa boazinha.
Isso é antiquado. Parou de dar certo em 2016.
Queremos que digam a verdade.
-Ou seja? -Vamos acertar a história.
Imagino que não tenham planejado a gravidez.
Sem julgamentos. Hoje em dia qualquer resposta é certa.
-Quem responde? Eu ou o Colin? -Ambos.
Não foi.
Onde foi que aconteceu?
Acha que vão perguntar isso?
-Sim. -Onde concebemos o bebê?
Estávamos representando lados opostos no julgamento dos Rindell.
-As coisas acabaram ficando intensas. -Sei.
Então nos livramos da tensão trepando no banheiro do tribunal.
Vocês...
Era um banheiro unissex, então trancamos a porta.
É, talvez precisemos amaciar a história.
-Vou pegar uma bebida. -O quê?
-Vou pegar uma bebida. -Beleza.
Me vê um whisky sour?
Oi.
Oi!
Não se preocupe. Sua amiga me convidou.
Não vim por outro motivo.
Bom saber.
-O quê? -Bom saber!
Então...
-Ainda fala com o seu pai? -Não.
Não. E você?
Não. O namorado dele me liga, mas eu...
Quer falar disso mesmo?
Não.
-Sabe o que eu quero fazer? -O quê?
Dançar.
-Está feliz por ter vindo? -Estou, estou.
-Ela é um barato. -Eu sei.
-Eu sou chata? -O quê?
A Amy e eu... Acho que somos chatas.
Você já foi presa. Isso não é ser chata. Você é uma ninja!
-Me acha uma ninja? -Acho!
-Acho que isso é traição. -Só estão dançando.
Ou está falando de mim? Eu topo qualquer coisa.
Não, não, de...
Sei lá... O que você quer?
Às vezes quero estabilidade,
às vezes não.
Qual dos dois você quer agora?
A pergunta que não cala.
Vai dançar.
Não, não. Vou para casa.
-Não... -Sim.
Se despede do Drew? Ele é ótimo.
-O que está fazendo? -Chamando um Uber.
Te vejo no trabalho.
Vim me despedir.
Eu...
No Uber.
Cintos, por favor.
Alô.
Oi, Srta. Eastman.
Agora?
Desculpa.
-Tudo bem? Interrompi alguma coisa? -Não, tudo bem.
O vigor da juventude...
Temos que fazer as malas.
-Vai ser o último dia? -Sim, vamos voltar a Washington.
Não devíamos ficar mais uns dias?
Pode tirar umas férias.
Essas cartas são sobre os homicídios?
Sim.
Estão preocupados?
-Sim. -Não.
Você desempata.
A Diane tem uma arma, então vou concordar com ela.
Qual é a conclusão, Srta. Eastman?
Estamos fora?
Não. O Comitê gostou do que viu.
São boas notícias.
Só tem uma coisa.
Querem só a Liz.
Não entendi.
Querem uma equipe de advogados, mas não só de uma empresa.
-Tipo os Vingadores? -Isso.
Cinco advogados, um de cada empresa.
Liz, você vai ser a que tem raiva.
A Liz é a Mulher Maravilha...
-Ótimo. -Aí já é a Liga da Justiça.
Obrigada.
Aqui está seu contrato e o acordo de confidencialidade.
Esteja pronta numa semana.
Vamos acabar com a raça dele, sim?
Isso foi esquisito.
Vamos arrumar as coisas.
Desligue as câmeras do Comitê.
O povo fez de você presidente
Você governa porque a gente consente
E não é só uma expressão
Se fizer algo que não devia rolar
A Constituição vai te pegar
O congresso Pode fazer um impeachment rolar
Republicanos, democratas De todos os meios
Ninguém gosta de crimes e delitos feios
Suas mãos minúsculas vão tentar arranhar
Mas ninguém pode a Lei enganar
Andrew Johnson e Clinton também
O congresso os pegou como ninguém
E Nixon se despediu bem a tempo
Obstruir a justiça e perjúrio cometer
Propinas, acordos com os russos fazer
E traição acabou de ocorrer
Republicanos, democratas De todos os meios
Procurando crimes e delitos feios
Isso até pode te incomodar
Mas ninguém pode a Lei enganar
Na Casa dos Representantes vão votar E se a maioria no impeachment apostar
No Senado vão te julgar E votarão para te expulsar
Com dois terços, para casa vão te mandar E nunca mais poderá governar
EXPULSAR/MANTER
Deve ser por isso que não negoceia Com espiões do estrangeiro
Você nunca cometeu peculato Nem troca mentiras por dinheiro
A história sabe o que você fez
Republicanos, Democratas e todos pelo meio
Cansaram dos seus crimes e delitos feios
Os fundadores da nação souberam pensar
Ninguém pode a Lei enganar
Ninguém pode a Lei enganar, nem você
Ninguém pode a Lei enganar
Tradução: Ygor Blanco