1
00:00:16,726 --> 00:00:21,397
カメラを見てください
退出はカメラの移動後に

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,232
カメラを１スタへ

3
00:00:23,357 --> 00:00:24,859
聞こえます？

4
00:00:24,984 --> 00:00:25,860
はい

5
00:00:26,235 --> 00:00:27,611
少し話して

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,864
何について？

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,408
何でも　音のチェックです

8
00:00:33,159 --> 00:00:33,993
チェック

9
00:00:34,076 --> 00:00:36,078
１ ２ ３ ４　チェック

10
00:00:36,203 --> 00:00:38,080
もうすぐです

11
00:00:38,205 --> 00:00:43,335
テッドから紹介されたら
レンズに向かって話して

12
00:00:48,924 --> 00:00:51,177
そうです　どうも

13
00:00:55,014 --> 00:00:56,265
すみません

14
00:00:56,640 --> 00:01:00,770
無料で法律業務を
行う弁護士もいます

15
00:01:03,606 --> 00:01:05,733
待って　マダム

16
00:01:09,487 --> 00:01:12,072
すみません
そちらが見えず…

17
00:01:13,783 --> 00:01:16,660
ピーパーの件には
関与してませんが

18
00:01:16,994 --> 00:01:21,957
被告側が譲歩したのは
間違いだと思います

19
00:01:25,085 --> 00:01:26,128
どうも

20
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
終わり？

21
00:01:28,297 --> 00:01:30,883
ええ　そちらに行きます

22
00:01:42,102 --> 00:01:42,978
失礼

23
00:01:46,982 --> 00:01:47,566
何だ？

24
00:01:47,650 --> 00:01:49,193
テレビ 見ました

25
00:01:49,318 --> 00:01:51,779
ダイアンとジュリアスは？

26
00:01:51,862 --> 00:01:55,115
中にいます
会議室に来客です

27
00:01:55,199 --> 00:01:55,825
誰だ？

28
00:01:55,991 --> 00:01:57,660
デール… 何とか

29
00:01:59,995 --> 00:02:00,663
おはよう

30
00:02:00,788 --> 00:02:02,832
テレビ出演は？

31
00:02:03,040 --> 00:02:04,834
すぐ終わった

32
00:02:05,000 --> 00:02:05,960
誰が―

33
00:02:06,919 --> 00:02:08,003
会議室に？

34
00:02:08,087 --> 00:02:11,006
ピーパーニュースの
デール･クズマ

35
00:02:12,508 --> 00:02:13,342
クソ

36
00:02:14,677 --> 00:02:17,847
昨夜の話に
怒ったんだろう

37
00:02:18,013 --> 00:02:21,767
またテレビの話が来たら
“やめろ”と

38
00:02:23,435 --> 00:02:26,438
ルッカの妊娠について話を

39
00:02:26,522 --> 00:02:28,607
聞くのは違法だ

40
00:02:28,691 --> 00:02:30,359
本人は黙ってる？

41
00:02:30,484 --> 00:02:33,070
マルコーニの裁判は２ヵ月後

42
00:02:33,195 --> 00:02:35,614
交代させるなら今よ

43
00:02:35,698 --> 00:02:40,828
黙ってるのは
主任弁護士を続けたいからだ

44
00:02:40,911 --> 00:02:44,748
マイアなら
出産予定日を知ってるかも

45
00:02:45,749 --> 00:02:46,625
来客が

46
00:02:48,377 --> 00:02:49,753
裁判について―

47
00:02:49,920 --> 00:02:51,046
あなたは…

48
00:02:51,213 --> 00:02:54,717
テレビで余計なことを言った

49
00:02:54,884 --> 00:02:56,760
弁護士はクビにした

50
00:02:57,761 --> 00:02:58,554
何て？

51
00:02:58,679 --> 00:03:02,558
うちの弁護士になってほしい

52
00:03:02,641 --> 00:03:04,101
裁判の途中です

53
00:03:04,226 --> 00:03:05,811
予備審問まで

54
00:03:05,895 --> 00:03:08,272
何ヵ月も準備が必要です

55
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
弁護士を批判したのは
不適切だった

56
00:03:12,026 --> 00:03:14,737
でも あれは事実では？

57
00:03:16,363 --> 00:03:19,700
私が知らない事情が
あるのかも

58
00:03:19,783 --> 00:03:21,201
着手金を払う

59
00:03:21,285 --> 00:03:24,872
判事は弁護士の交代を
認めません

60
00:03:25,414 --> 00:03:27,583
厄介払いしたがってる

61
00:03:28,000 --> 00:03:31,879
これは悪の力と
善の力の闘いだ

62
00:03:32,588 --> 00:03:33,547
善の側へ

63
00:03:36,300 --> 00:03:36,967
何だ？

64
00:03:37,092 --> 00:03:38,761
お客様です

65
00:03:39,136 --> 00:03:41,305
またアポなしか　誰だ？

66
00:03:41,430 --> 00:03:42,640
フランツ･メンデルソン

67
00:03:43,724 --> 00:03:45,017
フランツが？

68
00:03:45,100 --> 00:03:46,936
受付に　誰です？

69
00:03:47,019 --> 00:03:48,854
買収する気だ

70
00:03:48,938 --> 00:03:50,940
他を買収したばかりよ

71
00:03:51,023 --> 00:03:54,234
小さな事務所を買い尽くす

72
00:03:54,318 --> 00:03:55,152
用件は？

73
00:03:55,277 --> 00:03:56,654
聞いてきます

74
00:03:56,779 --> 00:03:57,655
ダメ

75
00:03:58,614 --> 00:04:03,327
依頼人に提示するなら
ゼロを１つ増やせ

76
00:04:04,411 --> 00:04:05,788
もう切るぞ

77
00:04:06,246 --> 00:04:08,874
フランツ･メンデルソンだ

78
00:04:08,958 --> 00:04:09,625
はじめまして

79
00:04:09,708 --> 00:04:12,294
シカゴにいて初対面？

80
00:04:12,628 --> 00:04:14,505
活動範囲が違うので

81
00:04:14,630 --> 00:04:16,507
これからは同じだ

82
00:04:16,632 --> 00:04:18,133
ダイアン　どうも

83
00:04:18,217 --> 00:04:19,927
元気そうね

84
00:04:20,010 --> 00:04:22,304
いや このご時世だ

85
00:04:22,388 --> 00:04:23,639
ジュリアスかい？

86
00:04:23,806 --> 00:04:24,890
そうです

87
00:04:24,974 --> 00:04:27,518
突然 来てすまない

88
00:04:27,643 --> 00:04:28,394
いいえ

89
00:04:28,477 --> 00:04:31,522
あなたの動画を
ネットで見て―

90
00:04:31,647 --> 00:04:34,358
“我々に必要な人物だ”と

91
00:04:34,483 --> 00:04:37,611
私の動画が？ 初耳だ

92
00:04:37,695 --> 00:04:39,154
30万の“いいね”

93
00:04:39,613 --> 00:04:40,447
話せる？

94
00:04:40,531 --> 00:04:41,824
もちろん

95
00:04:45,327 --> 00:04:47,621
来た理由を説明しよう

96
00:04:47,705 --> 00:04:48,330
座って

97
00:04:48,455 --> 00:04:51,041
歩きながらがいい

98
00:04:51,166 --> 00:04:51,709
私も

99
00:04:51,834 --> 00:04:54,837
檻の中の猛獣みたいに回ろう

100
00:04:56,672 --> 00:05:00,843
ウィルク･ホブソンが
先週 自殺しただろ

101
00:05:00,968 --> 00:05:02,136
悲劇です

102
00:05:02,219 --> 00:05:06,515
彼の同僚は
警察の判断に納得してない

103
00:05:06,682 --> 00:05:10,519
弁護士を恨む依頼人の
模倣殺人だと―

104
00:05:10,686 --> 00:05:13,355
信じる根拠があるんだ

105
00:05:13,522 --> 00:05:18,444
この数週間 ６大事務所が
集まって協議してる

106
00:05:18,569 --> 00:05:21,530
この問題にどう対処するか

107
00:05:21,697 --> 00:05:26,243
ロジャーはひき殺され
ダンは撃ち殺された

108
00:05:26,368 --> 00:05:28,370
今度はウィルクだ

109
00:05:28,495 --> 00:05:31,081
次の会合に出てほしい

110
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
でも大手じゃない

111
00:05:33,667 --> 00:05:38,047
エイドリアンの
テレビでの発言に感心した

112
00:05:38,213 --> 00:05:41,341
君たちの参加に
皆 同意してる

113
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
話す内容は？

114
00:05:43,886 --> 00:05:48,015
弁護士業と命を
脅かす危機についてだ

115
00:05:48,098 --> 00:05:53,812
シカゴの弁護士は殺され続け
当局はアテにならない

116
00:05:53,937 --> 00:05:58,484
同情もされないし
自力でやるしかないだろ

117
00:06:05,240 --> 00:06:06,366
驚いたな

118
00:06:06,909 --> 00:06:08,035
ビックリよ

119
00:06:09,578 --> 00:06:11,497
７大事務所の１つ

120
00:06:12,581 --> 00:06:14,249
ニュースで何を？

121
00:06:14,333 --> 00:06:18,962
バカなことを言ったと
思ってたんだが

122
00:06:19,088 --> 00:06:19,755
まさか

123
00:06:20,756 --> 00:06:22,216
見るべきです

124
00:06:22,341 --> 00:06:24,593
弁護士が
危機意識を―
“弁護士を殺す
依頼人たち”

125
00:06:24,593 --> 00:06:24,760
“弁護士を殺す
依頼人たち”

126
00:06:24,760 --> 00:06:27,179
“弁護士を殺す
依頼人たち”
持つのは
いいことかも

127
00:06:27,179 --> 00:06:27,262
“弁護士を殺す
依頼人たち”

128
00:06:27,262 --> 00:06:28,138
“弁護士を殺す
依頼人たち”
無料で法律業務を
行う弁護士もいます

129
00:06:28,138 --> 00:06:31,475
無料で法律業務を
行う弁護士もいます

130
00:06:31,725 --> 00:06:32,893
映りがいい

131
00:06:32,976 --> 00:06:35,896
顔が大きいと
テレビ映えする

132
00:06:36,605 --> 00:06:37,940
待って　マダム

133
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
私は男性です

134
00:06:40,901 --> 00:06:43,445
すみません
そちらが見えず…

135
00:06:43,612 --> 00:06:44,822
残り30秒

136
00:06:44,947 --> 00:06:49,785
ピーパーニュースの
訴訟について見解は？

137
00:06:49,868 --> 00:06:52,913
ピーパーの件には
関与してませんが

138
00:06:52,996 --> 00:06:57,126
被告側が譲歩したのは
間違いだと思います

139
00:06:57,251 --> 00:06:58,293
また出ろと？

140
00:06:58,377 --> 00:07:00,629
今週な　だが断った

141
00:07:00,712 --> 00:07:03,674
それは憲法修正第１条に…

142
00:07:03,799 --> 00:07:05,843
どうも　ボーズマンさん

143
00:07:06,552 --> 00:07:09,388
ゴア･ヴィダルの言葉を？

144
00:07:09,972 --> 00:07:13,308
“セックスと
テレビ出演は逃すな”

145
00:07:14,434 --> 00:07:15,519
なるほど

146
00:07:32,828 --> 00:07:35,330
弁護士が危機意識を…

147
00:07:37,291 --> 00:07:38,959
席がないのか？

148
00:07:40,460 --> 00:07:41,879
来たのが遅くて

149
00:07:42,004 --> 00:07:45,007
ルッカから何か聞いてるか？

150
00:07:45,340 --> 00:07:46,216
何について？

151
00:07:46,341 --> 00:07:49,511
彼女の体調について

152
00:07:54,308 --> 00:07:55,184
いいえ

153
00:07:55,809 --> 00:07:57,019
話すと思う？

154
00:07:57,102 --> 00:08:00,731
彼女は妊婦でなく
弁護士として―

155
00:08:00,856 --> 00:08:02,858
扱われたいのでは？

156
00:08:05,068 --> 00:08:05,903
そうか

157
00:08:11,200 --> 00:08:13,827
マルコーニの申し立ては？

158
00:08:13,952 --> 00:08:15,037
明後日です

159
00:08:15,329 --> 00:08:17,539
よし 君がやれ

160
00:08:20,459 --> 00:08:23,754
待って
ルッカが主任弁護士です

161
00:08:23,879 --> 00:08:26,715
そうだが今回は君がやれ

162
00:08:26,798 --> 00:08:27,466
なぜ？

163
00:08:27,549 --> 00:08:29,885
上司の私の命令だ

164
00:08:29,968 --> 00:08:32,429
ルッカの体調のせい？

165
00:08:32,554 --> 00:08:35,849
違う　君にチャンスを与える

166
00:08:36,516 --> 00:08:37,726
ルッカには？

167
00:08:38,560 --> 00:08:39,478
言ってない

168
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
知らせろ

169
00:08:50,739 --> 00:08:51,823
まだ席がない？

170
00:08:52,032 --> 00:08:53,742
いいの　隅っこが好き

171
00:08:53,867 --> 00:08:55,577
巡回以来 変わった

172
00:08:55,702 --> 00:08:58,914
パトカーに乗っても
前と同じよ

173
00:08:58,997 --> 00:09:03,585
マルコーニの件で
司法省の問題を利用できそう

174
00:09:04,044 --> 00:09:08,757
仕事量が多すぎて
裁判の７割を延期してる

175
00:09:08,840 --> 00:09:11,093
ジュリアスが私にやれと

176
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
何て？

177
00:09:12,886 --> 00:09:16,390
マルコーニの申し立てを
私にやれと

178
00:09:16,974 --> 00:09:17,766
なぜ？

179
00:09:17,849 --> 00:09:19,142
言わなかった

180
00:09:19,268 --> 00:09:23,772
でも あなたの体調が
気になるみたい

181
00:09:25,983 --> 00:09:27,067
ひどいわ

182
00:09:27,192 --> 00:09:28,485
何かあるならと…

183
00:09:28,610 --> 00:09:30,112
私の問題よ

184
00:09:30,237 --> 00:09:34,616
確かにそうだけど
私にも話さないなんて

185
00:09:34,741 --> 00:09:35,993
友達でしょ

186
00:09:39,079 --> 00:09:41,456
妊娠してる　産むわ

187
00:09:42,416 --> 00:09:44,126
おめでとう

188
00:09:44,334 --> 00:09:45,377
ありがと

189
00:09:46,503 --> 00:09:49,798
口に出して言うのが嫌なの

190
00:09:50,674 --> 00:09:51,800
変な感じ

191
00:09:51,883 --> 00:09:53,927
ちゃんと言えてた

192
00:09:56,930 --> 00:09:58,265
他にも悩みが

193
00:09:58,724 --> 00:10:00,517
私はパートナー候補よ

194
00:10:00,642 --> 00:10:04,479
初めてチャンスが
巡ってきたのに―

195
00:10:06,231 --> 00:10:09,484
上に知られて
不利になるかも

196
00:10:09,568 --> 00:10:12,321
違法だから それはない

197
00:10:12,821 --> 00:10:17,034
黙ってる方が
彼らは評価を下げやすい

198
00:10:17,159 --> 00:10:22,039
働きが悪いと言えるもの
正式に報告すべきよ

199
00:10:23,790 --> 00:10:25,334
確かにそうね

200
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
報告して

201
00:10:30,464 --> 00:10:32,549
また会ったわね

202
00:10:33,633 --> 00:10:36,553
ラッツさん　元気かね？

203
00:10:36,678 --> 00:10:40,015
弁護士が殺されるたびに
あなたかと

204
00:10:40,098 --> 00:10:42,851
犯人が捕まるたびに君かと

205
00:10:44,144 --> 00:10:47,230
似た者同士ね　闘う準備は？

206
00:10:47,356 --> 00:10:50,025
皆さん　起立してください

207
00:10:50,108 --> 00:10:55,030
クック郡 巡回裁判所の
審理を始めます

208
00:10:55,155 --> 00:10:55,864
裁判長は…

209
00:10:55,989 --> 00:10:58,200
どうも　陪審員の皆さん

210
00:10:58,367 --> 00:10:59,368
座って

211
00:11:02,579 --> 00:11:05,540
まず初めに言っておきます

212
00:11:05,624 --> 00:11:08,502
実際の裁判はドラマと違う

213
00:11:08,668 --> 00:11:10,587
時間がかかり―

214
00:11:10,712 --> 00:11:13,131
60分で決着はつかない

215
00:11:13,215 --> 00:11:15,509
ドラマとは違い―

216
00:11:15,592 --> 00:11:19,179
弁護士が
法廷に行くのは稀です

217
00:11:19,304 --> 00:11:23,058
実際 裁判の９割は
書類だけで終わる

218
00:11:23,183 --> 00:11:24,226
９割が…

219
00:11:26,269 --> 00:11:26,895
どうも

220
00:11:27,062 --> 00:11:27,896
誰かね？

221
00:11:28,021 --> 00:11:29,564
ボーズマンです

222
00:11:29,689 --> 00:11:33,402
ロックハートです
代理人の交代を

223
00:11:33,527 --> 00:11:34,903
双方 こちらへ
“ヴァレンシュタット
判事”

224
00:11:34,903 --> 00:11:36,571
“ヴァレンシュタット
判事”

225
00:11:36,696 --> 00:11:42,035
ドラマでも見るだろ
弁護士が判事に何か要請する

226
00:11:42,369 --> 00:11:45,205
でもドラマほど面白くはない

227
00:11:45,872 --> 00:11:50,043
被告側は
開始前から妨害する気です

228
00:11:50,127 --> 00:11:54,714
代理人の交代は
クズマ氏からの要請です

229
00:11:54,798 --> 00:11:56,425
彼には選択権が…

230
00:11:56,550 --> 00:12:01,012
すでに選んだのに
気が変わったなんて

231
00:12:01,096 --> 00:12:06,643
被告は代理人を選べるが
コロコロ代わるのは許さない

232
00:12:06,768 --> 00:12:07,519
はい

233
00:12:07,602 --> 00:12:10,772
あと 延期を申し立てます

234
00:12:10,897 --> 00:12:11,898
当然よね

235
00:12:12,232 --> 00:12:15,402
代理人になったばかりで―

236
00:12:15,527 --> 00:12:18,488
裁判の準備期間が
少なくとも…

237
00:12:18,613 --> 00:12:21,992
異議あり
陪審員はそろってます

238
00:12:22,117 --> 00:12:23,118
異議を認める

239
00:12:23,910 --> 00:12:29,082
弁護士が殺されてるのに
ここは弁護士だらけだ

240
00:12:30,417 --> 00:12:32,461
すべて焼けました

241
00:12:32,586 --> 00:12:36,465
母の形見のピアノも
アルバムも

242
00:12:36,590 --> 00:12:39,259
ご自宅ですか？
ハニーカットさん

243
00:12:39,342 --> 00:12:40,260
はい

244
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
次は火事の後？

245
00:12:44,764 --> 00:12:49,478
表情で質問に肯定したと
記録してください

246
00:12:49,686 --> 00:12:52,772
最後に もう１つだけ

247
00:12:53,440 --> 00:12:54,816
愛犬ですか？

248
00:12:57,068 --> 00:12:58,111
ひどいな

249
00:12:58,195 --> 00:12:58,945
はい

250
00:12:59,029 --> 00:13:02,324
火事の犠牲になりましたね？

251
00:13:02,407 --> 00:13:03,492
はい

252
00:13:03,658 --> 00:13:05,160
火事の責任は？

253
00:13:05,285 --> 00:13:08,163
異議あり　結論を求めてます

254
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
結論が裁判の核心では？

255
00:13:11,124 --> 00:13:13,335
しかし警告しよう

256
00:13:16,296 --> 00:13:17,923
陪審員の皆さん

257
00:13:18,006 --> 00:13:21,051
裁判はドラマほど
劇的でなく―

258
00:13:21,176 --> 00:13:23,553
60分では終わりません

259
00:13:23,762 --> 00:13:26,681
証人が被告を指して―

260
00:13:26,932 --> 00:13:30,477
何か言っても
真実とは限りません

261
00:13:31,603 --> 00:13:33,355
さあ 続けて

262
00:13:33,605 --> 00:13:36,149
彼と 彼のサイトのせい

263
00:13:36,274 --> 00:13:37,359
放火犯は別に

264
00:13:37,484 --> 00:13:39,861
私の家の住所を公開し―

265
00:13:39,986 --> 00:13:42,906
当然の報いを受けろと

266
00:13:43,323 --> 00:13:44,658
それが原因

267
00:13:44,783 --> 00:13:47,953
どうも　本当にお気の毒です

268
00:13:49,162 --> 00:13:50,497
愛犬の名前は？

269
00:13:53,166 --> 00:13:54,376
パフィー

270
00:13:55,168 --> 00:13:56,878
見つかりました？

271
00:13:58,004 --> 00:13:59,047
いいえ

272
00:14:06,471 --> 00:14:08,723
挑発に乗らないで

273
00:14:10,976 --> 00:14:15,272
ハニーカットさん
おつらいでしょうね

274
00:14:16,022 --> 00:14:19,234
代理人の隣にいるのは？

275
00:14:19,359 --> 00:14:20,944
息子のデニスです

276
00:14:21,069 --> 00:14:24,072
あなたと同居してますね？

277
00:14:24,239 --> 00:14:25,073
当面の間

278
00:14:25,156 --> 00:14:27,576
焼けた家でも同居を？

279
00:14:27,742 --> 00:14:30,036
私が手術をしてから

280
00:14:30,120 --> 00:14:33,081
彼はネオナチですね？

281
00:14:33,164 --> 00:14:34,749
扇動的です

282
00:14:34,916 --> 00:14:36,084
否定できる

283
00:14:36,209 --> 00:14:38,044
それが火事の原因だと…

284
00:14:38,128 --> 00:14:42,215
いや 住所を掲載した理由です

285
00:14:42,340 --> 00:14:45,135
そのせいで訴えられてる

286
00:14:50,849 --> 00:14:55,270
このように少々
手に余る事態になることも

287
00:14:57,522 --> 00:14:58,273
異議を棄却

288
00:14:58,898 --> 00:14:59,941
答えて

289
00:15:00,525 --> 00:15:02,152
息子はいい子です

290
00:15:02,319 --> 00:15:04,446
勉強熱心で読書家

291
00:15:04,571 --> 00:15:08,742
ネオでも何でも
ナチスじゃありません

292
00:15:08,825 --> 00:15:12,912
オークウッズ墓地での
デモに参加を？

293
00:15:12,996 --> 00:15:15,790
ええ　歴史マニアとして

294
00:15:15,915 --> 00:15:18,460
これはデニスですか？

295
00:15:18,543 --> 00:15:21,296
はい　やめろと叫んでます

296
00:15:22,005 --> 00:15:23,340
ハニーカットさん

297
00:15:25,008 --> 00:15:29,304
これが やめろと
叫んでる顔ですか？

298
00:15:34,017 --> 00:15:35,310
30万ドルで

299
00:15:36,603 --> 00:15:40,231
陪審員の反応を見た？
彼女に好意的よ

300
00:15:40,315 --> 00:15:42,984
だが息子を嫌ってる

301
00:15:43,860 --> 00:15:46,905
30万ドルなら
家を建て直せる

302
00:15:46,988 --> 00:15:50,992
1050万ドルよ
精神的苦痛があるわ

303
00:16:14,474 --> 00:16:16,351
大物ぞろいね

304
00:16:16,810 --> 00:16:19,354
私を雇わなかった奴らだ

305
00:16:19,813 --> 00:16:22,357
見ろ　エルヴィス･ホワイトだ

306
00:16:22,982 --> 00:16:26,528
ロジャー･ウッドルフよ
２度 負けたわ

307
00:16:27,779 --> 00:16:30,990
自分が裸だと
気づく悪夢みたい

308
00:16:31,991 --> 00:16:33,535
ちょっと失礼

309
00:16:33,993 --> 00:16:34,911
エイドリアン

310
00:16:35,036 --> 00:16:35,954
フランツ

311
00:16:36,037 --> 00:16:37,872
よく来てくれた

312
00:16:38,039 --> 00:16:39,999
全員いる　始めよう

313
00:16:40,333 --> 00:16:41,710
いや 結構

314
00:16:42,877 --> 00:16:44,587
ウッドラッツさんよ

315
00:16:45,088 --> 00:16:47,340
多様性を認めるフリか

316
00:16:48,550 --> 00:16:51,845
ジャッカルの集まりは
見ものだ

317
00:18:27,941 --> 00:18:29,150
ようこそ

318
00:18:29,526 --> 00:18:32,570
まだ全員 健在で何よりだ

319
00:18:32,821 --> 00:18:36,658
まず２万ドルの寄付を
お願いしたい

320
00:18:36,741 --> 00:18:38,993
犠牲者の奥さんたちに

321
00:18:39,118 --> 00:18:41,538
ケチるのは やめよう

322
00:18:41,663 --> 00:18:44,165
４万ドルは余裕だろ

323
00:18:44,624 --> 00:18:45,834
皆 金はある

324
00:18:46,793 --> 00:18:49,712
じゃ良心に従ってくれ

325
00:18:49,838 --> 00:18:53,132
自分たちでやるしかない

326
00:18:53,299 --> 00:18:55,844
我々は嫌われてる

327
00:18:56,219 --> 00:19:00,014
大げさでなく
弁護士は皆 標的だ

328
00:19:00,139 --> 00:19:01,474
大げさでは？

329
00:19:01,558 --> 00:19:04,018
３人も死んだんだぞ

330
00:19:04,602 --> 00:19:06,855
当局がジョークにする間に

331
00:19:06,980 --> 00:19:08,690
妥当なジョークも

332
00:19:09,566 --> 00:19:11,025
待ってくれ

333
00:19:11,109 --> 00:19:14,571
警察に顧客リストを
渡した者は？

334
00:19:15,905 --> 00:19:17,365
手を挙げて

335
00:19:17,490 --> 00:19:18,992
誰もいない

336
00:19:19,117 --> 00:19:21,202
守秘義務があるから…

337
00:19:21,327 --> 00:19:26,207
その気になれば
すぐに提出命令を取れる

338
00:19:26,291 --> 00:19:27,208
つまり…

339
00:19:27,458 --> 00:19:31,713
待ってくれ
問題は顧客が逃げることだ

340
00:19:31,838 --> 00:19:33,756
警察に渡したと知ればね

341
00:19:33,882 --> 00:19:36,050
無実の顧客もな

342
00:19:36,175 --> 00:19:40,555
いや 問題は我々だ
顧客を取り合う

343
00:19:40,680 --> 00:19:43,600
お互いに盗んでるんだ

344
00:19:43,725 --> 00:19:44,934
結論は？

345
00:19:45,518 --> 00:19:47,854
警察は対応しない

346
00:19:48,062 --> 00:19:52,775
我々は高額納税者だと
思い出させるんだ

347
00:19:52,901 --> 00:19:56,571
ラーム市長に訴えましょう

348
00:19:56,863 --> 00:19:58,114
彼はダメだ

349
00:19:59,699 --> 00:20:01,868
ヘッセマン副市長がいい

350
00:20:01,951 --> 00:20:05,872
彼は2019年に
市長選に出る気だ

351
00:20:05,997 --> 00:20:07,498
資金が必要に

352
00:20:07,582 --> 00:20:09,459
警察とも親しい

353
00:20:09,584 --> 00:20:10,752
問題解決だ

354
00:20:10,877 --> 00:20:13,254
エイドリアン　名案だよ

355
00:20:14,547 --> 00:20:15,798
本番まで５分

356
00:20:16,215 --> 00:20:17,717
本番まで５分

357
00:20:19,469 --> 00:20:22,263
また出演することに？

358
00:20:23,890 --> 00:20:24,891
よかった

359
00:20:25,016 --> 00:20:28,227
キャラ分けしよう
怒らないで

360
00:20:28,728 --> 00:20:30,271
どういうことだ？

361
00:20:31,564 --> 00:20:33,775
若き怒れる活動家と―

362
00:20:33,900 --> 00:20:36,903
年配のオバマ的指導者

363
00:20:36,986 --> 00:20:41,449
黒人が２人出るには
役割分担しかない

364
00:20:42,325 --> 00:20:43,284
いいかい？

365
00:20:46,704 --> 00:20:48,331
うれしいよ

366
00:20:48,456 --> 00:20:51,501
前回は楽しかった
動画も人気だ

367
00:20:52,210 --> 00:20:53,294
頑張って

368
00:20:53,586 --> 00:20:54,462
どうも

369
00:21:03,930 --> 00:21:04,263
“弁護士を殺す
依頼人たち”

370
00:21:04,263 --> 00:21:08,768
“弁護士を殺す
依頼人たち”
法律の専門家に
解説してもらいます

371
00:21:08,893 --> 00:21:12,647
４週連続ですが
依頼人による―

372
00:21:12,772 --> 00:21:15,149
弁護士殺害について

373
00:21:15,233 --> 00:21:18,319
昨夜 弁護士の
ドナ･エヴァンスが

374
00:21:18,444 --> 00:21:21,823
犬の散歩中に
射殺されました

375
00:21:21,948 --> 00:21:25,910
破壊されたモスクの
代理人です

376
00:21:26,035 --> 00:21:30,331
容疑者は恋人ですが
依頼人の可能性も

377
00:21:30,456 --> 00:21:31,499
ＪＤ　見解は？

378
00:21:31,582 --> 00:21:35,336
トランプによる
反イスラムの―

379
00:21:35,461 --> 00:21:37,296
影響だと思います

380
00:21:37,422 --> 00:21:39,215
そうとは限らない

381
00:21:39,340 --> 00:21:40,508
差別行為だ

382
00:21:40,591 --> 00:21:41,467
彼女は―

383
00:21:41,551 --> 00:21:44,512
イスラム過激派に
関わってた

384
00:21:44,595 --> 00:21:46,222
自殺行為では？

385
00:21:46,347 --> 00:21:47,849
モスクの弁護だ

386
00:21:47,974 --> 00:21:48,933
ＩＳじゃない

387
00:21:49,017 --> 00:21:51,978
だがイスラム過激派を

388
00:21:52,061 --> 00:21:53,855
日々 相手にしてた

389
00:21:53,980 --> 00:21:55,023
危険は承知だ

390
00:21:55,148 --> 00:21:57,025
何を言ってる

391
00:21:57,108 --> 00:21:58,192
続けて

392
00:21:58,901 --> 00:21:59,902
いや 結構

393
00:22:00,028 --> 00:22:02,447
私だって分かってる

394
00:22:02,530 --> 00:22:04,699
過激派に寛大すぎる

395
00:22:04,824 --> 00:22:06,200
グローバル化の名で…

396
00:22:06,325 --> 00:22:09,537
生身の人間の
話をしてる

397
00:22:10,163 --> 00:22:11,664
ドナを知ってる

398
00:22:12,123 --> 00:22:14,333
有能で あなたより―

399
00:22:14,417 --> 00:22:16,252
いい仕事をした

400
00:22:16,377 --> 00:22:19,047
私は過激派の
弁護はしない

401
00:22:19,130 --> 00:22:22,508
年俸17万ドルもらい
スタジオで―

402
00:22:22,592 --> 00:22:25,887
無責任に
しゃべってるだけだ

403
00:22:29,348 --> 00:22:32,685
最低だぞ
弁護士での稼ぎは？

404
00:22:32,769 --> 00:22:35,563
偉そうな態度を取るな

405
00:22:37,023 --> 00:22:39,400
俺の仕事を奪う気か？

406
00:22:40,359 --> 00:22:42,070
どっちが勝つかな

407
00:22:44,197 --> 00:22:47,575
ルールを
伝えておくべきだった

408
00:22:47,700 --> 00:22:50,745
絶対に金の話はしないこと

409
00:22:53,122 --> 00:22:54,373
残念だ

410
00:23:02,215 --> 00:23:02,924
エイドリアン

411
00:23:03,049 --> 00:23:04,092
おはよう

412
00:23:09,055 --> 00:23:10,681
面白かったわ

413
00:23:10,807 --> 00:23:11,766
どこが？

414
00:23:12,016 --> 00:23:14,602
年俸17万ドルのところ

415
00:23:14,852 --> 00:23:16,437
事実なの？

416
00:23:17,188 --> 00:23:18,648
カッとなった

417
00:23:18,773 --> 00:23:22,527
違うわね
わざと言ったんでしょ

418
00:23:24,070 --> 00:23:26,072
芝居のセンスがある

419
00:23:33,412 --> 00:23:37,625
ケーブルニュースに
出てましたよね？

420
00:23:37,750 --> 00:23:42,255
ママがファンです
サインをもらえますか？

421
00:23:42,380 --> 00:23:43,840
ユーニスです

422
00:23:44,090 --> 00:23:47,301
被告側が言うように
ナチスですか？

423
00:23:47,844 --> 00:23:48,469
いいえ

424
00:23:48,594 --> 00:23:52,306
オークウッズ墓地での
デモには―

425
00:23:52,431 --> 00:23:55,184
ネオナチもいたそうです

426
00:23:55,309 --> 00:23:59,313
僕は南軍兵士を
称えるためにいた

427
00:23:59,397 --> 00:24:04,485
あのデモの目的は
様々な人種や民族を―

428
00:24:04,569 --> 00:24:08,489
脅かすことだったと
非難されてます

429
00:24:08,573 --> 00:24:10,324
僕の目的は違う

430
00:24:10,616 --> 00:24:13,161
僕は この国の歴史を―

431
00:24:13,411 --> 00:24:15,663
大切にしたいんです

432
00:24:17,123 --> 00:24:18,499
南軍兵士は―

433
00:24:18,958 --> 00:24:23,129
黒人の功労者たちと
同じ墓地に眠ってる

434
00:24:23,296 --> 00:24:25,256
それを考えるべき

435
00:24:26,591 --> 00:24:28,176
尋問をやって

436
00:24:29,802 --> 00:24:30,511
なぜ？

437
00:24:30,636 --> 00:24:31,679
陪審員が―

438
00:24:31,888 --> 00:24:34,223
ずっとあなたを見てる

439
00:24:34,348 --> 00:24:37,018
テレビの影響力ね

440
00:24:37,894 --> 00:24:38,978
参ったな

441
00:24:39,061 --> 00:24:40,188
以上です

442
00:24:41,147 --> 00:24:42,023
頑張って

443
00:24:43,566 --> 00:24:44,859
ハニーカットさん

444
00:24:46,194 --> 00:24:49,739
デモにナチスがいると
知ってたが―

445
00:24:49,864 --> 00:24:53,075
自分はナチスではないと？

446
00:24:53,201 --> 00:24:54,243
そうです

447
00:24:54,368 --> 00:24:58,831
大統領の言う
“素晴らしい人々”の１人？

448
00:24:58,956 --> 00:25:01,542
異議あり　皮肉です

449
00:25:01,667 --> 00:25:02,710
引用です

450
00:25:02,835 --> 00:25:04,670
異議を認める

451
00:25:04,837 --> 00:25:06,589
ＳＮＳによると―

452
00:25:06,923 --> 00:25:10,676
南北戦争の人物の
仮装が好き？

453
00:25:10,801 --> 00:25:11,719
はい

454
00:25:11,844 --> 00:25:14,722
同じ趣味の人の
軍服に関し―

455
00:25:14,847 --> 00:25:17,475
怒りの投稿をしてますね？

456
00:25:17,558 --> 00:25:21,062
面ファスナー付きの
軍服なんて―

457
00:25:21,187 --> 00:25:23,105
敬意が欠けてます

458
00:25:23,231 --> 00:25:25,024
制服重視ですね

459
00:25:25,149 --> 00:25:29,570
デモにはどんな制服で
参加しましたか？

460
00:25:29,737 --> 00:25:32,073
制服は着てません

461
00:25:32,531 --> 00:25:36,744
皆と同じ白いポロシャツと
カーキのパンツ

462
00:25:36,827 --> 00:25:39,956
異議あり
販売員も似た制服です

463
00:25:40,081 --> 00:25:41,123
異議を認める

464
00:25:41,332 --> 00:25:44,752
“マイティー･ハマー”
というサイトを？

465
00:25:45,378 --> 00:25:46,754
聞いたことなら

466
00:25:46,921 --> 00:25:48,089
書き込みが

467
00:25:48,172 --> 00:25:51,425
“茶色のシャツと
かぎ十字章はダメだ”

468
00:25:51,550 --> 00:25:57,598
“現代のドイツ国防軍は
気づかれてはならない”

469
00:25:57,765 --> 00:26:02,103
“カーキのパンツと
白のポロシャツに―”

470
00:26:02,520 --> 00:26:03,604
“限定する”

471
00:26:03,688 --> 00:26:06,107
たまたま同じ服装に

472
00:26:06,274 --> 00:26:09,944
僕は かぎ十字章も
持ってないし―

473
00:26:10,069 --> 00:26:12,530
一緒にされたくない

474
00:26:12,613 --> 00:26:14,615
販売員とも？

475
00:26:15,408 --> 00:26:16,284
裁判長

476
00:26:16,409 --> 00:26:17,952
ボーズマンさん

477
00:26:18,077 --> 00:26:19,870
皮肉は抑えて

478
00:26:19,954 --> 00:26:21,289
分かりました

479
00:26:22,039 --> 00:26:25,251
信念を誤解していたなら―

480
00:26:25,418 --> 00:26:26,460
謝ります

481
00:26:26,877 --> 00:26:30,464
あなたは
書き込みを削除しましたね

482
00:26:31,549 --> 00:26:35,303
2012年に
投稿した文章の一部を―

483
00:26:35,594 --> 00:26:38,514
復元できたので
読みたいと…

484
00:26:38,639 --> 00:26:39,974
異議あり

485
00:26:40,099 --> 00:26:42,226
偏見を抱かせます

486
00:26:42,310 --> 00:26:43,978
否定できます

487
00:26:44,103 --> 00:26:45,146
異議を棄却

488
00:26:45,271 --> 00:26:49,483
“かぎ十字を着けると
標的にされやすい”

489
00:26:49,567 --> 00:26:51,944
“ＫＫＫの白い頭巾と同じ”

490
00:26:52,028 --> 00:26:56,407
“我々の存在を権力者に
忘れさせるべきだ”

491
00:26:57,366 --> 00:26:59,035
“ユダヤ人は金儲け”

492
00:26:59,452 --> 00:27:02,538
“同性愛者は
文化汚染に忙しい”

493
00:27:02,663 --> 00:27:05,333
“エチオピア人は我々が―”

494
00:27:05,624 --> 00:27:08,627
“何の象徴か気づいてない”

495
00:27:08,753 --> 00:27:09,962
思ってない

496
00:27:10,087 --> 00:27:10,838
改心？

497
00:27:10,963 --> 00:27:15,843
引用しただけだ
ただの挑発的な投稿です

498
00:27:16,010 --> 00:27:16,677
挑発？

499
00:27:16,802 --> 00:27:21,849
ユダヤ人や同性愛者や
黒人を挑発するため？

500
00:27:21,974 --> 00:27:24,685
違う　そんな気はなかった

501
00:27:24,810 --> 00:27:28,356
少し休憩をお願いします

502
00:27:28,481 --> 00:27:29,398
そうですね

503
00:27:29,523 --> 00:27:32,693
彼は新しい仮装が必要でしょう

504
00:27:40,076 --> 00:27:41,535
もう戻るわ

505
00:27:43,162 --> 00:27:44,205
大丈夫？

506
00:27:44,997 --> 00:27:45,873
ええ

507
00:27:46,415 --> 00:27:47,083
なぜ？

508
00:27:47,666 --> 00:27:49,668
別に　聞いただけ

509
00:27:52,838 --> 00:27:54,131
妊娠してる

510
00:27:54,256 --> 00:27:55,674
おめでとう

511
00:27:57,009 --> 00:27:58,260
秘密は終わり

512
00:27:58,427 --> 00:27:59,720
パーティーを開く

513
00:27:59,887 --> 00:28:02,223
やめて　お願い

514
00:28:02,681 --> 00:28:06,268
本当にやめて　嫌いなの

515
00:28:06,394 --> 00:28:08,604
イケてるのにしよう

516
00:28:08,813 --> 00:28:10,564
ストリッパーを呼ぶ

517
00:28:11,357 --> 00:28:13,150
待たせたわね

518
00:28:13,317 --> 00:28:14,235
中へ

519
00:28:18,364 --> 00:28:19,907
お時間をどうも

520
00:28:20,282 --> 00:28:24,203
正式に妊娠の
ご報告をしたくて

521
00:28:25,538 --> 00:28:30,251
伏せていたのは
不測の事態に備えてです

522
00:28:30,376 --> 00:28:31,919
ちょっといい？

523
00:28:32,294 --> 00:28:33,421
もちろん

524
00:28:33,587 --> 00:28:35,089
おめでとう

525
00:28:35,214 --> 00:28:36,549
輝いてるわ

526
00:28:39,552 --> 00:28:40,428
どうも

527
00:28:42,304 --> 00:28:45,433
出産予定日は
５月22日で―

528
00:28:45,558 --> 00:28:47,560
復帰は５月25日

529
00:28:47,685 --> 00:28:51,105
３日間 休みますが
出廷日はなし

530
00:28:51,564 --> 00:28:54,150
通院は朝９時までに

531
00:28:54,275 --> 00:29:00,072
ベビーシッターは手配済みで
特別な手当も不要です

532
00:29:00,156 --> 00:29:04,952
今まで通りの仕事量で
問題ありません

533
00:29:05,244 --> 00:29:10,541
マルコーニの裁判では
主任弁護士に戻してください

534
00:29:10,916 --> 00:29:13,461
１年 準備してきました

535
00:29:14,086 --> 00:29:17,089
６人の子の父親として言う

536
00:29:17,256 --> 00:29:21,969
やることが多くて
かなり大変だぞ

537
00:29:22,386 --> 00:29:23,471
分かりました

538
00:29:24,013 --> 00:29:28,309
法律に従って
あなたの計画を応援する

539
00:29:28,934 --> 00:29:30,311
頑張ってやれ

540
00:29:34,940 --> 00:29:35,691
結果は？

541
00:29:38,944 --> 00:29:40,237
どう思う？

542
00:29:41,113 --> 00:29:45,242
その都度
対処するしかないわね

543
00:29:46,243 --> 00:29:49,663
じゃ法廷での働き次第だな

544
00:29:49,872 --> 00:29:53,417
マイアを
待機させておきましょ

545
00:29:56,086 --> 00:29:58,923
ようこそ　ヘッセマン副市長

546
00:29:59,048 --> 00:30:01,425
私は弁護士の良き友だ

547
00:30:01,550 --> 00:30:04,178
弁護士を頼りにしてる

548
00:30:04,261 --> 00:30:06,931
警察との橋渡しを頼みます

549
00:30:07,056 --> 00:30:09,266
彼らは捜査する気がない

550
00:30:09,391 --> 00:30:11,644
そう見えるだけだ

551
00:30:13,229 --> 00:30:17,650
ウィルクは自殺じゃない
怒りの電話が来てた

552
00:30:17,775 --> 00:30:19,193
警察が捜査する

553
00:30:19,276 --> 00:30:21,612
捜査して自殺だと

554
00:30:21,695 --> 00:30:23,030
公式発表じゃない

555
00:30:23,113 --> 00:30:27,451
警察が事件を
真剣に考えてるとは思えない

556
00:30:27,535 --> 00:30:29,286
我々はどうすれば？

557
00:30:29,453 --> 00:30:30,746
懸念を伝える

558
00:30:32,039 --> 00:30:34,750
だが君たちの協力が必要だ

559
00:30:35,584 --> 00:30:37,294
資金援助ですか

560
00:30:37,419 --> 00:30:38,212
違う

561
00:30:38,295 --> 00:30:41,882
警察は君たちを
敵と見なしてる

562
00:30:41,966 --> 00:30:44,635
実際 時には敵だからな

563
00:30:44,802 --> 00:30:45,803
どうして？

564
00:30:45,970 --> 00:30:46,971
訴えるだろ

565
00:30:47,930 --> 00:30:50,474
警察の不正を正すため

566
00:30:50,641 --> 00:30:52,935
使命とする事務所も

567
00:30:53,018 --> 00:30:54,478
回りくどい

568
00:30:54,687 --> 00:30:58,774
その訴訟の６割を
扱う事務所は１つだ

569
00:30:58,857 --> 00:31:00,943
すべて正当な訴訟よ

570
00:31:01,026 --> 00:31:04,947
警察に対する
挑発行為なのは確かだ

571
00:31:05,030 --> 00:31:06,991
不正を見過ごせと？

572
00:31:07,116 --> 00:31:09,201
不正がなくても―

573
00:31:09,326 --> 00:31:14,456
訴えられることがあり
態度を硬化させてる

574
00:31:14,540 --> 00:31:18,711
警察には職務を
果たしてほしいだけだ

575
00:31:18,836 --> 00:31:21,171
この辺にしておこう

576
00:31:21,255 --> 00:31:26,510
便宜を図ってくれたら
礼をするつもりです

577
00:31:26,760 --> 00:31:29,847
うちの件は 彼らに無関係だ

578
00:31:29,972 --> 00:31:31,348
そう言った

579
00:31:31,473 --> 00:31:32,474
なぜ報告を？

580
00:31:32,725 --> 00:31:35,561
どう思われてるか伝えてる

581
00:31:35,686 --> 00:31:39,023
うちが訴えを
取り下げれば―

582
00:31:39,148 --> 00:31:41,775
警察は職務を果たすと？

583
00:31:41,859 --> 00:31:46,822
手加減しろということだ
だが従う気はない

584
00:31:46,905 --> 00:31:49,992
だが 今の話を聞けば萎縮する

585
00:31:50,117 --> 00:31:51,368
報告するなと？

586
00:31:51,493 --> 00:31:54,705
いや　会合から
抜けた方がいい

587
00:31:54,830 --> 00:31:58,334
呼ばれたのは
圧力をかけるためだ

588
00:31:58,417 --> 00:32:02,796
抜ける気はない
６大事務所と対等なのよ

589
00:32:03,339 --> 00:32:05,424
行く価値はあるわ

590
00:32:05,549 --> 00:32:08,385
嫌なことを求められたら―

591
00:32:08,469 --> 00:32:11,221
“嫌だ”と言えばいい

592
00:32:11,347 --> 00:32:14,516
コメンテーターとして
言ってるのか？

593
00:32:19,688 --> 00:32:24,193
ブレントウッド医師の
証言の排除を求めます

594
00:32:24,818 --> 00:32:25,527
公判前手続きの申し立て
第２３４ですか？

595
00:32:25,527 --> 00:32:28,739
公判前手続きの申し立て
第２３４ですか？
“フレンド判事”

596
00:32:28,739 --> 00:32:29,031
“フレンド判事”

597
00:32:29,031 --> 00:32:30,908
“フレンド判事”
それとも第２３５？

598
00:32:31,075 --> 00:32:33,494
紛らわしいですよね

599
00:32:33,619 --> 00:32:36,205
そうですが検察側からも―

600
00:32:36,330 --> 00:32:39,416
同じくらい申し立てがある

601
00:32:39,541 --> 00:32:42,086
ブレントウッド医師とは？

602
00:32:42,169 --> 00:32:45,756
飛び散った血のことで
検察側が…

603
00:32:45,881 --> 00:32:46,674
裁判長

604
00:32:46,757 --> 00:32:48,384
終わってない

605
00:32:48,717 --> 00:32:52,304
検察側に再度
証拠開示を求めます

606
00:32:52,429 --> 00:32:54,598
このままでは違反に

607
00:32:54,682 --> 00:32:57,935
優先すべき申し立てがあります

608
00:32:58,060 --> 00:32:59,269
遅すぎよ

609
00:32:59,395 --> 00:33:01,939
君が素早すぎるせいだ

610
00:33:02,064 --> 00:33:04,608
息がぴったりなのね

611
00:33:05,693 --> 00:33:07,403
申し立ては？

612
00:33:07,486 --> 00:33:09,029
延期です

613
00:33:09,113 --> 00:33:10,280
また？

614
00:33:10,406 --> 00:33:15,744
裁判の開始を５月21日の
週にするよう求めます

615
00:33:16,912 --> 00:33:18,122
バカげてます

616
00:33:18,247 --> 00:33:20,958
４ヵ月も遅らせるなんて

617
00:33:21,083 --> 00:33:25,254
複雑な事件の場合
延期はよくあります

618
00:33:25,337 --> 00:33:29,633
依頼人には迅速な裁判を
受ける権利が

619
00:33:29,883 --> 00:33:32,803
数ヵ月なら問題ありません

620
00:33:32,928 --> 00:33:35,556
よろしい　面白かったわ

621
00:33:35,639 --> 00:33:40,352
２人とも法廷の外に出て
日にちを決めて

622
00:33:40,561 --> 00:33:44,148
１時間後に提案を聞きます

623
00:33:47,735 --> 00:33:49,820
状況を利用する気ね

624
00:33:49,987 --> 00:33:52,990
違う　仕事をしてるだけだ

625
00:33:55,617 --> 00:33:56,952
次にして

626
00:34:00,289 --> 00:34:05,002
出産予定日と同じ週で
利用してないと？

627
00:34:05,127 --> 00:34:07,504
都合のいい日を選んだ

628
00:34:07,629 --> 00:34:11,467
妊娠とは関係なくね
それが望みだろ

629
00:34:11,592 --> 00:34:15,846
分かったわ
マイアと闘いたいのね

630
00:34:15,971 --> 00:34:16,847
何だって？

631
00:34:17,222 --> 00:34:19,850
経験が浅いから有利だと

632
00:34:19,933 --> 00:34:23,520
まさか
そんな汚いマネはしない

633
00:34:34,323 --> 00:34:36,909
ここ いい？ 急いでるの

634
00:34:37,034 --> 00:34:39,870
どうぞ　私も急いでる

635
00:34:39,953 --> 00:34:41,872
法律事務所って最悪

636
00:34:41,955 --> 00:34:42,831
同感よ

637
00:34:42,998 --> 00:34:44,041
どこ？

638
00:34:44,166 --> 00:34:45,751
メンデルソン＆グラント

639
00:34:45,876 --> 00:34:48,921
激務と聞いたわ　上司は誰？

640
00:34:49,046 --> 00:34:50,297
フランツ･メンデルソン

641
00:34:50,798 --> 00:34:53,008
トップね　顧客が多そう

642
00:34:54,009 --> 00:34:56,428
新しい顧客と契約を？

643
00:34:56,553 --> 00:34:57,805
誰のこと？

644
00:34:58,180 --> 00:34:59,556
誰だっけ…

645
00:35:00,182 --> 00:35:03,894
書類を見たわ
シカゴ市警の人？

646
00:35:04,353 --> 00:35:05,604
民事訴訟ね

647
00:35:06,688 --> 00:35:09,233
まだだけど契約したい

648
00:35:09,358 --> 00:35:10,567
その案件ね

649
00:35:10,692 --> 00:35:11,777
事務所は？

650
00:35:12,861 --> 00:35:15,405
ピンウィール＆ウィンクラー

651
00:35:16,365 --> 00:35:18,450
聞いたことないわ

652
00:35:18,867 --> 00:35:20,160
新しいから

653
00:35:22,371 --> 00:35:25,415
時間だ
シカゴ市警の件 頑張って

654
00:35:25,582 --> 00:35:26,291
ありがと

655
00:35:31,547 --> 00:35:33,924
メンデルソンの件で情報が

656
00:35:35,175 --> 00:35:36,426
本当なの？

657
00:35:37,052 --> 00:35:39,555
マリッサ　お手柄よ

658
00:35:39,888 --> 00:35:41,098
後でね

659
00:35:45,310 --> 00:35:46,270
裁判長

660
00:35:46,562 --> 00:35:48,105
バカにした目を

661
00:35:48,272 --> 00:35:52,442
私の目は たまに
独り歩きするんです

662
00:35:53,569 --> 00:35:57,406
ウケ狙いのコメントは
控えなさい

663
00:35:57,489 --> 00:35:58,615
もちろんです

664
00:35:58,907 --> 00:36:01,785
クズマさん　お聞きします

665
00:36:01,994 --> 00:36:03,996
原告が好む質問を

666
00:36:04,830 --> 00:36:07,666
なぜ名前と住所の公開を？

667
00:36:07,791 --> 00:36:11,795
ナチスが嫌いだから
行進もヘドが出る

668
00:36:12,212 --> 00:36:16,133
私が精神的苦痛を
故意に与えた？

669
00:36:16,842 --> 00:36:18,135
なら うれしい

670
00:36:19,011 --> 00:36:22,806
住所をどうやって
調べましたか？

671
00:36:22,931 --> 00:36:24,725
電話帳で

672
00:36:25,267 --> 00:36:27,603
電話帳に載ってた？

673
00:36:27,895 --> 00:36:28,937
はい

674
00:36:29,021 --> 00:36:34,693
では放火犯が電話帳で
住所を見つけた可能性も？

675
00:36:34,818 --> 00:36:37,112
質問の範囲外です

676
00:36:37,195 --> 00:36:39,489
答えると困るんですね

677
00:36:40,282 --> 00:36:41,950
私の部屋へ

678
00:36:42,910 --> 00:36:43,493
なぜ？

679
00:36:43,619 --> 00:36:45,329
私の命令だ

680
00:36:47,998 --> 00:36:49,625
ショーは十分だ

681
00:36:50,626 --> 00:36:51,585
ショー？

682
00:36:51,877 --> 00:36:54,338
陪審員を操っている

683
00:36:54,463 --> 00:36:56,673
裁判長　私は単に…

684
00:36:58,634 --> 00:37:03,513
確かに操ってます
有利にするのが仕事です

685
00:37:03,639 --> 00:37:04,806
真面目に

686
00:37:04,890 --> 00:37:06,850
コメンテーターだから

687
00:37:06,934 --> 00:37:08,518
弁護士だ

688
00:37:08,644 --> 00:37:12,648
パフォーマンスは
私の法廷では許さない

689
00:37:12,731 --> 00:37:16,485
何度テレビに出たかは
関係ない

690
00:37:16,610 --> 00:37:19,696
私の法廷では ふざけるな

691
00:37:20,614 --> 00:37:24,201
彼はどう変えれば
いいのですか？

692
00:37:24,326 --> 00:37:25,369
何だね？

693
00:37:25,661 --> 00:37:28,455
どの点で やり方を変えろと？

694
00:37:28,538 --> 00:37:30,540
陪審員を操るな

695
00:37:30,666 --> 00:37:31,833
見るなと？

696
00:37:31,959 --> 00:37:32,876
そうじゃない

697
00:37:33,001 --> 00:37:34,670
席を立つなと？

698
00:37:35,170 --> 00:37:36,546
彼は分かってる

699
00:37:36,630 --> 00:37:41,218
彼は いい弁護士で
あろうとしています

700
00:37:41,510 --> 00:37:43,303
依頼人のためです

701
00:37:43,387 --> 00:37:47,891
具体的に どこを変えろと
言わないなら―

702
00:37:47,975 --> 00:37:50,018
異議を唱えます

703
00:37:50,143 --> 00:37:51,103
何に？

704
00:37:52,604 --> 00:37:55,565
ボーズマンに対する命令です

705
00:37:55,691 --> 00:37:58,735
“職務を効果的に
果たすな”と

706
00:37:59,444 --> 00:38:01,738
そんなこと命じてない

707
00:38:01,822 --> 00:38:03,740
異議を認めると？

708
00:38:04,074 --> 00:38:05,742
決定を求めます

709
00:38:06,868 --> 00:38:10,747
引用ですが
“上訴できる決定を求める”

710
00:38:11,123 --> 00:38:14,042
これでどうだね
異議を棄却

711
00:38:14,501 --> 00:38:15,293
どうも

712
00:38:15,419 --> 00:38:20,257
勝算のある裁判なのに
なぜ不利になることを？

713
00:38:20,340 --> 00:38:22,634
自由を奪おうとしてる

714
00:38:22,759 --> 00:38:24,594
陪審員は気づく

715
00:38:24,678 --> 00:38:25,929
他に何か？

716
00:38:26,013 --> 00:38:27,305
出ていけ

717
00:38:27,723 --> 00:38:28,724
どうも

718
00:38:34,396 --> 00:38:36,023
驚いたな

719
00:38:37,190 --> 00:38:39,276
もっと驚くわよ

720
00:38:40,318 --> 00:38:41,236
何だ？

721
00:38:41,319 --> 00:38:43,780
メンデルソンはクセ者です

722
00:38:47,576 --> 00:38:52,164
捜査の新情報はないが
副市長との話を―

723
00:38:52,581 --> 00:38:54,833
再検討してみたい

724
00:38:54,958 --> 00:38:56,960
すべて否定された

725
00:38:57,044 --> 00:39:00,672
いや 建設的な提案を
してくれた

726
00:39:00,797 --> 00:39:01,631
どんな？

727
00:39:01,757 --> 00:39:05,343
警察を暴力行為で
訴えることが―

728
00:39:05,469 --> 00:39:07,804
双方の障害になってる

729
00:39:07,929 --> 00:39:11,683
件数ではなく
受け止め方の問題だ

730
00:39:11,808 --> 00:39:13,810
怒りをあおってる

731
00:39:13,894 --> 00:39:15,812
うちは訴えてない

732
00:39:15,937 --> 00:39:19,149
エイドリアン
何か言うことが？

733
00:39:20,192 --> 00:39:20,859
ない

734
00:39:20,984 --> 00:39:23,820
我々は結束すべきだろ

735
00:39:23,945 --> 00:39:27,115
爆弾を投げれば
皆に影響する

736
00:39:27,199 --> 00:39:29,367
方針を変える気は？

737
00:39:32,871 --> 00:39:35,499
あなたの顧客のために？

738
00:39:35,999 --> 00:39:37,334
何だって？

739
00:39:37,417 --> 00:39:41,296
２ヵ月前 自分なら
賠償額を減らせると―

740
00:39:41,421 --> 00:39:43,048
シカゴ市警に

741
00:39:43,173 --> 00:39:43,965
違う

742
00:39:44,049 --> 00:39:45,759
シカゴ市警が―

743
00:39:45,842 --> 00:39:50,180
あなたの事務所を
雇う気なのも違うと？

744
00:39:50,347 --> 00:39:55,018
このグループの
警察対策に影響はない

745
00:39:55,143 --> 00:39:56,812
情報規制がある

746
00:39:58,814 --> 00:40:00,524
認めるんだな？

747
00:40:01,108 --> 00:40:03,985
警察に甘くしろと言うのは―

748
00:40:04,111 --> 00:40:05,862
契約を取るためか？

749
00:40:05,987 --> 00:40:07,197
何の関係も…

750
00:40:07,656 --> 00:40:09,699
もちろん関係ある

751
00:40:09,866 --> 00:40:13,537
私欲のために
会合を利用するなんて―

752
00:40:13,662 --> 00:40:14,871
誰も信じない

753
00:40:15,038 --> 00:40:16,206
私は信じる

754
00:40:16,414 --> 00:40:17,415
私も

755
00:40:17,541 --> 00:40:18,834
私もだ

756
00:40:19,793 --> 00:40:21,044
失礼します

757
00:40:21,169 --> 00:40:22,045
どうも

758
00:40:23,171 --> 00:40:24,589
ガッカリだわ

759
00:40:29,010 --> 00:40:31,555
準備ができたようね

760
00:40:31,721 --> 00:40:33,390
決めた日は？

761
00:40:33,473 --> 00:40:35,684
合意に至りませんでした

762
00:40:36,810 --> 00:40:41,940
裁判を開始したいと
検事補が主張する日は―

763
00:40:42,065 --> 00:40:44,401
私の出産の時期です

764
00:40:44,693 --> 00:40:46,486
おめでとう

765
00:40:46,653 --> 00:40:47,529
どうも

766
00:40:48,029 --> 00:40:51,366
検事補に事情を
説明しましたか？

767
00:40:51,449 --> 00:40:52,367
いいえ

768
00:40:52,742 --> 00:40:55,745
すでに予定日を知ってます

769
00:40:55,871 --> 00:40:57,247
彼が父親です

770
00:41:00,542 --> 00:41:01,585
裁判長

771
00:41:01,668 --> 00:41:05,797
検事補は事情を知りつつ
利用したんです

772
00:41:05,964 --> 00:41:08,592
はらませた張本人ですから

773
00:41:08,717 --> 00:41:09,843
裁判長

774
00:41:09,926 --> 00:41:13,013
勝つには私が邪魔なんです

775
00:41:13,096 --> 00:41:14,014
それは…

776
00:41:17,309 --> 00:41:19,603
あなたの番ですよ

777
00:41:20,687 --> 00:41:22,230
意見を言って

778
00:41:23,064 --> 00:41:24,357
私は その…

779
00:41:25,901 --> 00:41:26,735
裁判長

780
00:41:28,486 --> 00:41:30,447
延期を求めたのは―

781
00:41:30,906 --> 00:41:34,451
準備に時間が必要だからです

782
00:41:38,079 --> 00:41:43,793
私は辞職する検事補から
この裁判を引き継ぎました

783
00:41:43,960 --> 00:41:45,420
クインさんが…

784
00:41:45,503 --> 00:41:49,966
“ルッカ”でいい
裁判長は関係をご存じよ

785
00:41:51,676 --> 00:41:52,886
その通り

786
00:41:53,929 --> 00:41:55,138
ルッカが―

787
00:41:55,680 --> 00:41:59,643
言おうとしてることは
辛辣で偽善的です

788
00:41:59,809 --> 00:42:02,270
妊娠を利用して―

789
00:42:02,354 --> 00:42:05,941
裁判長の同情を
得ようとしてます

790
00:42:07,192 --> 00:42:08,652
分かってます

791
00:42:09,903 --> 00:42:12,155
いい親になるわね

792
00:42:12,572 --> 00:42:15,116
では こうしましょう

793
00:42:15,575 --> 00:42:17,327
延期は認めない

794
00:42:17,452 --> 00:42:18,662
検事補

795
00:42:19,579 --> 00:42:23,166
延期を望む本当の理由は
分からない

796
00:42:23,333 --> 00:42:27,003
でも いい印象は受けないわ

797
00:42:27,629 --> 00:42:30,257
準備をして裁判に臨んで

798
00:42:30,382 --> 00:42:32,342
そしてクインさん

799
00:42:33,301 --> 00:42:37,597
妊娠は裁判で
配慮の対象とならない

800
00:42:37,681 --> 00:42:40,308
なので準備は怠りなく

801
00:42:41,309 --> 00:42:42,978
勘違いしてる

802
00:42:43,061 --> 00:42:45,146
アポは取った？

803
00:42:45,272 --> 00:42:49,276
裁判から
外そうとしたんじゃない

804
00:42:49,359 --> 00:42:53,280
じゃ何のため？
あっちで後ろを向いて

805
00:42:54,656 --> 00:42:55,490
子供のため

806
00:42:55,573 --> 00:42:56,866
私の子供よ

807
00:42:57,117 --> 00:42:58,702
君のためだ

808
00:42:58,785 --> 00:43:02,414
これ以上
事態を悪化させないで

809
00:43:02,539 --> 00:43:05,417
この裁判はストレスが多い

810
00:43:05,542 --> 00:43:09,421
怒鳴り合いになる
そっちを向いても？

811
00:43:09,546 --> 00:43:10,797
ダメよ

812
00:43:11,673 --> 00:43:12,882
やれやれ

813
00:43:13,174 --> 00:43:15,552
どれほど不快か分かる？

814
00:43:15,677 --> 00:43:18,888
あなたは神経が過敏すぎる

815
00:43:19,014 --> 00:43:21,725
裁判から外れたら？

816
00:43:21,808 --> 00:43:25,770
以前 検事補が
大きな裁判中に流産した

817
00:43:25,895 --> 00:43:28,773
私にも起こると言うの？

818
00:43:28,898 --> 00:43:32,402
僕にも少しは心配させてくれ

819
00:43:32,944 --> 00:43:34,571
いいえ ダメよ

820
00:43:35,447 --> 00:43:39,659
あなたのＤＮＡが
少し入ってるだけ

821
00:43:39,743 --> 00:43:41,536
後悔してるでしょ

822
00:43:41,661 --> 00:43:42,412
僕は違う

823
00:43:42,537 --> 00:43:45,206
そう　どうぞご勝手に

824
00:43:46,124 --> 00:43:46,791
じゃあね

825
00:43:51,296 --> 00:43:53,715
別の話で来たんだ

826
00:43:53,840 --> 00:43:55,925
私なら大丈夫よ

827
00:43:56,092 --> 00:43:57,927
ピーパーの代理人だろ

828
00:43:58,053 --> 00:43:58,678
なぜ？

829
00:43:58,762 --> 00:44:02,932
逮捕した女が
君たちの役に立つかも

830
00:44:04,059 --> 00:44:04,768
誰？

831
00:44:04,893 --> 00:44:05,935
興味ないだろ

832
00:44:06,019 --> 00:44:08,438
今は興味あるわ

833
00:44:09,481 --> 00:44:10,440
誰なの？

834
00:44:11,232 --> 00:44:15,278
レイシー･ハーモン
反ファシズム活動家です

835
00:44:15,445 --> 00:44:18,031
原告と面識はありますか？

836
00:44:18,114 --> 00:44:20,950
いいえ
でも家に放火しました

837
00:44:23,828 --> 00:44:26,623
皆さん　静粛に願います

838
00:44:27,415 --> 00:44:29,292
家を見つけた経緯は？

839
00:44:29,417 --> 00:44:33,171
ＳＮＳの写真です
通りの名が見えてた

840
00:44:33,296 --> 00:44:35,298
ピーパーニュースでは？

841
00:44:35,382 --> 00:44:37,801
それを知りませんでした

842
00:44:37,967 --> 00:44:39,219
以上です

843
00:44:39,302 --> 00:44:40,136
よろしい

844
00:44:40,261 --> 00:44:41,846
ウッドラッツさん？

845
00:44:42,013 --> 00:44:43,765
休憩をお願いします

846
00:44:44,432 --> 00:44:45,767
昼休憩です

847
00:44:50,271 --> 00:44:51,189
30万ドル

848
00:44:51,314 --> 00:44:52,148
ダメよ

849
00:44:52,524 --> 00:44:55,318
続行するなら反訴する

850
00:44:58,113 --> 00:44:59,322
やられたわ

851
00:45:03,451 --> 00:45:05,078
ロックハートのオフィスです

852
00:45:06,121 --> 00:45:08,331
ダイアンは留守です

853
00:45:08,456 --> 00:45:10,542
君に電話したんだ

854
00:45:10,667 --> 00:45:11,835
何ですか？

855
00:45:11,960 --> 00:45:16,131
礼を言う
メンデルソンの件だよ

856
00:45:16,214 --> 00:45:17,799
いえ そんな…

857
00:45:18,550 --> 00:45:19,509
別に

858
00:45:19,634 --> 00:45:23,012
マリッサ
素直に礼を受け取れ

859
00:45:23,138 --> 00:45:23,972
はい

860
00:45:24,139 --> 00:45:25,014
どうも

861
00:45:25,140 --> 00:45:27,016
給料は１割増しだ

862
00:45:28,143 --> 00:45:30,019
本当ですか？

863
00:45:30,228 --> 00:45:31,354
お手柄だ

864
00:45:32,647 --> 00:45:34,357
感謝します

865
00:45:34,482 --> 00:45:35,859
昇給は初めて

866
00:45:35,942 --> 00:45:37,360
最後じゃない

867
00:45:37,902 --> 00:45:38,528
それじゃ

868
00:45:42,574 --> 00:45:45,452
ＪＤは なぜ辞めたんだ？

869
00:45:45,994 --> 00:45:47,203
あなたが原因

870
00:45:49,581 --> 00:45:50,874
そのままで

871
00:45:53,001 --> 00:45:54,127
調子は？

872
00:45:56,337 --> 00:45:57,380
いいよ

873
00:45:57,505 --> 00:45:58,840
よかった

874
00:45:58,965 --> 00:46:02,093
君は局内で好評だ
切れ者だしね

875
00:46:02,218 --> 00:46:04,846
ただ もっと盛り上げて

876
00:46:05,013 --> 00:46:07,724
怒れる黒人になれと？

877
00:46:07,807 --> 00:46:11,936
それは偏見だろ
感情のままにやってくれ

878
00:46:12,061 --> 00:46:15,982
世間は怒りに満ちてる
その代弁者に

879
00:46:16,191 --> 00:46:18,568
ネットで話題になりたい

880
00:46:18,985 --> 00:46:21,905
ではスタジオで
いいベストだ

881
00:46:24,699 --> 00:46:26,868
差別は一方通行だ

882
00:46:26,993 --> 00:46:27,911
なぜなのか
“差別は一方通行か”

883
00:46:27,911 --> 00:46:28,036
“差別は一方通行か”

884
00:46:28,036 --> 00:46:31,831
“差別は一方通行か”
白人に対する差別も
毎日 見るのに―

885
00:46:31,915 --> 00:46:34,000
指摘するのは差別？

886
00:46:34,083 --> 00:46:35,919
エイドリアン
見解は？

887
00:46:36,878 --> 00:46:38,087
何について？

888
00:46:38,213 --> 00:46:39,547
チャックの発言

889
00:46:39,797 --> 00:46:41,925
差別は一方通行？

890
00:46:42,133 --> 00:46:43,885
彼の意見ですね

891
00:46:44,010 --> 00:46:45,220
黒人事務所は―

892
00:46:45,303 --> 00:46:48,932
入札なしの
契約という恩恵がある

893
00:46:49,057 --> 00:46:51,643
白人弁護士は
どう考えれば？

894
00:46:52,477 --> 00:46:54,395
分かりません

895
00:46:54,479 --> 00:46:57,148
つまり ダブル
スタンダードでは？

896
00:46:57,732 --> 00:47:00,777
以前 取り上げた
ヒップホップでは

897
00:47:00,860 --> 00:47:04,614
黒人ラッパーは
黒人の蔑称を言える

898
00:47:04,697 --> 00:47:06,282
だが白人は無理

899
00:47:06,407 --> 00:47:07,617
言えばいい

900
00:47:08,243 --> 00:47:09,118
言え？

901
00:47:09,536 --> 00:47:10,620
言いたいなら

902
00:47:10,787 --> 00:47:12,914
言いたいとは
言ってない

903
00:47:12,997 --> 00:47:14,958
平気だ　言ってみて

904
00:47:16,417 --> 00:47:17,794
皆で一緒に

905
00:47:18,253 --> 00:47:19,754
それは偽善だ

906
00:47:19,879 --> 00:47:20,838
禁句だろ

907
00:47:20,964 --> 00:47:22,966
ここはアメリカだ

908
00:47:23,424 --> 00:47:24,467
２人とも

909
00:47:24,842 --> 00:47:25,927
言って

910
00:47:27,762 --> 00:47:29,138
もう結構です

911
00:47:29,264 --> 00:47:32,475
２人とも言いたのに
なぜ？

912
00:47:35,270 --> 00:47:36,771
さあ 全員で

913
00:48:05,883 --> 00:48:07,010
クソッタレ

914
00:48:09,804 --> 00:48:11,806
期待に沿えたかな？

915
00:48:16,811 --> 00:48:18,521
嫌われたようだ

916
00:48:18,646 --> 00:48:19,814
よくやったわ