カメラを見てください 退出はカメラの移動後に
カメラを１スタへ
聞こえます？
はい
少し話して
何について？
何でも 音のチェックです
チェック
１ ２ ３ ４ チェック
もうすぐです
テッドから紹介されたら レンズに向かって話して
そうです どうも
すみません
無料で法律業務を 行う弁護士もいます
待って マダム
すみません そちらが見えず…
ピーパーの件には 関与してませんが
被告側が譲歩したのは 間違いだと思います
どうも
終わり？
ええ そちらに行きます
失礼
何だ？
テレビ 見ました
ダイアンとジュリアスは？
中にいます 会議室に来客です
誰だ？
デール… 何とか
おはよう
テレビ出演は？
すぐ終わった
誰が―
会議室に？
ピーパーニュースの デール･クズマ
クソ
昨夜の話に 怒ったんだろう
またテレビの話が来たら “やめろ”と
ルッカの妊娠について話を
聞くのは違法だ
本人は黙ってる？
マルコーニの裁判は２ヵ月後
交代させるなら今よ
黙ってるのは 主任弁護士を続けたいからだ
マイアなら 出産予定日を知ってるかも
来客が
裁判について―
あなたは…
テレビで余計なことを言った
弁護士はクビにした
何て？
うちの弁護士になってほしい
裁判の途中です
予備審問まで
何ヵ月も準備が必要です
弁護士を批判したのは 不適切だった
でも あれは事実では？
私が知らない事情が あるのかも
着手金を払う
判事は弁護士の交代を 認めません
厄介払いしたがってる
これは悪の力と 善の力の闘いだ
善の側へ
何だ？
お客様です
またアポなしか 誰だ？
フランツ･メンデルソン
フランツが？
受付に 誰です？
買収する気だ
他を買収したばかりよ
小さな事務所を買い尽くす
用件は？
聞いてきます
ダメ
依頼人に提示するなら ゼロを１つ増やせ
もう切るぞ
フランツ･メンデルソンだ
はじめまして
シカゴにいて初対面？
活動範囲が違うので
これからは同じだ
ダイアン どうも
元気そうね
いや このご時世だ
ジュリアスかい？
そうです
突然 来てすまない
いいえ
あなたの動画を ネットで見て―
“我々に必要な人物だ”と
私の動画が？ 初耳だ
30万の“いいね”
話せる？
もちろん
来た理由を説明しよう
座って
歩きながらがいい
私も
檻の中の猛獣みたいに回ろう
ウィルク･ホブソンが 先週 自殺しただろ
悲劇です
彼の同僚は 警察の判断に納得してない
弁護士を恨む依頼人の 模倣殺人だと―
信じる根拠があるんだ
この数週間 ６大事務所が 集まって協議してる
この問題にどう対処するか
ロジャーはひき殺され ダンは撃ち殺された
今度はウィルクだ
次の会合に出てほしい
でも大手じゃない
エイドリアンの テレビでの発言に感心した
君たちの参加に 皆 同意してる
話す内容は？
弁護士業と命を 脅かす危機についてだ
シカゴの弁護士は殺され続け 当局はアテにならない
同情もされないし 自力でやるしかないだろ
驚いたな
ビックリよ
７大事務所の１つ
ニュースで何を？
バカなことを言ったと 思ってたんだが
まさか
見るべきです
弁護士が 危機意識を― “弁護士を殺す 依頼人たち”
持つのは いいことかも
“弁護士を殺す 依頼人たち”
無料で法律業務を 行う弁護士もいます
映りがいい
顔が大きいと テレビ映えする
待って マダム
私は男性です
すみません そちらが見えず…
残り30秒
ピーパーニュースの 訴訟について見解は？
ピーパーの件には 関与してませんが
被告側が譲歩したのは 間違いだと思います
また出ろと？
今週な だが断った
それは憲法修正第１条に…
どうも ボーズマンさん
ゴア･ヴィダルの言葉を？
“セックスと テレビ出演は逃すな”
なるほど
弁護士が危機意識を…
席がないのか？
来たのが遅くて
ルッカから何か聞いてるか？
何について？
彼女の体調について
いいえ
話すと思う？
彼女は妊婦でなく 弁護士として―
扱われたいのでは？
そうか
マルコーニの申し立ては？
明後日です
よし 君がやれ
待って ルッカが主任弁護士です
そうだが今回は君がやれ
なぜ？
上司の私の命令だ
ルッカの体調のせい？
違う 君にチャンスを与える
ルッカには？
言ってない
知らせろ
まだ席がない？
いいの 隅っこが好き
巡回以来 変わった
パトカーに乗っても 前と同じよ
マルコーニの件で 司法省の問題を利用できそう
仕事量が多すぎて 裁判の７割を延期してる
ジュリアスが私にやれと
何て？
マルコーニの申し立てを 私にやれと
なぜ？
言わなかった
でも あなたの体調が 気になるみたい
ひどいわ
何かあるならと…
私の問題よ
確かにそうだけど 私にも話さないなんて
友達でしょ
妊娠してる 産むわ
おめでとう
ありがと
口に出して言うのが嫌なの
変な感じ
ちゃんと言えてた
他にも悩みが
私はパートナー候補よ
初めてチャンスが 巡ってきたのに―
上に知られて 不利になるかも
違法だから それはない
黙ってる方が 彼らは評価を下げやすい
働きが悪いと言えるもの 正式に報告すべきよ
確かにそうね
報告して
また会ったわね
ラッツさん 元気かね？
弁護士が殺されるたびに あなたかと
犯人が捕まるたびに君かと
似た者同士ね 闘う準備は？
皆さん 起立してください
クック郡 巡回裁判所の 審理を始めます
裁判長は…
どうも 陪審員の皆さん
座って
まず初めに言っておきます
実際の裁判はドラマと違う
時間がかかり―
60分で決着はつかない
ドラマとは違い―
弁護士が 法廷に行くのは稀です
実際 裁判の９割は 書類だけで終わる
９割が…
どうも
誰かね？
ボーズマンです
ロックハートです 代理人の交代を
双方 こちらへ “ヴァレンシュタット 判事”
ドラマでも見るだろ 弁護士が判事に何か要請する
でもドラマほど面白くはない
被告側は 開始前から妨害する気です
代理人の交代は クズマ氏からの要請です
彼には選択権が…
すでに選んだのに 気が変わったなんて
被告は代理人を選べるが コロコロ代わるのは許さない
はい
あと 延期を申し立てます
当然よね
代理人になったばかりで―
裁判の準備期間が 少なくとも…
異議あり 陪審員はそろってます
異議を認める
弁護士が殺されてるのに ここは弁護士だらけだ
すべて焼けました
母の形見のピアノも アルバムも
ご自宅ですか？ ハニーカットさん
はい
次は火事の後？
表情で質問に肯定したと 記録してください
最後に もう１つだけ
愛犬ですか？
ひどいな
はい
火事の犠牲になりましたね？
はい
火事の責任は？
異議あり 結論を求めてます
結論が裁判の核心では？
しかし警告しよう
陪審員の皆さん
裁判はドラマほど 劇的でなく―
60分では終わりません
証人が被告を指して―
何か言っても 真実とは限りません
さあ 続けて
彼と 彼のサイトのせい
放火犯は別に
私の家の住所を公開し―
当然の報いを受けろと
それが原因
どうも 本当にお気の毒です
愛犬の名前は？
パフィー
見つかりました？
いいえ
挑発に乗らないで
ハニーカットさん おつらいでしょうね
代理人の隣にいるのは？
息子のデニスです
あなたと同居してますね？
当面の間
焼けた家でも同居を？
私が手術をしてから
彼はネオナチですね？
扇動的です
否定できる
それが火事の原因だと…
いや 住所を掲載した理由です
そのせいで訴えられてる
このように少々 手に余る事態になることも
異議を棄却
答えて
息子はいい子です
勉強熱心で読書家
ネオでも何でも ナチスじゃありません
オークウッズ墓地での デモに参加を？
ええ 歴史マニアとして
これはデニスですか？
はい やめろと叫んでます
ハニーカットさん
これが やめろと 叫んでる顔ですか？
30万ドルで
陪審員の反応を見た？ 彼女に好意的よ
だが息子を嫌ってる
30万ドルなら 家を建て直せる
1050万ドルよ 精神的苦痛があるわ
大物ぞろいね
私を雇わなかった奴らだ
見ろ エルヴィス･ホワイトだ
ロジャー･ウッドルフよ ２度 負けたわ
自分が裸だと 気づく悪夢みたい
ちょっと失礼
エイドリアン
フランツ
よく来てくれた
全員いる 始めよう
いや 結構
ウッドラッツさんよ
多様性を認めるフリか
ジャッカルの集まりは 見ものだ
ようこそ
まだ全員 健在で何よりだ
まず２万ドルの寄付を お願いしたい
犠牲者の奥さんたちに
ケチるのは やめよう
４万ドルは余裕だろ
皆 金はある
じゃ良心に従ってくれ
自分たちでやるしかない
我々は嫌われてる
大げさでなく 弁護士は皆 標的だ
大げさでは？
３人も死んだんだぞ
当局がジョークにする間に
妥当なジョークも
待ってくれ
警察に顧客リストを 渡した者は？
手を挙げて
誰もいない
守秘義務があるから…
その気になれば すぐに提出命令を取れる
つまり…
待ってくれ 問題は顧客が逃げることだ
警察に渡したと知ればね
無実の顧客もな
いや 問題は我々だ 顧客を取り合う
お互いに盗んでるんだ
結論は？
警察は対応しない
我々は高額納税者だと 思い出させるんだ
ラーム市長に訴えましょう
彼はダメだ
ヘッセマン副市長がいい
彼は2019年に 市長選に出る気だ
資金が必要に
警察とも親しい
問題解決だ
エイドリアン 名案だよ
本番まで５分
また出演することに？
よかった
キャラ分けしよう 怒らないで
どういうことだ？
若き怒れる活動家と―
年配のオバマ的指導者
黒人が２人出るには 役割分担しかない
いいかい？
うれしいよ
前回は楽しかった 動画も人気だ
頑張って
どうも
“弁護士を殺す 依頼人たち”
法律の専門家に 解説してもらいます
４週連続ですが 依頼人による―
弁護士殺害について
昨夜 弁護士の ドナ･エヴァンスが
犬の散歩中に 射殺されました
破壊されたモスクの 代理人です
容疑者は恋人ですが 依頼人の可能性も
ＪＤ 見解は？
トランプによる 反イスラムの―
影響だと思います
そうとは限らない
差別行為だ
彼女は―
イスラム過激派に 関わってた
自殺行為では？
モスクの弁護だ
ＩＳじゃない
だがイスラム過激派を
日々 相手にしてた
危険は承知だ
何を言ってる
続けて
いや 結構
私だって分かってる
過激派に寛大すぎる
グローバル化の名で…
生身の人間の 話をしてる
ドナを知ってる
有能で あなたより―
いい仕事をした
私は過激派の 弁護はしない
年俸17万ドルもらい スタジオで―
無責任に しゃべってるだけだ
最低だぞ 弁護士での稼ぎは？
偉そうな態度を取るな
俺の仕事を奪う気か？
どっちが勝つかな
ルールを 伝えておくべきだった
絶対に金の話はしないこと
残念だ
エイドリアン
おはよう
面白かったわ
どこが？
年俸17万ドルのところ
事実なの？
カッとなった
違うわね わざと言ったんでしょ
芝居のセンスがある
ケーブルニュースに 出てましたよね？
ママがファンです サインをもらえますか？
ユーニスです
被告側が言うように ナチスですか？
いいえ
オークウッズ墓地での デモには―
ネオナチもいたそうです
僕は南軍兵士を 称えるためにいた
あのデモの目的は 様々な人種や民族を―
脅かすことだったと 非難されてます
僕の目的は違う
僕は この国の歴史を―
大切にしたいんです
南軍兵士は―
黒人の功労者たちと 同じ墓地に眠ってる
それを考えるべき
尋問をやって
なぜ？
陪審員が―
ずっとあなたを見てる
テレビの影響力ね
参ったな
以上です
頑張って
ハニーカットさん
デモにナチスがいると 知ってたが―
自分はナチスではないと？
そうです
大統領の言う “素晴らしい人々”の１人？
異議あり 皮肉です
引用です
異議を認める
ＳＮＳによると―
南北戦争の人物の 仮装が好き？
はい
同じ趣味の人の 軍服に関し―
怒りの投稿をしてますね？
面ファスナー付きの 軍服なんて―
敬意が欠けてます
制服重視ですね
デモにはどんな制服で 参加しましたか？
制服は着てません
皆と同じ白いポロシャツと カーキのパンツ
異議あり 販売員も似た制服です
異議を認める
“マイティー･ハマー” というサイトを？
聞いたことなら
書き込みが
“茶色のシャツと かぎ十字章はダメだ”
“現代のドイツ国防軍は 気づかれてはならない”
“カーキのパンツと 白のポロシャツに―”
“限定する”
たまたま同じ服装に
僕は かぎ十字章も 持ってないし―
一緒にされたくない
販売員とも？
裁判長
ボーズマンさん
皮肉は抑えて
分かりました
信念を誤解していたなら―
謝ります
あなたは 書き込みを削除しましたね
2012年に 投稿した文章の一部を―
復元できたので 読みたいと…
異議あり
偏見を抱かせます
否定できます
異議を棄却
“かぎ十字を着けると 標的にされやすい”
“ＫＫＫの白い頭巾と同じ”
“我々の存在を権力者に 忘れさせるべきだ”
“ユダヤ人は金儲け”
“同性愛者は 文化汚染に忙しい”
“エチオピア人は我々が―”
“何の象徴か気づいてない”
思ってない
改心？
引用しただけだ ただの挑発的な投稿です
挑発？
ユダヤ人や同性愛者や 黒人を挑発するため？
違う そんな気はなかった
少し休憩をお願いします
そうですね
彼は新しい仮装が必要でしょう
もう戻るわ
大丈夫？
ええ
なぜ？
別に 聞いただけ
妊娠してる
おめでとう
秘密は終わり
パーティーを開く
やめて お願い
本当にやめて 嫌いなの
イケてるのにしよう
ストリッパーを呼ぶ
待たせたわね
中へ
お時間をどうも
正式に妊娠の ご報告をしたくて
伏せていたのは 不測の事態に備えてです
ちょっといい？
もちろん
おめでとう
輝いてるわ
どうも
出産予定日は ５月22日で―
復帰は５月25日
３日間 休みますが 出廷日はなし
通院は朝９時までに
ベビーシッターは手配済みで 特別な手当も不要です
今まで通りの仕事量で 問題ありません
マルコーニの裁判では 主任弁護士に戻してください
１年 準備してきました
６人の子の父親として言う
やることが多くて かなり大変だぞ
分かりました
法律に従って あなたの計画を応援する
頑張ってやれ
結果は？
どう思う？
その都度 対処するしかないわね
じゃ法廷での働き次第だな
マイアを 待機させておきましょ
ようこそ ヘッセマン副市長
私は弁護士の良き友だ
弁護士を頼りにしてる
警察との橋渡しを頼みます
彼らは捜査する気がない
そう見えるだけだ
ウィルクは自殺じゃない 怒りの電話が来てた
警察が捜査する
捜査して自殺だと
公式発表じゃない
警察が事件を 真剣に考えてるとは思えない
我々はどうすれば？
懸念を伝える
だが君たちの協力が必要だ
資金援助ですか
違う
警察は君たちを 敵と見なしてる
実際 時には敵だからな
どうして？
訴えるだろ
警察の不正を正すため
使命とする事務所も
回りくどい
その訴訟の６割を 扱う事務所は１つだ
すべて正当な訴訟よ
警察に対する 挑発行為なのは確かだ
不正を見過ごせと？
不正がなくても―
訴えられることがあり 態度を硬化させてる
警察には職務を 果たしてほしいだけだ
この辺にしておこう
便宜を図ってくれたら 礼をするつもりです
うちの件は 彼らに無関係だ
そう言った
なぜ報告を？
どう思われてるか伝えてる
うちが訴えを 取り下げれば―
警察は職務を果たすと？
手加減しろということだ だが従う気はない
だが 今の話を聞けば萎縮する
報告するなと？
いや 会合から 抜けた方がいい
呼ばれたのは 圧力をかけるためだ
抜ける気はない ６大事務所と対等なのよ
行く価値はあるわ
嫌なことを求められたら―
“嫌だ”と言えばいい
コメンテーターとして 言ってるのか？
ブレントウッド医師の 証言の排除を求めます
公判前手続きの申し立て 第２３４ですか？
“フレンド判事”
それとも第２３５？
紛らわしいですよね
そうですが検察側からも―
同じくらい申し立てがある
ブレントウッド医師とは？
飛び散った血のことで 検察側が…
裁判長
終わってない
検察側に再度 証拠開示を求めます
このままでは違反に
優先すべき申し立てがあります
遅すぎよ
君が素早すぎるせいだ
息がぴったりなのね
申し立ては？
延期です
また？
裁判の開始を５月21日の 週にするよう求めます
バカげてます
４ヵ月も遅らせるなんて
複雑な事件の場合 延期はよくあります
依頼人には迅速な裁判を 受ける権利が
数ヵ月なら問題ありません
よろしい 面白かったわ
２人とも法廷の外に出て 日にちを決めて
１時間後に提案を聞きます
状況を利用する気ね
違う 仕事をしてるだけだ
次にして
出産予定日と同じ週で 利用してないと？
都合のいい日を選んだ
妊娠とは関係なくね それが望みだろ
分かったわ マイアと闘いたいのね
何だって？
経験が浅いから有利だと
まさか そんな汚いマネはしない
ここ いい？ 急いでるの
どうぞ 私も急いでる
法律事務所って最悪
同感よ
どこ？
メンデルソン＆グラント
激務と聞いたわ 上司は誰？
フランツ･メンデルソン
トップね 顧客が多そう
新しい顧客と契約を？
誰のこと？
誰だっけ…
書類を見たわ シカゴ市警の人？
民事訴訟ね
まだだけど契約したい
その案件ね
事務所は？
ピンウィール＆ウィンクラー
聞いたことないわ
新しいから
時間だ シカゴ市警の件 頑張って
ありがと
メンデルソンの件で情報が
本当なの？
マリッサ お手柄よ
後でね
裁判長
バカにした目を
私の目は たまに 独り歩きするんです
ウケ狙いのコメントは 控えなさい
もちろんです
クズマさん お聞きします
原告が好む質問を
なぜ名前と住所の公開を？
ナチスが嫌いだから 行進もヘドが出る
私が精神的苦痛を 故意に与えた？
なら うれしい
住所をどうやって 調べましたか？
電話帳で
電話帳に載ってた？
はい
では放火犯が電話帳で 住所を見つけた可能性も？
質問の範囲外です
答えると困るんですね
私の部屋へ
なぜ？
私の命令だ
ショーは十分だ
ショー？
陪審員を操っている
裁判長 私は単に…
確かに操ってます 有利にするのが仕事です
真面目に
コメンテーターだから
弁護士だ
パフォーマンスは 私の法廷では許さない
何度テレビに出たかは 関係ない
私の法廷では ふざけるな
彼はどう変えれば いいのですか？
何だね？
どの点で やり方を変えろと？
陪審員を操るな
見るなと？
そうじゃない
席を立つなと？
彼は分かってる
彼は いい弁護士で あろうとしています
依頼人のためです
具体的に どこを変えろと 言わないなら―
異議を唱えます
何に？
ボーズマンに対する命令です
“職務を効果的に 果たすな”と
そんなこと命じてない
異議を認めると？
決定を求めます
引用ですが “上訴できる決定を求める”
これでどうだね 異議を棄却
どうも
勝算のある裁判なのに なぜ不利になることを？
自由を奪おうとしてる
陪審員は気づく
他に何か？
出ていけ
どうも
驚いたな
もっと驚くわよ
何だ？
メンデルソンはクセ者です
捜査の新情報はないが 副市長との話を―
再検討してみたい
すべて否定された
いや 建設的な提案を してくれた
どんな？
警察を暴力行為で 訴えることが―
双方の障害になってる
件数ではなく 受け止め方の問題だ
怒りをあおってる
うちは訴えてない
エイドリアン 何か言うことが？
ない
我々は結束すべきだろ
爆弾を投げれば 皆に影響する
方針を変える気は？
あなたの顧客のために？
何だって？
２ヵ月前 自分なら 賠償額を減らせると―
シカゴ市警に
違う
シカゴ市警が―
あなたの事務所を 雇う気なのも違うと？
このグループの 警察対策に影響はない
情報規制がある
認めるんだな？
警察に甘くしろと言うのは―
契約を取るためか？
何の関係も…
もちろん関係ある
私欲のために 会合を利用するなんて―
誰も信じない
私は信じる
私も
私もだ
失礼します
どうも
ガッカリだわ
準備ができたようね
決めた日は？
合意に至りませんでした
裁判を開始したいと 検事補が主張する日は―
私の出産の時期です
おめでとう
どうも
検事補に事情を 説明しましたか？
いいえ
すでに予定日を知ってます
彼が父親です
裁判長
検事補は事情を知りつつ 利用したんです
はらませた張本人ですから
裁判長
勝つには私が邪魔なんです
それは…
あなたの番ですよ
意見を言って
私は その…
裁判長
延期を求めたのは―
準備に時間が必要だからです
私は辞職する検事補から この裁判を引き継ぎました
クインさんが…
“ルッカ”でいい 裁判長は関係をご存じよ
その通り
ルッカが―
言おうとしてることは 辛辣で偽善的です
妊娠を利用して―
裁判長の同情を 得ようとしてます
分かってます
いい親になるわね
では こうしましょう
延期は認めない
検事補
延期を望む本当の理由は 分からない
でも いい印象は受けないわ
準備をして裁判に臨んで
そしてクインさん
妊娠は裁判で 配慮の対象とならない
なので準備は怠りなく
勘違いしてる
アポは取った？
裁判から 外そうとしたんじゃない
じゃ何のため？ あっちで後ろを向いて
子供のため
私の子供よ
君のためだ
これ以上 事態を悪化させないで
この裁判はストレスが多い
怒鳴り合いになる そっちを向いても？
ダメよ
やれやれ
どれほど不快か分かる？
あなたは神経が過敏すぎる
裁判から外れたら？
以前 検事補が 大きな裁判中に流産した
私にも起こると言うの？
僕にも少しは心配させてくれ
いいえ ダメよ
あなたのＤＮＡが 少し入ってるだけ
後悔してるでしょ
僕は違う
そう どうぞご勝手に
じゃあね
別の話で来たんだ
私なら大丈夫よ
ピーパーの代理人だろ
なぜ？
逮捕した女が 君たちの役に立つかも
誰？
興味ないだろ
今は興味あるわ
誰なの？
レイシー･ハーモン 反ファシズム活動家です
原告と面識はありますか？
いいえ でも家に放火しました
皆さん 静粛に願います
家を見つけた経緯は？
ＳＮＳの写真です 通りの名が見えてた
ピーパーニュースでは？
それを知りませんでした
以上です
よろしい
ウッドラッツさん？
休憩をお願いします
昼休憩です
30万ドル
ダメよ
続行するなら反訴する
やられたわ
ロックハートのオフィスです
ダイアンは留守です
君に電話したんだ
何ですか？
礼を言う メンデルソンの件だよ
いえ そんな…
別に
マリッサ 素直に礼を受け取れ
はい
どうも
給料は１割増しだ
本当ですか？
お手柄だ
感謝します
昇給は初めて
最後じゃない
それじゃ
ＪＤは なぜ辞めたんだ？
あなたが原因
そのままで
調子は？
いいよ
よかった
君は局内で好評だ 切れ者だしね
ただ もっと盛り上げて
怒れる黒人になれと？
それは偏見だろ 感情のままにやってくれ
世間は怒りに満ちてる その代弁者に
ネットで話題になりたい
ではスタジオで いいベストだ
差別は一方通行だ
なぜなのか “差別は一方通行か”
白人に対する差別も 毎日 見るのに―
指摘するのは差別？
エイドリアン 見解は？
何について？
チャックの発言
差別は一方通行？
彼の意見ですね
黒人事務所は―
入札なしの 契約という恩恵がある
白人弁護士は どう考えれば？
分かりません
つまり ダブル スタンダードでは？
以前 取り上げた ヒップホップでは
黒人ラッパーは 黒人の蔑称を言える
だが白人は無理
言えばいい
言え？
言いたいなら
言いたいとは 言ってない
平気だ 言ってみて
皆で一緒に
それは偽善だ
禁句だろ
ここはアメリカだ
２人とも
言って
もう結構です
２人とも言いたのに なぜ？
さあ 全員で
クソッタレ
期待に沿えたかな？
嫌われたようだ
よくやったわ