1
00:00:16,667 --> 00:00:20,917
कृपया कैमरे की तरफ़ देखें, पर आपसे कैमरा
हटने के बाद, आप जा सकते हैं, श्रीमान।

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,083
अच्छा। पहले की और कैमरा करो।

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,583
-मुझे सुन सकते हैं, श्रीमान?
-हाँ।

4
00:00:26,208 --> 00:00:29,583
-एक मिनट के लिए बात कर सकते हैं?
-किस बारे में?

5
00:00:29,959 --> 00:00:32,041
कुछ भी। हमें आवाज़ जाँचनी है।

6
00:00:33,083 --> 00:00:36,125
सुनो, सुनो।
एक, दो, तीन, चार। सुनो।

7
00:00:36,208 --> 00:00:38,041
बढ़िया। बस एक मिनट लगेगा।

8
00:00:38,333 --> 00:00:41,542
मुख्य केंद्र से आवाज़ आएगी,
टेड आपको प्रस्तुत करेगा।

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,458
कृपया कैमरे में बोलें।

10
00:00:48,875 --> 00:00:50,959
सही कहा। शुक्रिया। शुक्रिया।

11
00:00:55,000 --> 00:01:00,333
माफ़ करना। ये वही वकील हैं
जो अपनी सेवाएँ मुफ़्त दे रहे हैं।

12
00:01:03,583 --> 00:01:05,500
कृपया मुझे... बोलने दें, महोदया।

13
00:01:09,542 --> 00:01:11,709
माफ़ करना। मैं आपको देख नहीं सकता।

14
00:01:13,834 --> 00:01:15,959
मैं पीपर मामले में शामिल नहीं हूँ,

15
00:01:16,041 --> 00:01:21,709
पर मुझे लगता है बचाव वकील का
यह तर्क मानना ग़लत था।

16
00:01:25,083 --> 00:01:26,125
शुक्रिया, श्रीमान।

17
00:01:26,959 --> 00:01:30,750
-बस इतना ही?
-हाँ। में थोड़ी देर में माइक हटा दूंगा।

18
00:01:42,125 --> 00:01:43,208
माफ़ करना।

19
00:01:46,917 --> 00:01:48,375
-क्या?
-कल रात का कार्यक्रम।

20
00:01:48,458 --> 00:01:51,792
-तुमने अच्छा किया।
-शुक्रिया। डायेन? जूलिअस?

21
00:01:51,875 --> 00:01:55,333
दफ़्तर में। कोई मिलने आया है।
उसे बैठक कक्ष में बिठाया है।

22
00:01:55,417 --> 00:01:57,417
-कौन?
-मुझे नहीं पता। कोई डेल है?

23
00:02:00,125 --> 00:02:02,834
-सुप्रभात।
-तो, श्री जैफरी टूबिन, कैसा रहा?

24
00:02:03,083 --> 00:02:08,000
जल्द हो गया। बैठक कक्ष में कौन है?

25
00:02:08,083 --> 00:02:10,959
डेल कूज़्मा, पीपर न्यूज़ का संपादक।

26
00:02:12,542 --> 00:02:13,458
धत्त तेरे की।

27
00:02:14,667 --> 00:02:17,834
कल रात मैंने पीपर के बारे में बोला था।
वह नाराज़ होगा।

28
00:02:17,917 --> 00:02:21,583
अगली बार मुझे विशेषज्ञ के रूप में बुलाएँ,
मुझे "मत" जाने देना।

29
00:02:23,458 --> 00:02:25,542
रुको। हमें लूका की बात करनी है।

30
00:02:26,875 --> 00:02:28,709
गर्भ के बारे में पूछना ग़ैरक़ानूनी होगा।

31
00:02:28,792 --> 00:02:30,333
और लूका ने कुछ नहीं कहा।

32
00:02:30,417 --> 00:02:33,083
नहीं, पर मार्कोनी मामला
दो सप्ताह में आएगा,

33
00:02:33,166 --> 00:02:35,667
तो अगर कुछ बदलना है तो अभी करना होगा।

34
00:02:35,750 --> 00:02:37,875
इसलिए वह कुछ नहीं कह रही है।

35
00:02:37,959 --> 00:02:40,875
साल के सबसे बड़े मुक़दमे में
वह सह-वकील नहीं बनना चाहती।

36
00:02:40,959 --> 00:02:42,792
उसकी दोस्त माया से बात करूँगा।

37
00:02:42,875 --> 00:02:44,750
उसे पता होगा बच्चा कब होगा।

38
00:02:45,792 --> 00:02:46,667
मैं...

39
00:02:48,375 --> 00:02:53,417
-मेरा मामला और जो तुमने कहा...
-देखो, मुझे कुछ नहीं कहना चाहिए था।

40
00:02:53,500 --> 00:02:56,750
-यह तुम और तुम्हारे वकील के बीच है।
-उसे हटा दिया। तुम बनो।

41
00:02:57,792 --> 00:03:00,917
-माफ़ करना?
-मैं चाहता हूँ तुम मेरे वकील बनो।

42
00:03:01,000 --> 00:03:04,166
-मुझसे क्या चाहिए?
-तुम्हारा मुक़दमा चालू है।

43
00:03:04,250 --> 00:03:08,291
-नहीं, हमने समिति समीक्षा की है।
-मुक़दमे में महीनों की तैयारी लगती है।

44
00:03:08,375 --> 00:03:10,750
मेरी टिप्पणी, तुम्हारे वकील की आलोचना,

45
00:03:10,834 --> 00:03:14,750
-बेबुनियाद थी।
-पर... क्या वह सच थी?

46
00:03:16,375 --> 00:03:20,000
शायद कुछ ऐसा है जो मुझे पता नहीं है।

47
00:03:20,083 --> 00:03:21,375
तुम्हें पैसा चाहिए?

48
00:03:21,458 --> 00:03:24,834
इतनी कार्यवाही होने के बाद
न्यायाधीश वकील की बदली नहीं मानेगा।

49
00:03:24,917 --> 00:03:27,291
मानेगा। उसे मेरा वकील पसंद नहीं है।

50
00:03:28,000 --> 00:03:31,625
चलो भी। यह बुराई के खिलाफ़ अच्छाई है।

51
00:03:32,583 --> 00:03:34,709
-अच्छाई के साथ आओ।
-हाँ, अच्छा।

52
00:03:36,542 --> 00:03:38,875
-क्या हुआ?
-कोई और भी मिलने आया है।

53
00:03:39,166 --> 00:03:41,667
क्या लोग अब बिना बताए आते हैं? कौन है?

54
00:03:41,750 --> 00:03:45,041
-फ्रैन्ज़ मैंडलसन?
-फ्रैन्ज़ मैंडलसन आया है?

55
00:03:45,125 --> 00:03:48,917
-आगंतुक कक्ष में। वह कौन है?
-वह हमारी संस्था ख़रीदना चाहता है।

56
00:03:49,000 --> 00:03:50,959
वह स्टैनली व ग्लैडहिल ख़रीद चुका है।

57
00:03:51,041 --> 00:03:54,458
तो? वह यही करता है।
वह छोटी संस्थाएँ हड़प लेता है।

58
00:03:54,542 --> 00:03:56,667
-उसने बताया क्या चाहिए?
-नहीं। मैं पूछूँ?

59
00:03:56,750 --> 00:03:57,667
नहीं।

60
00:03:58,625 --> 00:04:03,333
क्योंकि मैंने ना कहा। मेरे मुवक्किल से
बात करनी है तो एक शून्य बढ़ाओ।

61
00:04:04,417 --> 00:04:09,041
फ़ोन रखता हूँ। श्री बोसमैन, हैलो।
फ्रैन्ज़ मैंडलसन।

62
00:04:09,125 --> 00:04:10,542
-मिल कर ख़ुशी हुई।
-कभी मिले नहीं?

63
00:04:10,625 --> 00:04:14,583
-शिकागो, हम पहले नहीं मिले?
-शायद हमारे दोस्त अलग हैं।

64
00:04:14,667 --> 00:04:18,208
अब एक जैसे दोस्त हैं।
और डायेन लॉकहार्ट, तुम्हें जानता हूँ।

65
00:04:18,291 --> 00:04:20,250
फ्रैन्ज़, हैलो। अच्छे दिख रहे हो।

66
00:04:20,333 --> 00:04:23,625
नहीं, उतना भी नहीं। अजीब समय है।
और जूलिअस केन, है ना?

67
00:04:23,709 --> 00:04:24,750
सही कहा। हैलो।

68
00:04:25,000 --> 00:04:27,458
आने से पहले ना बताने के लिए खेद है।

69
00:04:27,542 --> 00:04:28,709
कोई बात नहीं।

70
00:04:28,792 --> 00:04:34,458
पर मैंने आपका कार्यक्रम इंटरनेट पर देखा और
कहा, "मुझे इस जैसे की ज़रूरत है।"

71
00:04:34,542 --> 00:04:39,125
-मेरा कार्यक्रम? मुझे पता नहीं था।
-तीन लाख से ज़्यादा लोगों ने पसंद किया।

72
00:04:39,709 --> 00:04:41,667
-ज़रा बात कर सकते हैं?
-हाँ, बेशक।

73
00:04:41,750 --> 00:04:42,625
शुक्रिया।

74
00:04:45,291 --> 00:04:48,000
तो, बताता हूँ कि यहाँ क्यों आया।

75
00:04:48,083 --> 00:04:49,834
-फ्रैन्ज़, कृपया बैठिए।
-नहीं।

76
00:04:49,917 --> 00:04:51,625
-मुझे टहलना पसंद है।
-मुझे भी।

77
00:04:51,709 --> 00:04:54,834
तो क़ैद जानवरों जैसे
एक दूसरे के चक्कर लगाते हैं।

78
00:04:56,667 --> 00:05:00,917
यकीन है कि पिछले सप्ताह विल्क हॉबसन
की ख़ुदकुशी के बारे में सुना होगा।

79
00:05:01,000 --> 00:05:02,166
हाँ, बुरा हुआ।

80
00:05:02,250 --> 00:05:06,291
पर क्या जानते हो कि उसके भागीदार
पुलिस की जाँच से सहमत नहीं हैं?

81
00:05:06,667 --> 00:05:10,500
उन्हें लगता है कि किसी नकलची क़ातिल,

82
00:05:10,583 --> 00:05:13,375
किसी नाराज़ मुवक्किल ने
अपने वकील को मार दिया।

83
00:05:13,458 --> 00:05:18,500
पिछले सप्ताह से छह बड़ी संस्थाएं
बैठक कर रही हैं

84
00:05:18,583 --> 00:05:21,542
कि इस समस्या को कैसे सुलझाया जाए।

85
00:05:21,625 --> 00:05:23,709
रॉजर हिल को गाड़ी ने कुचल दिया,

86
00:05:23,792 --> 00:05:28,083
डैन ओक्सेनबोल्ड को छाती पर गोली मारी,
और अब विल्क हॉबसन।

87
00:05:28,500 --> 00:05:33,500
-हम चाहते हैं तुम अगली बैठक में आओ।
-पर हम बड़ी संस्था नहीं हैं।

88
00:05:33,583 --> 00:05:38,041
सही कहा, पर एड्रिअन, हमने कल रात तुम्हें
समाचार में देखा और हम प्रभावित हुए।

89
00:05:38,125 --> 00:05:41,458
हमने तय किया कि एक और संस्था को
बुलाएँगे, तुम्हारी।

90
00:05:41,542 --> 00:05:42,792
ये बैठकें किस लिए हैं?

91
00:05:43,875 --> 00:05:47,750
हमारे जीवनयापन और जान पर
मंडराते ख़तरे के लिए।

92
00:05:48,125 --> 00:05:50,458
शिकागो के वकीलों के क़त्ल हो रहे हैं,

93
00:05:50,542 --> 00:05:53,750
और प्रशासन हम पर
चुटकुले बनाने में व्यस्त है।

94
00:05:53,917 --> 00:05:58,375
किसी को सहानुभूति नहीं है,
तो हमें ही कुछ करना होगा।

95
00:06:05,291 --> 00:06:07,875
-सम्मान।
-बहुत समय बाद।

96
00:06:09,583 --> 00:06:14,250
सात संस्थाओं में से एक?
कल रात समाचार में क्या बोले थे?

97
00:06:14,333 --> 00:06:18,959
मुझे नहीं पता।
मैं... मुझे लगा मैंने बेवकूफ़ी की।

98
00:06:19,041 --> 00:06:21,792
तुमने अच्छा किया।
तुम्हें देखना चाहिए।

99
00:06:22,250 --> 00:06:24,583
वकीलों के साथ यह होना ही था।

100
00:06:24,667 --> 00:06:27,417
अगर वे अब सतर्क हैं तो यह अच्छी बात है।

101
00:06:27,500 --> 00:06:31,458
माफ़ करना। ये वही वकील हैं
जो अपनी सेवाएँ मुफ्त दे रहे हैं।

102
00:06:31,709 --> 00:06:32,875
अच्छे दिख रहे हो।

103
00:06:32,959 --> 00:06:35,709
सिर बड़ा है।
बड़ा सिर टीवी पर अच्छा लगता है।

104
00:06:36,583 --> 00:06:39,709
-मुझे बोलने दें, महोदया।
-माफ़ करना, मैं "महोदया" नहीं हूँ।

105
00:06:40,917 --> 00:06:43,458
मुझे खेद है। आपको देख नहीं सकता।

106
00:06:43,542 --> 00:06:47,792
अच्छा, 30 सेकंड। पीपरन्यूज़.कॉम का
हाल ही का मुक़दमा, एड्रिअन,

107
00:06:47,875 --> 00:06:49,875
उनके क़ानूनी पैंतरे पर कुछ कहोगे?

108
00:06:49,959 --> 00:06:52,458
मैं पीपर न्यूज़ मामले में शामिल नहीं हूँ,

109
00:06:52,542 --> 00:06:57,083
पर मुझे लगता है बचाव वकील का
यह तर्क मानना ग़लत था।

110
00:06:57,166 --> 00:07:00,917
-उन्होंने वापस बुलाया है?
-इस सप्ताह। मैंने मना कर दिया।

111
00:07:01,000 --> 00:07:03,834
...प्रथम संशोधन को मानते हुए।
मतलब, बस पहला...

112
00:07:03,917 --> 00:07:05,625
शुक्रिया, श्री बोसमैन।

113
00:07:06,625 --> 00:07:09,417
दोबारा सोचो।
जानते हो गोर विडैल ने क्या कहा था।

114
00:07:10,000 --> 00:07:12,917
संभोग करने
या टीवी पर आने का मौका मत छोड़ना।

115
00:07:14,583 --> 00:07:15,667
अच्छा।

116
00:07:32,875 --> 00:07:35,333
वकीलों के साथ ऐसा होना ही था।

117
00:07:37,291 --> 00:07:42,125
-कोई मेज़ खाली नहीं है?
-मैं बहुत देर से आई।

118
00:07:42,208 --> 00:07:44,959
एक सवाल है। क्या लूका ने तुमसे बात की?

119
00:07:45,333 --> 00:07:49,500
-किस बारे में?
-उसकी... स्थिति के बारे में।

120
00:07:54,333 --> 00:07:57,041
-नहीं।
-तुम्हें लगता है वह करेगी?

121
00:07:57,125 --> 00:08:02,834
मेरे ख़याल से वह चाहती है उसे वकील समझा जाए
ना कि एक भावी माँ।

122
00:08:05,083 --> 00:08:06,000
अच्छा।

123
00:08:11,250 --> 00:08:13,792
मार्कोनी मामले में अगली सुनवाई कब है?

124
00:08:13,875 --> 00:08:17,500
-परसों।
-अच्छा। तुम संभालो।

125
00:08:20,792 --> 00:08:25,625
-श्री केन? लूका मुख्य वकील है।
-हाँ, पर इस प्रस्ताव के लिए नहीं।

126
00:08:25,709 --> 00:08:27,667
-तुम करो।
-क्यों?

127
00:08:27,750 --> 00:08:30,041
मैं भागीदार हूँ। तुम सहयोगी। तुम करो।

128
00:08:30,125 --> 00:08:33,166
-क्या इसका लूका की स्थिति से वास्ता है?
-नहीं।

129
00:08:33,417 --> 00:08:35,583
इसका वास्ता है
तुम्हारे मुख्य वकील बनने से।

130
00:08:36,542 --> 00:08:37,500
लूका जानती है?

131
00:08:38,542 --> 00:08:39,417
नहीं।

132
00:08:40,542 --> 00:08:41,750
उसे बताओ।

133
00:08:50,959 --> 00:08:51,834
अब भी जगह नहीं मिली?

134
00:08:52,166 --> 00:08:53,792
नहीं। मैं... ठीक हूँ।
मुझे कोना पसंद है।

135
00:08:53,875 --> 00:08:58,667
-गश्त के बाद से तुम बदल गई हो।
-नहीं, मैं वही हूँ, ठीक वही।

136
00:08:59,000 --> 00:09:02,333
मार्कोनी मामले की अगली तारीख़ के लिए
डीओजे की परेशानियों का

137
00:09:02,417 --> 00:09:03,667
इस्तेमाल करेंगे।

138
00:09:04,083 --> 00:09:05,333
मैंने उनका काम देखा,

139
00:09:05,417 --> 00:09:08,750
उन्होंने 70 प्रतिशत
चालू मामलों में अगली तारीख़ मांगी है।

140
00:09:08,834 --> 00:09:11,083
अगले प्रस्ताव पर
जूलिअस मुझे भेज रहा है।

141
00:09:11,792 --> 00:09:12,750
क्या?

142
00:09:12,834 --> 00:09:16,291
मार्कोनी के अगले प्रस्ताव पर
जूलिअस मुझे भेज रहा है।

143
00:09:17,000 --> 00:09:18,625
-क्यों?
-उसने बताया नहीं।

144
00:09:19,208 --> 00:09:23,750
पर तुम्हारी स्थिति की बात कर रहा था।

145
00:09:26,083 --> 00:09:27,041
धत्त तेरे की।

146
00:09:27,125 --> 00:09:30,208
-वे जानना चाहते हैं...
-पता है? यह मेरा निजी मामला है।

147
00:09:30,291 --> 00:09:32,750
हाँ। सही कहा। यह तुम्हारा निजी मामला है।

148
00:09:32,834 --> 00:09:36,000
पर तुमने मुझे भी नहीं बताया,
मैं तुम्हारी दोस्त हूँ।

149
00:09:39,083 --> 00:09:41,417
मैं गर्भवती हूँ। मुझे बच्चा होने वाला है।

150
00:09:42,500 --> 00:09:45,208
-बधाई हो!
-शुक्रिया।

151
00:09:46,542 --> 00:09:49,500
अब, एक हिस्सा था मेरा ऐसा कहना।

152
00:09:50,667 --> 00:09:51,750
यह अजीब लगता है।

153
00:09:51,834 --> 00:09:54,000
वैसे, जानती हो? तुमने अच्छा कहा।

154
00:09:56,959 --> 00:10:00,500
दूसरी चिंता यह है।
मैं भागीदार बनने वाली हूँ।

155
00:10:00,709 --> 00:10:04,083
ज़िंदगी में पहली बार,
कुछ अच्छा हो रहा है।

156
00:10:06,250 --> 00:10:09,959
मुझे चिंता है कि वे मेरे खिलाफ़
इसका इस्तेमाल करेंगे।

157
00:10:10,041 --> 00:10:12,041
क़ानूनन... वे ऐसा नहीं कर सकते।

158
00:10:12,792 --> 00:10:17,041
देखो, अगर तुमने उन्हें नहीं बताया
तो तुम्हें रोकना उनके लिए आसान होगा।

159
00:10:17,125 --> 00:10:19,333
तब वे कहेंगे सब काम पर निर्भर है।

160
00:10:19,834 --> 00:10:22,041
अपनी गर्भावस्था के बारे में सभी को बताओ।

161
00:10:23,959 --> 00:10:26,834
-अच्छा तर्क है।
-तो उन्हें बताओ।

162
00:10:28,208 --> 00:10:29,166
"दीवानी अदालत"

163
00:10:30,583 --> 00:10:32,542
और फिर से... हम यहाँ हैं।

164
00:10:33,667 --> 00:10:36,458
मिस लट्ज़। कैसी हैं आप?

165
00:10:36,917 --> 00:10:40,000
किसी वकील का क़त्ल होने पर,
लगता है तुम हो।

166
00:10:40,083 --> 00:10:42,834
किसी वकील के गिरफ़्तार होने पर,
लगता है तुम हो।

167
00:10:44,250 --> 00:10:47,250
कितनी समानता है। जिरह के लिए तैयार?

168
00:10:47,542 --> 00:10:50,250
सभी उठें। सुनो, सुनो।

169
00:10:50,333 --> 00:10:52,583
कुक काउंटी की चल अदालत की यह शाखा

170
00:10:52,667 --> 00:10:55,250
अब सत्र में है, मुल्तवी करने तक।

171
00:10:55,333 --> 00:10:56,208
माननीय न्यायाधीश...

172
00:10:56,291 --> 00:10:59,166
स्वागत है, निर्णायक समिति के
देवियों और सज्जनों। बैठें।

173
00:11:02,583 --> 00:11:05,208
आप जो देखेंगे उस पर आगाह कर दूँ।

174
00:11:05,667 --> 00:11:08,458
मुक़दमे में टीवी जैसा कुछ नहीं होता है।

175
00:11:08,709 --> 00:11:13,083
न्याय प्रक्रिया धीमी होती है।
यहाँ 60 मिनट में कुछ नहीं होता है।

176
00:11:13,291 --> 00:11:19,125
टीवी के वकीलों की सराहना ठीक है, पर
असल जीवन के वकील शायद ही अदालत जाते हैं।

177
00:11:19,208 --> 00:11:24,166
दरअसल, मुक़दमे का 90 प्रतिशत हिस्सा
बस कागज़ी कार्यवाही होती है। 90 प्रतिशत...

178
00:11:26,291 --> 00:11:27,834
-हैलो।
-तुम कौन हो?

179
00:11:28,041 --> 00:11:31,125
-श्री एड्रिअन बोसमन।
-और मिस डायेन लॉकहार्ट।

180
00:11:31,208 --> 00:11:33,375
बचाव पक्ष वकील बदलने की मांग करता है।

181
00:11:33,458 --> 00:11:34,709
अकेले में बात करते हैं।

182
00:11:36,709 --> 00:11:39,333
यह उदाहरण है जैसा आपने टीवी पर देखा होगा

183
00:11:39,417 --> 00:11:42,000
जहाँ वकील न्यायाधीश से कोई मांग करते हैं।

184
00:11:42,083 --> 00:11:45,166
पर मेरी बात मानें,
यह टीवी जितना दिलचस्प नहीं है।

185
00:11:46,000 --> 00:11:50,041
महोदय, शुरु करने से पहले ही बचाव पक्ष
कार्यवाही में रुकावट डाल रहा है।

186
00:11:50,125 --> 00:11:54,709
महोदय, श्री कूज़्मा ने हमें
अपना नया वकील बनाया है।

187
00:11:54,792 --> 00:11:56,542
अभियुक्त को अनुमति होनी...

188
00:11:56,625 --> 00:11:59,583
वे अपनी मर्ज़ी का वकील चुन सकते थे। हाँ।

189
00:11:59,667 --> 00:12:02,792
-उन्होंने मन बदल लिया है।
-अभियुक्त वकील चुना सकता है,

190
00:12:02,875 --> 00:12:06,000
पर मैं इसे कोई खेल नहीं बनने दूँगा।

191
00:12:06,083 --> 00:12:07,542
-समझ में आया?
-हाँ, महोदय।

192
00:12:07,625 --> 00:12:10,875
समझ गए, महोदय।
हम अगली तारीख़ की मांग करते हैं।

193
00:12:10,959 --> 00:12:11,875
बेशक करोगे।

194
00:12:12,250 --> 00:12:15,375
अब जब हम क़ानूनन श्री कूज़्मा के वकील हैं,

195
00:12:15,542 --> 00:12:18,625
मुक़दमे के लिए सही तैयारी करने के लिए
कम से कम...

196
00:12:18,709 --> 00:12:22,000
अभियोक्ता को आपत्ति है। समिति बन चुकी है।
मुक़दमा चालू है।

197
00:12:22,083 --> 00:12:23,083
मान्य है।

198
00:12:24,041 --> 00:12:26,792
ऐसा कैसे है कि इतने वकीलों का क़त्ल हुआ,

199
00:12:26,875 --> 00:12:29,041
फिर भी मेरी अदालत में इतने सारे हैं?

200
00:12:30,417 --> 00:12:32,083
आग में सब जल गया।

201
00:12:32,625 --> 00:12:36,875
मेरी माँ का छोड़ा हुआ पियानो,
मेरी तस्वीरें।

202
00:12:36,959 --> 00:12:39,250
यह आपका घर था, श्रीमती हनीकट?

203
00:12:39,333 --> 00:12:40,208
हाँ।

204
00:12:40,458 --> 00:12:42,375
बाद में यह ऐसा दिखता था?

205
00:12:44,750 --> 00:12:46,041
यह दर्ज किया जाए

206
00:12:46,125 --> 00:12:49,500
कि श्रीमती हनीकट
भावनात्मक रूप से हाँ कह रही हैं।

207
00:12:49,667 --> 00:12:52,750
अब... माफ़ कीजिए, श्रीमती हनीकट।
एक सवाल और।

208
00:12:53,583 --> 00:12:54,709
यह आपका कुत्ता है?

209
00:12:57,000 --> 00:12:59,208
-हे भगवान।
-हाँ।

210
00:12:59,291 --> 00:13:01,875
और वह आग में मारा गया, है ना?

211
00:13:02,417 --> 00:13:05,125
-हाँ।
-और इस आगजनी का दोषी कौन है?

212
00:13:05,208 --> 00:13:08,125
आपत्ति, महोदय। भड़काना,
निष्कर्ष निकाला जा रहा है।

213
00:13:08,208 --> 00:13:10,917
निष्कर्ष निकालना
इस मुक़दमे का अंत है, है ना?

214
00:13:11,166 --> 00:13:13,333
मैं, हालाँकि, समिति को आगाह कर दूँ।

215
00:13:16,333 --> 00:13:21,041
समिति के देवियों और सज्जनों,
यहाँ मुक़दमा टीवी जैसा नाटकीय नहीं होता है।

216
00:13:21,125 --> 00:13:23,583
हम 60 मिनट में समाप्त नहीं करते हैं।

217
00:13:23,667 --> 00:13:28,208
गवाह के अभियुक्त की तरफ इशारा करने भर से
वह सच नहीं हो जाता।

218
00:13:28,542 --> 00:13:30,000
यह ध्यान रखें।

219
00:13:31,625 --> 00:13:36,125
-श्रीमती हनीकट, आप जारी रखें।
-उस पर और उसकी वेबसाइट पर इलज़ाम लगाती हूँ।

220
00:13:36,208 --> 00:13:37,917
-पर उसने आग नहीं लगाई थी?
-नहीं।

221
00:13:38,000 --> 00:13:42,917
पर उसने हमारा पता छापा
और कहा कि हम इसी लायक हैं।

222
00:13:43,375 --> 00:13:47,709
-यह आग लगाना हुआ।
-शुक्रिया। मुझे खेद है, श्रीमती हनीकट।

223
00:13:49,250 --> 00:13:50,458
उसका क्या नाम था?

224
00:13:53,166 --> 00:13:54,166
पफी।

225
00:13:55,208 --> 00:13:59,000
-क्या आपको कभी पफी मिला?
-नहीं।

226
00:14:06,500 --> 00:14:08,917
वह तुम्हें चिढ़ा रही है।
झांसे में मत आना।

227
00:14:10,959 --> 00:14:14,792
श्रीमती हनीकट,
मुझे बहुत अफ़सोस है।

228
00:14:16,083 --> 00:14:19,208
मिस एम्बर वुड लट्ज़ के पास कौन बैठा है?

229
00:14:19,458 --> 00:14:21,250
वह मेरा बेटा है, डैनिस।

230
00:14:21,333 --> 00:14:24,083
और आपका बेटा, डैनिस,
आपके साथ रहता है, है ना?

231
00:14:24,166 --> 00:14:25,083
अभी, हाँ।

232
00:14:25,166 --> 00:14:27,583
जो घर जल गया, वह वहाँ आपके साथ रहता था?

233
00:14:27,667 --> 00:14:30,083
मेरा इलाज होने के बाद से
वह मदद कर रहा है।

234
00:14:30,166 --> 00:14:33,166
और आपका बेटा, डैनिस, नव-नाज़ी है,
है ना?

235
00:14:33,250 --> 00:14:36,500
-आपत्ति। भड़काया जा रहा है।
-अगर यह सच नहीं तो वे मना कर सकती हैं।

236
00:14:36,583 --> 00:14:38,500
यह सवाल आगजनी को जायज़ बनाता है।

237
00:14:38,583 --> 00:14:41,417
तर्क यह है कि
मेरे मुवक्किल ने इन लोगों का पता...

238
00:14:41,500 --> 00:14:45,125
-महोदय...
-...और इन पर इसलिए मुक़दमा हुआ है।

239
00:14:50,834 --> 00:14:55,000
गहमा-गहमी के लिए खेद है।
कभी-कभी चीज़ें काबू से बाहर हो जाती हैं।

240
00:14:57,625 --> 00:14:59,792
ख़ारिज करता हूँ। आप जवाब दें।

241
00:15:00,583 --> 00:15:04,583
मेरे बेटा अच्छा इंसान है।
वह मेहनत करता है, काफ़ी पढ़ता है।

242
00:15:04,667 --> 00:15:08,792
वह नाज़ी नहीं है, नव या कुछ और।

243
00:15:08,875 --> 00:15:12,959
क्या वह संघी सैनिक बुत पर हुए
ओक वुड प्रदर्शन में शामिल नहीं था, महोदया?

244
00:15:13,041 --> 00:15:18,458
-हाँ, पर इतिहास में रुचि के कारण।
-यह डैनिस की तस्वीर है, श्रीमती हनीकट?

245
00:15:18,542 --> 00:15:21,291
हाँ, पर वह सभी को रुकने के लिए बोल रहा है।

246
00:15:22,000 --> 00:15:23,333
श्रीमती हनीकट...

247
00:15:25,041 --> 00:15:29,250
क्या यह किसी को रुकने के लिए
बोलने वाले का चेहरा लगता है?

248
00:15:34,041 --> 00:15:35,166
तीन लाख।

249
00:15:36,583 --> 00:15:40,333
तुमने देखा नहीं अदालत में क्या हुआ?
समिति को वह अच्छी लगी।

250
00:15:40,417 --> 00:15:42,834
हाँ, पर उसका बेटा नहीं।

251
00:15:43,917 --> 00:15:46,625
तीन लाख। उसका घर बनाने के लिए
इतना काफ़ी है।

252
00:15:47,125 --> 00:15:50,709
नहीं, 1.05 करोड़। कष्ट और पीड़ा के लिए।

253
00:16:14,500 --> 00:16:16,208
हे भगवान, सभी हैं।

254
00:16:16,875 --> 00:16:19,291
सभी जिन्होंने मुझे नौकरी नहीं दी।

255
00:16:19,792 --> 00:16:22,208
देखो, एल्विस वाइट।

256
00:16:23,083 --> 00:16:26,250
और रॉजर वुडरफ। उसने मुझे अदालत में
दो बार हराया था।

257
00:16:27,792 --> 00:16:30,959
यह उस बुरे सपने जैसा है जहाँ मैं नग्न हूँ।

258
00:16:32,000 --> 00:16:33,542
माफ़ करना।

259
00:16:33,959 --> 00:16:35,458
-एड्रिअन।
-फ्रैन्ज़।

260
00:16:35,542 --> 00:16:37,583
-फ्रैन्ज़, हैलो।
-डायेन, आने के लिए शुक्रिया।

261
00:16:37,667 --> 00:16:39,959
-शुक्रिया।
-सभी यहाँ हैं। शुरू करते हैं।

262
00:16:40,583 --> 00:16:42,500
-नहीं, शुक्रिया।
-शुक्रिया।

263
00:16:43,542 --> 00:16:44,583
मिस वुड लट्ज़।

264
00:16:45,125 --> 00:16:47,291
वे विविधता का नाटक कर रहे हैं।

265
00:16:48,583 --> 00:16:51,458
हम देखेंगे
कि भेड़िए कभी मिलते क्यों नहीं हैं।

266
00:18:27,959 --> 00:18:32,291
सभी का स्वागत है। मुझे ख़ुशी है
कि हम सभी ज़िंदा और स्वस्थ हैं।

267
00:18:32,750 --> 00:18:34,875
सबसे पहला काम,
हम सभी से, मारे गए

268
00:18:34,959 --> 00:18:39,083
साथियों की विधवाओं के लिए निधि
बनाने के लिए, 20,000 डॉलर मांग रहे हैं।

269
00:18:39,166 --> 00:18:44,125
कोई कंजूसी नहीं।
हम सभी 40,000 दे सकते हैं।

270
00:18:44,625 --> 00:18:45,834
किसी के हालात ख़राब नहीं हैं।

271
00:18:46,834 --> 00:18:49,542
अपने ज़मीर से पूछो।

272
00:18:49,834 --> 00:18:52,959
दुःख की बात है कि हमें अपनी देखभाल
ख़ुद करनी पड़ रही है।

273
00:18:53,333 --> 00:18:55,834
इस असुरक्षित दुनिया में,
हम सभी तिरस्कृत हैं।

274
00:18:56,208 --> 00:19:00,083
और ज़्यादा नाटकीय ना बनाते हुए,
हम पर भी हमले हो रहे हैं।

275
00:19:00,166 --> 00:19:01,458
"ज़्यादा नाटकीय ना बनाते हुए।"

276
00:19:01,542 --> 00:19:04,000
क्या कहोगे?
शिकागो के तीन वकीलों का क़त्ल...

277
00:19:04,083 --> 00:19:06,875
-मुवक्किलों द्वारा।
-...प्रशासन मज़ाक बना रहा है।

278
00:19:07,000 --> 00:19:09,291
-कभी-कभी सही है।
-नहीं।

279
00:19:09,542 --> 00:19:11,750
इतनी उथल-पुथल क्यों है?
एक पल रुको।

280
00:19:11,834 --> 00:19:14,583
किसने अपने मुवक्किलों की सूची
पुलिस को दी है?

281
00:19:15,917 --> 00:19:18,959
चलो भी, अपने हाथ उठाओ। किसी ने नहीं।

282
00:19:19,041 --> 00:19:21,333
बात अलग है।
वकील-मुवक्किल विशेषाधिकार...

283
00:19:21,417 --> 00:19:22,291
यह बकवास है।

284
00:19:22,375 --> 00:19:26,041
अगर चाहते तो किसी अभियोजक से उनके
नाम सम्मन से निकलवा लेते।

285
00:19:26,125 --> 00:19:28,500
-समस्या है... रुको।
-कोई नहीं चाहता।

286
00:19:28,583 --> 00:19:31,667
समस्या है कि मुवक्किल हमें छोड़ देंगे।

287
00:19:31,750 --> 00:19:34,083
अगर उन्हें पता चला
कि पुलिस को नाम दिए...

288
00:19:34,166 --> 00:19:38,458
-यह सच नहीं है, निर्दोष भी हैं।
-नहीं। समस्या हम हैं।

289
00:19:38,542 --> 00:19:42,083
मुवक्किलों के छोड़ने का नहीं,
चोरी का डर है।

290
00:19:42,166 --> 00:19:44,917
-यह चोरी करने के बारे में है।
-इसका हल क्या है?

291
00:19:45,500 --> 00:19:47,917
पुलिस इसे हमारी समस्या बता रही है।

292
00:19:48,000 --> 00:19:53,166
उन्हें बताओ कि हम कोई बंजारे नहीं हैं।
बताओ कि हम कितना कर देते हैं।

293
00:19:53,250 --> 00:19:56,542
राह्म से बात करो, समझाओ।
उसे पता है वह कैसे पैसे कमाता है।

294
00:19:56,625 --> 00:19:58,125
-सही कहा।
-राह्म नहीं मानेगा।

295
00:19:59,625 --> 00:20:01,875
उसका सहायक लगाएगा। वारैन हैसमैन।

296
00:20:01,959 --> 00:20:05,834
सही कहा। वारैन ने इशारा किया है
कि वह 2019 के चुनाव लड़ेगा।

297
00:20:06,041 --> 00:20:07,834
उसे पैसों की ज़रूरत पड़ेगी।

298
00:20:07,917 --> 00:20:09,458
पुलिस से जान-पहचान है।

299
00:20:09,542 --> 00:20:13,208
-समस्या हल हो गई।
-यह लो, एड्रिअन। जाओ। अच्छा विचार था।

300
00:20:14,542 --> 00:20:15,709
पाँच मिनट में प्रसारण।

301
00:20:16,333 --> 00:20:17,667
पाँच मिनट में प्रसारण।

302
00:20:18,083 --> 00:20:19,458
"दिन की समीक्षा"

303
00:20:19,542 --> 00:20:22,250
तो... तुम वापस आ गए।

304
00:20:23,208 --> 00:20:24,834
-हाँ।
-अच्छा है।

305
00:20:24,959 --> 00:20:28,125
बस तुम्हें बता दूँ,
मुझ पर नाराज़ मत होना।

306
00:20:28,792 --> 00:20:30,250
फिर से कहना?

307
00:20:31,625 --> 00:20:36,917
मैं युवा, नाराज़ कार्यकर्ता हूँ।
तुम बूढ़े ओबामा राजनेता हो।

308
00:20:37,000 --> 00:20:39,709
यही तरीका है दो अश्वेत विशेषज्ञों को
रखने का।

309
00:20:39,792 --> 00:20:41,458
हम अपनी बात पर डटे रहेंगे।

310
00:20:42,291 --> 00:20:43,208
ठीक है?

311
00:20:46,750 --> 00:20:51,500
तुम्हारा आना अच्छा लगा, एड्रिअन। पिछली बार
मज़ा आया था। वीडियो लोकप्रिय रहा था।

312
00:20:52,166 --> 00:20:54,250
-शाबाश।
-शुक्रिया।

313
00:21:04,291 --> 00:21:06,583
हर बार की तरह,
हमारे क़ानून विशेषज्ञ

314
00:21:06,667 --> 00:21:08,709
इस सप्ताह क़ानून पर अपनी राय देंगे।

315
00:21:08,792 --> 00:21:12,709
और लगातार चौथे सप्ताह में,
हम नज़र डालेंगे अजीब मौतों पर, जो जुड़ी हैं

316
00:21:12,792 --> 00:21:15,166
मुवक्किलों द्वारा वकीलों के क़त्ल से।

317
00:21:15,250 --> 00:21:18,291
रातों-रात, एक और क़त्ल हुआ।
वो अब भी अनसुलझा है।

318
00:21:18,458 --> 00:21:21,667
अपना कुत्ता टहलाते समय
एक महिला वकील को गोली मार दी गई।

319
00:21:21,917 --> 00:21:25,959
डौना एवंस, यहाँ एक तोड़-फोड़ की गई
मस्जिद का प्रतिनिधित्व करती हुई।

320
00:21:26,041 --> 00:21:30,250
पुलिस को उसके प्रेमी पर शक है, पर कई
मानते हैं यह किसी मुवक्किल का काम है।

321
00:21:30,458 --> 00:21:31,500
आपके विचार, जैडीडायाह?

322
00:21:31,583 --> 00:21:35,333
मेरे ख़याल से ट्रम्प द्वारा फैलाया
मुस्लिम विरोधी डर,

323
00:21:35,417 --> 00:21:37,250
जो मुस्लिमों पर रोक को आधार...

324
00:21:37,333 --> 00:21:40,750
-सब कुछ जातिवादी नहीं है।
-सब कुछ जो जातिवादी है, वह है।

325
00:21:40,834 --> 00:21:44,500
देखो, इस महिला का
इस्लामी कट्टरपंथियों से वास्ता था।

326
00:21:44,583 --> 00:21:46,875
वह क्या सोच रही थी?
वह मरना चाहती थी?

327
00:21:46,959 --> 00:21:48,917
वह तबाह मस्जिद थी, चक, आईसिस नहीं।

328
00:21:49,000 --> 00:21:53,834
हाँ, पर वह वकील रोज़
इस्लामी कट्टरपंथियों से मिलती थी।

329
00:21:53,917 --> 00:21:55,542
उसे पता होना चाहिए था।

330
00:21:55,625 --> 00:21:58,417
-जानते हो क्या कह रहे हो?
-बोलो, एड्रिअन।

331
00:21:58,917 --> 00:22:02,208
-नहीं, कोई बात नहीं।
-मैं आपके जितना ही जानता हूँ, श्रीमान।

332
00:22:02,583 --> 00:22:04,083
हम कट्टरपंथियों को अपनाते हैं

333
00:22:04,166 --> 00:22:06,375
खुली सीमाओं और वैश्वीकरण के नाम पर।

334
00:22:06,458 --> 00:22:11,625
चक, तुम लोगों के बारे में
बात कर रहे हो। मैं डौना एवंस को जानता था।

335
00:22:12,125 --> 00:22:16,250
वह अच्छी वकील थी। उसने अपने कम जीवन में
तुमसे कहीं ज़्यादा काम किया।

336
00:22:16,333 --> 00:22:19,083
मैं इस्लामी कट्टरपंथियों का
बचाव नहीं कर रहा हूँ।

337
00:22:19,166 --> 00:22:22,500
नहीं, तुम्हें सालाना
170,000 डॉलर मिलते हैं

338
00:22:22,583 --> 00:22:25,500
बिना सोचे समझे ज़ुबान चलाने के लिए, चक।

339
00:22:29,333 --> 00:22:32,542
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
वक़ालत में कितना कमाते हो?

340
00:22:32,709 --> 00:22:35,208
मेरे सामने बड़ा और ताक़तवर बनने का
नाटक मत करो।

341
00:22:37,041 --> 00:22:41,375
अब मेरी नौकरी लेना चाहते हो?
देखते हैं कौन जीतेगा।

342
00:22:44,250 --> 00:22:47,625
मुझे केबल समाचार का
एक नियम बताना चाहिए था।

343
00:22:47,709 --> 00:22:50,458
कभी भी, कभी भी, पैसे की बात ना करना।

344
00:22:51,375 --> 00:22:54,250
-हाँ।
-मिल कर ख़ुशी हुई।

345
00:23:02,208 --> 00:23:03,750
-एड्रिअन।
-सुप्रभात।

346
00:23:09,041 --> 00:23:11,458
-यह दिलचस्प था।
-कौनसा हिस्सा?

347
00:23:11,959 --> 00:23:16,250
सालाना 1,75,000 डॉलर वाला हिस्सा।
उसे सच में इतना मिलता है?

348
00:23:17,166 --> 00:23:19,417
-मैंने गड़बड़ कर दी, है ना?
-नहीं।

349
00:23:19,917 --> 00:23:22,291
यह तुमने जानबूझकर किया।

350
00:23:24,125 --> 00:23:26,041
नाटक करने की मेरी आदत।

351
00:23:33,375 --> 00:23:37,542
माफ़ करना। मैं ऐसा नहीं करती पर
तुम केबल समाचार पर थे ना?

352
00:23:37,750 --> 00:23:40,625
मेरी माँ कल रात
तुम्हारे बारे में बात कर रही थीं।

353
00:23:40,709 --> 00:23:43,792
उनके लिए कुछ लिख सकते हो?
उसका नाम यूनिस है।

354
00:23:44,125 --> 00:23:46,333
डैनिस, बचाव पक्ष ने तुम्हें नाज़ी बुलाया।

355
00:23:46,417 --> 00:23:48,458
-क्या तुम नाज़ी हो?
-नहीं, महोदया।

356
00:23:48,542 --> 00:23:52,291
ओक वुड्स क़ब्रिस्तान प्रदर्शन पर
तुम मौज़ूद थे,

357
00:23:52,375 --> 00:23:55,166
जिसमें यह आरोप लगा कि नव-नाज़ी मौज़ूद थे।

358
00:23:55,250 --> 00:23:59,291
मैं वहाँ संघी सैनिकों के सम्मान में था
जिन्हें क़ैद हुई और मारे गए।

359
00:23:59,375 --> 00:24:04,542
यह आरोप लगाया गया है कि तुम
जिस प्रदर्शन का हिस्सा थे, उसका उद्देश्य,

360
00:24:04,625 --> 00:24:08,500
तमाम जातीय और सजातीय गुटों को डराना था।

361
00:24:08,583 --> 00:24:13,166
यह मेरा उद्देश्य नहीं था।
ख़ैर, मैं अपना इतिहास खोना नहीं चाहता।

362
00:24:13,417 --> 00:24:15,291
इसलिए नहीं कि वह उत्तम है। नहीं।

363
00:24:17,166 --> 00:24:18,500
मारे गए संघीय

364
00:24:18,917 --> 00:24:23,041
उसी क़ब्रिस्तान में दफ़न हैं
जहाँ जैसी ओवन्स और हैरल्ड वाशिंगटन हैं।

365
00:24:23,375 --> 00:24:26,458
-हमें इस बारे में सोचना चाहिए।
-समझी। और क्या तुम...

366
00:24:26,542 --> 00:24:29,625
-तुम पैरवी करो।
-...प्रदर्शन छोड़ने पर मजबूर हुए।

367
00:24:29,709 --> 00:24:31,625
-क्या? क्यों?
-समिति।

368
00:24:31,875 --> 00:24:36,667
बयान के समय, वे तुम्हें देख रहे थे।
टीवी। लोगों पर ऐसा असर करती है।

369
00:24:36,750 --> 00:24:38,917
-शुक्रिया, डैनिस।
-हे भगवान।

370
00:24:39,000 --> 00:24:42,417
-और कोई सवाल नहीं।
-करो।

371
00:24:43,583 --> 00:24:44,625
श्री हनीकट।

372
00:24:46,125 --> 00:24:49,750
तो, आप जानते थे कि प्रदर्शन में
नाज़ी समर्थक थे,

373
00:24:49,834 --> 00:24:53,041
पर आप ख़ुद नाज़ी समर्थक नहीं हैं?

374
00:24:53,500 --> 00:24:54,625
बिलकुल नहीं।

375
00:24:54,709 --> 00:24:58,792
आप उन उत्कृष्ट लोगों में से हैं
जिनका राष्ट्रपति ने ज़िक्र किया था?

376
00:24:58,875 --> 00:25:03,166
-कटाक्ष पर आपत्ति, महोदय।
-यह कथन है, महोदय।

377
00:25:03,250 --> 00:25:04,542
फिर भी, मान्य है।

378
00:25:04,959 --> 00:25:07,834
आपके फेसबुक के मुताबिक,
श्री हनीकट,

379
00:25:07,917 --> 00:25:10,625
आप गृह-युद्ध
नाटक का हिस्सा हैं?

380
00:25:10,709 --> 00:25:11,792
हाँ, महोदय।

381
00:25:11,875 --> 00:25:14,667
और आपने एक गुस्से से भरा लेख लिखा

382
00:25:14,750 --> 00:25:17,417
कुछ पात्रों द्वारा पहनी पोशाक को लेकर?

383
00:25:17,500 --> 00:25:21,125
जब आप चिक्कामौगा के युद्ध पर
नाड़े वाली पोशाक पहनते हैं,

384
00:25:21,208 --> 00:25:23,125
तो आप अपमान कर रहे हैं?

385
00:25:23,208 --> 00:25:25,000
क्योंकि आपके लिए पोशाक ज़रूरी है,

386
00:25:25,083 --> 00:25:29,625
प्रदर्शन पर जो आपने पोशाक पहनी थी
उसके बारे में बताइए?

387
00:25:29,709 --> 00:25:32,000
मैंने कोई पोशाक नहीं पहनी थी।

388
00:25:32,625 --> 00:25:36,709
दूसरे युवाओं की तरह सफ़ेद गिरेबान वाली शर्ट
और ख़ाकी रंग की पतलून।

389
00:25:36,792 --> 00:25:39,208
आपत्ति।
जो दुकान के विक्रेताओं ने भी पहनी थी।

390
00:25:39,583 --> 00:25:41,166
-विवादपूर्ण।
-मुझे मान्य है।

391
00:25:41,250 --> 00:25:44,667
आप द माइटी हैमर नाम की वेबसाइट से
परिचित हैं?

392
00:25:45,333 --> 00:25:46,750
मैंने नाम सुना है।

393
00:25:46,834 --> 00:25:51,375
आपने नाम सुना है। "अपनी भूरी शर्ट
और स्वास्तिक बाजूबंद हटा दो।

394
00:25:51,458 --> 00:25:57,291
आज की नाज़ी सेना चाहती है
कि प्रशासन हमें चुन ना सके।

395
00:25:57,667 --> 00:26:03,542
बस ख़ाकी पतलून और सफ़ेद गिरेबान वाली शर्ट।"

396
00:26:03,625 --> 00:26:06,125
जब मैंने कपड़े पहने,
मैंने वैसा नहीं सोचा था।

397
00:26:06,208 --> 00:26:09,917
और, मेरे पास
कोई स्वास्तिक बाजूबंद नहीं है,

398
00:26:10,000 --> 00:26:12,959
और जिनके पास है उनमें गिना जाना
मुझे पसंद नहीं है।

399
00:26:13,041 --> 00:26:14,583
या विक्रेताओं में गिना जाना।

400
00:26:15,458 --> 00:26:17,917
-महोदय।
-श्री बोसमैन,

401
00:26:18,000 --> 00:26:21,041
-अपने कटाक्ष कम करें।
-बिलकुल, महोदय।

402
00:26:22,041 --> 00:26:26,125
श्री हनीकट, अगर आपके विचार
ग़लत व्यक्त किए तो मुझे खेद है।

403
00:26:26,792 --> 00:26:30,166
बात यह है कि हमें

404
00:26:31,458 --> 00:26:35,291
2012 में आपके लिखे लेख मिले,

405
00:26:35,542 --> 00:26:37,375
जिन्हें आपने मिटा दिया था।

406
00:26:37,458 --> 00:26:39,917
-मैं पढ़ना चाहूँगा, महोदय।
-आपत्ति, महोदय।

407
00:26:40,000 --> 00:26:42,208
पक्षपात। यह छह साल पुरानी बात है।

408
00:26:42,291 --> 00:26:44,000
गवाह मुकरने के लिए मुक्त है।

409
00:26:44,083 --> 00:26:45,125
ख़ारिज करता हूँ।

410
00:26:45,208 --> 00:26:49,500
"स्वास्तिका पहन हम ख़ुद को
आसान निशाना बना लेते हैं।"

411
00:26:49,583 --> 00:26:51,959
यह क्लैन की सफ़ेद टोपी जैसा है।

412
00:26:52,041 --> 00:26:56,208
"हमें कोशिश करनी चाहिए
कि प्रशासन हमें भूल जाए।

413
00:26:57,333 --> 00:26:59,041
यहूदी पैसा कमाने में व्यस्त हैं,

414
00:26:59,500 --> 00:27:02,542
समलैंगिक लोग हमारी संस्कृति
मैली करने में व्यस्त हैं,

415
00:27:02,625 --> 00:27:08,583
और हम जिसके प्रतीक हैं वह समझने की
इथियोपियों में समझ नहीं है।"

416
00:27:08,667 --> 00:27:10,917
-मैं नहीं मानता।
-पर पहले मानते थे?

417
00:27:11,000 --> 00:27:13,166
मैं बस दूसरों का कथन दोहरा रहा था।

418
00:27:13,250 --> 00:27:15,875
यह बस एक लेख था।
यह बस भड़काने के लिए था।

419
00:27:15,959 --> 00:27:18,917
भड़काना? यहूदियों को भड़काना?

420
00:27:19,000 --> 00:27:21,792
समलैंगिकों और अश्वेतों को भड़काना?

421
00:27:21,875 --> 00:27:25,000
नहीं! मैंने... कभी ऐसा नहीं माना!
मैं इसे नहीं मानता!

422
00:27:25,083 --> 00:27:28,417
हम छोटा अंतराल चाहते हैं, महोदय।

423
00:27:28,500 --> 00:27:32,458
ठीक है। गवाह को वैसे भी दूसरा भेष चाहिए।

424
00:27:40,083 --> 00:27:43,709
वे एक पल में आएँगे। तुम ठीक हो?

425
00:27:44,959 --> 00:27:46,917
हाँ। क्यों?

426
00:27:47,583 --> 00:27:49,542
कुछ नहीं। बस पूछ रही हूँ।

427
00:27:52,834 --> 00:27:55,333
-मैं गर्भवती हूँ।
-बधाई हो।

428
00:27:57,000 --> 00:27:59,709
-सभी को बता रही हूँ।
-तुम्हारी गोदभराई कराऊँगी।

429
00:27:59,792 --> 00:28:02,125
नहीं। ऐसा मत करना।

430
00:28:02,208 --> 00:28:06,041
-देर हो गई।
-नहीं, सच में, मुझे गोदभराई पसंद नहीं है।

431
00:28:06,333 --> 00:28:10,333
यह नया होगा, उसमें कामुक नर्तकी होगी।

432
00:28:11,375 --> 00:28:14,041
-लूका, इंतज़ार कराने का खेद है।
-अंदर आओ।

433
00:28:18,375 --> 00:28:19,583
मिलने का शुक्रिया।

434
00:28:20,291 --> 00:28:24,166
मैं भागीदारों को गर्भवती होने के बारे में
आधिकारिक रूप से बताना चाहती थी।

435
00:28:25,542 --> 00:28:28,000
आप सोच रहे होंगे
कि बताया क्यों नहीं।

436
00:28:28,083 --> 00:28:30,500
बस कुछ तैयारी कर रही थी।

437
00:28:30,583 --> 00:28:33,417
-क्या हम कुछ बोल सकते हैं?
-हाँ, बिलकुल।

438
00:28:33,500 --> 00:28:36,500
-बधाई हो!
-बधाई हो! तुम अच्छी लग रही हो!

439
00:28:39,500 --> 00:28:40,417
शुक्रिया।

440
00:28:42,583 --> 00:28:45,291
प्रसव की तारीख़ 22 मई है।

441
00:28:45,542 --> 00:28:49,500
मैं 25 मई को वापस आ जाऊँगी,
बस तीन दिन की छुट्टी लूँगी,

442
00:28:49,583 --> 00:28:50,917
किसी भी दिन अदालत नहीं है।

443
00:28:51,500 --> 00:28:54,166
चिकित्सीय परामर्श
सुबह 9:00 बजे से पहले होंगे।

444
00:28:54,250 --> 00:28:56,250
बच्चे का ध्यान रखने का इंतज़ाम है।

445
00:28:56,333 --> 00:29:00,125
मुझे कोई विशेष भत्ता नहीं चाहिए,
ना ज़रूरत है।

446
00:29:00,208 --> 00:29:04,875
मैं अपना पूरा काम कर सकती हूँ, और करूँगी,
बिना किसी रुकावट के।

447
00:29:05,208 --> 00:29:10,417
और मार्कोनी दोहरे हत्याकांड में
मुख्य वकील बनने को ख़ास उत्सुक हूँ,

448
00:29:10,875 --> 00:29:12,875
एक साल तक उस पर काम करने के बाद।

449
00:29:14,125 --> 00:29:16,709
छह बच्चों का पिता होने के नाते,

450
00:29:17,208 --> 00:29:21,875
मैं इस काम की ज़िम्मेदारी बताना चाहूँगा।

451
00:29:22,375 --> 00:29:25,375
-समझ गई।
-मैं मानती हूँ,

452
00:29:25,458 --> 00:29:28,250
क़ानूनन, हम तुम्हारी योजना से सहमत हैं।

453
00:29:28,917 --> 00:29:30,250
तो तुम करो।

454
00:29:34,875 --> 00:29:35,709
कैसा रहा?

455
00:29:38,959 --> 00:29:40,166
क्या सोचते हो?

456
00:29:41,083 --> 00:29:45,083
क़ानूनन हम कुछ नहीं कर सकते।
हमें बस प्रतिक्रिया देनी है।

457
00:29:46,208 --> 00:29:49,750
इसलिए, अदालत में कैसा करती है
उस पर प्रतिक्रिया देना।

458
00:29:49,834 --> 00:29:53,000
हाँ, और माया को तैयार रखना।

459
00:29:56,083 --> 00:29:58,959
मेयर के उप, वारैन हैसमैन का
स्वागत करता हूँ।

460
00:29:59,041 --> 00:30:01,417
मैं बता दूँ,
मैं वकील का दोस्त हूँ।

461
00:30:01,583 --> 00:30:04,208
अब उनकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत है।
वे हमारा कवच हैं।

462
00:30:04,291 --> 00:30:06,917
हम चाहते हैं तुम पुलिस मध्यस्थ बनो।

463
00:30:07,000 --> 00:30:09,250
वे इन क़त्लों को
गंभीरता से नहीं ले रहे हैं।

464
00:30:09,333 --> 00:30:11,667
बाहर से ऐसा लगे,
पर यह सच नहीं है।

465
00:30:11,750 --> 00:30:15,583
-मैं सहमत नहीं हूँ।
-विल्क हॉब्सन ने ख़ुदकुशी नहीं की।

466
00:30:15,667 --> 00:30:17,959
मैं उसे जानती थी।
उसे धमकी भरे फ़ोन आते थे।

467
00:30:18,041 --> 00:30:20,834
-तो पुलिस जाँच करेगी।
-उनकी जाँच हो चुकी है।

468
00:30:20,917 --> 00:30:23,417
-उन्होंने इसे ख़ुदकुशी कहा।
-वह अनाधिकारिक था।

469
00:30:23,500 --> 00:30:27,500
देखो, वारैन, हमें नहीं लगता पुलिस
इन मामलों को गंभीरता से ले रही है।

470
00:30:27,583 --> 00:30:31,041
-हमें क्या करना होगा?
-आपकी चिंताएँ उन तक पहुँचाऊँगा।

471
00:30:32,083 --> 00:30:37,125
-पर... पर तुम्हारी मदद चाहिए।
-यह आई मांग।

472
00:30:37,458 --> 00:30:41,917
नहीं। पुलिस, सही या ग़लत,
आपको दुश्मन मानती है

473
00:30:42,000 --> 00:30:44,667
क्योंकि, कभी-कभी, साफ़ कहूँ तो, तुम हो।

474
00:30:44,750 --> 00:30:46,959
-कैसे?
-तुम उन पर मुक़दमा करते हो।

475
00:30:47,917 --> 00:30:50,500
बेशक। इससे पुलिस ईमानदार रहती है।

476
00:30:50,583 --> 00:30:53,000
कुछ संस्थाएँ बस पुलिस पर
मुक़दमा करना चाहती हैं।

477
00:30:53,083 --> 00:30:54,500
साफ़-साफ़ कहो।

478
00:30:54,583 --> 00:30:57,959
यहाँ बस एक ही संस्था है
जो ज़िम्मेदार है पुलिस के खिलाफ़

479
00:30:58,041 --> 00:31:01,000
-60 प्रतिशत मुक़दमों के लिए।
-हर एक का कारण था।

480
00:31:01,083 --> 00:31:03,333
कोई मना नहीं कर रहा है,
पर यही उकसाना

481
00:31:03,417 --> 00:31:07,166
-पुलिस को तुम्हारे खिलाफ़ करता है।
-पीड़ित समस्या हैं?

482
00:31:07,250 --> 00:31:09,250
पुलिस ग़लत हो
तो उन पर मुक़दमा करो,

483
00:31:09,333 --> 00:31:12,709
पर कभी-कभी बिना ग़लती किए भी
उन पर मुक़दमा होता है।

484
00:31:12,792 --> 00:31:14,959
इससे बात करना और मुश्किल हो जाता है।

485
00:31:15,041 --> 00:31:16,709
हम पुलिस से दोस्ती नहीं चाहते।

486
00:31:16,792 --> 00:31:19,083
हम चाहते हैं कि वे अपना काम करें।

487
00:31:19,166 --> 00:31:21,250
अच्छा, यहीं ख़त्म करो, वारैन।

488
00:31:21,333 --> 00:31:23,959
हमारे लिए जो भी कर सकते हो, करो,

489
00:31:24,041 --> 00:31:26,333
हम देखते हैं कि क्या कर सकते हैं।

490
00:31:26,709 --> 00:31:30,333
पुलिस निर्ममता मामलों में हमारा काम
हमारा निजी मामला है!

491
00:31:30,417 --> 00:31:33,041
-हमने यही कहा।
-तो बात क्यों उठाई? क्यों?

492
00:31:33,125 --> 00:31:35,583
हम बस अपनी छवि के बारे में
बता रहे हैं, जूलिअस।

493
00:31:35,667 --> 00:31:39,125
तो क्या
अगर हम पुलिस निर्ममता मामले छोड़ दें

494
00:31:39,208 --> 00:31:42,250
तभी पुलिस अपना काम करेगी?

495
00:31:42,333 --> 00:31:46,875
वारैन हैसमैन ने कहा हम सावधानी से काम लें।
मैं नहीं कह रहा कि ऐसा करो।

496
00:31:46,959 --> 00:31:50,000
तुम बता रहे हो।
इसका असर क्यों नहीं होगा?

497
00:31:50,083 --> 00:31:51,750
अच्छा होता अगर कुछ ना बताते तो?

498
00:31:51,834 --> 00:31:54,709
अच्छा होता अगर
संस्थाओं की बैठक से हट जाते।

499
00:31:54,792 --> 00:31:56,792
हमें पुलिस निर्ममता मामले छोड़ने का

500
00:31:56,875 --> 00:31:58,375
दबाव डालने के लिए बुलाया है क्या।

501
00:31:58,458 --> 00:32:02,500
मैं नहीं मानती। हम वहाँ हैं।
हम छह बड़ी संस्थाओं के साथ बैठे हैं।

502
00:32:03,375 --> 00:32:05,583
इतनी उलझन झेलना मंजूर है!

503
00:32:05,667 --> 00:32:11,083
अगर वे चाहें हम कुछ करें जो हम ना चाहें,
तो मना कर सकते हैं।

504
00:32:11,291 --> 00:32:14,125
यह तुम बोल रहे हो या विशेषज्ञ?

505
00:32:19,750 --> 00:32:23,875
बचाव पक्ष डॉ. विलिअम ब्रेंटवुड की गवाही को
हटाने की मांग करता है, महोदया।

506
00:32:24,834 --> 00:32:28,125
अच्छा,
यह मुक़दमा पूर्व सुनवाई संख्या 234 है ना?

507
00:32:28,208 --> 00:32:29,083
"माननीय क्लौडिया फ्रेंड"

508
00:32:29,166 --> 00:32:30,959
या 235 है?

509
00:32:31,041 --> 00:32:33,500
हाँ, ऐसा ही लगता है,
है ना महोदया?

510
00:32:33,583 --> 00:32:36,208
हाँ, मैं ख़ुश नहीं हुई, वकील साहब।

511
00:32:36,291 --> 00:32:42,291
इतने ही आरोपी पक्ष प्रस्ताव आए हैं।
तो, यह डॉ. ब्रेंटवुड कौन है?

512
00:32:42,458 --> 00:32:44,375
आरोपी पक्ष का विशेषज्ञ गवाह

513
00:32:44,458 --> 00:32:45,959
जो ख़ून संबंधी सबूत समझाएगा।

514
00:32:46,041 --> 00:32:48,709
-महोदया, अगर मैं...
-मेरी बात ख़त्म नहीं हुई है।

515
00:32:48,792 --> 00:32:52,333
और हम, दोबारा, आरोपी पक्ष से
सबूत साझा करने की मांग करते हैं।

516
00:32:52,417 --> 00:32:54,667
यह ब्रैडी उल्लंघन बनता जा रहा है।

517
00:32:54,750 --> 00:32:56,500
मेरा प्रस्ताव प्राथमिकता लेगा।

518
00:32:56,583 --> 00:32:59,375
-कार्यवाही संबंधी, ना कि गवाही।
-पहले बोलते।

519
00:32:59,458 --> 00:33:01,959
तुम्हारी जल्दबाज़ी में
मुझे मौका ही नहीं मिला।

520
00:33:02,041 --> 00:33:07,458
ख़ैर, तुम दोनों कमाल हो।
श्री मोरैलो, प्रस्ताव क्या है?

521
00:33:07,542 --> 00:33:09,625
-अगली तारीख़, महोदया।
-एक और?

522
00:33:10,542 --> 00:33:15,667
आरोपी पक्ष 21 मई के सप्ताह में
मुक़दमा शुरू करने की मांग करता है।

523
00:33:16,959 --> 00:33:21,083
महोदया, यह बेतुका है। आरोपी पक्ष
चार महीने की देरी कर रहा है।

524
00:33:21,166 --> 00:33:25,291
"बेतुका" ज़्यादा हो गया। ऐसे जटिल
मामले में कुछ हफ्ते लगना असाधारण नहीं है।

525
00:33:25,375 --> 00:33:29,750
यह प्रस्ताव हमारे मुवक्किल को
तुरंत न्याय पाने का अधिकार नहीं देता है।

526
00:33:30,083 --> 00:33:32,875
कुछ महीने जल्द फैसले के खिलाफ़
नहीं हैं, महोदया।

527
00:33:32,959 --> 00:33:37,583
अच्छा। यह मज़ेदार था।
तुम दोनों बाहर हॉल में जाओ,

528
00:33:37,667 --> 00:33:40,375
अपने कैलेंडर निकालो और एक तारीख़ तय करो।

529
00:33:40,500 --> 00:33:43,959
एक घंटे में वापस आना
और मैं तुम्हारा प्रस्ताव सुनूँगी।

530
00:33:47,792 --> 00:33:49,917
तुम स्थिति का फ़ायदा उठा रहे हो।

531
00:33:50,000 --> 00:33:53,041
कोई फ़ायदा नहीं उठा रहा हूँ।
मैं मुक़दमा लड़ रहा हूँ।

532
00:33:55,709 --> 00:33:57,000
अगली वाली लो।

533
00:34:00,375 --> 00:34:03,500
उसी हफ्ते में मुक़दमे की
तारीख़ मांगी, जब बच्चा होगा,

534
00:34:03,583 --> 00:34:05,083
यह फ़ायदा उठाना नहीं हुआ क्या?

535
00:34:05,166 --> 00:34:07,667
मैंने मुक़दमे के लिए आसान तारीख़ चुनी,

536
00:34:07,750 --> 00:34:11,458
तुम्हारे गर्भ पर ध्यान नहीं था,
जैसा तुम सोच रही हो।

537
00:34:11,542 --> 00:34:15,834
हे भगवान, मैं समझ गई।
तुम चाहते हो तुम्हारे खिलाफ़ माया हो।

538
00:34:15,917 --> 00:34:17,125
क्या?

539
00:34:17,208 --> 00:34:20,125
तुम जानते हो उसे अनुभव नहीं है।
तो ये बात है।

540
00:34:20,208 --> 00:34:23,667
इसे षड्यंत्र समझना बंद करोगी?
यहाँ कुछ ग़लत नहीं है।

541
00:34:34,458 --> 00:34:37,125
हैलो। क्या मैं बैठ सकती हूँ?
मुझे काम करना है।

542
00:34:37,208 --> 00:34:39,917
नहीं, कोई बात नहीं। मुझे भी जल्दी है।

543
00:34:40,000 --> 00:34:42,834
-हे भगवान, मुझे वक़ालत पसंद नहीं है।
-सही कहा।

544
00:34:43,083 --> 00:34:45,792
-कहाँ काम करती हो?
- मैंडलसन, ग्रांट व सहयोगी।

545
00:34:45,875 --> 00:34:48,959
हाँ, सुना वहाँ मुश्किलें हैं। कौनसा वकील?

546
00:34:49,041 --> 00:34:53,000
-फ्रैन्ज़ मैंडलसन।
-सबसे बड़ा मालिक। बहुत से मुवक्किल हैं।

547
00:34:54,458 --> 00:34:57,875
-तुमने किसी नए को रखा है ना?
-किसकी बात कर रही हो?

548
00:34:57,959 --> 00:35:03,875
कोई... मैंने कागज़ देखे थे।
क्या कोई शिकागो पुलिस विभाग से है?

549
00:35:04,333 --> 00:35:09,250
हाँ, उनके दीवानी मामले। हमें अभी तक
मिले नहीं हैं, पर कोशिश चल रही है।

550
00:35:09,333 --> 00:35:11,834
-हाँ, ऐसा होगा।
-तुम कहाँ काम करती हो?

551
00:35:12,875 --> 00:35:15,417
पिनव्हील, विंकलर व सहयोगी।

552
00:35:16,417 --> 00:35:18,500
पिनव्हील, विंकलर...
कभी सुना नहीं।

553
00:35:18,917 --> 00:35:20,125
नयी संस्था है।

554
00:35:22,709 --> 00:35:23,917
मुझे जाना होगा।

555
00:35:24,000 --> 00:35:26,333
-पुलिस मामलों के लिए शुभकामनाएँ।
-शुक्रिया।

556
00:35:31,542 --> 00:35:33,959
डायेन, फ्रैन्ज़
के बारे में कुछ बताना है।

557
00:35:35,208 --> 00:35:39,166
सच में? बढ़िया, मरिसा। अच्छा काम किया।

558
00:35:39,959 --> 00:35:41,250
बाद में बात करते हैं।

559
00:35:45,291 --> 00:35:48,250
महोदय! बचाव पक्ष आँखें दिखा रहा है!

560
00:35:48,333 --> 00:35:52,458
ऐसा मकसद नहीं था, महोदय।
कभी-कभी मेरी आँखों में दिक़्क़त होती है।

561
00:35:53,709 --> 00:35:57,500
श्री बोसमैन, कोई प्रकट कटाक्ष ना करें।

562
00:35:57,583 --> 00:35:58,625
बेशक, महोदय।

563
00:35:59,000 --> 00:36:04,041
दूसरा सवाल पूछता हूँ, श्री कूज़्मा।
ऐसा जो अभियोक्ता को अच्छा लगेगा।

564
00:36:04,834 --> 00:36:07,709
आपने अभियोक्ता का नाम और पता क्यों छापा?

565
00:36:07,792 --> 00:36:11,792
क्योंकि मुझे नाज़ियों से नफ़रत है। उनका
जुलूस निकालना पसंद नहीं है।

566
00:36:12,166 --> 00:36:18,125
क्या मैंने जानबूझकर भावनात्मक कष्ट
पहुँचाया? ऐसी उम्मीद तो है।

567
00:36:19,000 --> 00:36:22,667
श्री कूज़्मा, आपको डैनिस हनीकट का पता
कहाँ से मिला?

568
00:36:23,000 --> 00:36:24,667
अच्छा, फ़ोन पुस्तिका में है।

569
00:36:25,291 --> 00:36:28,750
-फ़ोन पुस्तिका से?
-हाँ।

570
00:36:29,000 --> 00:36:34,750
क्या यह संभव नहीं कि आग लगाने वालों को भी
फ़ोन पुस्तिका से पता मिला हो?

571
00:36:34,834 --> 00:36:37,166
आपत्ति। विषय से बाहर।

572
00:36:37,250 --> 00:36:39,667
पता है तुम्हें जवाब क्यों नहीं चाहिए।

573
00:36:40,417 --> 00:36:43,542
-सभी वकील मेरे कक्ष में आएँ।
-क्यों, महोदय?

574
00:36:43,625 --> 00:36:45,125
क्योंकि मैं कह रहा हूँ!

575
00:36:48,000 --> 00:36:49,625
बहुत हुआ नाटक, श्री बोसमैन।

576
00:36:50,625 --> 00:36:52,917
-माफ़ कीजिए?
-ज़्यादा अनजान मत बनो।

577
00:36:53,000 --> 00:36:56,333
-तुम समिति के साथ छेड़छाड़ कर रहे हो।
-महोदय, मैं बस...

578
00:36:58,709 --> 00:37:02,291
हाँ, दरअसल, ऐसा है।
मैं समिति के सामने तथ्य रख रहा हूँ।

579
00:37:02,834 --> 00:37:04,834
-यह मेरा काम है।
-ज़बान संभाल कर, श्रीमान।

580
00:37:04,917 --> 00:37:07,375
अपने विशेषज्ञ होने का
फ़ायदा उठा रहा है, महोदय।

581
00:37:07,458 --> 00:37:09,625
-नहीं, मैं वकील हूँ।
-यह दिखावा है।

582
00:37:09,792 --> 00:37:12,667
मैं अपनी अदालत में यह होने नहीं दूँगा।

583
00:37:12,750 --> 00:37:16,500
मुझे परवाह नहीं श्री बोसमैन
आप कितनी बार टीवी पर आए हैं।

584
00:37:16,583 --> 00:37:19,709
ऐसा अदालत में नहीं चलेगा।

585
00:37:20,625 --> 00:37:24,250
महोदय, आप बता सकते हैं
श्री बोसमैन को क्या अलग करना चाहिए?

586
00:37:24,333 --> 00:37:27,000
-माफ़ करना?
-वे क्या कर रहे हैं

587
00:37:27,542 --> 00:37:30,542
-जो अलग करना चाहिए?
-वे समिति को प्रभावित ना करें।

588
00:37:30,625 --> 00:37:33,417
-वे उनकी तरफ़ ना देखें?
-मैं ऐसा नहीं कह रहा हूँ।

589
00:37:33,500 --> 00:37:36,583
-उन्हें बैठे रहना चाहिए?
-वे जानते हैं वे क्या कर रहे हैं।

590
00:37:36,667 --> 00:37:38,583
महोदय, श्री बोसमैन जो कर रहे...

591
00:37:39,458 --> 00:37:43,000
वह है हमारे मुवक्किल के लिए कारगर होना।

592
00:37:43,375 --> 00:37:47,917
आप उनसे व्यवहार बदलने को कह रहे हैं
बिना बताए कि क्या बदलना चाहिए।

593
00:37:48,000 --> 00:37:50,959
-तो मुझे आपत्ति है।
-किस पर?

594
00:37:52,625 --> 00:37:58,667
आपके आदेश पर कि श्री बोसमैन
अपने मुवक्किल के प्रतिनिधि ना रहे।

595
00:37:59,458 --> 00:38:03,792
-मेरा ऐसा आदेश नहीं है।
-तो आप हमारी आपत्ति मानते हैं?

596
00:38:03,875 --> 00:38:05,792
-नहीं।
-तो मुझे फैसला चाहिए, महोदय।

597
00:38:06,834 --> 00:38:10,333
एक आदरणीय वकील के अनुसार,
"मुझे फैसला चाहिए ताकि मैं अपील कर सकूँ।"

598
00:38:11,125 --> 00:38:14,000
अच्छा, तो यह आज़माओ। ख़ारिज करता हूँ।

599
00:38:14,500 --> 00:38:17,709
-शुक्रिया, महोदय।
-तुम दोनों मुक़दमा जीत सकते हो।

600
00:38:18,333 --> 00:38:20,667
पता नहीं हारना क्यों चाहते हो।

601
00:38:20,750 --> 00:38:24,291
आप हमें बंदिश में डाल रहे हैं
और समिति को यह दिखेगा।

602
00:38:24,709 --> 00:38:27,333
-कुछ और, महोदय?
-हाँ। बाहर निकलो।

603
00:38:27,709 --> 00:38:28,709
शुक्रिया।

604
00:38:34,417 --> 00:38:36,166
मुझे लगा मैं शैतान हूँ।

605
00:38:37,250 --> 00:38:39,250
ज़रा सुनो तो मरिसा को क्या पता चला।

606
00:38:40,417 --> 00:38:42,667
-क्या?
-आपका नया दोस्त, मैंडलसन?

607
00:38:42,750 --> 00:38:43,834
आपको नचा रहा है।

608
00:38:47,583 --> 00:38:50,083
पुलिस जाँच पर कोई ख़बर नहीं है,

609
00:38:50,166 --> 00:38:54,875
पर मैं श्री हैसमैन के साथ हुई बैठक पर
बात और समीक्षा करना चाहता हूँ।

610
00:38:54,959 --> 00:38:57,000
कैसी बात?
उसने सब हम पर डाल दिया है।

611
00:38:57,083 --> 00:39:00,709
यह सच नहीं है। उसने, मेरे ख़याल से,
बहुत अच्छा सुझाव दिया था।

612
00:39:00,792 --> 00:39:01,625
जो था?

613
00:39:01,709 --> 00:39:04,667
कि विभाग के खिलाफ़
पुलिस निर्ममता के मामलों के चलते

614
00:39:04,750 --> 00:39:07,875
हमें मुश्किलें हो रही हैं।

615
00:39:07,959 --> 00:39:09,709
जितने हुए उसके कारण नहीं,

616
00:39:09,792 --> 00:39:14,208
पर उनके दायरे से, जिस आवेग से किए गए।

617
00:39:14,291 --> 00:39:16,417
-हमारे कोई मामले नहीं हैं।
-एड्रिअन...

618
00:39:17,458 --> 00:39:19,166
तुम्हें कुछ कहना है?

619
00:39:20,291 --> 00:39:21,166
नहीं।

620
00:39:21,250 --> 00:39:23,792
हम यहाँ एक दल की तरह
साथ काम करना चाहते हैं, एड्रिअन।

621
00:39:24,083 --> 00:39:27,083
पुलिस विभाग के खिलाफ़ तुम्हारा काम
सब पर असर डालता है।

622
00:39:27,166 --> 00:39:29,417
तुम्हें बदलाव की ज़रूरत नहीं लगती?

623
00:39:32,917 --> 00:39:35,250
फ्रैन्ज़, जब तक तुम अपने नए मुवक्किल
को नहीं छोड़ते।

624
00:39:35,959 --> 00:39:37,375
नया मुवक्किल? मतलब?

625
00:39:37,458 --> 00:39:41,291
दो महीने पहले, तुमने ख़ुद को
शिकागो पुलिस विभाग को बेच दिया था

626
00:39:41,375 --> 00:39:43,250
यह कहते हुए
कि उनकी समस्याएँ कम कर सकते हो।

627
00:39:43,333 --> 00:39:44,417
यह सच नहीं है।

628
00:39:44,500 --> 00:39:47,750
तुम कह रहे हो
कि शिकागो पुलिस विभाग द्वारा

629
00:39:47,834 --> 00:39:50,166
तुम्हारी संस्था को काम देना
सच नहीं है?

630
00:39:50,250 --> 00:39:52,583
नहीं, मेरा कहना है कि मेरे प्रस्ताव का

631
00:39:52,667 --> 00:39:55,000
इस दल का पुलिस के लेनदेन से
कोई वास्ता नहीं है।

632
00:39:55,083 --> 00:39:56,667
जानकारी गोपनीय रखी जाती है।

633
00:39:58,875 --> 00:40:00,542
क्या यह सच है, फ्रैन्ज़?

634
00:40:01,166 --> 00:40:04,000
तुम उनसे नरमी बरतने को कह रहे हो
जिससे तुम्हें

635
00:40:04,083 --> 00:40:06,000
पुलिस विभाग से काम मिल सके?

636
00:40:06,083 --> 00:40:09,792
-नहीं, इसका उससे कोई...
-इसका उससे हर तरह से वास्ता है!

637
00:40:09,875 --> 00:40:12,500
कोई नहीं मानेगा
कि मैं इतना नीचे गिरूँगा

638
00:40:12,583 --> 00:40:14,959
कि इस दल से अपना फ़ायदा निकालूँ।

639
00:40:15,041 --> 00:40:16,667
मैं मानता हूँ।

640
00:40:16,750 --> 00:40:19,166
-शायद मैं भी।
-मैं भी।

641
00:40:19,834 --> 00:40:21,917
-माफ़ करना।
-शुक्रिया।

642
00:40:22,000 --> 00:40:24,625
-हे भगवान।
-बड़ी निराशा हुई।

643
00:40:29,166 --> 00:40:33,166
मिस कुइ्न, आप बोलने को आतुर लग रही हैं।
आप दोनों ने क्या तय किया?

644
00:40:33,583 --> 00:40:35,792
महोदया, हम तय नहीं कर पाए।

645
00:40:36,917 --> 00:40:42,125
हम तय इसलिए नहीं कर पाए क्योंकि
जिस तारीख़ पर एयूएसए ज़ोर दे रहे हैं

646
00:40:42,208 --> 00:40:44,542
वह मेरे प्रसव से मेल खाती है।

647
00:40:44,917 --> 00:40:47,417
-बधाई हो।
-शुक्रिया।

648
00:40:48,291 --> 00:40:51,375
क्या आपने अपनी स्थिति एयूएसए को समझाई?

649
00:40:51,625 --> 00:40:55,750
नहीं, क्योंकि इसकी ज़रूरत नहीं है।
उन्हें तारीख़ पता है।

650
00:40:56,083 --> 00:40:57,250
वे पिता हैं।

651
00:41:00,667 --> 00:41:01,792
हाँ, महोदया।

652
00:41:01,875 --> 00:41:05,959
मेरी स्थिति के बारे में
एयूएसए जो जानते हैं,

653
00:41:06,041 --> 00:41:09,959
-वे उसका लाभ उठाना चाहते हैं।
-महोदया।

654
00:41:10,041 --> 00:41:13,166
वे चाहते हैं कि मैं यह मुक़दमा ना लडूँ
जिससे वे जीतें।

655
00:41:13,250 --> 00:41:14,125
यह...

656
00:41:17,458 --> 00:41:19,583
श्री मोरैलो, आपकी बारी है।

657
00:41:20,834 --> 00:41:22,000
अपनी सोच बताएँ।

658
00:41:23,250 --> 00:41:24,542
मैंने इसलिए...

659
00:41:26,083 --> 00:41:27,000
महोदया...

660
00:41:28,667 --> 00:41:30,291
मैंने अगली तारीख़ मांगी

661
00:41:31,125 --> 00:41:34,875
क्योंकि हमें, न्याय विभाग को,
तैयारी करने के लिए और समय चाहिए।

662
00:41:38,166 --> 00:41:40,125
हमारे कई वकीलों ने नौकरी छोड़ दी है,

663
00:41:40,208 --> 00:41:43,959
और मुझे कार्यमुक्त एयूएसए का
यह मामला सौंपा गया है।

664
00:41:44,041 --> 00:41:47,333
-जो मिस कुइ्न का आशय है...
-चलो भी, मुझे लूका बुलाओ।

665
00:41:47,417 --> 00:41:49,750
न्यायाधीश जानती हैं हम क़रीब हैं।

666
00:41:51,834 --> 00:41:52,917
वह सही है।

667
00:41:54,083 --> 00:41:59,875
लूका का कहना निहायत ही स्वार्थी,
और बता दूँ, पाखंड से भरा है

668
00:41:59,959 --> 00:42:05,792
क्योंकि वे गर्भवती होने के कारण
आपकी सहानुभूति जीतना चाहती हैं, महोदया।

669
00:42:07,375 --> 00:42:08,583
हाँ, मैंने देखा।

670
00:42:10,166 --> 00:42:14,959
हे भगवान। इस बच्चे के माता-पिता
महान होंगे। अच्छा, यह रहा।

671
00:42:15,792 --> 00:42:17,083
कोई अगली तारीख़ नहीं।

672
00:42:17,583 --> 00:42:23,375
श्री मोरैलो, तारीख़ बढ़ाने का
आपका असली कारण कोई नहीं जानता,

673
00:42:23,458 --> 00:42:27,125
पर यह सही नहीं लगता
और मैं यह नहीं मानूँगी।

674
00:42:27,875 --> 00:42:30,083
मुक़दमा तैयार करो।
कार्यवाही शुरू होगी।

675
00:42:30,542 --> 00:42:32,333
और मिस कुइ्न...

676
00:42:33,375 --> 00:42:37,750
आपका गर्भवती होना
आपको कोई विशेष छूट नहीं दिलवाएगा।

677
00:42:37,834 --> 00:42:40,500
तो आप भी तैयार हो जाओ।

678
00:42:41,500 --> 00:42:43,375
मैं तुम्हें हटवाना नहीं चाहता था।

679
00:42:43,458 --> 00:42:45,291
माफ़ करना, तुम बता कर आए हो?

680
00:42:45,375 --> 00:42:47,125
मैं पैंतरे नहीं लगा रहा था।

681
00:42:47,208 --> 00:42:49,959
तुम्हें मुक़दमे से हटाना नहीं चाहता था।

682
00:42:50,041 --> 00:42:53,125
तो तुम क्या कर रहे थे?
वहाँ जाओ और घूम जाओ।

683
00:42:54,917 --> 00:42:57,041
-हमें बच्चा होने वाला है।
-मुझे होने वाला है।

684
00:42:57,500 --> 00:43:00,166
-अगली तारीख़ लेना तुम्हारे हित में था।
-हे भगवान।

685
00:43:00,250 --> 00:43:02,583
मुझे नहीं लगा था इससे बुरा होगा पर यह लो।

686
00:43:02,667 --> 00:43:05,625
यह मुक़दमा बहुत तनावपूर्ण होगा। ठीक है?

687
00:43:05,709 --> 00:43:08,500
दोहरा हत्याकांड,
हम एक दूसरे पर चिल्लाएँगे।

688
00:43:08,583 --> 00:43:10,959
-क्या मैं मुड़ सकता हूँ?
-दरअसल, नहीं।

689
00:43:11,834 --> 00:43:15,750
-हे भगवान।
-जानते हो यह कितना अपमानजनक है?

690
00:43:15,834 --> 00:43:19,083
"कौलिन, मुझे तुम्हारी
नाज़ुक संवेदनशीलता की चिंता है।

691
00:43:19,166 --> 00:43:21,792
शायद बेहतर होगा अगर तुम यह मुक़दमा ना लड़ो।"

692
00:43:22,125 --> 00:43:26,417
अपने जीवन के सबसे बड़े मुक़दमे में
मेरी एक एयूएसए का गर्भपात हो गया था।

693
00:43:26,500 --> 00:43:28,959
वही मेरे साथ भी हो सकता है? सच में?

694
00:43:29,041 --> 00:43:32,583
क्या मैं थोड़ा चिंतित नहीं हो सकता?

695
00:43:33,083 --> 00:43:34,667
नहीं।

696
00:43:35,625 --> 00:43:39,834
तुम्हारा एक छोटा अंश मेरे अंदर है।
बस इतना ही।

697
00:43:39,917 --> 00:43:41,667
हमने संभोग किया। हम दोनों को अफ़सोस है।

698
00:43:41,750 --> 00:43:46,959
-मुझे नहीं।
-अच्छा। यह तुम्हारी समस्या है। अलविदा।

699
00:43:51,417 --> 00:43:56,083
-मैं अलग कारण से यहाँ आया था।
-कौलिन, सच में, मैं ठीक हूँ।

700
00:43:56,166 --> 00:43:58,041
तुम लोग पीपरन्यूज़ के वकील हो ना?

701
00:43:58,125 --> 00:43:59,041
क्यों?

702
00:43:59,125 --> 00:44:03,041
क्योंकि हमने किसी को गिरफ़्तार किया है
जो काम आ सकती है।

703
00:44:04,291 --> 00:44:06,208
-किसे?
-तुम्हें दिलचस्पी नहीं है?

704
00:44:06,291 --> 00:44:08,583
-नहीं, अब है।
-नहीं, मैं जाता हूँ।

705
00:44:09,667 --> 00:44:10,542
कौन?

706
00:44:11,333 --> 00:44:15,041
लेसी हारमैन,
एंटीफा कार्यकर्ता और शेयर दलाल।

707
00:44:15,542 --> 00:44:18,208
आप अभियोक्ता, डैनिस हनीकट को जानती हैं?

708
00:44:18,291 --> 00:44:21,125
नहीं, पर सुना है।
मैंने उसका घर जला दिया था।

709
00:44:21,542 --> 00:44:23,083
-हे भगवान।
-उसने क्या कहा?

710
00:44:23,959 --> 00:44:26,583
अच्छा, शोर ना करें।

711
00:44:27,542 --> 00:44:30,291
-उसका घर कैसे पता चला, लेसी?
-इंटरनेट से।

712
00:44:30,375 --> 00:44:33,333
उसके फेसबुक पर उसके पते की तस्वीर है।

713
00:44:33,417 --> 00:44:35,458
तुम्हें पीपरन्यूज़ से पता नहीं चला?

714
00:44:35,542 --> 00:44:37,959
पकड़े जाने तक,
उसका नाम भी नहीं सुना था।

715
00:44:38,041 --> 00:44:42,000
-कोई और सवाल नहीं, महोदय।
-अच्छा। कुछ और मिस वुड लट्ज़?

716
00:44:42,083 --> 00:44:45,875
-बस एक अंतराल, महोदय।
-भोजन अंतराल।

717
00:44:50,500 --> 00:44:52,208
-तीन लाख।
-नहीं।

718
00:44:52,709 --> 00:44:55,458
अगर जारी रखा
तो हम तुम पर मुक़दमा कर देंगे।

719
00:44:58,291 --> 00:44:59,458
अच्छा खेले।

720
00:45:03,625 --> 00:45:05,083
डायेन लॉकहार्ट का दफ़्तर।

721
00:45:06,542 --> 00:45:08,458
वह यहाँ नहीं है, श्री बोसमैन।

722
00:45:08,542 --> 00:45:10,709
दरअसल मुझे तुमसे बात करनी है, मरिसा।

723
00:45:10,792 --> 00:45:13,125
-मुझसे? क्यों?
-शुक्रिया कहना है।

724
00:45:13,375 --> 00:45:16,166
मैंडलसन के बारे में जानकारी निकालना
अच्छा था।

725
00:45:16,750 --> 00:45:19,625
ख़ैर, वह बस, पता है...

726
00:45:19,709 --> 00:45:25,083
-मरिसा, "शुक्रिया" स्वीकार करो।
-सही कहा, आपका स्वागत है।

727
00:45:25,291 --> 00:45:27,000
तुम्हें दस प्रतिशत बढ़ोतरी मिलेगी।

728
00:45:28,375 --> 00:45:31,375
-आप... सच में?
-सच में अच्छा काम किया।

729
00:45:32,834 --> 00:45:36,083
शुक्रिया, श्री बोसमैन।
यह मेरी पहली बढ़ोतरी है।

730
00:45:36,166 --> 00:45:38,667
आने वाली कई में पहली। अलविदा।

731
00:45:42,750 --> 00:45:45,291
तो, जे.डी. नहीं आया?

732
00:45:46,125 --> 00:45:47,041
तुम्हारे कारण।

733
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
उठाना मत।

734
00:45:53,125 --> 00:45:54,250
एड्रिअन, कैसे हो?

735
00:45:56,458 --> 00:45:58,834
-बढ़िया, बढ़िया।
-बढ़िया।

736
00:45:59,125 --> 00:46:02,250
सभी को तुम पसंद हो।
तुम होशियार हो, साफ़ बोलते हो।

737
00:46:02,333 --> 00:46:04,959
हमें अच्छा लगता है
जब तुम गुस्सा होते हो तब।

738
00:46:06,000 --> 00:46:09,834
-नाराज़ अश्वेत आदमी बनूँ?
-अरे, नहीं। यह भद्दा रूढ़िवाद है।

739
00:46:09,917 --> 00:46:13,250
अपने मन की सुनो।
आजकल लोग चिढ़े हुए हैं।

740
00:46:13,333 --> 00:46:16,250
वे चाहते हैं कोई उनकी सोच को शब्द दे। बस।

741
00:46:16,333 --> 00:46:18,417
हमें लोकप्रियता चाहिए।

742
00:46:19,166 --> 00:46:21,959
बाहर मिलते हैं।
अच्छी बंडी है।

743
00:46:24,875 --> 00:46:28,000
जातिवाद एक-तरफ़ा क्यों है?
मैं यह जानना चाहता हूँ।

744
00:46:28,083 --> 00:46:31,917
गोरों के खिलाफ़ जातिवाद
हर दिन देखता हूँ, हर दिन।

745
00:46:32,000 --> 00:46:35,667
-फिर भी ऐसा कहने के लिए जातिवादी कहलाऊँगा?
-एड्रिअन, कुछ कहोगे?

746
00:46:36,959 --> 00:46:39,500
-किस बारे में?
-जो चक ने अभी कहा।

747
00:46:39,792 --> 00:46:43,875
-कि जातिवाद एकतरफ़ा है?
-मेरे ख़याल से यह उसका मत है।

748
00:46:43,959 --> 00:46:45,250
अपनी संस्था को देखो, एड्रिअन।

749
00:46:45,333 --> 00:46:49,000
अफ्रीकी-अमेरिकी होने के नाते
तुम्हें बिना बोली लगाए काम मिलता है।

750
00:46:49,083 --> 00:46:51,667
एक गोरा वकील होने के नाते
मैं क्या सोचूं?

751
00:46:52,500 --> 00:46:54,417
मुझे नहीं पता।

752
00:46:54,500 --> 00:46:58,625
चक दोहरे मापदंड के बारे में
कह रहा है, एड्रिअन। अब हिप-हॉप को ही लो।

753
00:46:58,709 --> 00:47:01,208
हमने इस बारे में पहले भी बात की है।

754
00:47:01,291 --> 00:47:04,625
अफ्रीकी-अमेरिकी गायक
न-शब्द का इस्तेमाल करते हैं,

755
00:47:04,709 --> 00:47:06,709
पर गोरे नहीं कह सकते।

756
00:47:06,792 --> 00:47:08,875
-तो बोलो।
-क्या?

757
00:47:09,583 --> 00:47:12,000
-जो कहना है, कहो।
-मैं कहना नहीं चाहता।

758
00:47:12,083 --> 00:47:15,083
-बस कह रहा हूँ कि कह नहीं सकता।
-बिलकुल। अभी कहो।

759
00:47:16,458 --> 00:47:20,834
-तुम्हारे साथ बोलता हूँ।
-यह पाखंड है। जानते हो ऐसा नहीं हो सकता।

760
00:47:20,917 --> 00:47:26,125
बिलकुल। यह अमेरिका है। तुम दोनों, बोलो।

761
00:47:28,125 --> 00:47:29,625
-आगे बढ़ते हैं।
-क्यों?

762
00:47:29,709 --> 00:47:33,417
आगे क्यों बढ़े जब तुम कहना चाहते हो,
तुम दोनों? है ना?

763
00:47:35,291 --> 00:47:36,750
अच्छा, सभी, साथ में।

764
00:48:05,875 --> 00:48:06,917
भाड़ में जाओ।

765
00:48:09,750 --> 00:48:11,792
क्या मैं गुस्से में था?

766
00:48:16,917 --> 00:48:19,583
-लगता नहीं वह मुझे पसंद करता है।
-अच्छा किया।

767
00:49:20,041 --> 00:49:21,959
उप-शीर्षक अनुवादक: अजय कुमार