कृपया कैमरे की तरफ़ देखें, पर आपसे कैमरा हटने के बाद, आप जा सकते हैं, श्रीमान।
अच्छा। पहले की और कैमरा करो।
-मुझे सुन सकते हैं, श्रीमान? -हाँ।
-एक मिनट के लिए बात कर सकते हैं? -किस बारे में?
कुछ भी। हमें आवाज़ जाँचनी है।
सुनो, सुनो। एक, दो, तीन, चार। सुनो।
बढ़िया। बस एक मिनट लगेगा।
मुख्य केंद्र से आवाज़ आएगी, टेड आपको प्रस्तुत करेगा।
कृपया कैमरे में बोलें।
सही कहा। शुक्रिया। शुक्रिया।
माफ़ करना। ये वही वकील हैं जो अपनी सेवाएँ मुफ़्त दे रहे हैं।
कृपया मुझे... बोलने दें, महोदया।
माफ़ करना। मैं आपको देख नहीं सकता।
मैं पीपर मामले में शामिल नहीं हूँ,
पर मुझे लगता है बचाव वकील का यह तर्क मानना ग़लत था।
शुक्रिया, श्रीमान।
-बस इतना ही? -हाँ। में थोड़ी देर में माइक हटा दूंगा।
माफ़ करना।
-क्या? -कल रात का कार्यक्रम।
-तुमने अच्छा किया। -शुक्रिया। डायेन? जूलिअस?
दफ़्तर में। कोई मिलने आया है। उसे बैठक कक्ष में बिठाया है।
-कौन? -मुझे नहीं पता। कोई डेल है?
-सुप्रभात। -तो, श्री जैफरी टूबिन, कैसा रहा?
जल्द हो गया। बैठक कक्ष में कौन है?
डेल कूज़्मा, पीपर न्यूज़ का संपादक।
धत्त तेरे की।
कल रात मैंने पीपर के बारे में बोला था। वह नाराज़ होगा।
अगली बार मुझे विशेषज्ञ के रूप में बुलाएँ, मुझे "मत" जाने देना।
रुको। हमें लूका की बात करनी है।
गर्भ के बारे में पूछना ग़ैरक़ानूनी होगा।
और लूका ने कुछ नहीं कहा।
नहीं, पर मार्कोनी मामला दो सप्ताह में आएगा,
तो अगर कुछ बदलना है तो अभी करना होगा।
इसलिए वह कुछ नहीं कह रही है।
साल के सबसे बड़े मुक़दमे में वह सह-वकील नहीं बनना चाहती।
उसकी दोस्त माया से बात करूँगा।
उसे पता होगा बच्चा कब होगा।
मैं...
-मेरा मामला और जो तुमने कहा... -देखो, मुझे कुछ नहीं कहना चाहिए था।
-यह तुम और तुम्हारे वकील के बीच है। -उसे हटा दिया। तुम बनो।
-माफ़ करना? -मैं चाहता हूँ तुम मेरे वकील बनो।
-मुझसे क्या चाहिए? -तुम्हारा मुक़दमा चालू है।
-नहीं, हमने समिति समीक्षा की है। -मुक़दमे में महीनों की तैयारी लगती है।
मेरी टिप्पणी, तुम्हारे वकील की आलोचना,
-बेबुनियाद थी। -पर... क्या वह सच थी?
शायद कुछ ऐसा है जो मुझे पता नहीं है।
तुम्हें पैसा चाहिए?
इतनी कार्यवाही होने के बाद न्यायाधीश वकील की बदली नहीं मानेगा।
मानेगा। उसे मेरा वकील पसंद नहीं है।
चलो भी। यह बुराई के खिलाफ़ अच्छाई है।
-अच्छाई के साथ आओ। -हाँ, अच्छा।
-क्या हुआ? -कोई और भी मिलने आया है।
क्या लोग अब बिना बताए आते हैं? कौन है?
-फ्रैन्ज़ मैंडलसन? -फ्रैन्ज़ मैंडलसन आया है?
-आगंतुक कक्ष में। वह कौन है? -वह हमारी संस्था ख़रीदना चाहता है।
वह स्टैनली व ग्लैडहिल ख़रीद चुका है।
तो? वह यही करता है। वह छोटी संस्थाएँ हड़प लेता है।
-उसने बताया क्या चाहिए? -नहीं। मैं पूछूँ?
नहीं।
क्योंकि मैंने ना कहा। मेरे मुवक्किल से बात करनी है तो एक शून्य बढ़ाओ।
फ़ोन रखता हूँ। श्री बोसमैन, हैलो। फ्रैन्ज़ मैंडलसन।
-मिल कर ख़ुशी हुई। -कभी मिले नहीं?
-शिकागो, हम पहले नहीं मिले? -शायद हमारे दोस्त अलग हैं।
अब एक जैसे दोस्त हैं। और डायेन लॉकहार्ट, तुम्हें जानता हूँ।
फ्रैन्ज़, हैलो। अच्छे दिख रहे हो।
नहीं, उतना भी नहीं। अजीब समय है। और जूलिअस केन, है ना?
सही कहा। हैलो।
आने से पहले ना बताने के लिए खेद है।
कोई बात नहीं।
पर मैंने आपका कार्यक्रम इंटरनेट पर देखा और कहा, "मुझे इस जैसे की ज़रूरत है।"
-मेरा कार्यक्रम? मुझे पता नहीं था। -तीन लाख से ज़्यादा लोगों ने पसंद किया।
-ज़रा बात कर सकते हैं? -हाँ, बेशक।
शुक्रिया।
तो, बताता हूँ कि यहाँ क्यों आया।
-फ्रैन्ज़, कृपया बैठिए। -नहीं।
-मुझे टहलना पसंद है। -मुझे भी।
तो क़ैद जानवरों जैसे एक दूसरे के चक्कर लगाते हैं।
यकीन है कि पिछले सप्ताह विल्क हॉबसन की ख़ुदकुशी के बारे में सुना होगा।
हाँ, बुरा हुआ।
पर क्या जानते हो कि उसके भागीदार पुलिस की जाँच से सहमत नहीं हैं?
उन्हें लगता है कि किसी नकलची क़ातिल,
किसी नाराज़ मुवक्किल ने अपने वकील को मार दिया।
पिछले सप्ताह से छह बड़ी संस्थाएं बैठक कर रही हैं
कि इस समस्या को कैसे सुलझाया जाए।
रॉजर हिल को गाड़ी ने कुचल दिया,
डैन ओक्सेनबोल्ड को छाती पर गोली मारी, और अब विल्क हॉबसन।
-हम चाहते हैं तुम अगली बैठक में आओ। -पर हम बड़ी संस्था नहीं हैं।
सही कहा, पर एड्रिअन, हमने कल रात तुम्हें समाचार में देखा और हम प्रभावित हुए।
हमने तय किया कि एक और संस्था को बुलाएँगे, तुम्हारी।
ये बैठकें किस लिए हैं?
हमारे जीवनयापन और जान पर मंडराते ख़तरे के लिए।
शिकागो के वकीलों के क़त्ल हो रहे हैं,
और प्रशासन हम पर चुटकुले बनाने में व्यस्त है।
किसी को सहानुभूति नहीं है, तो हमें ही कुछ करना होगा।
-सम्मान। -बहुत समय बाद।
सात संस्थाओं में से एक? कल रात समाचार में क्या बोले थे?
मुझे नहीं पता। मैं... मुझे लगा मैंने बेवकूफ़ी की।
तुमने अच्छा किया। तुम्हें देखना चाहिए।
वकीलों के साथ यह होना ही था।
अगर वे अब सतर्क हैं तो यह अच्छी बात है।
माफ़ करना। ये वही वकील हैं जो अपनी सेवाएँ मुफ्त दे रहे हैं।
अच्छे दिख रहे हो।
सिर बड़ा है। बड़ा सिर टीवी पर अच्छा लगता है।
-मुझे बोलने दें, महोदया। -माफ़ करना, मैं "महोदया" नहीं हूँ।
मुझे खेद है। आपको देख नहीं सकता।
अच्छा, 30 सेकंड। पीपरन्यूज़.कॉम का हाल ही का मुक़दमा, एड्रिअन,
उनके क़ानूनी पैंतरे पर कुछ कहोगे?
मैं पीपर न्यूज़ मामले में शामिल नहीं हूँ,
पर मुझे लगता है बचाव वकील का यह तर्क मानना ग़लत था।
-उन्होंने वापस बुलाया है? -इस सप्ताह। मैंने मना कर दिया।
...प्रथम संशोधन को मानते हुए। मतलब, बस पहला...
शुक्रिया, श्री बोसमैन।
दोबारा सोचो। जानते हो गोर विडैल ने क्या कहा था।
संभोग करने या टीवी पर आने का मौका मत छोड़ना।
अच्छा।
वकीलों के साथ ऐसा होना ही था।
-कोई मेज़ खाली नहीं है? -मैं बहुत देर से आई।
एक सवाल है। क्या लूका ने तुमसे बात की?
-किस बारे में? -उसकी... स्थिति के बारे में।
-नहीं। -तुम्हें लगता है वह करेगी?
मेरे ख़याल से वह चाहती है उसे वकील समझा जाए ना कि एक भावी माँ।
अच्छा।
मार्कोनी मामले में अगली सुनवाई कब है?
-परसों। -अच्छा। तुम संभालो।
-श्री केन? लूका मुख्य वकील है। -हाँ, पर इस प्रस्ताव के लिए नहीं।
-तुम करो। -क्यों?
मैं भागीदार हूँ। तुम सहयोगी। तुम करो।
-क्या इसका लूका की स्थिति से वास्ता है? -नहीं।
इसका वास्ता है तुम्हारे मुख्य वकील बनने से।
लूका जानती है?
नहीं।
उसे बताओ।
अब भी जगह नहीं मिली?
नहीं। मैं... ठीक हूँ। मुझे कोना पसंद है।
-गश्त के बाद से तुम बदल गई हो। -नहीं, मैं वही हूँ, ठीक वही।
मार्कोनी मामले की अगली तारीख़ के लिए डीओजे की परेशानियों का
इस्तेमाल करेंगे।
मैंने उनका काम देखा,
उन्होंने 70 प्रतिशत चालू मामलों में अगली तारीख़ मांगी है।
अगले प्रस्ताव पर जूलिअस मुझे भेज रहा है।
क्या?
मार्कोनी के अगले प्रस्ताव पर जूलिअस मुझे भेज रहा है।
-क्यों? -उसने बताया नहीं।
पर तुम्हारी स्थिति की बात कर रहा था।
धत्त तेरे की।
-वे जानना चाहते हैं... -पता है? यह मेरा निजी मामला है।
हाँ। सही कहा। यह तुम्हारा निजी मामला है।
पर तुमने मुझे भी नहीं बताया, मैं तुम्हारी दोस्त हूँ।
मैं गर्भवती हूँ। मुझे बच्चा होने वाला है।
-बधाई हो! -शुक्रिया।
अब, एक हिस्सा था मेरा ऐसा कहना।
यह अजीब लगता है।
वैसे, जानती हो? तुमने अच्छा कहा।
दूसरी चिंता यह है। मैं भागीदार बनने वाली हूँ।
ज़िंदगी में पहली बार, कुछ अच्छा हो रहा है।
मुझे चिंता है कि वे मेरे खिलाफ़ इसका इस्तेमाल करेंगे।
क़ानूनन... वे ऐसा नहीं कर सकते।
देखो, अगर तुमने उन्हें नहीं बताया तो तुम्हें रोकना उनके लिए आसान होगा।
तब वे कहेंगे सब काम पर निर्भर है।
अपनी गर्भावस्था के बारे में सभी को बताओ।
-अच्छा तर्क है। -तो उन्हें बताओ।
"दीवानी अदालत"
और फिर से... हम यहाँ हैं।
मिस लट्ज़। कैसी हैं आप?
किसी वकील का क़त्ल होने पर, लगता है तुम हो।
किसी वकील के गिरफ़्तार होने पर, लगता है तुम हो।
कितनी समानता है। जिरह के लिए तैयार?
सभी उठें। सुनो, सुनो।
कुक काउंटी की चल अदालत की यह शाखा
अब सत्र में है, मुल्तवी करने तक।
माननीय न्यायाधीश...
स्वागत है, निर्णायक समिति के देवियों और सज्जनों। बैठें।
आप जो देखेंगे उस पर आगाह कर दूँ।
मुक़दमे में टीवी जैसा कुछ नहीं होता है।
न्याय प्रक्रिया धीमी होती है। यहाँ 60 मिनट में कुछ नहीं होता है।
टीवी के वकीलों की सराहना ठीक है, पर असल जीवन के वकील शायद ही अदालत जाते हैं।
दरअसल, मुक़दमे का 90 प्रतिशत हिस्सा बस कागज़ी कार्यवाही होती है। 90 प्रतिशत...
-हैलो। -तुम कौन हो?
-श्री एड्रिअन बोसमन। -और मिस डायेन लॉकहार्ट।
बचाव पक्ष वकील बदलने की मांग करता है।
अकेले में बात करते हैं।
यह उदाहरण है जैसा आपने टीवी पर देखा होगा
जहाँ वकील न्यायाधीश से कोई मांग करते हैं।
पर मेरी बात मानें, यह टीवी जितना दिलचस्प नहीं है।
महोदय, शुरु करने से पहले ही बचाव पक्ष कार्यवाही में रुकावट डाल रहा है।
महोदय, श्री कूज़्मा ने हमें अपना नया वकील बनाया है।
अभियुक्त को अनुमति होनी...
वे अपनी मर्ज़ी का वकील चुन सकते थे। हाँ।
-उन्होंने मन बदल लिया है। -अभियुक्त वकील चुना सकता है,
पर मैं इसे कोई खेल नहीं बनने दूँगा।
-समझ में आया? -हाँ, महोदय।
समझ गए, महोदय। हम अगली तारीख़ की मांग करते हैं।
बेशक करोगे।
अब जब हम क़ानूनन श्री कूज़्मा के वकील हैं,
मुक़दमे के लिए सही तैयारी करने के लिए कम से कम...
अभियोक्ता को आपत्ति है। समिति बन चुकी है। मुक़दमा चालू है।
मान्य है।
ऐसा कैसे है कि इतने वकीलों का क़त्ल हुआ,
फिर भी मेरी अदालत में इतने सारे हैं?
आग में सब जल गया।
मेरी माँ का छोड़ा हुआ पियानो, मेरी तस्वीरें।
यह आपका घर था, श्रीमती हनीकट?
हाँ।
बाद में यह ऐसा दिखता था?
यह दर्ज किया जाए
कि श्रीमती हनीकट भावनात्मक रूप से हाँ कह रही हैं।
अब... माफ़ कीजिए, श्रीमती हनीकट। एक सवाल और।
यह आपका कुत्ता है?
-हे भगवान। -हाँ।
और वह आग में मारा गया, है ना?
-हाँ। -और इस आगजनी का दोषी कौन है?
आपत्ति, महोदय। भड़काना, निष्कर्ष निकाला जा रहा है।
निष्कर्ष निकालना इस मुक़दमे का अंत है, है ना?
मैं, हालाँकि, समिति को आगाह कर दूँ।
समिति के देवियों और सज्जनों, यहाँ मुक़दमा टीवी जैसा नाटकीय नहीं होता है।
हम 60 मिनट में समाप्त नहीं करते हैं।
गवाह के अभियुक्त की तरफ इशारा करने भर से वह सच नहीं हो जाता।
यह ध्यान रखें।
-श्रीमती हनीकट, आप जारी रखें। -उस पर और उसकी वेबसाइट पर इलज़ाम लगाती हूँ।
-पर उसने आग नहीं लगाई थी? -नहीं।
पर उसने हमारा पता छापा और कहा कि हम इसी लायक हैं।
-यह आग लगाना हुआ। -शुक्रिया। मुझे खेद है, श्रीमती हनीकट।
उसका क्या नाम था?
पफी।
-क्या आपको कभी पफी मिला? -नहीं।
वह तुम्हें चिढ़ा रही है। झांसे में मत आना।
श्रीमती हनीकट, मुझे बहुत अफ़सोस है।
मिस एम्बर वुड लट्ज़ के पास कौन बैठा है?
वह मेरा बेटा है, डैनिस।
और आपका बेटा, डैनिस, आपके साथ रहता है, है ना?
अभी, हाँ।
जो घर जल गया, वह वहाँ आपके साथ रहता था?
मेरा इलाज होने के बाद से वह मदद कर रहा है।
और आपका बेटा, डैनिस, नव-नाज़ी है, है ना?
-आपत्ति। भड़काया जा रहा है। -अगर यह सच नहीं तो वे मना कर सकती हैं।
यह सवाल आगजनी को जायज़ बनाता है।
तर्क यह है कि मेरे मुवक्किल ने इन लोगों का पता...
-महोदय... -...और इन पर इसलिए मुक़दमा हुआ है।
गहमा-गहमी के लिए खेद है। कभी-कभी चीज़ें काबू से बाहर हो जाती हैं।
ख़ारिज करता हूँ। आप जवाब दें।
मेरे बेटा अच्छा इंसान है। वह मेहनत करता है, काफ़ी पढ़ता है।
वह नाज़ी नहीं है, नव या कुछ और।
क्या वह संघी सैनिक बुत पर हुए ओक वुड प्रदर्शन में शामिल नहीं था, महोदया?
-हाँ, पर इतिहास में रुचि के कारण। -यह डैनिस की तस्वीर है, श्रीमती हनीकट?
हाँ, पर वह सभी को रुकने के लिए बोल रहा है।
श्रीमती हनीकट...
क्या यह किसी को रुकने के लिए बोलने वाले का चेहरा लगता है?
तीन लाख।
तुमने देखा नहीं अदालत में क्या हुआ? समिति को वह अच्छी लगी।
हाँ, पर उसका बेटा नहीं।
तीन लाख। उसका घर बनाने के लिए इतना काफ़ी है।
नहीं, 1.05 करोड़। कष्ट और पीड़ा के लिए।
हे भगवान, सभी हैं।
सभी जिन्होंने मुझे नौकरी नहीं दी।
देखो, एल्विस वाइट।
और रॉजर वुडरफ। उसने मुझे अदालत में दो बार हराया था।
यह उस बुरे सपने जैसा है जहाँ मैं नग्न हूँ।
माफ़ करना।
-एड्रिअन। -फ्रैन्ज़।
-फ्रैन्ज़, हैलो। -डायेन, आने के लिए शुक्रिया।
-शुक्रिया। -सभी यहाँ हैं। शुरू करते हैं।
-नहीं, शुक्रिया। -शुक्रिया।
मिस वुड लट्ज़।
वे विविधता का नाटक कर रहे हैं।
हम देखेंगे कि भेड़िए कभी मिलते क्यों नहीं हैं।
सभी का स्वागत है। मुझे ख़ुशी है कि हम सभी ज़िंदा और स्वस्थ हैं।
सबसे पहला काम, हम सभी से, मारे गए
साथियों की विधवाओं के लिए निधि बनाने के लिए, 20,000 डॉलर मांग रहे हैं।
कोई कंजूसी नहीं। हम सभी 40,000 दे सकते हैं।
किसी के हालात ख़राब नहीं हैं।
अपने ज़मीर से पूछो।
दुःख की बात है कि हमें अपनी देखभाल ख़ुद करनी पड़ रही है।
इस असुरक्षित दुनिया में, हम सभी तिरस्कृत हैं।
और ज़्यादा नाटकीय ना बनाते हुए, हम पर भी हमले हो रहे हैं।
"ज़्यादा नाटकीय ना बनाते हुए।"
क्या कहोगे? शिकागो के तीन वकीलों का क़त्ल...
-मुवक्किलों द्वारा। -...प्रशासन मज़ाक बना रहा है।
-कभी-कभी सही है। -नहीं।
इतनी उथल-पुथल क्यों है? एक पल रुको।
किसने अपने मुवक्किलों की सूची पुलिस को दी है?
चलो भी, अपने हाथ उठाओ। किसी ने नहीं।
बात अलग है। वकील-मुवक्किल विशेषाधिकार...
यह बकवास है।
अगर चाहते तो किसी अभियोजक से उनके नाम सम्मन से निकलवा लेते।
-समस्या है... रुको। -कोई नहीं चाहता।
समस्या है कि मुवक्किल हमें छोड़ देंगे।
अगर उन्हें पता चला कि पुलिस को नाम दिए...
-यह सच नहीं है, निर्दोष भी हैं। -नहीं। समस्या हम हैं।
मुवक्किलों के छोड़ने का नहीं, चोरी का डर है।
-यह चोरी करने के बारे में है। -इसका हल क्या है?
पुलिस इसे हमारी समस्या बता रही है।
उन्हें बताओ कि हम कोई बंजारे नहीं हैं। बताओ कि हम कितना कर देते हैं।
राह्म से बात करो, समझाओ। उसे पता है वह कैसे पैसे कमाता है।
-सही कहा। -राह्म नहीं मानेगा।
उसका सहायक लगाएगा। वारैन हैसमैन।
सही कहा। वारैन ने इशारा किया है कि वह 2019 के चुनाव लड़ेगा।
उसे पैसों की ज़रूरत पड़ेगी।
पुलिस से जान-पहचान है।
-समस्या हल हो गई। -यह लो, एड्रिअन। जाओ। अच्छा विचार था।
पाँच मिनट में प्रसारण।
"दिन की समीक्षा"
तो... तुम वापस आ गए।
-हाँ। -अच्छा है।
बस तुम्हें बता दूँ, मुझ पर नाराज़ मत होना।
फिर से कहना?
मैं युवा, नाराज़ कार्यकर्ता हूँ। तुम बूढ़े ओबामा राजनेता हो।
यही तरीका है दो अश्वेत विशेषज्ञों को रखने का।
हम अपनी बात पर डटे रहेंगे।
ठीक है?
तुम्हारा आना अच्छा लगा, एड्रिअन। पिछली बार मज़ा आया था। वीडियो लोकप्रिय रहा था।
-शाबाश। -शुक्रिया।
हर बार की तरह, हमारे क़ानून विशेषज्ञ
इस सप्ताह क़ानून पर अपनी राय देंगे।
और लगातार चौथे सप्ताह में, हम नज़र डालेंगे अजीब मौतों पर, जो जुड़ी हैं
मुवक्किलों द्वारा वकीलों के क़त्ल से।
रातों-रात, एक और क़त्ल हुआ। वो अब भी अनसुलझा है।
अपना कुत्ता टहलाते समय एक महिला वकील को गोली मार दी गई।
डौना एवंस, यहाँ एक तोड़-फोड़ की गई मस्जिद का प्रतिनिधित्व करती हुई।
पुलिस को उसके प्रेमी पर शक है, पर कई मानते हैं यह किसी मुवक्किल का काम है।
आपके विचार, जैडीडायाह?
मेरे ख़याल से ट्रम्प द्वारा फैलाया मुस्लिम विरोधी डर,
जो मुस्लिमों पर रोक को आधार...
-सब कुछ जातिवादी नहीं है। -सब कुछ जो जातिवादी है, वह है।
देखो, इस महिला का इस्लामी कट्टरपंथियों से वास्ता था।
वह क्या सोच रही थी? वह मरना चाहती थी?
वह तबाह मस्जिद थी, चक, आईसिस नहीं।
हाँ, पर वह वकील रोज़ इस्लामी कट्टरपंथियों से मिलती थी।
उसे पता होना चाहिए था।
-जानते हो क्या कह रहे हो? -बोलो, एड्रिअन।
-नहीं, कोई बात नहीं। -मैं आपके जितना ही जानता हूँ, श्रीमान।
हम कट्टरपंथियों को अपनाते हैं
खुली सीमाओं और वैश्वीकरण के नाम पर।
चक, तुम लोगों के बारे में बात कर रहे हो। मैं डौना एवंस को जानता था।
वह अच्छी वकील थी। उसने अपने कम जीवन में तुमसे कहीं ज़्यादा काम किया।
मैं इस्लामी कट्टरपंथियों का बचाव नहीं कर रहा हूँ।
नहीं, तुम्हें सालाना 170,000 डॉलर मिलते हैं
बिना सोचे समझे ज़ुबान चलाने के लिए, चक।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई! वक़ालत में कितना कमाते हो?
मेरे सामने बड़ा और ताक़तवर बनने का नाटक मत करो।
अब मेरी नौकरी लेना चाहते हो? देखते हैं कौन जीतेगा।
मुझे केबल समाचार का एक नियम बताना चाहिए था।
कभी भी, कभी भी, पैसे की बात ना करना।
-हाँ। -मिल कर ख़ुशी हुई।
-एड्रिअन। -सुप्रभात।
-यह दिलचस्प था। -कौनसा हिस्सा?
सालाना 1,75,000 डॉलर वाला हिस्सा। उसे सच में इतना मिलता है?
-मैंने गड़बड़ कर दी, है ना? -नहीं।
यह तुमने जानबूझकर किया।
नाटक करने की मेरी आदत।
माफ़ करना। मैं ऐसा नहीं करती पर तुम केबल समाचार पर थे ना?
मेरी माँ कल रात तुम्हारे बारे में बात कर रही थीं।
उनके लिए कुछ लिख सकते हो? उसका नाम यूनिस है।
डैनिस, बचाव पक्ष ने तुम्हें नाज़ी बुलाया।
-क्या तुम नाज़ी हो? -नहीं, महोदया।
ओक वुड्स क़ब्रिस्तान प्रदर्शन पर तुम मौज़ूद थे,
जिसमें यह आरोप लगा कि नव-नाज़ी मौज़ूद थे।
मैं वहाँ संघी सैनिकों के सम्मान में था जिन्हें क़ैद हुई और मारे गए।
यह आरोप लगाया गया है कि तुम जिस प्रदर्शन का हिस्सा थे, उसका उद्देश्य,
तमाम जातीय और सजातीय गुटों को डराना था।
यह मेरा उद्देश्य नहीं था। ख़ैर, मैं अपना इतिहास खोना नहीं चाहता।
इसलिए नहीं कि वह उत्तम है। नहीं।
मारे गए संघीय
उसी क़ब्रिस्तान में दफ़न हैं जहाँ जैसी ओवन्स और हैरल्ड वाशिंगटन हैं।
-हमें इस बारे में सोचना चाहिए। -समझी। और क्या तुम...
-तुम पैरवी करो। -...प्रदर्शन छोड़ने पर मजबूर हुए।
-क्या? क्यों? -समिति।
बयान के समय, वे तुम्हें देख रहे थे। टीवी। लोगों पर ऐसा असर करती है।
-शुक्रिया, डैनिस। -हे भगवान।
-और कोई सवाल नहीं। -करो।
श्री हनीकट।
तो, आप जानते थे कि प्रदर्शन में नाज़ी समर्थक थे,
पर आप ख़ुद नाज़ी समर्थक नहीं हैं?
बिलकुल नहीं।
आप उन उत्कृष्ट लोगों में से हैं जिनका राष्ट्रपति ने ज़िक्र किया था?
-कटाक्ष पर आपत्ति, महोदय। -यह कथन है, महोदय।
फिर भी, मान्य है।
आपके फेसबुक के मुताबिक, श्री हनीकट,
आप गृह-युद्ध नाटक का हिस्सा हैं?
हाँ, महोदय।
और आपने एक गुस्से से भरा लेख लिखा
कुछ पात्रों द्वारा पहनी पोशाक को लेकर?
जब आप चिक्कामौगा के युद्ध पर नाड़े वाली पोशाक पहनते हैं,
तो आप अपमान कर रहे हैं?
क्योंकि आपके लिए पोशाक ज़रूरी है,
प्रदर्शन पर जो आपने पोशाक पहनी थी उसके बारे में बताइए?
मैंने कोई पोशाक नहीं पहनी थी।
दूसरे युवाओं की तरह सफ़ेद गिरेबान वाली शर्ट और ख़ाकी रंग की पतलून।
आपत्ति। जो दुकान के विक्रेताओं ने भी पहनी थी।
-विवादपूर्ण। -मुझे मान्य है।
आप द माइटी हैमर नाम की वेबसाइट से परिचित हैं?
मैंने नाम सुना है।
आपने नाम सुना है। "अपनी भूरी शर्ट और स्वास्तिक बाजूबंद हटा दो।
आज की नाज़ी सेना चाहती है कि प्रशासन हमें चुन ना सके।
बस ख़ाकी पतलून और सफ़ेद गिरेबान वाली शर्ट।"
जब मैंने कपड़े पहने, मैंने वैसा नहीं सोचा था।
और, मेरे पास कोई स्वास्तिक बाजूबंद नहीं है,
और जिनके पास है उनमें गिना जाना मुझे पसंद नहीं है।
या विक्रेताओं में गिना जाना।
-महोदय। -श्री बोसमैन,
-अपने कटाक्ष कम करें। -बिलकुल, महोदय।
श्री हनीकट, अगर आपके विचार ग़लत व्यक्त किए तो मुझे खेद है।
बात यह है कि हमें
2012 में आपके लिखे लेख मिले,
जिन्हें आपने मिटा दिया था।
-मैं पढ़ना चाहूँगा, महोदय। -आपत्ति, महोदय।
पक्षपात। यह छह साल पुरानी बात है।
गवाह मुकरने के लिए मुक्त है।
ख़ारिज करता हूँ।
"स्वास्तिका पहन हम ख़ुद को आसान निशाना बना लेते हैं।"
यह क्लैन की सफ़ेद टोपी जैसा है।
"हमें कोशिश करनी चाहिए कि प्रशासन हमें भूल जाए।
यहूदी पैसा कमाने में व्यस्त हैं,
समलैंगिक लोग हमारी संस्कृति मैली करने में व्यस्त हैं,
और हम जिसके प्रतीक हैं वह समझने की इथियोपियों में समझ नहीं है।"
-मैं नहीं मानता। -पर पहले मानते थे?
मैं बस दूसरों का कथन दोहरा रहा था।
यह बस एक लेख था। यह बस भड़काने के लिए था।
भड़काना? यहूदियों को भड़काना?
समलैंगिकों और अश्वेतों को भड़काना?
नहीं! मैंने... कभी ऐसा नहीं माना! मैं इसे नहीं मानता!
हम छोटा अंतराल चाहते हैं, महोदय।
ठीक है। गवाह को वैसे भी दूसरा भेष चाहिए।
वे एक पल में आएँगे। तुम ठीक हो?
हाँ। क्यों?
कुछ नहीं। बस पूछ रही हूँ।
-मैं गर्भवती हूँ। -बधाई हो।
-सभी को बता रही हूँ। -तुम्हारी गोदभराई कराऊँगी।
नहीं। ऐसा मत करना।
-देर हो गई। -नहीं, सच में, मुझे गोदभराई पसंद नहीं है।
यह नया होगा, उसमें कामुक नर्तकी होगी।
-लूका, इंतज़ार कराने का खेद है। -अंदर आओ।
मिलने का शुक्रिया।
मैं भागीदारों को गर्भवती होने के बारे में आधिकारिक रूप से बताना चाहती थी।
आप सोच रहे होंगे कि बताया क्यों नहीं।
बस कुछ तैयारी कर रही थी।
-क्या हम कुछ बोल सकते हैं? -हाँ, बिलकुल।
-बधाई हो! -बधाई हो! तुम अच्छी लग रही हो!
शुक्रिया।
प्रसव की तारीख़ 22 मई है।
मैं 25 मई को वापस आ जाऊँगी, बस तीन दिन की छुट्टी लूँगी,
किसी भी दिन अदालत नहीं है।
चिकित्सीय परामर्श सुबह 9:00 बजे से पहले होंगे।
बच्चे का ध्यान रखने का इंतज़ाम है।
मुझे कोई विशेष भत्ता नहीं चाहिए, ना ज़रूरत है।
मैं अपना पूरा काम कर सकती हूँ, और करूँगी, बिना किसी रुकावट के।
और मार्कोनी दोहरे हत्याकांड में मुख्य वकील बनने को ख़ास उत्सुक हूँ,
एक साल तक उस पर काम करने के बाद।
छह बच्चों का पिता होने के नाते,
मैं इस काम की ज़िम्मेदारी बताना चाहूँगा।
-समझ गई। -मैं मानती हूँ,
क़ानूनन, हम तुम्हारी योजना से सहमत हैं।
तो तुम करो।
कैसा रहा?
क्या सोचते हो?
क़ानूनन हम कुछ नहीं कर सकते। हमें बस प्रतिक्रिया देनी है।
इसलिए, अदालत में कैसा करती है उस पर प्रतिक्रिया देना।
हाँ, और माया को तैयार रखना।
मेयर के उप, वारैन हैसमैन का स्वागत करता हूँ।
मैं बता दूँ, मैं वकील का दोस्त हूँ।
अब उनकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत है। वे हमारा कवच हैं।
हम चाहते हैं तुम पुलिस मध्यस्थ बनो।
वे इन क़त्लों को गंभीरता से नहीं ले रहे हैं।
बाहर से ऐसा लगे, पर यह सच नहीं है।
-मैं सहमत नहीं हूँ। -विल्क हॉब्सन ने ख़ुदकुशी नहीं की।
मैं उसे जानती थी। उसे धमकी भरे फ़ोन आते थे।
-तो पुलिस जाँच करेगी। -उनकी जाँच हो चुकी है।
-उन्होंने इसे ख़ुदकुशी कहा। -वह अनाधिकारिक था।
देखो, वारैन, हमें नहीं लगता पुलिस इन मामलों को गंभीरता से ले रही है।
-हमें क्या करना होगा? -आपकी चिंताएँ उन तक पहुँचाऊँगा।
-पर... पर तुम्हारी मदद चाहिए। -यह आई मांग।
नहीं। पुलिस, सही या ग़लत, आपको दुश्मन मानती है
क्योंकि, कभी-कभी, साफ़ कहूँ तो, तुम हो।
-कैसे? -तुम उन पर मुक़दमा करते हो।
बेशक। इससे पुलिस ईमानदार रहती है।
कुछ संस्थाएँ बस पुलिस पर मुक़दमा करना चाहती हैं।
साफ़-साफ़ कहो।
यहाँ बस एक ही संस्था है जो ज़िम्मेदार है पुलिस के खिलाफ़
-60 प्रतिशत मुक़दमों के लिए। -हर एक का कारण था।
कोई मना नहीं कर रहा है, पर यही उकसाना
-पुलिस को तुम्हारे खिलाफ़ करता है। -पीड़ित समस्या हैं?
पुलिस ग़लत हो तो उन पर मुक़दमा करो,
पर कभी-कभी बिना ग़लती किए भी उन पर मुक़दमा होता है।
इससे बात करना और मुश्किल हो जाता है।
हम पुलिस से दोस्ती नहीं चाहते।
हम चाहते हैं कि वे अपना काम करें।
अच्छा, यहीं ख़त्म करो, वारैन।
हमारे लिए जो भी कर सकते हो, करो,
हम देखते हैं कि क्या कर सकते हैं।
पुलिस निर्ममता मामलों में हमारा काम हमारा निजी मामला है!
-हमने यही कहा। -तो बात क्यों उठाई? क्यों?
हम बस अपनी छवि के बारे में बता रहे हैं, जूलिअस।
तो क्या अगर हम पुलिस निर्ममता मामले छोड़ दें
तभी पुलिस अपना काम करेगी?
वारैन हैसमैन ने कहा हम सावधानी से काम लें। मैं नहीं कह रहा कि ऐसा करो।
तुम बता रहे हो। इसका असर क्यों नहीं होगा?
अच्छा होता अगर कुछ ना बताते तो?
अच्छा होता अगर संस्थाओं की बैठक से हट जाते।
हमें पुलिस निर्ममता मामले छोड़ने का
दबाव डालने के लिए बुलाया है क्या।
मैं नहीं मानती। हम वहाँ हैं। हम छह बड़ी संस्थाओं के साथ बैठे हैं।
इतनी उलझन झेलना मंजूर है!
अगर वे चाहें हम कुछ करें जो हम ना चाहें, तो मना कर सकते हैं।
यह तुम बोल रहे हो या विशेषज्ञ?
बचाव पक्ष डॉ. विलिअम ब्रेंटवुड की गवाही को हटाने की मांग करता है, महोदया।
अच्छा, यह मुक़दमा पूर्व सुनवाई संख्या 234 है ना?
"माननीय क्लौडिया फ्रेंड"
या 235 है?
हाँ, ऐसा ही लगता है, है ना महोदया?
हाँ, मैं ख़ुश नहीं हुई, वकील साहब।
इतने ही आरोपी पक्ष प्रस्ताव आए हैं। तो, यह डॉ. ब्रेंटवुड कौन है?
आरोपी पक्ष का विशेषज्ञ गवाह
जो ख़ून संबंधी सबूत समझाएगा।
-महोदया, अगर मैं... -मेरी बात ख़त्म नहीं हुई है।
और हम, दोबारा, आरोपी पक्ष से सबूत साझा करने की मांग करते हैं।
यह ब्रैडी उल्लंघन बनता जा रहा है।
मेरा प्रस्ताव प्राथमिकता लेगा।
-कार्यवाही संबंधी, ना कि गवाही। -पहले बोलते।
तुम्हारी जल्दबाज़ी में मुझे मौका ही नहीं मिला।
ख़ैर, तुम दोनों कमाल हो। श्री मोरैलो, प्रस्ताव क्या है?
-अगली तारीख़, महोदया। -एक और?
आरोपी पक्ष 21 मई के सप्ताह में मुक़दमा शुरू करने की मांग करता है।
महोदया, यह बेतुका है। आरोपी पक्ष चार महीने की देरी कर रहा है।
"बेतुका" ज़्यादा हो गया। ऐसे जटिल मामले में कुछ हफ्ते लगना असाधारण नहीं है।
यह प्रस्ताव हमारे मुवक्किल को तुरंत न्याय पाने का अधिकार नहीं देता है।
कुछ महीने जल्द फैसले के खिलाफ़ नहीं हैं, महोदया।
अच्छा। यह मज़ेदार था। तुम दोनों बाहर हॉल में जाओ,
अपने कैलेंडर निकालो और एक तारीख़ तय करो।
एक घंटे में वापस आना और मैं तुम्हारा प्रस्ताव सुनूँगी।
तुम स्थिति का फ़ायदा उठा रहे हो।
कोई फ़ायदा नहीं उठा रहा हूँ। मैं मुक़दमा लड़ रहा हूँ।
अगली वाली लो।
उसी हफ्ते में मुक़दमे की तारीख़ मांगी, जब बच्चा होगा,
यह फ़ायदा उठाना नहीं हुआ क्या?
मैंने मुक़दमे के लिए आसान तारीख़ चुनी,
तुम्हारे गर्भ पर ध्यान नहीं था, जैसा तुम सोच रही हो।
हे भगवान, मैं समझ गई। तुम चाहते हो तुम्हारे खिलाफ़ माया हो।
क्या?
तुम जानते हो उसे अनुभव नहीं है। तो ये बात है।
इसे षड्यंत्र समझना बंद करोगी? यहाँ कुछ ग़लत नहीं है।
हैलो। क्या मैं बैठ सकती हूँ? मुझे काम करना है।
नहीं, कोई बात नहीं। मुझे भी जल्दी है।
-हे भगवान, मुझे वक़ालत पसंद नहीं है। -सही कहा।
-कहाँ काम करती हो? - मैंडलसन, ग्रांट व सहयोगी।
हाँ, सुना वहाँ मुश्किलें हैं। कौनसा वकील?
-फ्रैन्ज़ मैंडलसन। -सबसे बड़ा मालिक। बहुत से मुवक्किल हैं।
-तुमने किसी नए को रखा है ना? -किसकी बात कर रही हो?
कोई... मैंने कागज़ देखे थे। क्या कोई शिकागो पुलिस विभाग से है?
हाँ, उनके दीवानी मामले। हमें अभी तक मिले नहीं हैं, पर कोशिश चल रही है।
-हाँ, ऐसा होगा। -तुम कहाँ काम करती हो?
पिनव्हील, विंकलर व सहयोगी।
पिनव्हील, विंकलर... कभी सुना नहीं।
नयी संस्था है।
मुझे जाना होगा।
-पुलिस मामलों के लिए शुभकामनाएँ। -शुक्रिया।
डायेन, फ्रैन्ज़ के बारे में कुछ बताना है।
सच में? बढ़िया, मरिसा। अच्छा काम किया।
बाद में बात करते हैं।
महोदय! बचाव पक्ष आँखें दिखा रहा है!
ऐसा मकसद नहीं था, महोदय। कभी-कभी मेरी आँखों में दिक़्क़त होती है।
श्री बोसमैन, कोई प्रकट कटाक्ष ना करें।
बेशक, महोदय।
दूसरा सवाल पूछता हूँ, श्री कूज़्मा। ऐसा जो अभियोक्ता को अच्छा लगेगा।
आपने अभियोक्ता का नाम और पता क्यों छापा?
क्योंकि मुझे नाज़ियों से नफ़रत है। उनका जुलूस निकालना पसंद नहीं है।
क्या मैंने जानबूझकर भावनात्मक कष्ट पहुँचाया? ऐसी उम्मीद तो है।
श्री कूज़्मा, आपको डैनिस हनीकट का पता कहाँ से मिला?
अच्छा, फ़ोन पुस्तिका में है।
-फ़ोन पुस्तिका से? -हाँ।
क्या यह संभव नहीं कि आग लगाने वालों को भी फ़ोन पुस्तिका से पता मिला हो?
आपत्ति। विषय से बाहर।
पता है तुम्हें जवाब क्यों नहीं चाहिए।
-सभी वकील मेरे कक्ष में आएँ। -क्यों, महोदय?
क्योंकि मैं कह रहा हूँ!
बहुत हुआ नाटक, श्री बोसमैन।
-माफ़ कीजिए? -ज़्यादा अनजान मत बनो।
-तुम समिति के साथ छेड़छाड़ कर रहे हो। -महोदय, मैं बस...
हाँ, दरअसल, ऐसा है। मैं समिति के सामने तथ्य रख रहा हूँ।
-यह मेरा काम है। -ज़बान संभाल कर, श्रीमान।
अपने विशेषज्ञ होने का फ़ायदा उठा रहा है, महोदय।
-नहीं, मैं वकील हूँ। -यह दिखावा है।
मैं अपनी अदालत में यह होने नहीं दूँगा।
मुझे परवाह नहीं श्री बोसमैन आप कितनी बार टीवी पर आए हैं।
ऐसा अदालत में नहीं चलेगा।
महोदय, आप बता सकते हैं श्री बोसमैन को क्या अलग करना चाहिए?
-माफ़ करना? -वे क्या कर रहे हैं
-जो अलग करना चाहिए? -वे समिति को प्रभावित ना करें।
-वे उनकी तरफ़ ना देखें? -मैं ऐसा नहीं कह रहा हूँ।
-उन्हें बैठे रहना चाहिए? -वे जानते हैं वे क्या कर रहे हैं।
महोदय, श्री बोसमैन जो कर रहे...
वह है हमारे मुवक्किल के लिए कारगर होना।
आप उनसे व्यवहार बदलने को कह रहे हैं बिना बताए कि क्या बदलना चाहिए।
-तो मुझे आपत्ति है। -किस पर?
आपके आदेश पर कि श्री बोसमैन अपने मुवक्किल के प्रतिनिधि ना रहे।
-मेरा ऐसा आदेश नहीं है। -तो आप हमारी आपत्ति मानते हैं?
-नहीं। -तो मुझे फैसला चाहिए, महोदय।
एक आदरणीय वकील के अनुसार, "मुझे फैसला चाहिए ताकि मैं अपील कर सकूँ।"
अच्छा, तो यह आज़माओ। ख़ारिज करता हूँ।
-शुक्रिया, महोदय। -तुम दोनों मुक़दमा जीत सकते हो।
पता नहीं हारना क्यों चाहते हो।
आप हमें बंदिश में डाल रहे हैं और समिति को यह दिखेगा।
-कुछ और, महोदय? -हाँ। बाहर निकलो।
शुक्रिया।
मुझे लगा मैं शैतान हूँ।
ज़रा सुनो तो मरिसा को क्या पता चला।
-क्या? -आपका नया दोस्त, मैंडलसन?
आपको नचा रहा है।
पुलिस जाँच पर कोई ख़बर नहीं है,
पर मैं श्री हैसमैन के साथ हुई बैठक पर बात और समीक्षा करना चाहता हूँ।
कैसी बात? उसने सब हम पर डाल दिया है।
यह सच नहीं है। उसने, मेरे ख़याल से, बहुत अच्छा सुझाव दिया था।
जो था?
कि विभाग के खिलाफ़ पुलिस निर्ममता के मामलों के चलते
हमें मुश्किलें हो रही हैं।
जितने हुए उसके कारण नहीं,
पर उनके दायरे से, जिस आवेग से किए गए।
-हमारे कोई मामले नहीं हैं। -एड्रिअन...
तुम्हें कुछ कहना है?
नहीं।
हम यहाँ एक दल की तरह साथ काम करना चाहते हैं, एड्रिअन।
पुलिस विभाग के खिलाफ़ तुम्हारा काम सब पर असर डालता है।
तुम्हें बदलाव की ज़रूरत नहीं लगती?
फ्रैन्ज़, जब तक तुम अपने नए मुवक्किल को नहीं छोड़ते।
नया मुवक्किल? मतलब?
दो महीने पहले, तुमने ख़ुद को शिकागो पुलिस विभाग को बेच दिया था
यह कहते हुए कि उनकी समस्याएँ कम कर सकते हो।
यह सच नहीं है।
तुम कह रहे हो कि शिकागो पुलिस विभाग द्वारा
तुम्हारी संस्था को काम देना सच नहीं है?
नहीं, मेरा कहना है कि मेरे प्रस्ताव का
इस दल का पुलिस के लेनदेन से कोई वास्ता नहीं है।
जानकारी गोपनीय रखी जाती है।
क्या यह सच है, फ्रैन्ज़?
तुम उनसे नरमी बरतने को कह रहे हो जिससे तुम्हें
पुलिस विभाग से काम मिल सके?
-नहीं, इसका उससे कोई... -इसका उससे हर तरह से वास्ता है!
कोई नहीं मानेगा कि मैं इतना नीचे गिरूँगा
कि इस दल से अपना फ़ायदा निकालूँ।
मैं मानता हूँ।
-शायद मैं भी। -मैं भी।
-माफ़ करना। -शुक्रिया।
-हे भगवान। -बड़ी निराशा हुई।
मिस कुइ्न, आप बोलने को आतुर लग रही हैं। आप दोनों ने क्या तय किया?
महोदया, हम तय नहीं कर पाए।
हम तय इसलिए नहीं कर पाए क्योंकि जिस तारीख़ पर एयूएसए ज़ोर दे रहे हैं
वह मेरे प्रसव से मेल खाती है।
-बधाई हो। -शुक्रिया।
क्या आपने अपनी स्थिति एयूएसए को समझाई?
नहीं, क्योंकि इसकी ज़रूरत नहीं है। उन्हें तारीख़ पता है।
वे पिता हैं।
हाँ, महोदया।
मेरी स्थिति के बारे में एयूएसए जो जानते हैं,
-वे उसका लाभ उठाना चाहते हैं। -महोदया।
वे चाहते हैं कि मैं यह मुक़दमा ना लडूँ जिससे वे जीतें।
यह...
श्री मोरैलो, आपकी बारी है।
अपनी सोच बताएँ।
मैंने इसलिए...
महोदया...
मैंने अगली तारीख़ मांगी
क्योंकि हमें, न्याय विभाग को, तैयारी करने के लिए और समय चाहिए।
हमारे कई वकीलों ने नौकरी छोड़ दी है,
और मुझे कार्यमुक्त एयूएसए का यह मामला सौंपा गया है।
-जो मिस कुइ्न का आशय है... -चलो भी, मुझे लूका बुलाओ।
न्यायाधीश जानती हैं हम क़रीब हैं।
वह सही है।
लूका का कहना निहायत ही स्वार्थी, और बता दूँ, पाखंड से भरा है
क्योंकि वे गर्भवती होने के कारण आपकी सहानुभूति जीतना चाहती हैं, महोदया।
हाँ, मैंने देखा।
हे भगवान। इस बच्चे के माता-पिता महान होंगे। अच्छा, यह रहा।
कोई अगली तारीख़ नहीं।
श्री मोरैलो, तारीख़ बढ़ाने का आपका असली कारण कोई नहीं जानता,
पर यह सही नहीं लगता और मैं यह नहीं मानूँगी।
मुक़दमा तैयार करो। कार्यवाही शुरू होगी।
और मिस कुइ्न...
आपका गर्भवती होना आपको कोई विशेष छूट नहीं दिलवाएगा।
तो आप भी तैयार हो जाओ।
मैं तुम्हें हटवाना नहीं चाहता था।
माफ़ करना, तुम बता कर आए हो?
मैं पैंतरे नहीं लगा रहा था।
तुम्हें मुक़दमे से हटाना नहीं चाहता था।
तो तुम क्या कर रहे थे? वहाँ जाओ और घूम जाओ।
-हमें बच्चा होने वाला है। -मुझे होने वाला है।
-अगली तारीख़ लेना तुम्हारे हित में था। -हे भगवान।
मुझे नहीं लगा था इससे बुरा होगा पर यह लो।
यह मुक़दमा बहुत तनावपूर्ण होगा। ठीक है?
दोहरा हत्याकांड, हम एक दूसरे पर चिल्लाएँगे।
-क्या मैं मुड़ सकता हूँ? -दरअसल, नहीं।
-हे भगवान। -जानते हो यह कितना अपमानजनक है?
"कौलिन, मुझे तुम्हारी नाज़ुक संवेदनशीलता की चिंता है।
शायद बेहतर होगा अगर तुम यह मुक़दमा ना लड़ो।"
अपने जीवन के सबसे बड़े मुक़दमे में मेरी एक एयूएसए का गर्भपात हो गया था।
वही मेरे साथ भी हो सकता है? सच में?
क्या मैं थोड़ा चिंतित नहीं हो सकता?
नहीं।
तुम्हारा एक छोटा अंश मेरे अंदर है। बस इतना ही।
हमने संभोग किया। हम दोनों को अफ़सोस है।
-मुझे नहीं। -अच्छा। यह तुम्हारी समस्या है। अलविदा।
-मैं अलग कारण से यहाँ आया था। -कौलिन, सच में, मैं ठीक हूँ।
तुम लोग पीपरन्यूज़ के वकील हो ना?
क्यों?
क्योंकि हमने किसी को गिरफ़्तार किया है जो काम आ सकती है।
-किसे? -तुम्हें दिलचस्पी नहीं है?
-नहीं, अब है। -नहीं, मैं जाता हूँ।
कौन?
लेसी हारमैन, एंटीफा कार्यकर्ता और शेयर दलाल।
आप अभियोक्ता, डैनिस हनीकट को जानती हैं?
नहीं, पर सुना है। मैंने उसका घर जला दिया था।
-हे भगवान। -उसने क्या कहा?
अच्छा, शोर ना करें।
-उसका घर कैसे पता चला, लेसी? -इंटरनेट से।
उसके फेसबुक पर उसके पते की तस्वीर है।
तुम्हें पीपरन्यूज़ से पता नहीं चला?
पकड़े जाने तक, उसका नाम भी नहीं सुना था।
-कोई और सवाल नहीं, महोदय। -अच्छा। कुछ और मिस वुड लट्ज़?
-बस एक अंतराल, महोदय। -भोजन अंतराल।
-तीन लाख। -नहीं।
अगर जारी रखा तो हम तुम पर मुक़दमा कर देंगे।
अच्छा खेले।
डायेन लॉकहार्ट का दफ़्तर।
वह यहाँ नहीं है, श्री बोसमैन।
दरअसल मुझे तुमसे बात करनी है, मरिसा।
-मुझसे? क्यों? -शुक्रिया कहना है।
मैंडलसन के बारे में जानकारी निकालना अच्छा था।
ख़ैर, वह बस, पता है...
-मरिसा, "शुक्रिया" स्वीकार करो। -सही कहा, आपका स्वागत है।
तुम्हें दस प्रतिशत बढ़ोतरी मिलेगी।
-आप... सच में? -सच में अच्छा काम किया।
शुक्रिया, श्री बोसमैन। यह मेरी पहली बढ़ोतरी है।
आने वाली कई में पहली। अलविदा।
तो, जे.डी. नहीं आया?
तुम्हारे कारण।
उठाना मत।
एड्रिअन, कैसे हो?
-बढ़िया, बढ़िया। -बढ़िया।
सभी को तुम पसंद हो। तुम होशियार हो, साफ़ बोलते हो।
हमें अच्छा लगता है जब तुम गुस्सा होते हो तब।
-नाराज़ अश्वेत आदमी बनूँ? -अरे, नहीं। यह भद्दा रूढ़िवाद है।
अपने मन की सुनो। आजकल लोग चिढ़े हुए हैं।
वे चाहते हैं कोई उनकी सोच को शब्द दे। बस।
हमें लोकप्रियता चाहिए।
बाहर मिलते हैं। अच्छी बंडी है।
जातिवाद एक-तरफ़ा क्यों है? मैं यह जानना चाहता हूँ।
गोरों के खिलाफ़ जातिवाद हर दिन देखता हूँ, हर दिन।
-फिर भी ऐसा कहने के लिए जातिवादी कहलाऊँगा? -एड्रिअन, कुछ कहोगे?
-किस बारे में? -जो चक ने अभी कहा।
-कि जातिवाद एकतरफ़ा है? -मेरे ख़याल से यह उसका मत है।
अपनी संस्था को देखो, एड्रिअन।
अफ्रीकी-अमेरिकी होने के नाते तुम्हें बिना बोली लगाए काम मिलता है।
एक गोरा वकील होने के नाते मैं क्या सोचूं?
मुझे नहीं पता।
चक दोहरे मापदंड के बारे में कह रहा है, एड्रिअन। अब हिप-हॉप को ही लो।
हमने इस बारे में पहले भी बात की है।
अफ्रीकी-अमेरिकी गायक न-शब्द का इस्तेमाल करते हैं,
पर गोरे नहीं कह सकते।
-तो बोलो। -क्या?
-जो कहना है, कहो। -मैं कहना नहीं चाहता।
-बस कह रहा हूँ कि कह नहीं सकता। -बिलकुल। अभी कहो।
-तुम्हारे साथ बोलता हूँ। -यह पाखंड है। जानते हो ऐसा नहीं हो सकता।
बिलकुल। यह अमेरिका है। तुम दोनों, बोलो।
-आगे बढ़ते हैं। -क्यों?
आगे क्यों बढ़े जब तुम कहना चाहते हो, तुम दोनों? है ना?
अच्छा, सभी, साथ में।
भाड़ में जाओ।
क्या मैं गुस्से में था?
-लगता नहीं वह मुझे पसंद करता है। -अच्छा किया।
उप-शीर्षक अनुवादक: अजय कुमार