Regardez la caméra et sortez dès que c'est fini, s'il vous plaît.
OK. Caméra 1.
-Vous m'entendez, monsieur ? -Oui.
N'importe quoi. On fait juste la balance.
Test, test. Un, deux, trois, quatre. Test.
Bien. Vous passez dans une minute.
Vous allez entendre le retour du studio et Ted, qui vous présentera.
Parlez face caméra, s'il vous plaît.
D'accord. Merci.
Excusez-moi. Nous parlons d'avocats qui travaillent bénévolement.
Merci de me laisser finir, madame.
Toutes mes excuses. Je ne vous vois pas.
Je ne travaille pas sur l'affaire Peeper,
mais je pense que l'avocat de la défense n'aurait pas dû concéder ce point.
Merci, monsieur.
-C'est tout ? -Oui. Je vous débranche tout de suite.
Excusez-moi.
-Oui ? -L'émission, hier soir.
-Vous avez été excellent. -Merci. Diane ? Julius ?
Dans votre bureau. Et vous avez un visiteur. Dans la salle de conférence.
-Qui est-ce ? -Je ne sais pas. Dale quelque chose.
-Bonjour. -Comment ça s'est passé, M. l'expert ?
C'est passé très vite. Qui est dans la salle de conférence ?
Dale Kuzma, rédacteur en chef de Peeper News.
Merde !
J'ai mentionné Peeper hier soir. Il doit être contrarié.
La prochaine fois qu'on me demande mon avis d'expert,
empêchez-moi d'accepter.
Attendez. Il faut qu'on parle de Lucca.
On ne peut pas lui demander si elle est enceinte.
Et elle n'a rien dit.
Non, mais l'affaire Marconi passe en jugement dans deux mois
donc si on doit revoir la situation, c'est maintenant.
C'est pour ça qu'elle n'a rien dit.
Elle ne veut pas se retrouver suppléante sur l'affaire de l'année.
Bien, je vais en parler à son amie Maia.
Elle sait peut-être quand elle doit accoucher.
Je...
-Au sujet de mon procès et votre avis... -Je n'aurais pas dû dire ça.
-Ça ne regarde que vous et votre avocat. -Je l'ai viré. C'est vous que je veux.
-Pardon ? -Je veux que vous soyez mon avocat.
-Qu'est-ce que je dois faire ? -Vous êtes en plein procès.
-Non, on a juste sélectionné le jury. -Il faut des mois pour préparer un procès.
Et les critiques que j'ai formulées contre votre avocat
-étaient déplacées. -Mais... étaient-elles justes ?
Il y a sans doute des paramètres que j'ignore.
Je peux signer une décharge.
Le juge n'acceptera jamais de changer d'avocat à ce stade avancé du processus.
Si. Il déteste mon avocat.
Allez ! C'est un combat entre le bien et le mal.
-Rejoignez le camp du bien. -Ben voyons.
-Qu'y a-t-il ? -Vous avez un autre visiteur.
Les gens ne prennent plus rendez-vous ? Qui est-ce ?
-Franz Mendelssohn ? -Franz Mendelssohn est là ?
-À la réception. Qui est-ce ? -Oh non ! Il veut nous racheter.
Non, il a déjà racheté Stanley et Gledhill.
Et alors ? C'est son mode opératoire. Il avale les petits cabinets.
-A-t-il dit ce qu'il voulait ? -Non. Je lui demande ?
Non.
C'est non. Si vous voulez que j'en parle à mon client, ajoutez un zéro.
Je dois vous laisser. M. Boseman, bonjour. Franz Mendelssohn.
-Enchanté. -On ne s'est jamais vus ?
-Dans une ville comme Chicago ? -Nous évoluons dans différents cercles.
Plus maintenant. Mais je connais Diane Lockhart.
Franz. Vous avez l'air en forme.
Je ne le suis pas, par ces temps étranges. Et vous êtes Julius Cain, n'est-ce pas ?
C'est ça. Bonjour.
Je suis désolé de ne pas avoir pris rendez-vous.
Ce n'est pas grave du tout.
J'ai vu votre clip, Adrian, et je me suis dit : "On a besoin de lui."
-Un clip ? J'ignorais que j'avais un clip. -Et 300 000 "J'aime".
-Vous avez une minute ? -Oui, venez.
Merci.
Je vais vous expliquer la raison de ma venue.
-Asseyez-vous, je vous en prie. -Non, ça va.
-J'aime faire les cent pas. -Moi aussi.
Alors tournons-nous autour comme des fauves en cage.
Vous êtes au courant pour le suicide de Wilk Hobson, la semaine dernière.
Oui, quelle tragédie.
Mais saviez-vous que ses associés contestent le rapport de police ?
Ils ont des raisons de croire que c'est encore un meurtre
commis par un client remonté contre son avocat.
Les six principaux cabinets se réunissent depuis quelques semaines
pour discuter de la façon d'aborder ce problème.
Roger Hill renversé par un chauffard,
Dan Oxenbold tué d'une balle dans le cœur et maintenant, Wilk Hobson.
-Venez à notre prochaine réunion. -Mais nous sommes un petit cabinet.
Exact, mais nous vous avons vu hier soir à la télévision
et ça nous a plu.
Nous avons décidé d'inviter un autre cabinet. Le vôtre.
Le thème de ces réunions ?
La menace existentielle qui pèse sur notre métier et nos personnes.
Les avocats de Chicago se font assassiner
et la police est trop occupée à faire des blagues d'avocats pour nous aider.
Personne ne s'en émeut, donc c'est à nous de réagir.
-Respect. -À fond.
Sept cabinets ? Qu'avez-vous dit hier soir aux infos ?
Je ne sais pas. Je... Je pensais que c'était nul.
Vous avez assuré. Vous devriez regarder.
Ça leur pendait au nez.
Tant mieux si les avocats commencent à faire attention.
Excusez-moi. Nous parlons d'avocats qui travaillent bénévolement.
Vous passez bien.
C'est la grosse tête. Ça passe bien à l'écran, les grosses têtes.
-Merci de me laisser finir, madame. -Moi, c'est monsieur, merci.
Toutes mes excuses. Je ne vous vois pas.
Bien, 30 secondes.
Quant au procès intenté récemment contre PeeperNews.com, Adrian,
avez-vous un avis sur leur stratégie légale ?
Je ne travaille pas sur l'affaire Peeper,
mais je pense que l'avocat de la défense n'aurait pas dû concéder ce point.
-Ils vous ont demandé de revenir ? -Cette semaine. J'ai refusé.
...en vertu du Premier amendement. Ce n'est pas qu'une question de...
Merci beaucoup, M. Boseman.
Vous êtes sûr ? Vous savez ce qu'a dit Gore Vidal.
Ne jamais refuser du sexe ou une apparition télévisuelle.
D'accord.
Ça leur pendait au nez.
-Vous n'avez pas trouvé de bureau ? -Je suis arrivée trop tard.
Petite question : Lucca vous a-t-elle parlé ?
-De quoi ? -De... sa grossesse.
-Non. -Et vous pensez qu'elle le fera ?
Elle doit vouloir être traitée comme une avocate,
non comme une femme enceinte.
Bien.
Quand a lieu la requête préliminaire du dossier Marconi ?
-Après-demain. -OK. Vous vous en occupez.
-M. Cain ? Lucca est avocate principale. -Oui, mais pas au préliminaire.
-Ce sera vous. -Pourquoi ?
Je suis associé. Vous, collaboratrice. C'est mon choix.
-Attendez, c'est à cause de son état ? -Non.
Je veux vous donner l'opportunité d'être en première ligne.
Lucca est au courant ?
Non.
Allez lui dire.
Toujours pas de bureau ?
Non. Je... Ça ne me gêne pas. J'aime bien mon petit coin.
-Tu as changé depuis la patrouille. -Non, pas du tout.
J'espère qu'on pourra utiliser les couacs du ministère contre le procureur
dans le dossier Marconi.
J'ai analysé leurs dossiers,
ils demandent des renvois dans 70 % des affaires en cours.
Julius vient de me demander de faire le préliminaire.
Quoi ?
Julius vient de me demander de faire le préliminaire Marconi.
-Pourquoi ? -Il ne me l'a pas dit.
Mais il a mentionné ton état.
Et merde.
-Ils veulent juste savoir si... -Ça ne regarde que moi.
C'est vrai. Tu as raison. Ça ne regarde que toi.
Mais tu ne m'en as même pas parlé, or je suis ton amie.
Je suis enceinte. Je vais avoir un bébé.
-Félicitations ! -Merci.
J'avais du mal à me résoudre à prononcer ces mots.
Ça me fait tout bizarre.
Tu les as très bien prononcés.
L'autre problème, c'est que je suis en passe de devenir associée.
Je suis à un tournant de ma vie professionnelle.
Et j'ai peur qu'ils n'utilisent ça pour me pénaliser.
Ils ne peuvent pas... légalement.
Si tu ne leur dis rien, il leur sera plus facile de te pénaliser.
Tout en prétextant une question de résultat.
Tu devrais officialiser ta grossesse.
-Tu n'as pas tort. -Alors dis-leur.
TRIBUNAL
Comme on se retrouve...
Mlle Lutz. Comment allez-vous ?
À chaque fois qu'un avocat se fait tuer, je pense à vous.
Et à chaque fois qu'un assassin d'avocat est arrêté, je pense à vous.
On a tellement de points de communs. Prêt pour le combat ?
Silence dans la salle. L'audience est ouverte.
L'audience du tribunal du comté de Cook
est ouverte, sous la présidence de M. le juge...
Bienvenue, mesdames et messieurs du jury. Prenez place.
Je voudrais vous dire un mot sur ce qui va se passer.
Les jugements n'ont rien à voir avec ce qu'on en voit à la télévision.
La justice avance doucement. Rien ne se règle en 60 minutes, ici.
Les avocats du petit écran sont divertissants,
mais dans la vraie vie, les avocats vont rarement au tribunal.
90 % du temps passé sur un dossier est consacré à la paperasse. 90 %...
-Bonjour. -Qui êtes-vous ?
-M. Adrian Boseman. -Et Mme Diane Lockhart.
La défense fait une demande de substitution.
Aparté, s'il vous plaît.
Voilà quelque chose que vous avez pu voir à la télévision,
lorsque les avocats font une requête auprès du juge.
Mais croyez-moi, ce n'est jamais aussi intéressant qu'à la télévision.
M. le Juge, la défense veut perturber l'audience avant même qu'elle ne commence.
M. le Juge, M. Kuzma nous a demandé de remplacer son avocat.
Le défendeur devrait avoir le droit...
Il a déjà choisi sa représentation.
-Mais il a changé d'avis. -Le défendeur peut changer d'avocats,
mais je refuse que ce tribunal se transforme en chaise musicale.
-Compris ? -Oui, M. le Juge.
Compris, M. le Juge. Nous demandons un renvoi.
Évidemment.
Compte tenu que nous découvrons tout juste le dossier de M. Kuzma,
il nous faudrait, pour être prêts pour le procès...
Objection. Le jury a pris place. L'audience est engagée.
Retenue.
Comment se fait-il que les avocats meurent
et que mon tribunal en soit pourtant plein ?
Le feu a tout détruit.
Le piano que ma mère m'avait légué, mes albums de photos.
Était-ce votre maison, Mme Honeycutt ?
Oui.
Et ça, c'est votre maison après ?
Que le greffier note
que Mme Honeycutt est trop bouleversée pour acquiescer verbalement.
Maintenant... Je suis désolée, Mme Honeycutt. J'ai encore une question.
C'est votre chien ?
-Oh, pitié ! -Oui.
Il est mort dans l'incendie, n'est-ce pas ?
-Oui. -Et qui tenez-vous pour responsable ?
Objection, M. le Juge. Propos incendiaires. Appel à une conclusion.
Le but de ce procès n'est-il pas d'arriver à une conclusion ?
Mais je tiens à mettre le jury en garde.
Un jugement n'est jamais aussi dramatique qu'à la télévision.
Rien ne se règle en 60 minutes.
Ce n'est pas parce qu'un témoin pointe l'accusé du doigt qu'il est coupable.
Gardez ça bien à l'esprit.
-Mme Honeycutt, poursuivez. -C'est lui et son site les coupables.
-Mais il n'a pas allumé l'allumette ? -Non.
Mais il a publié notre adresse et il a dit qu'on méritait d'être punis.
-C'est lui, l'allumette. -Merci. Je suis désolée, Mme Honeycutt.
Comment s'appelait votre chien ?
Puffy.
-Avez-vous retrouvé Puffy ? -Non.
Elle essaye de vous provoquer. Laissez couler.
Mme Honeycutt, Je suis désolé pour votre chien.
Qui est la personne assise près de Me Amber Wood Lutz ?
C'est mon fils, Dennis.
Et votre fils Dennis vit avec vous, n'est-ce pas ?
En ce moment, oui.
Et il vivait avec vous dans la maison qui a brûlé ?
Il m'aidait depuis mon remplacement de la hanche.
Et votre fils Dennis est un néonazi, n'est-ce pas ?
-Objection. Propos incendiaires. -Madame peut réfuter si c'est faux.
La question vise à rationaliser cet incendie.
Elle vise à établir pourquoi mon client a publié cette adresse...
-M. le Juge... -...car c'est l'objet de l'accusation.
Toutes mes excuses pour les tensions. Il arrive que ça dérape.
Rejetée. Vous pouvez répondre.
Mon fils est un bon garçon. Il travaille dur et il lit beaucoup.
Et il n'est pas nazi, néo ou autre.
N'était-il pas à la manifestation d'Oak Woods pour la statue du soldat confédéré ?
-Oui, en tant que passionné d'histoire. -Est-ce Dennis, Mme Honeycutt ?
Oui, mais il crie aux autres d'arrêter.
Mme Honeycutt...
est-ce vraiment le visage de quelqu'un qui crie aux autres d'arrêter ?
Trois cent mille.
Vous n'avez pas senti ? Le jury l'a adorée.
Oui, mais ils détestent son fils.
Trois cent mille. C'est assez pour reconstruire sa maison.
Non, 10,5 millions. Pretium doloris.
Mon Dieu, ils sont tous là.
Tous ceux qui n'ont jamais voulu m'embaucher.
Regardez, Elvis White.
Et Roger Woodruff. Il m'a battue deux fois au tribunal.
C'est comme le début du cauchemar où je me rends compte que je suis nue.
Excusez-moi.
-Adrian. -Franz.
-Franz, bonjour. -Diane, merci d'être venue.
-Merci. -Nous sommes tous là. Commençons.
-Non, merci. -Merci.
Mlle Wood Lutz.
Ils jouent la carte de la diversité.
Nous allons enfin voir pourquoi les chacals ne se rencontrent jamais.
Bienvenue à tous. Heureux de vous voir tous en vie.
Premier ordre du jour : nous demandons à tout le monde
de donner 20 000 dollars au fonds pour les veuves de nos confrères décédés.
Ne soyons pas avares. Nous pouvons tous aller jusqu'à 40 000.
Nous en avons tous les moyens.
Voyez avec votre conscience pour le montant à mettre sur ce chèque.
La triste réalité, c'est que nous devons nous débrouiller seuls.
Dans un monde sans garde-fous, nous sommes méprisés.
Et sans faire dans le mélodrame, nous sommes également traqués.
"Sans faire dans le mélodrame."
Trois avocats de Chicago ont été tués...
-Par des clients. -...pendant que les autorités plaisantent.
-Parfois, à juste titre. -Non.
Pourquoi cet émoi ? Attendez une minute.
Voyons voir. Qui a donné les noms de ses clients à la police ?
Allez, levez la main. Personne.
C'est hors propos. La clause de confidentialité...
C'est des conneries !
On pourrait très bien demander à un procureur de nous obliger à les donner.
-Le problème... -Mais personne ne veut le faire.
Le risque, c'est que nos clients nous quitteront.
S'ils savent que nous communiquons leurs noms à la police.
-C'est vrai, même les innocents. -Non, le problème vient de nous.
Le risque, c'est que d'autres cabinets cueillent nos clients. Pas qu'ils partent.
-Le risque, c'est le vol mutuel. -Alors quelle est la réponse ?
La police utilise cet argument contre nous.
Rappelez-leur que nous ne sommes pas des squatters de South Side.
Rappelez-leur la taille de notre assiette fiscale.
Parlez à Rahm, expliquez-lui. Il sait d'où vient son argent.
-Exact. -Rahm ne touchera pas à ça.
Mais son adjoint, peut-être. Warren Hesseman.
Oui. Warren a laissé entendre qu'il se présenterait en 2019.
Il va chercher des fonds du côté des avocats.
Et il est en bons termes avec la police.
-Problème résolu. -Merci, Adrian. Bien vu.
On passe à l'antenne dans 5 minutes.
Alors... vous êtes de retour.
-Oui. -C'est bien.
Histoire que chacun joue bien son rôle, ne vous fâchez pas contre moi.
Pardon ?
Je suis le jeune activiste en colère. Vous, l'homme mûr de la génération Obama.
C'est le seul moyen d'avoir deux experts noirs sur le plateau.
On doit s'en tenir à nos rôles.
D'accord ?
Content de vous avoir avec nous, Adrian. C'était bien la dernière fois.
Ça a fait le buzz.
-Continuez. -Merci.
Nos experts juridiques commenteront pour nous l'actualité juridique de la semaine.
Et pour la 4e semaine consécutive, nous revenons sur les décès
liés aux meurtres d'avocats.
Il y a eu un autre meurtre hier, qui n'est toujours non résolu.
Une avocate a été abattue dans son garage alors qu'elle sortait son chien.
Donna Evans, que l'on voit ici lorsqu'elle représentait une mosquée vandalisée.
La police soupçonne son petit ami, mais beaucoup pensent que c'est un client.
Votre avis, Jedidiah ?
Je pense que c'est lié à l'hystérie antimusulmane portée par Donald Trump,
et son décret est la pierre angulaire...
-Tout n'est pas racisme. -Tout ce qui est raciste est racisme.
Écoutez, cette femme frayait avec des radicaux islamiques.
Que s'imaginait-elle ? Avait-elle un désir de mort ?
On parle d'une mosquée profanée, pas de l'EI.
Cette avocate traitait quotidiennement avec l'extrémisme islamique.
Elle aurait dû savoir ce qu'elle faisait.
-Vous savez de quoi vous parlez ? -On vous écoute, Adrian.
-Non, c'est bon. -Je sais autant que vous de quoi je parle.
Nous cajolons les extrémismes
au nom de l'ouverture des frontières et de la mondialisation.
Mais on parle de vraies personnes, Chuck. Je connaissais Donna Evans.
Une grande avocate qui a fait plus de bien que vous n'en ferez jamais.
Je ne suis pas là à défendre les radicaux islamiques.
Non, vous encaissez 170 000 dollars par an
pour déblatérer sur ce plateau, Chuck.
Quel toupet ! Et vous, combien gagnez-vous en tant qu'avocat ?
Alors ne me prenez pas de haut.
Vous faites mon boulot maintenant ? On verra qui va gagner.
J'aurais dû mentionner la seule règle de Cable News.
Ne jamais parler d'argent.
-Oui. -Content d'avoir fait votre connaissance.
-Adrian. -Bonjour.
-C'était intéressant. -Quelle partie ?
Le coup des 170 000 dollars par an. C'est vraiment son salaire ?
-J'ai perdu mon sang-froid, hein ? -Non.
Je vous connais. C'était intentionnel.
Mon sens inné du drame.
Excusez-moi. Je ne fais jamais ça, mais vous êtes le gars de Cable News ?
Ma mère n'a pas arrêté de parler de vous hier soir.
Vous voulez bien signer ça pour elle ? Elle s'appelle Eunice.
La défense vous a qualifié de nazi, Dennis.
-En êtes-vous un ? -Non, madame.
Vous étiez présent à la manifestation du cimetière d'Oak Woods,
où il semblerait qu'il y ait eu des néonazis présents.
J'étais là pour honorer les prisonniers confédérés qui sont morts.
Il a été établi que cette manifestation avait pour but
d'intimider divers groupes raciaux et ethniques.
Ce n'était pas mon but. Je veux juste que notre histoire ne se perde pas.
Pas parce qu'elle est parfaite. Elle ne l'est pas.
Ces morts confédérés
sont enterrés dans le même cimetière que Jesse Owens et Harold Washington.
-Ça donne à réfléchir. -Je vois. Et avez-vous...
-Vous devriez y aller. -...dû quitter la manifestation ?
-Pourquoi ? -Le jury.
Ils ne vous ont pas quitté des yeux. C'est la télé. Ça fait cet effet.
-Merci, Dennis. -Mon Dieu !
-Pas d'autres questions. -Foncez.
M. Honeycutt.
Donc, vous saviez qu'il y avait des nazis à la manifestation,
mais vous n'êtes pas un nazi vous-même ?
Pas du tout.
Vous êtes l'une des "bonnes personnes" que le président a mentionnées ?
-Objection. Sarcasme, M. le Juge. -C'est une citation, M. le Juge.
Retenue, malgré tout.
D'après votre page Facebook, M. Honeycutt,
vous faites des reconstitutions de la guerre de Sécession ?
Oui, monsieur.
Et vous avez posté un message très agressif
au sujet des uniformes que certains acteurs portent ?
Porter du velcro à la bataille de Chickamauga,
c'est un sacré manque de respect.
Puisque vous êtes soucieux des uniformes,
parlez-nous un peu de l'uniforme que vous portiez à la manifestation.
Je ne portais aucun uniforme.
Polo blanc et pantalon kaki, comme la plupart des autres jeunes hommes.
Objection. Les vendeurs de centres commerciaux portent ça.
-Argumentatif. -Retenue.
Connaissez-vous un site web appelé The Mighty Hammer ?
J'en ai entendu parler.
D'accord. "Rangez vos chemises brunes et vos brassards à croix gammée.
La Wehrmacht d'aujourd'hui doit éviter de se faire repérer par l'État.
Pantalon kaki et polos blancs uniquement."
Je n'ai pas pensé à ça en m'habillant.
En plus, je n'ai pas de brassard à croix gammée
et je n'apprécie pas beaucoup être assimilé à ceux qui en ont.
Ou à des vendeurs de centres commerciaux.
-M. le Juge. -M. Boseman,
-piano sur le sarcasme. -Oui, M. le Juge.
M. Honeycutt, je suis navré si j'ai mal dépeint vos convictions.
Mais il se trouve que nous avons pu récupérer
des messages que vous avez écrits en 2012,
avant de les supprimer.
-J'aimerais en lire, M. le Juge. -Objection, M. le Juge.
Préjudiciable. C'était il y a six ans.
Le témoin pourra les réfuter, M. le Juge.
Objection rejetée.
"Les swastikas font de nous des cibles trop évidentes."
Comme la capuche blanche du Ku Klux Klan.
"Nous devons nous faire oublier du pouvoir en place.
Le Juif est occupé à gagner de l'argent,
l'homosexuel est occupé à contaminer la culture
et l'Éthiopien est trop stupide pour voir ce que nous représentons."
-Je ne crois pas à ça. -Mais vous y croyiez à l'époque ?
Non, je ne faisais que citer d'autres personnes.
C'était juste une posture. Pour provoquer.
Pour provoquer ? Pour provoquer des Juifs ?
Pour provoquer des homosexuels et des Noirs ?
Non ! Je n'ai jamais... Je ne pensais pas ces mots ! Je ne les pensais pas !
Je voudrais une courte suspension d'audience, M. le Juge.
Bien. Le témoin a probablement besoin d'un nouveau déguisement de toute façon.
Ils ne vont pas tarder. Ça va ?
Oui. Pourquoi ?
Comme ça. Je demandais juste.
-Je suis enceinte. -Félicitations.
-Je vais leur annoncer. -OK. J'organise une baby-shower.
Non, je t'en prie. Non.
-Trop tard. -Non, sérieusement, je déteste ça.
Sauf que celle-ci sera d'un nouveau genre, avec un strip-teaseur.
-Lucca, désolés pour l'attente. -Entrez.
Merci de me recevoir.
Je voulais officiellement informer les associés de ma grossesse.
Vous vous demandez peut-être pourquoi je n'ai encore rien dit.
J'avais d'abord quelques contingences à régler.
-On peut vous interrompre ? -Oui, bien sûr.
-Félicitations ! -Félicitations ! Vous rayonnez !
Merci.
La naissance est prévue pour le 22 mai.
Je serai de retour le 25 mai, je ne raterai que trois jours de bureau
et aucune journée au tribunal.
Tous mes rendez-vous médicaux auront lieu avant 9 h.
J'ai tout prévu au niveau de la garde.
Je ne demande ni ne nécessite d'aménagement particulier.
Je peux et continuerai à assumer ma charge de travail sans interruption.
Et je tiens à être l'avocate principale sur le dossier Marconi de double homicide,
après avoir planché dessus pendant un an.
En tant que père de six enfants,
j'aimerais souligner l'intensité de la tâche qui vous attend.
-C'est noté. -Et je voudrais vous assurer que,
conformément à la loi, nous approuvons votre plan.
Alors foncez.
Alors ?
Qu'en pensez-vous ?
Il n'y a rien à faire légalement. Il y a juste à réagir.
Nous verrons comment elle s'en sort au tribunal.
Oui, et Maia doit être prête à intervenir.
Je souhaite la bienvenue à Warren Hesseman, l'adjoint au maire.
Laissez-moi vous dire que je soutiens les avocats.
Nous en avons besoin plus que jamais. Ils sont nos garde-fous.
Alors nous avons besoin que vous fassiez le lien avec la police.
Ils ne prennent pas ces meurtres au sérieux.
On pourrait le croire, mais ce n'est pas le cas.
-Je ne suis pas d'accord. -Wilk Hobson ne s'est pas suicidé.
Je le connaissais. Il recevait des appels menaçants.
-La police va enquêter. -Elle a déjà enquêté.
-Elle a conclu à un suicide. -Pas officiellement.
Warren, nous pensons que la police ne prend pas ces meurtres au sérieux.
-Que pouvons-nous faire ? -Je leur ferai part de vos inquiétudes.
-Mais j'ai besoin de votre aide. -C'est l'heure des sollicitations.
Non. La police, à tort ou à raison, vous voit comme l'ennemi
parce que franchement, il vous arrive de l'êtes.
-En quoi sommes-nous l'ennemi ? -Vous la poursuivez.
Évidemment. Ça l'oblige à rester honnête.
Certains cabinets s'évertuent à la poursuivre.
Arrêtez de tourner autour du pot.
Il n'y a qu'un seul cabinet ici qui s'occupe de 60 %
-des poursuites contre la police. -Chacune d'entre elle était justifiée.
Personne ne dit le contraire, mais c'est la provocation
-qui dresse la police contre vous. -Les victimes sont le problème ?
Que la police soit poursuivie en cas d'abus, oui,
mais elle est parfois traînée en justice pour rien.
Ça complique le dialogue avec les forces de l'ordre.
Nous ne cherchons pas à être leurs amis.
Nous voulons juste qu'elles fassent leur boulot, merde.
Bon, restons-en là, Warren.
Faites tout ce que vous pouvez pour nous aider
et nous verrons ce que nous pouvons faire pour vous.
Nos affaires de brutalité policière ne les regardent pas !
-C'est ce qu'on leur a dit. -Alors pourquoi vous en parlez ?
Nous t'expliquons juste comment nous sommes perçus, Julius.
En gros, la police ne fera son travail
que si nous acceptons de cesser de la poursuivre en justice ?
Warren Hesseman nous a suggéré de nous calmer. Je ne dis pas qu'on le fera.
Mais tu en parles. Évidemment que ça va nous influencer !
Vous auriez préféré ne rien savoir ?
Je préférerais qu'on cesse d'assister à ces réunions au sommet.
Ils nous ont invités uniquement pour nous forcer
à arrêter de poursuivre la police.
Non ! Nous avons notre place là-bas. Nous sommes avec les plus grands cabinets.
On peut bien encaisser un petit désagrément, merde !
Si on nous demande de faire quelque chose qu'on ne veut pas faire, on dira non.
C'est ton avis personnel ou l'avis de l'expert des plateaux télé ?
La défense souhaiterait que soit exclu le témoignage du Dr William Brentwood.
Est-ce la requête préliminaire numéro 234 ?
Ou 235 ?
Oui, ça fait beaucoup, n'est-ce pas, Mme le Juge ?
Ne vous fatiguez pas, Maître.
L'accusation a fait autant de requêtes. Mais qui est ce Dr Brentwood ?
Le témoin expert que l'accusation appellera
au sujet des éclaboussures de sang.
-Si vous le permettez, Mme le Juge. -Je n'ai pas terminé.
Et nous demandons, une fois encore, que l'accusation révèle ses conclusions.
Nous frôlons la dissimulation de pièces.
J'ai une requête prioritaire.
-De procédure, pas de preuve. -Il fallait la faire avant.
Il aurait fallu que j'aie le temps d'en placer une.
Vous êtes intéressants, tous les deux. Quelle est votre requête, Maître ?
-Un renvoi d'audience, Mme le Juge. -Encore un ?
L'accusation souhaiterait reporter l'audience à la semaine du 21 mai.
Mme le Juge, c'est absurde. L'accusation demande un renvoi de quatre mois.
"Absurde" est un peu exagéré. Ce n'est pas rare dans des affaires aussi complexes.
Notre client serait privé de son droit à avoir un procès dans de brefs délais.
Quelques mois ne constituent pas une violation de ce droit, Mme le Juge.
Bien. C'était amusant. Je vous demande d'aller dans le couloir,
de sortir vos calendriers et de décider d'une date.
Revenez dans une heure, avec une proposition.
Tu profites de la situation.
Je ne profite de rien. J'instruis une affaire.
Prenez le suivant.
Demander que le procès commence la semaine où le bébé doit naître,
ça s'appelle profiter de la situation.
J'ai choisi des dates qui arrangent l'accusation
sans me préoccuper de ta grossesse, puisque c'est ce que tu veux.
Ça y est, j'ai compris. Tu veux plaider contre Maia.
Quoi ?
Tu sais qu'elle est inexpérimentée. C'est ça.
Laisse tomber la théorie du complot. Ce n'est rien d'aussi sinistre.
Bonjour. Je peux m'asseoir ? Je suis pressée.
Allez-y. Moi aussi, je suis pressé.
-Je déteste travailler dans un cabinet. -À qui le dites-vous !
-Vous êtes chez qui ? -Mendelssohn, Grant et Associés.
Il paraît que c'est difficile là-bas. Pour quel avocat ?
-Franz Mendelssohn. -Le meilleur ! Il a plein de clients.
-Vous venez de signer un contrat, non ? -De qui parlez-vous ?
De... J'ai vu la paperasse. Quelqu'un de la police de Chicago ?
Oui, leurs affaires civiles. Nous n'avons pas encore signé, mais c'est en cours.
-Oui, ça doit être ça. -Pour quel cabinet travaillez-vous ?
Pinwheel, Winkler et Associés.
Pinwheel, Winkler... Je n'en ai pas entendu parler.
On commence tout juste.
Je dois y aller.
-Bonne chance pour la police de Chicago. -Merci.
Diane, j'ai quelque chose à vous dire sur Franz Mendelssohn.
Sérieusement ? Bravo, Marissa. Vous avez fait du bon travail.
Oui, à plus tard.
M. le Juge ! L'avocat de la défense a levé les yeux au ciel !
Ce n'était pas intentionnel, M. le Juge. Mes yeux sont parfois incontrôlables.
Me Boseman, abstenez-vous de tout commentaire visuel.
Mais bien sûr, M. le Juge.
J'ai une autre question, M. Kuzma. Qui sera plus au goût du plaignant.
Pourquoi avez-vous publié son nom et son adresse ?
Parce que je déteste les nazis. Et encore plus ceux qui défilent dans les rues.
Est-ce que je tente de causer une détresse émotionnelle ? Oh, que oui !
M. Kuzma, où avez-vous trouvé l'adresse de Dennis Honeycutt ?
Dans l'annuaire téléphonique.
-Elle est dans l'annuaire téléphonique ? -Oui.
Se pourrait-il que les pyromanes aient trouvé l'adresse dans l'annuaire ?
Objection. Hors propos.
Je comprends pourquoi vous ne voulez pas entendre la réponse.
-Tous les avocats dans mon bureau. -Pourquoi, M. le Juge ?
Parce que je l'ai dit !
Arrêtez votre cirque, Me Boseman.
-Pardon ? -Ne faites pas l'innocent.
-Vous manipulez le jury. -M. le Juge, je ne fais que...
Mais oui, vous avez raison. Je l'influence en notre faveur.
-C'est mon travail. -Changez de ton.
Il exploite son statut d'expert à la télévision, M. le Juge.
-Non, je suis avocat. -Vous êtes dans la posture.
Et je ne tolérerai pas ça dans ma salle d'audience.
Je me fiche de vos apparitions télévisuelles, Me Boseman.
Laissez tout ça à la porte de mon tribunal.
M. le Juge, pourriez-vous préciser ce que Me Boseman devrait faire différemment ?
-Excusez-moi ? -Que fait-il
-qu'il devrait faire autrement ? -Il devrait arrêter d'embobiner le jury.
-Devrait-il arrêter de regarder le jury ? -Ce n'est pas ce que je dis.
-Devrait-il rester assis ? -Non. Il sait bien de quoi je parle.
M. le Juge, M. Boseman...
ne fait que défendre notre client avec efficacité.
Vous voulez qu'il change d'attitude sans préciser en quoi.
-Je dois donc objecter. -À quoi ?
Au fait que vous ordonniez à Me Boseman
d'arrêter de représenter efficacement notre client.
-Ce n'est pas ce que j'ai demandé. -Alors recevez-vous mon objection ?
-Non. -Pouvez-vous rendre une décision alors ?
Pour citer un confrère que j'admire : "Je veux une décision pour faire appel."
Alors essayez ça : rejetée.
-Merci, M. le Juge. -Vous pouvez gagner ce procès.
Et pourtant, vous faites tout pour le perdre.
Vous voulez nous lier une main dans le dos et le jury va le savoir.
-Autre chose, M. le Juge ? -Oui. Sortez.
Merci.
Je ne suis pas le seul fauteur de troubles.
Attendez d'entendre ce que Marissa a découvert.
-Alors ? -Votre nouvel ami, Mendelssohn ?
Il vous embobine.
Nous n'avons rien de nouveau sur l'enquête de police,
mais je veux revenir sur la réunion que nous avons eue avec M. Hesseman.
Pour quoi faire ? Il a rejeté toute la faute sur nous.
Je ne suis pas d'accord. Il a fait une suggestion très constructive.
À savoir ?
Que les procès que nous intentons contre la police pour brutalités
sont un vrai problème pour tout le monde.
Pas tant au niveau de leur nombre
que de leur portée et leur acharnement.
-Nous n'avons aucun dossier de ce genre. -Adrian...
souhaitez-vous intervenir ?
Non.
Nous sommes ici pour essayer de travailler ensemble, Adrian.
Quand vous jetez une bombe sur la police, nous en ressentons tous les effets.
Vous ne jugez pas utile de revoir vos pratiques ?
Quand vous aurez lâché votre nouveau client, Franz.
Je ne comprends pas.
Il y a deux mois, vous avez offert vos services à la police de Chicago
en affirmant pouvoir réduire le nombre de procès.
C'est faux.
Est-il faux que la police de Chicago
envisage de vous confier sa représentation ?
Ma démarche n'a rien à voir
avec la relation qu'entretient ce groupe avec la police.
Et la muraille de Chine ?
Putain, c'est vrai, Franz ?
Tu voulais qu'ils réduisent leur nombre d'affaires de brutalités policières
pour signer un contrat avec la police ?
-Non, ça n'a rien à voir... -Mais bien sûr que si !
Vous n'allez quand même pas croire que je m'abaisserais
à utiliser ce groupe pour mon propre avantage.
C'est pourtant ce que je crois.
-Moi aussi. -Moi aussi.
-Excusez-nous. -Merci.
-Je rêve ! -Quelle déception.
Vous semblez prête, Me Quinn. Qu'avez-vous décidé ?
Mme le Juge, nous ne sommes pas parvenus à un accord.
Pour la simple raison que la date requise par le substitut du procureur
coïncide avec la date prévue de mon accouchement.
-Félicitations. -Merci.
Avez-vous expliqué votre situation au substitut du procureur ?
Non, ce n'est pas nécessaire. Il connaît déjà la date de naissance.
Il est le père.
C'est exact, Mme le Juge.
Le substitut du procureur essaie d'utiliser ce qu'il sait de ma situation,
-à savoir ma grossesse, à son avantage. -Mme le Juge...
Il veut m'écarter du procès pour augmenter ses chances de gagner.
C'est...
Me Morello, c'est à vous.
Qu'en pensez-vous ?
J'ai demandé le...
Mme le Juge ...
J'ai demandé le renvoi de l'audience
parce que le ministère de la Justice a besoin de plus de temps de préparation.
Nombreux sont nos avocats qui ont démissionné
et j'ai hérité de cette affaire à la suite de la démission d'un substitut.
-Ce que Me Quinn suggère... -Oh, appelez-moi Lucca.
Le juge sait qu'on se connaît.
Elle a raison.
L'approche de Lucca est incroyablement cynique, pour ne pas dire hypocrite,
car elle utilise sa grossesse pour s'attirer votre sympathie, Mme le Juge.
Oui, j'ai remarqué.
Oh là là. Cet enfant est gâté. Bon, écoutez.
Il n'y aura pas de renvoi.
Me Morello, personne ne peut vraiment savoir pourquoi vous en vouliez un
mais les apparences ne vous sont pas favorables, d'où ma décision.
Préparez votre dossier. Vous allez en procès.
Et Me Quinn...
votre grossesse ne vous vaudra aucun traitement spécial au procès.
Donc vous feriez mieux de vous préparer aussi.
Je n'essayais pas de t'évincer du dossier.
Tu avais rendez-vous ?
Ce n'était pas une stratégie au tribunal.
Je n'essayais pas de t'écarter du dossier.
Alors qu'est-ce que tu faisais ? Va là-bas et tourne-toi.
-On va avoir un bébé. -Je vais avoir un bébé.
-Le report, c'était pour toi. -Oh, pitié.
Je pensais que ça ne pouvait pas être pire, mais si.
Ce procès va être très stressant.
C'est un double meurtre et on va se crier dessus.
-C'est bon, je peux me retourner ? -Non.
-Oh là là. -Tu sais à quel point c'est insultant ?
"Colin, je m'inquiète, tu es si fragile.
Tu ferais mieux de ne pas t'engager là-dedans."
Pendant ma première année, un substitut a fait une fausse couche
au cours du plus grand procès de sa carrière.
Oh, non. Et la même chose pourrait m'arriver ? Vraiment ?
Est-ce que j'ai le droit d'être un peu inquiet ?
Non.
Une petite partie de ton ADN est en moi, c'est tout.
On a couché ensemble. On l'a regretté.
-Pas moi. -OK. C'est ton problème. Au revoir.
-Je suis venu ici pour autre chose. -Colin, je vais bien. Vraiment.
Vous représentez Peeper News, non ?
Pourquoi ?
On a arrêté quelqu'un qui pourrait vous être utile.
-Qui ? -Mais ça ne t'intéresse pas, si ?
-Si, ça m'intéresse. -Non, je vais y aller.
Qui est-ce ?
Lacey Harmon, activiste Antifa et tradeuse.
Connaissez-vous le plaignant, Dennis Honeycutt ?
Non, mais j'ai entendu parler de lui. J'ai brûlé sa maison.
-Mon Dieu ! -Elle a dit quoi ?
Un peu de silence.
-Où avez-vous trouvé son adresse, Lacey ? -En ligne.
Il y a une photo de sa maison avec le nom de la rue sur sa page Facebook.
Vous ne l'avez pas trouvée sur PeeperNews.com ?
Non, je ne connaissais même pas ce site.
-Pas d'autres questions, M. le Juge. -OK. Autre chose, Me Wood Lutz ?
-Une suspension d'audience, M. le Juge ? -Pause-déjeuner.
-Trois cent mille. -Non.
Et si vous continuez sur cette voie, nous allons contre-attaquer.
Bien joué.
Bureau de Diane Lockhart ?
Elle n'est pas là, M. Boseman.
C'est à vous que je voulais parler, Marissa.
-À moi ? Pourquoi ? -Pour vous remercier.
Bravo pour les infos que vous avez recueillies sur Mendelssohn.
Eh bien, c'était juste... Enfin...
-Marissa, acceptez un "merci". -Oui. Je vous en prie.
Vous l'avez, votre augmentation de 10 %.
-Vous... Sérieusement ? -C'était de l'excellent travail.
Merci, M. Boseman. C'est la première augmentation que j'ai jamais eue.
Mais pas la dernière, j'en suis sûr. Au revoir.
Qu'est-il arrivé à J.D. ?
Vous êtes arrivé.
Ne vous levez pas.
Adrian, comment allez-vous ?
-Bien. -Tant mieux.
Toute la chaîne vous adore. Vous êtes fin, vous êtes éloquent.
Mais ce qui marche bien, c'est quand vous vous énervez un peu.
-Quand je fais l'homme noir en colère ? -Non ! Ce serait un affreux stéréotype.
Suivez votre instinct. Les gens sont en colère.
Ils veulent entendre quelqu'un dire ce qu'ils pensent. C'est tout.
On cherche tous le buzz.
Je vous retrouve sur le plateau. Joli veston.
Pourquoi le racisme ne va-t-il que dans un sens ? J'aimerais comprendre.
Tous les jours, je vois du racisme contre les Blancs.
-Le dire fait-il de moi un raciste ? -Adrian, qu'en pensez-vous ?
-De quoi ? -De ce que Chuck vient de dire ?
-Le racisme est-il à sens unique ? -C'est son opinion.
Regardez votre cabinet, Adrian.
Le fait qu'il soit afro-américain vous garantit des contrats sans appel d'offre.
En tant qu'avocat blanc, que suis-je censé en penser ?
Je ne sais pas.
Chuck signale une hypocrisie, Adrian. Prenez le hip-hop.
Nous en avons déjà parlé sur ce plateau.
Alors que les rappeurs afro-américains passent leur temps à utiliser le mot "N",
les Caucasiens ne peuvent pas le prononcer.
-Alors dites-le. -Pardon ?
-Dites le mot que vous voulez dire. -Je ne veux pas le dire,
-je dis juste que je ne peux pas le dire. -Mais si. Dites-le. Allez-y.
-Je vais le dire avec vous. -C'est hypocrite. On ne peut pas le dire.
Mais si. On est en Amérique. Dites-le, tous les deux.
-Sujet suivant. -Pourquoi ?
Alors que vous rêvez de le dire tous les deux ?
Tous ensemble, allez !
Allez vous faire foutre.
Étais-je assez en colère pour vous ?
-Je ne pense pas qu'il m'aime bien. -Bravo.
Sous-titres : Raphaëlle Masseaut