Tolong lihat ke kamera. Setelah melewatimu, kau bisa keluar, Pak.
Baik. Kirim kameranya ke satu.
- Bisa dengar aku, Pak? - Ya.
- Bisa bicara sebentar? - Tentang apa?
Apa saja. Hanya butuh cek suara.
Cek... Satu, dua, tiga, empat. Cek.
Bagus. Ini hanya sebentar.
Kau akan dengar suara di studio, Ted memperkenalkanmu.
Bicara ke lensa saja.
Benar. Terima kasih.
Maaf. Ini pengacara sama yang menawarkan jasa secara gratis.
Tolong biar kuselesaikan, Bu.
Maaf. Aku tidak bisa melihatmu.
Aku tidak terlibat kasus Peeper.
Namun kupikir itu kesalahan bagi pembela untuk mengakui poin itu.
Terima kasih.
- Itu saja? - Ya. Aku akan masuk melepas kabelnya.
Permisi.
- Apa? - Acara semalam.
- Kau hebat. - Terima kasih. Diane? Julius?
Di kantormu. Kau ada tamu. Kuminta tunggu di ruang rapat.
- Siapa? - Aku tak tahu. Dale apalah?
- Pagi. - Tn. Jeffrey Toobin, bagaimana?
Cepat. Siapa yang ada di ruang rapat?
Dale Kuzma, editor di Peeper News.
Sial.
Aku bicara tentang Peeper semalam. Dia mungkin marah.
Jika mereka minta aku jadi pakar lagi, suruh aku menolak.
Tunggu. Kita harus membahas Lucca.
Ilegal bertanya apa dia hamil.
Lucca tak bilang apa pun.
Namun dua bulan lagi dia pegang kasus Marconi.
Jika mau membuat perubahan, harus sekarang.
Karena itu dia tidak bilang apa pun.
Dia tak mau jadi asisten pembela kasus terpenting.
Aku akan tanya, Maia, temannya.
Mungkin tahu kapan bersalinnya.
Aku...
- Tentang kasusku dan ucapanmu... - Aku mestinya tak bilang apa pun.
- Urusanmu dan pengacaramu. - Kupecat dia. Aku ingin kau.
- Apa? - Aku ingin kau jadi pengacara baruku.
- Kau butuh apa dariku? - Kau di tengah persidangan.
- Baru selesai pemeriksaan juri. - Persiapan sidang butuh bulanan.
Komentarku, kritik pada pengacaramu, sangat tak pantas.
Namun, apa itu benar?
Ya, mungkin ada hal yang tak kuketahui.
Kau minta uang muka?
Hakim tak akan setuju ganti pengacara setelah sejauh ini.
Pasti mau. Dia benci pengacaraku.
Ayolah. Ini kekuatan jahat lawan kekuatan baik.
- Gabung dengan yang baik. - Ya, benar.
- Ada apa? - Ada tamu lagi untukmu.
Apa orang tak mau buat janji dahulu? Siapa?
- Franz Mendelssohn? - Franz Mendelssohn di sini?
- Di tempat resepsionis. Siapa dia? - Astaga. Dia mau membeli kita.
Dia beli Stanley dan Gledhill.
Lalu? Itu yang dia lakukan, melahap firma yang lebih kecil.
- Dia bilang mau apa? - Tidak. Kutanya?
Jangan.
Karena aku bilang tidak. Kau mau kubawa itu ke klienku, tambah nol-nya.
Aku harus pergi.
Tn. Boseman, halo. Franz Mendelssohn.
- Salam. - Pernah jumpa?
- Chicago, kita tak pernah bertemu? - Kurasa lingkungan kita berbeda.
Kini lingkungan kita sama. Diane Lockhart, aku kenal kau.
Halo. Senang melihatmu sehat.
Tak terlalu sehat. Tak terduga. Julius Cain, ya?
Itu benar. Halo.
Aku minta maaf karena tak membuat janji.
Tak masalah.
Kulihat video daringmu hari ini, Adrian. Kubilang, "Kami butuh orang ini."
- Videoku? Aku tak tahu punya video. - Disukai 3.000 orang.
- Ada waktu sebentar? - Silakan, ya.
Terima kasih.
Biar kuberi tahu kenapa aku kemari.
- Silakan duduk. - Tak perlu.
- Aku suka melangkah. - Sama.
Ayo saling mengitari seperti hewan dalam kandang.
Aku yakin kalian lihat minggu lalu Wilk Hobson bunuh diri.
Ya, mengerikan.
Apa kalian tahu rekannya tak setuju dengan perkiraan polisi?
Mereka punya alasan untuk yakin ini pembunuhan tiruan.
Klien yang tak puas membunuh pengacara.
Enam firma besar telah rapat beberapa minggu terakhir
untuk membahas cara mengatasi masalah ini.
Roger Hill ditabrak mobil van.
Dan Oxenbold ditembak dadanya, dan kini Wilk Hobson.
- Kalian harus hadir di rapat berikutnya. - Kami bukan satu dari enam besar.
Ya, namun Adrian, kami lihat kau di Cable News semalam. Kami terkesan.
Kami setuju untuk mengundang satu firma lagi, kalian.
Tentang apa rapatnya?
Ancaman yang ada bagi lingkungan dan hidup kita.
Banyak pengacara Chicago dibunuh.
Polisi sibuk membuat lelucon pengacara untuk menolong.
Tak ada yang bersimpati, jadi, tergantung kita untuk bertindak sendiri.
- Rasa hormat. - Kehormatan besar.
Satu dari tujuh firma?
- Kau bilang apa di berita semalam? - Entahlah. Aku...
Kupikir itu bodoh.
Kau hebat. Kau harus melihatnya.
Para pengacara pantas mendapatkannya.
Jika kini mereka waspada, mungkin itu bagus.
Maaf. Ini pengacara sama yang menawarkan jasa secara gratis.
Kau tampak tampan.
Karena besar kepala, itu berhasil baik di TV.
- Tolong biar kuselesaikan, Bu. - Maaf, aku bukan Ibu.
Maaf, aku tak bisa melihatmu.
Baik, 30 detik. Tuntutan terbaru atas PeeperNews.com, Adrian.
Pendapatmu atas aksi legal mereka?
Aku tak terlibat kasus Peeper.
Namun kupikir itu kesalahan bagi pembela untuk mengakui poin itu.
- Mereka minta kau tampil lagi? - Minggu ini. Kutolak.
...mengacu pada Amendemen Pertama tak hanya...
Terima kasih, Tn. Boseman.
Pertimbangkan lagi. Kau tahu kata Gore Vidal.
Jangan lewatkan peluang bercinta dan muncul di TV.
Baiklah.
Para pengacara pantas mendapatkannya.
- Tak ada tempat kerja yang kosong? - Aku datang terlambat.
Pertanyaan singkat. Lucca bicara padamu?
- Tentang? - Tentang kondisinya.
- Tidak. - Kau pikir dia akan bicara?
Kupikir dia mau dianggap pengacara, bukan ibu yang akan melahirkan.
Baiklah.
Kapan lagi mosi pra-sidang kasus Marconi?
- Lusa. - Baik. Kau tangani mosinya.
- Tn. Cain? Lucca adalah ketua pembela. - Ya, namun tidak untuk mosi ini.
- Kau tangani. - Kenapa?
Aku rekanan. Kau kolega. Kau tangani.
- Tunggu. Ini tentang kondisi Lucca? - Bukan.
Kau berpeluang jadi ketua pembela.
Apa Lucca tahu?
Tidak.
Beri tahu dia saja.
Masih tak punya meja?
Tidak, aku tak keberatan. Aku suka di sudut.
- Kau berbeda sejak ikut patroli. - Tidak, aku sama. Sama persis.
Kuharap kita bisa manfaatkan masalah Departemen Kehakiman
di lanjutan Marconi.
Kuteliti beban kerja,
mereka minta kelanjutan dalam 70 persen kasus aktif.
Julius minta aku mendebat dalam mosi.
Apa?
Julius suruh aku mendebat dalam mosi Marconi berikutnya.
- Kenapa? - Dia tak bilang.
Namun, dia bicara tentang kondisimu.
Sial.
- Mereka mau tahu apa ini... - Kau tahu? Ini urusanku.
Ya. Kau benar. Ini urusanmu.
Namun kau bahkan tak bilang padaku, dan aku temanmu.
Aku hamil. Aku akan melahirkan.
- Selamat. - Terima kasih.
Sebagian alasannya karena harus mengucapkan itu.
- Ini terasa aneh. - Kau mengucapkannya dengan baik.
Ini kecemasan lainnya. Aku sedang akan dijadikan rekanan.
Untuk pertama kali dalam karierku, aku punya daya tarik.
Kini aku cemas mereka akan memakai ini untuk menghukumku.
Mereka tak bisa, secara legal.
Akan lebih mudah bagi mereka menahanmu jika kau tak beri tahu mereka.
Mereka bilang itu karena prestasi.
Beri tahu secara formal kehamilanmu.
- Itu ada benarnya. - Kalau begitu, beri tahu mereka.
"Sidang Perdata"
Kita mulai lagi.
Nn. Lutz. Apa kabar?
Tiap kali pengacara baru dibunuh, aku teringat kau.
Tiap kali pembunuh ditangkap, aku memikirkanmu.
Banyak kesamaan. Siap bertarung?
Semuanya berdiri. Pengumuman.
Pengadilan Keliling Cook County
kini dimulai, lanjutan dari penundaan.
Yang Mulia...
Selamat datang, Tuan dan Nyonya juri. Silakan.
Biar kusiapkan tentang yang akan kalian lihat.
Persidangan tak seperti yang ditampilkan di TV.
Keadilan itu lambat. Tak ada yang pernah selesai dalam 60 menit di sini.
Menyukai pengacara di TV boleh saja, namun nyatanya, pengacara jarang ke pengadilan.
Faktanya, 90 persen kasus hanya dokumen. 90 persen...
- Halo. - Siapa kau?
- Tn. Adrian Boseman. - Dan Nn. Diane Lockhart.
Pembela minta penggantian penasihat.
Tolong mendekat.
Ini contoh hal yang mungkin dilihat di TV.
Pengacara meminta sesuatu dari hakim.
Namun percayalah, ini tak semenarik seperti di TV.
Yang Mulia, terdakwa mengganggu sidang bahkan sebelum dimulai.
Yang Mulia, Tn. Kuzma meminta kami menggantikan penasihat sebelumnya.
Terdakwa harus diizinkan...
Dia diizinkan memilih pembelanya. Sudah.
- Kini berubah pikiran. - Dia boleh memilih pengacara.
Namun aku larang ini berubah jadi permainan rebutan.
- Mengerti? - Ya.
Mengerti, Yang Mulia. Kami minta dilanjutkan.
Tentu saja.
Mengingat secara legal baru mulai mewakili Tn. Kuzma,
bersiap untuk sidang, kami butuh setidaknya...
Penuntut keberatan. Juri sudah duduk. Sidang berjalan.
Diterima.
Kenapa banyak pengacara dibunuh
namun sidangku masih penuh mereka?
Kebakaran merusak semuanya.
Piano peninggalan ibuku, album fotoku.
Ini rumahmu, Ny. Honeycutt?
Ya.
Ini rumahmu setelahnya?
Tolong dicatat,
Ny. Honeycutt merespons sedih dalam mengonfirmasi.
Kini... Maaf, Ny. Honeycutt, satu pertanyaan lagi.
Ini anjingmu?
- Astaga. - Ya.
Dia tewas dalam kebakaran, 'kan?
- Ya. - Siapa yang kau salahkan atas kebakaran?
Keberatan. Menghasut, meminta kesimpulan.
Kesimpulan adalah tujuan sidang ini, 'kan?
Namun aku akan memperingatkan juri.
Tuan dan Nyonya juri, pengadilan tak pernah sedramatis seperti di TV.
Kita tak selesaikan semua dalam 60 menit.
Jadi, hanya karena saksi menunjuk terdakwa, tak berarti itu benar.
Tolong ingat itu.
- Ny. Honeycutt, silakan lanjutkan. - Aku menyalahkan dia dan situs web-nya.
- Bukan dia yang sulut? - Ya.
Namun dia publikasikan alamat rumah kami dan bilang kami pantas mendapat semuanya.
- Itulah korek apinya. - Terima kasih. Aku ikut prihatin.
Siapa nama anjingmu?
Puffy.
- Kau bisa menemukan Puffy? - Tidak.
Dia mencoba memprovokasi. Jangan termakan.
Ny. Honeycutt, aku ikut prihatin atas kehilanganmu.
Siapa yang duduk di sebelah Nn. Amber Wood Lutz?
Itu putraku, Dennis.
Putramu Dennis tinggal bersamamu, benar?
Saat ini, ya.
Dia tinggal denganmu di rumah yang hancur?
Dia membantuku sejak operasi pinggulku.
Putramu Dennis adalah neo-Nazi, benar?
- Keberatan! Menghasut! - Dia bisa bantah, jika salah.
Menyiratkan alasan kebakarannya.
Menyiratkan alasan klienku menulis alamat mereka.
- Yang Mulia... - Untuk itulah dia dituntut.
Maaf atas petasannya. Kadang situasi bisa tak terkendali di sini.
Ditolak. Kau boleh menjawab.
Putraku anak yang baik. Dia bekerja keras dan banyak membaca.
Dia bukan Nazi, neo, atau lainnya.
Dia ikut protes di Oak Woods di patung prajurit Konfederasi, 'kan?
- Ya, namun sebagai penggemar sejarah. - Apa ini foto Dennis, Nyonya?
Ya, namun dia teriak agar semua orang berhenti.
Ny. Honeycutt.
Ini sungguh wajah orang yang teriak agar semua orang berhenti?
300.000 dolar.
Kau tak lihat yang terjadi di ruang sidang? Juri suka dia.
Ya, namun mereka benci putranya.
300.000 dolar. Cukup untuk membangun lagi rumahnya.
Tidak. 10,5 juta. Kesakitan dan penderitaan.
Astaga, ini semua orang.
Semua orang yang tak pernah merekrutku.
Lihat, Elvis White.
Dan Roger Woodruff, mengalahkanku dua kali di sidang.
Ini seperti awal mimpi buruk saat sadar aku telanjang.
Permisi.
- Adrian. - Franz.
- Halo. - Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih. - Semua hadir. Ayo mulai.
- Tidak. - Terima kasih.
Nn. Wood Lutz.
Tampaknya mereka berlagak beragam.
Kita akan lihat kenapa serigala tak pernah bertemu.
Selamat datang, Semuanya. Aku senang kita masih hidup dan semangat.
Bisnis pertama, kami minta kalian
menyumbang 20.000 dolar untuk dana para janda rekan kita yang terbunuh.
Jangan kikir, kupikir kita semua bisa menyisihkan 40.000 dolar.
Kita tak kesulitan.
Biarkan nurani memandu buku cek kalian.
Fakta menyedihkan, kita lakukan ini untuk kita sendiri.
Di dunia tanpa pagar, kita dianggap hina.
Bukan ingin terlalu sensasional, kita juga diburu.
"Bukan sensasional."
Menurutmu? Tiga pengacara Chicago tewas.
- Dibunuh klien. - Namun polisi membuat lelucon.
- Kadang bisa dibenarkan. - Tidak.
Apa yang diributkan? Sebentar.
Siapa yang menyerahkan daftar klien ke polisi?
Ayo, angkat tangan. Tak ada.
Itu tak masalah. Klien dan pengacara...
Omong kosong.
Jika mau, jaksa bisa minta paksa catatan dalam lima menit.
- Kesulitannya... Tunggu. - Tak ada yang mau.
Kesulitannya, klien akan meninggalkan kita.
Jika mereka tahu kita berikan polisi...
- Benar, termasuk yang tak bersalah. - Bukan. Masalahnya adalah kita.
Kita cemas akan saling merebut. Bukan takut klien pergi.
- Takut dicuri. - Lalu apa jawabannya?
Polisi balik, bilang ini masalah kita.
Ingatkan mereka kita bukan penghuni liar dan tentang dasar pajak kita.
Bicara pada Rahm, jelaskan. Dia tahu dari mana uangnya.
- Ya. - Rahm tak mau tahu.
Wakilnya mungkin mau. Warren Hesseman.
Benar. Warren beri petunjuk dia mencalonkan diri di tahun 2019.
Dia akan mencari uang pengacara.
Dia juga teman polisi.
- Masalah terpecahkan. - Terima kasih, Adrian. Ide bagus.
Lima menit lagi.
Lima menit lagi siaran.
Jadi, kau kembali.
- Ya. - Bagus.
Agar kita tak melanggar batas, jangan marah padaku.
Bisa ulangi?
Aku aktivis muda pemarah. Kau politikus Obama yang lebih tua.
Itulah cara agar ada dua kulit hitam di panel.
Kita tetap di jalur kita.
Setuju?
Senang kau bergabung, Adrian. Sebelumnya menyenangkan. Videonya viral.
- Pertahankan. - Terima kasih.
Seperti biasa, ada tim ahli hukum
memberi perspektif untuk seminggu.
Empat minggu berurutan, kita lihat serangkaian kematian aneh
terkait klien membunuh pengacara.
Semalam ada pembunuhan lagi, belum terpecahkan.
Pengacara ditembak di garasinya saat menuntun anjing.
Donna Evans, di sini mewakili masjid yang dirusak.
Polisi mencurigai pacarnya, banyak orang berpikir ini pembunuhan klien.
Opini, Jedidiah?
Ini bagian dari histeria anti-Muslim yang dipimpin Donald Trump!
Membuat muslim melarang...
- Tak semuanya rasisme. - Semua yang rasis adalah rasisme.
Dengar, wanita ini berurusan dengan Islam radikal.
Apa yang dia pikirkan? Dia mau mati?
Itu masjid, Chuck, bukan ISIS.
Ya, namun pengacara ini berurusan tiap hari dengan ekstremis Islam.
Dia tahu dia terlibat apa.
- Kau paham ucapanmu sendiri? - Silakan, Adrian.
- Tak perlu. - Kupikir aku tahu sebanyak kau, Pak.
Kita memanjakan ekstremis
dalam perbatasan terbuka, globalisasi.
Kau membicarakan orang nyata, Chuck. Aku kenal Donna Evans.
Dia pengacara hebat. Dia lebih banyak berbuat baik dibanding kau.
Aku tak di sana, membela Islam radikal.
Ya, kau di sini, dibayar 170.000 dolar setahun
untuk bicara bodoh, Chuck.
Beraninya kau! Berapa penghasilanmu sebagai pengacara?
Jangan berlagak sok berkuasa denganku.
Kini kau mengincar pekerjaanku? Kita lihat saja siapa yang menang.
Aku mungkin harus beri tahu satu aturan di Cable News.
Jangan pernah menyebut soal uang.
- Ya. - Senang bertemu denganmu.
- Adrian. - Selamat pagi.
- Itu menarik. - Bagian yang mana?
Bagian 170.000 dolar setahun. Dia sungguh dibayar sebanyak itu?
- Aku emosi, ya? - Tidak.
Aku pernah lihat kau emosi. Itu sengaja.
Naluri kehebohanku.
Maaf, aku tak pernah melakukan ini. Kau yang di Cable News, 'kan?
Ibuku tak bisa berhenti membicarakanmu semalam.
Bisa tolong tanda tangan untuknya? Namanya Eunice.
Pembela menyebutmu Nazi, Dennis.
- Apa benar? - Tidak.
Kehadiranmu dalam demonstrasi di Permakaman Oak Woods,
yang diduga dihadiri para neo-Nazi.
Aku ingin menghormati prajurit Konfederasi yang dipenjara dan tewas.
Ada tuduhan, demonstrasi yang kau ikuti punya tujuan
menakuti beragam ras dan kelompok suku.
Itu bukan tujuanku.
Aku tak mau kehilangan sejarah kita.
Bukan karena sempurna, tidak.
Mereka yang tewas,
berbagi permakaman yang sama dengan Jesse Owens dan Harold Washington.
- Kita harus pikirkan itu. - Aku mengerti. Apa kau...
- Kupikir kau saja yang maju. - ...dipaksa pergi?
- Apa? Kenapa? - Juri.
Sepanjang kesaksian, mereka melihatmu. Itu pengaruh TV pada orang.
- Terima kasih, Dennis. - Astaga.
- Tak ada pertanyaan lagi. - Berusahalah.
Tn. Honeycutt.
Jadi kau tahu ada Nazi dalam demonstrasi,
namun kau sendiri bukan Nazi?
Sama sekali bukan.
Kau satu dari orang baik yang disebut presiden?
- Keberatan. Sindiran, Yang Mulia. - Ini kutipan langsung, Yang Mulia.
Diterima. Tetap saja.
Menurut laman Facebook-mu, Tn. Honeycutt,
kau aktor reka ulang Perang Sipil?
Ya, Pak.
Kau unggah komentar marah
tentang seragam yang dipakai aktor reka ulang?
Saat kita pakai Velcro dalam perang Chickamauga,
tak menunjukkan rasa hormat.
Karena serius soal seragam,
ceritakan tentang seragammu dalam demonstrasi yang kau hadiri.
Aku tak memakai seragam apa pun.
Kaus putih dan celana panjang khaki, seperti mayoritas pemuda lain.
Keberatan. Begitu juga wiraniaga di mal.
- Mendebat. - Diterima.
Kau tahu situs web bernama The Mighty Hammer?
Aku pernah dengar.
Kau pernah dengar. "Singkirkan kemeja cokelat dan pita lengan swastika.
Wehrmacht kini mengharuskan
agar negara tak bisa membedakan kita.
Celana panjang khaki dan kaus putih saja."
Saat berpakaian, aku tak memikirkan itu.
Juga, aku tak punya pita lengan swastika.
Aku tak suka dikelompokkan dengan orang yang punya.
Atau dengan orang di mal.
- Yang Mulia. - Tn. Boseman.
- Tolong tarik kembali sindiranmu. - Tentu, Yang Mulia.
Tn. Honeycutt, jika aku salah menilai keyakinanmu, maafkan aku.
Hanya saja, kami bisa dapatkan kembali
tulisan yang kau unggah dari tahun 2012,
yang kemudian kau hapus.
- Aku mau bacakan. - Keberatan, Yang Mulia.
Prasangka. Itu enam tahun lalu.
Saksi bebas mengingkarinya.
Ditolak.
"Kita jadi target yang terlalu mudah dengan memakai Hakenkreuz."
Ini seperti kerudung putih Klan.
"Kita harus buat yang kini berkuasa lupa bahwa kita ada."
Kaum Yahudi sibuk cari uang.
Homoseksual sibuk mencemarkan budaya.
Orang Ethiopia terlalu bodoh untuk mengenali apa yang kita wakili!"
- Aku tak percaya itu. - Saat itu ya?
Tidak, aku hanya mengutip orang lain.
Itu hanya unggahan, untuk menghasut.
Menghasut? Menghasut orang Yahudi?
Menghasut homoseksual dan orang kulit hitam?
Tidak! Aku tak bermaksud begitu! Aku tak percaya itu!
Aku minta istirahat sebentar, Yang Mulia.
Baiklah. Lagi pula, saksi mungkin perlu samaran baru.
Mereka akan segera datang. Kau baik-baik saja?
Ya. Kenapa?
Tak ada alasan. Hanya bertanya.
- Aku hamil. - Selamat.
- Kuberi tahu semua orang. - Kubuatkan pestanya.
Tidak, tolong. Jangan.
- Terlambat. - Tidak, serius, aku benci pesta.
Ada pesta meriah baru, dengan penari telanjang.
- Lucca, maaf membuatmu menunggu. - Masuklah.
Terima kasih mau bertemu.
Aku mau secara resmi memberi tahu rekanan tentang kehamilanku.
Kalian heran kenapa aku belum bilang.
Itu hanya untuk menyiapkan kemungkinan.
- Boleh kami menyela? - Ya, tentu.
- Selamat. - Selamat, kau tampak cantik.
Terima kasih.
Tanggal kelahirannya dijadwalkan 22 Mei.
Aku akan kembali di mejaku pada 25 Mei, hanya tiga hari tak kerja,
tanpa ada persidangan.
Semua pertemuan medis sebelum pukul 09.00.
Penitipan anak rumahan sudah ada.
Aku tak minta, atau butuh tunjangan khusus.
Aku bisa dan akan melanjutkan beban kerja penuhku, tanpa ada gangguan.
Aku ingin melanjutkan jadi ketua pembela dalam kasus pembunuhan ganda Marconi,
setelah setahun mengerjakannya.
Sebagai ayah enam orang anak,
aku ingin menyinggung tentang kesempurnaan tugas.
- Mengerti. - Aku ingin mengakui,
sesuai hukum, kami mendukung rencanamu.
Semangatlah bekerja.
Bagaimana?
Kita pikirkan apa?
Kupikir kita tak bisa berpikir secara legal, hanya harus bereaksi.
Jadi, kita akan bereaksi berdasar kerjanya di persidangan.
Ya, dan minta Maia tetap siap menggantikan.
Kusambut Warren Hesseman, wakil wali kota.
Biar kuperjelas, aku sahabat pengacara.
Kini kami paling butuh mereka, pagar kami.
Kami butuh kau jadi perantara dengan polisi.
Mereka tak serius menangani pembunuhan.
Tampak begitu dari luar, namun tidak.
- Aku tak setuju. - Wilk Hobson tak bunuh diri.
Aku kenal dia. Dia dimarahi di telepon.
- Polisi akan menyelidiki. - Sudah mereka lakukan.
- Mereka bilang bunuh diri. - Itu tak resmi.
Warren, kami pikir polisi tak menangani kasus ini dengan serius.
- Kita harus apa? - Akan kusampaikan kecemasan ini.
- Namun, aku butuh bantuanmu. - Kini ada permohonan.
Tidak. Polisi, benar atau salah, menganggap kalian musuh,
karena kadang, terus terang, itu benar.
- Kenapa? - Kalian menuntut mereka.
Tentu, itu menjaga kejujuran polisi.
Ada firma yang punya misi menuntut polisi.
Jangan berbelit-belit.
Hanya ada satu firma di meja ini yang melakukan 60 persen
- tuntutan atas polisi. - Semuanya dibenarkan.
Tak bisa disangkal, namun itu hasutan
- membuat polisi menentang kalian. - Korbannya adalah masalahnya?
Polisi harus dituntut saat salah.
Namun kadang mereka tak salah dan tetap dituntut.
Itu menyulitkan dialog dengan polisi.
Tak perlu polisi jadi teman.
Kami hanya mau mereka bekerja baik!
Baik, cukup diskusinya, Warren.
Lakukan yang bisa kau lakukan untuk kami,
dan kami lihat yang bisa dilakukan untukmu.
Bukan urusan mereka kita menangani kasus kebrutalan polisi!
- Sudah kami bilang. - Kenapa kini dibahas?
Menyampaikan perasaan mereka pada kita.
Jadi, polisi hanya akan bekerja
jika kita hentikan kasus kebrutalan polisi?
Warren Hesseman sarankan kita lakukan dengan hati-hati. Aku tak menyanggupi.
Kau beri tahu kami. Bagaimana tak jadi menakutkan?
- Sebaiknya tak bilang? - Ya.
Lebih baik keluar dari konferensi Enam Besar.
Kita hanya diundang untuk ditekan
menghentikan kasus polisi.
Aku tak setuju! Kita dapat kursi di meja, duduk bersama Enam Besar!
Itu setimpal dengan kebencian sedunia!
Jika mereka minta kita lakukan yang tak mau kita lakukan, tolak saja.
Ini kau yang bicara, atau sang pakar?
Pembela minta membatalkan kesaksian Dr. William Brentwood, Yang Mulia.
Ini mosi pra-sidang nomor 234?
"Hakim"
Atau 235?
Ya, jelas tampak begitu, 'kan, Yang Mulia?
Ya, aku tak menyanjung, Penasihat.
Hanya saja, ada sangat banyak mosi penuntutan.
Jadi, siapa Dr. Brentwood ini?
Saksi ahli yang dipanggil penuntut membahas percikan darah.
- Tolong, Yang Mulia... - Mosiku belum selesai.
Kami minta lagi, penuntut memberikan temuannya pada kami.
Ini nyaris menjadi pelanggaran Brady.
Aku ada mosi lebih penting.
- Secara prosedur. - Kau harus bilang lebih dini.
Kau menyela, aku tak diberi kesempatan.
Kalian berdua luar biasa. Apa mosimu, Tn. Morello?
- Kelanjutan, Yang Mulia. - Lagi?
Penuntut minta mengubah jadwal sidang ke awal minggu tanggal 21 Mei.
Yang Mulia, itu tak masuk akal. Penuntut minta penundaan empat bulan!
Itu agak kasar, beberapa minggu sudah biasa dalam kasus serumit ini.
Mosi ini menghilangkan hak konstitusional klien atas persidangan cepat.
Beberapa bulan tak melanggar persidangan cepat.
Baik, ini menyenangkan. Kuminta kalian keluar ke aula,
keluarkan kalender, dan putuskan tanggalnya.
Kembali kemari sejam lagi, akan kudengar proposal kalian.
Kau memanfaatkan situasi.
Aku tak memanfaatkan apa pun. Aku menuntut kasus.
Naik lift berikutnya.
Kau minta sidang dimulai di minggu saat aku bersalin.
Itu bukan memanfaatkan?
Kupilih tanggal yang cocok bagi penuntut.
Mengabaikan kehamilanmu, tampaknya kau berharap begitu.
Astaga. Aku mengerti. Kau mau berdebat dengan Maia.
Apa?
Kau tahu dia tak berpengalaman. Itulah intinya.
Bisa lupakan teori konspirasimu? Tak ada kejahatan di sini.
Boleh aku duduk di sini? Aku harus kerja lagi.
Tidak, silakan. Aku juga tergesa-gesa.
- Aku benci kerja di firma hukum. - Aku setuju.
- Kantormu? - Mendelssohn, Grant dan Associates.
Ya, kudengar itu berat. Pengacara yang mana?
- Franz Mendelssohn. - Pengacara terbaik. Banyak klien.
- Kalian dapat orang baru, 'kan? - Siapa maksudmu?
Orang yang... Aku lihat dokumennya. Orang dari Kepolisian Chicago?
Ya, kasus perdata mereka. Belum dapat, kami sedang berupaya.
- Ya, pasti begitu. - Kau dari firma mana?
Pinwheel, Winkler dan Rekanan.
Pinwheel, Winkler... Baru dengar.
Kami baru mulai.
Sebaiknya aku pergi.
- Semoga dapat polisinya. - Terima kasih.
Diane, ada kabar soal Franz Mendelssohn.
Serius? Bagus, Marissa. Kerja yang hebat.
Kita bicara nanti.
Yang Mulia! Pembela naikkan bola matanya!
Tak disengaja, Yang Mulia. Kadang mataku punya pikiran sendiri.
Tn. Boseman, tahan semua komentar visualmu.
Ya, Yang Mulia.
Biar aku bertanya lagi, Tn. Kuzma. Satu lagi yang disukai penggugat.
Kenapa kau menulis nama dan alamat penggugat?
Karena aku benci Nazi, dan sangat benci Nazi berbaris di jalan.
Apa aku sengaja menimbulkan reaksi tak menyenangkan? Kuharap begitu.
Tn. Kuzma, dari mana kau menemukan alamat Dennis Honeycutt?
Itu ada di buku telepon.
- Itu ada di buku telepon? - Ya.
Jadi, mungkin saja pembakarnya menemukan alamatnya di buku telepon?
Keberatan. Di luar cakupan.
Aku tahu kenapa kau tak mau itu dijawab.
- Kuminta semua pengacara ke ruanganku. - Kenapa?
Karena kubilang begitu!
Jangan pamer, Tn. Boseman.
- Apa? - Jangan pura-pura.
- Kau berlagak untuk juri. - Yang Mulia, aku hanya...
Ya, itu benar. Kutunjukkan kasus kami untuk juri.
- Itu pekerjaanku. - Jaga bicaramu.
Dia menjual kebijakannya, Yang Mulia.
- Aku menjadi pengacara. - Itu bergaya.
Aku tak mengizinkannya dalam ruang sidangku.
Aku tak peduli berapa kali kau tampil di televisi, Tn. Boseman.
Jangan bawa itu ke dalam sidangku!
Yang Mulia, bisa tunjukkan yang harus diubah Tn. Boseman?
- Apa? - Perbuatannya.
- Yang harus diubah? - Berhenti berlagak untuk juri.
- Berhenti menatap juri? - Aku tak bilang begitu.
- Dia harus duduk saja? - Dia tahu yang dia lakukan.
Yang dilakukan Tn. Boseman
adalah menjadi pengacara efektif untuk klien kami.
Kau minta dia mengubah sikapnya tanpa memberi tahu caranya.
- Jadi, aku harus keberatan. - Atas apa?
Atas perintahmu agar Tn. Boseman berhenti secara efektif mewakili klien kami.
- Perintahku tak mengharuskan itu. - Berarti kau terima keberatan kami?
- Tidak. - Maka aku minta putusan.
Mengutip pengacara yang kuhormati, "Minta putusan, aku mau banding."
Kalau begitu, cobalah ini. Ditolak.
- Terima kasih. - Kalian bisa menangkan kasus ini.
Entah kenapa kalian berbuat agar kalah.
Kau mau ikat satu tangan kami di punggung, juri akan tahu.
- Ada lagi, Yang Mulia? - Ya. Keluar.
Terima kasih.
Kupikir akulah pembuat onar.
Tunggu sampai kau dengar Marissa.
- Ada apa? - Teman barumu, Mendelssohn?
Dia menipumu.
Tak ada kabar tentang penyelidikan polisi.
Namun aku mau bahas dan mengulas rapat dengan Tn. Hesseman.
Membahas apa? Dia tak mau membantu.
Kupikir itu tak benar. Dia berikan saran membangun.
Apa itu?
Kasus kebrutalan polisi kita melawan kepolisian
adalah duri bagi pihak kita.
Bukan karena jumlahnya,
namun cakupannya, kedahsyatannya.
- Kami tak tangani kasusnya. - Adrian.
Ada yang mau kau katakan?
- Tidak. - Kita di sini untuk bekerja sama.
Kau lempar bom ke kepolisian, kami merasakannya.
Tak ada sinyal untuk mengubah caramu?
Tidak, sebelum kau lepas klien barumu, Franz.
Klien? Aku tak mengerti.
Dua bulan lalu, kau menawarkan pada Kepolisian Chicago,
meyakinkan mengurangi bebannya.
Itu tak benar.
Kau bilang tak benar bahwa Kepolisian Chicago
berpikir mengalihkan bisnis ke firmamu?
Tidak, kataku permohonanku tak terkait
urusan grup kerja ini dengan polisi.
Ada dinding Tiongkok.
Apa ini benar, Franz?
Kau minta mereka kurangi menerima kasus polisi
agar kau dapat kontrak kepolisian?
- Ini tak ada kaitannya... - Tentu ini sangat berkaitan!
Semua di sini tak percaya aku sehina itu
memanfaatkan grup ini demi keuntunganku.
Aku percaya.
- Kurasa aku percaya. - Aku juga percaya.
- Permisi. - Terima kasih.
- Astaga. - Sungguh mengecewakan.
Tampaknya kau siap bicara, Nn. Quinn. Apa yang kalian putuskan?
Yang Mulia, kami tak bisa sepakat.
Kami tak bisa sepakat karena tanggal yang Asisten Jaksa paksakan
bersamaan dengan tanggal persalinanku.
- Selamat. - Terima kasih.
Kau sudah jelaskan situasimu pada Asisten Jaksa?
Tidak, karena tak perlu. Dia sudah tahu tanggalnya.
Dia ayahnya.
Ya, Yang Mulia.
Asisten Jaksa mencoba memanfaatkan yang dia tahu tentang situasiku,
- alias hamili aku, demi keuntungannya. - Yang Mulia...
Dia ingin kulepas kasus ini agar lebih mungkin menang.
Itu...
Tn. Morello, ini giliranmu.
Katakan pikiranmu.
Kuminta...
Yang Mulia...
Aku minta kelanjutan
karena kami, Departemen Kehakiman, butuh waktu menyiapkan kasus.
Banyak pengacara kami berhenti.
Aku dilimpahkan kasus ini dari Asisten Jaksa yang menangani.
- Yang Nn. Quinn katakan... - Panggil aku Lucca saja.
Hakim tahu kita biasa memanggil nama depan.
Dia benar.
Yang Lucca katakan sangat sinis, juga munafik.
Karena kini dia manfaatkan kehamilannya untuk dapat simpati darimu, Yang Mulia.
Ya, aku tahu.
Astaga. Anak ini akan punya orang tua yang hebat. Baik, begini saja.
Tak ada kelanjutan.
Tn. Morello, tak ada yang tahu alasan sejatimu memundurkan tanggal sidang.
Namun itu tak tampak bagus, dan aku tak mau menurutinya.
Siapkan kasusmu. Kau akan bersidang.
Dan Nn. Quinn...
Kehamilanmu tak akan memberimu perlakuan spesial dalam sidang.
Jadi, sebaiknya kau juga bersiap.
Aku bukan mau kau lepas kasus.
Maaf, kau punya janji temu?
Aku tak bersiasat di sidang.
Aku tak mencoba menyingkirkanmu dari kasus ini.
Lalu apa yang kau lakukan? Menjauh dan balik badan.
- Kita akan punya bayi. - Itu bayiku.
- Kelanjutan itu untuk keuntunganmu. - Astaga.
Kukira tak akan lebih buruk, ini dia.
Persidangan ini akan membuat stres, paham?
Pembunuhan ganda, dan kita akan saling teriak.
- Boleh aku balik badan sekarang? - Tidak.
- Astaga. - Kau tahu betapa menghinanya ini?
Colin, aku mencemaskan perasaan lembutmu.
Mungkin lebih baik kau lepas kasus ini.
Asisten Jaksa di tahun pertamaku keguguran di sidang penting kariernya.
Hal yang sama bisa terjadi padaku? Serius?
Boleh aku cemas sedikit saja?
Tak boleh.
Sebagian kecil DNA-mu ada dalam diriku. Itu saja. Kita bercinta dan menyesalinya.
- Aku tidak. - Baik. Itu masalahmu. Selamat tinggal.
- Kau tahu? Aku kemari untuk alasan lain. - Colin, aku baik-baik saja.
Kini kalian wakili Peeper News?
Kenapa?
Karena kami baru menangkap orang yang mungkin berguna bagi kalian.
- Siapa? - Kau tak tertarik, benar?
- Kini aku tertarik. - Aku akan pergi.
Siapa?
Lacey Harmon, aktivis Antifa dan pemain saham.
Kau kenal penggugat, Dennis Honeycutt?
Tidak, namun tahu tentang dia. Kubakar rumahnya.
- Astaga. - Apa katanya?
Baik, tolong jangan ribut.
- Bagaimana kau temukan rumahnya? - Di internet.
Ada foto dengan papan jalan di laman Facebook-nya.
Tak kau temukan di PeeperNews.com?
Aku tak tahu, sampai kalian temukan aku.
- Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia. - Mau bertanya, Nn. Wood Lutz?
- Istirahat saja, Yang Mulia. - Istirahat untuk makan siang.
- 300.000 dolar. - Tidak.
Jika kau lanjutkan, kami akan menuntut balik.
Kerja yang bagus.
Kantor Diane Lockhart.
Dia tak ada, Tn. Boseman.
Aku telepon untuk bicara denganmu.
- Aku? Kenapa? - Untuk berterima kasih.
Kerja yang bagus, dapat isu tentang Mendelssohn.
Itu hanya... Kau tahu.
- Terimalah ucapan terima kasihku. - Benar. Sama-sama.
Gajimu naik sepuluh persen.
- Kau... Serius? - Kerja yang sangat bagus.
Terima kasih. Tn. Boseman. Ini kenaikan gaji pertamaku.
Pertama dari beberapa, pasti. Sampai jumpa.
Apa yang terjadi pada J.D.?
Perbuatanmu.
Jangan berdiri.
Adrian, apa kabar?
- Baik. - Baik, bagus.
Semua kru jaringan menyukaimu, cerdas, pandai bicara.
Kami suka saat kau memanaskan panel.
- Jadi pria kulit hitam pemarah? - Tidak. Itu citra buruk.
Turuti saja kata hatimu. Kini orang sangat semangat.
Mau dengar orang mengatakan pikiran mereka.
Kita ingin momen viral itu.
Sampai jumpa di sana. Rompimu bagus.
Kenapa rasisme hanya satu arah? Aku mau tahu.
Kulihat rasisme terhadap orang kulit putih setiap hari.
- Namun aku rasis karena mengatakannya? - Adrian, apa pendapatmu?
- Pendapat tentang apa? - Ucapan Chuck tadi.
- Apa rasisme hanya jalan satu arah? - Kupikir itu pendapatnya.
Lihatlah firmamu.
Dapat kontrak tanpa tawaran karena kalian firma Amerika-Afrika.
Sebagai pengacara kulit putih, apa opiniku?
Aku tak tahu.
Kupikir Chuck merujuk pada standar ganda, Adrian. Misalnya, hiphop.
Kita bicarakan ini di acara sebelumnya.
Penyanyi rap Amerika-Afrika mengatakan kata ini dan itu,
namun orang kulit putih dilarang.
- Katakan saja. - Katakan apa?
- Katakan yang mau kau katakan. - Bukan.
- Kubilang tak boleh. - Tentu boleh. Katakan sekarang.
- Akan kukatakan bersamamu. - Ini munafik. Kau tahu kami tak boleh.
Tentu boleh. Ini Amerika. Kalian berdua, katakanlah.
- Kita lanjut. - Kenapa?
Kenapa lanjut saat kalian berdua mau mengatakannya?
Bersama-sama, Semuanya.
Berengsek kau.
Apa aku cukup marah untukmu?
- Kupikir dia tak suka aku. - Kerja yang bagus.
Terjemahan subtitel oleh Sulaiman