1
00:00:16,667 --> 00:00:20,917
সুতরাং, একবার ক্যামেরা তাকান, দয়া করে
এটা বের হয়ে যায়, স্যারকে ছেড়ে দাও।

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,083
ঠিক আছে। এক নম্বরে ক্যামেরা পাঠান।

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,583
-আপনি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন, মহাশয়?
-হ্যাঁ।

4
00:00:26,208 --> 00:00:29,583
-আপনি এক মিনিট কিছু কথা বলতে পারবেন?
-কি নিয়ে?

5
00:00:29,959 --> 00:00:32,041
যা ইচ্ছে। আমরা শুধু শব্দ নিরীক্ষণ করব।

6
00:00:33,083 --> 00:00:36,125
চেক, চেক
এক, দুই, তিন, চার, চেক।

7
00:00:36,208 --> 00:00:38,041
বেশ। শুধু একটি মিনিট লাগবে।

8
00:00:38,333 --> 00:00:41,542
আমাদের প্রধান স্টুডিও থেকে ফিডটি শুনতে
পাবেন, আর টেড আপনার পরিচয় করিয়ে দেবে।

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,458
শুধু লেন্সের দিকে
তাকিয়ে কথা বলবেন, দয়া করে।

10
00:00:48,875 --> 00:00:50,959
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।ধন্যবাদ।

11
00:00:55,000 --> 00:01:00,333
মাফ করবেন, এনারাই সেই আইনজীবী,
যারা বিনামূল্যে পরিসেবা দিচ্ছেন।

12
00:01:03,583 --> 00:01:05,500
দয়া করে... আমাকে শেষ করতে দিন, মহাশয়া।

13
00:01:09,542 --> 00:01:11,709
ক্ষমা করবেন, আমি আপনাকে দেখতে পাচ্ছি না।

14
00:01:13,834 --> 00:01:15,959
বেশ, পিপার মামলায় আমি জড়িত নই,

15
00:01:16,041 --> 00:01:21,709
কিন্তু আমার মনে হয় প্রতিবাদী আইনজীবী
ভুলবশতঃ এই বিন্দুটি স্বীকার করেছেন।

16
00:01:25,083 --> 00:01:26,125
ধন্যবাদ, মহাশয়।

17
00:01:26,959 --> 00:01:30,750
-হয়ে গেল?
-হ্যাঁ, একটি সেকেন্ডে আমি ওটি খুলে দেবে।

18
00:01:42,125 --> 00:01:43,208
মাফ করবেন।

19
00:01:46,917 --> 00:01:48,375
-কি?
-কালকের অনুষ্ঠানের জন্য।

20
00:01:48,458 --> 00:01:51,792
-আপনি খুব ভাল করেছেন।
-ধন্যবাদ। ডায়ান? জুলিয়াস?

21
00:01:51,875 --> 00:01:55,333
আপনার অফিসে। আর একজন সাক্ষাত্কারীও
এসেছেন। কনফারেন্স রুমে বসিয়েছি।

22
00:01:55,417 --> 00:01:57,417
-সে কে?
-আমি জানি না। একজন ডেল বলে?

23
00:02:00,125 --> 00:02:02,834
-নমস্কার।
-বেশ, শ্রীযুক্ত জেফরি টোবিন, কেমন চলছে?

24
00:02:03,083 --> 00:02:08,000
তাড়াতাড়ি। কনফারেন্স রুমে কে আছে?

25
00:02:08,083 --> 00:02:10,959
ডেল কুজমা, পিপার নিউজ এর সম্পাদক।

26
00:02:12,542 --> 00:02:13,458
সর্বনাশ।

27
00:02:14,667 --> 00:02:17,834
গত কাল, আমি পিপার নিয়ে কথা বললাম।
তিনি সম্ভবত চটেছেন।

28
00:02:17,917 --> 00:02:21,583
এরপর তারা আমাকে একজন বিশারদ হিসাবে চায়,
আমি বলব "না।"

29
00:02:23,458 --> 00:02:25,542
শুনুন, শুনুন শুনে যান। লুক্কা কে
নিয়ে আমাদের আলোচনা করতে হবে।

30
00:02:26,875 --> 00:02:28,709
সে গর্ভবতী কি না, আমরা তা জিজ্ঞাসা
করতে পারি না। এটা বেআইনি।

31
00:02:28,792 --> 00:02:30,333
আর লুকা কিছুই বলছে না।

32
00:02:30,417 --> 00:02:33,083
না, কিন্তু দুই মাসের মধ্যে
মারকোনির মামলা আছে,

33
00:02:33,166 --> 00:02:35,667
তাই যদি আপনি পরিবর্তন করতে রাজি হন,
তাহলে আমাদের এখনই তা করতে হবে।

34
00:02:35,750 --> 00:02:37,875
এ কারণেই সে কিছুই বলছে না।

35
00:02:37,959 --> 00:02:40,875
বছরের সবচেয়ে বড় মামলা, সে দ্বিতীয়
চেয়ার কে ধাক্কা দিতে চায় না।

36
00:02:40,959 --> 00:02:42,792
বেশ, আমি তার বন্ধু মাইয়ার সাথে কথা বলব।

37
00:02:42,875 --> 00:02:44,750
হয়ত সে জানে, আমরা জানতে
পারব প্রসবের তারিখ।

38
00:02:45,792 --> 00:02:46,667
আমি...

39
00:02:48,375 --> 00:02:53,417
-আমার মামলার কি হল, আপনি কি বলে ছিলেন...
-দেখুন, আমার কিছু বলার দরকার নেই।

40
00:02:53,500 --> 00:02:56,750
-এটা আপনি এবং আপনার আইনজীবীর মধ্যে আছে।
-উনি আর আমার আইনজীবী নন। আমার আপনাকে চাই।

41
00:02:57,792 --> 00:03:00,917
-কি বললেন?
-আমার নতুন আইনজীবী হিসেবে আমি আপনাকে চাই।

42
00:03:01,000 --> 00:03:04,166
-আপনি আমার কাছ থেকে কি চান?
-আপনি বিচারের মাঝখানে আছেন।

43
00:03:04,250 --> 00:03:08,291
-না, আমাদের বার ডিয়ার শেষ হয়েছে।
-বিচারের প্রস্তুতির জন্য কয়েক মাস লাগবে।

44
00:03:08,375 --> 00:03:10,750
আর আমার মন্তব্য, আপনার
আইনজীবী কে নিয়ে আমার সমালোচনা,

45
00:03:10,834 --> 00:03:14,750
-র জন্য সম্পূর্ণ ভাবে অযৌক্তিক।
-কিন্তু... ওটা কি সত্যি?

46
00:03:16,375 --> 00:03:20,000
বেশ, সম্ভবত হয়ত কিছু হবে
যা আমি জানি না।

47
00:03:20,083 --> 00:03:21,375
আপনি এর জন্য পারিশ্রমিক
বা অন্য কিছু চান?

48
00:03:21,458 --> 00:03:24,834
বিচারক এই প্রক্রিয়ার মধ্যে এত দেরী করে
আইনজীবী পাল্টানোর ব্যাপারে সম্মত হবে না।

49
00:03:24,917 --> 00:03:27,291
হবেন। কেননা তিনি আমার
বর্তমান আইনজীবীকে ঘৃণা করেন।

50
00:03:28,000 --> 00:03:31,625
দেখুন, এটি মন্দের সাথে ভালর লড়াই।

51
00:03:32,583 --> 00:03:34,709
-ভাল জিনিসের সাথে দাঁড়ান।
-হ্যাঁ ঠিক বলছেন।

52
00:03:36,542 --> 00:03:38,875
-কি হয়েছে?
-আর একজন সাক্ষাতকারের জন্য অপেক্ষা করছেন।

53
00:03:39,166 --> 00:03:41,667
এখন লোকেরা সাক্ষাতকারের জন্য আগে
থেকে সময় নেন না? এটা আবার কে?

54
00:03:41,750 --> 00:03:45,041
-ফ্রাঞ্জ মেন্ডেলসহান?
-ফ্র্যাঞ্জ মেন্ডেলসহান এখানে?

55
00:03:45,125 --> 00:03:48,917
-রিসেপ্শনে। উনি কে?
-হে ভগবান। উনি আমাদের কিনে নিতে চান।

56
00:03:49,000 --> 00:03:50,959
না, তিনি ইতিমধ্যে স্ট্যানলি
এবং গ্ল্যাডিল কিনেছেন।

57
00:03:51,041 --> 00:03:54,458
তাতে কি? তিনি তাই করে থাকেন।
তিনি ছোট সংস্থাগুলিকে চিবেয়ে ফেলেন।

58
00:03:54,542 --> 00:03:56,667
-কিছু বলেছেন যে তার কি চাই?
-না, জিজ্ঞেস করব কি?

59
00:03:56,750 --> 00:03:57,667
না।

60
00:03:58,625 --> 00:04:03,333
তাই আমি না বলেছি। আপনি কি চান আমার
মক্কেল বানিয়ে আর একটি শূন্য যোগ করি।

61
00:04:04,417 --> 00:04:09,041
আমাকে যেতে হবে। শ্রী বসেশান, হ্যালো!
ফ্রাঞ্জ মেন্ডেলসহান।

62
00:04:09,125 --> 00:04:10,542
-তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগল।
-আমাদের কখনো দেখা হয়েছে?

63
00:04:10,625 --> 00:04:14,583
-শিকাগোয় থেকেও আমাদের কখনো দেখা হয়নি?
-আমার মনে হয় যে আমাদের বৃত্ত আলাদা।

64
00:04:14,667 --> 00:04:18,208
বেশ, এবার থেকে আমরা সবাই একই বৃত্তের।
আর, ডায়ান লকহার্ট, আমি আপনাকেও জানি।

65
00:04:18,291 --> 00:04:20,250
ফ্রাঞ্জ, হ্যালো।
আপনাকে এত সুস্থ দেখে খুব ভাল লাগলো।

66
00:04:20,333 --> 00:04:23,625
না, সুস্থ কই। অদ্ভুত সময় দিয়ে যাচ্ছি।
আপনি জুলিয়াস কাইন, তাই না?

67
00:04:23,709 --> 00:04:24,750
ঠিক চিনলেন, হ্যালো।

68
00:04:25,000 --> 00:04:27,458
হ্যাঁ, আমি আগে থেকে সময় না নেবার
জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

69
00:04:27,542 --> 00:04:28,709
ঠিক আছে।

70
00:04:28,792 --> 00:04:34,458
অনলাইনে আপনার ক্লিপ দেখলাম, অ্যাড্রিয়ান,
আর বললাম, "এমনই একজন দরকার।"

71
00:04:34,542 --> 00:04:39,125
-আমার ক্লিপ? আমি জানিইনা কোনো ক্লিপ আছে।
-আর তিন লাখ লাইকস।

72
00:04:39,709 --> 00:04:41,667
-আপনার কি একটু সময় হবে?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, বলুন।

73
00:04:41,750 --> 00:04:42,625
ধন্যবাদ।

74
00:04:45,291 --> 00:04:48,000
তাহলে বলি, আমি এখানে কেন এসেছি।

75
00:04:48,083 --> 00:04:49,834
-ফ্র্যাঞ্জ, দয়া করে, বসুন
-না, এটা ঠিক আছে।

76
00:04:49,917 --> 00:04:51,625
-গতিশীল থাকতে আমি পছন্দ করি।
-আমিও।

77
00:04:51,709 --> 00:04:54,834
বেশ তাহলে, আসুন আমরা পরস্পর কে
খাঁচায় বন্ধি প্রাণীর মতন করে সংঘবদ্ধ করি।

78
00:04:56,667 --> 00:05:00,917
এখন, আমি নিশ্চিত আপনারা গত সপ্তাহে
উইল্ক হবসন এর আত্মহত্যা দেখেছেন।

79
00:05:01,000 --> 00:05:02,166
হ্যাঁ, ভয়ংকর।

80
00:05:02,250 --> 00:05:06,291
কিন্তু আপনারা কি জানেন যে তার অংশীদাররা
পুলিশের মূল্যায়নের সাথে একমত নয়?

81
00:05:06,667 --> 00:05:10,500
তারা মনে করছেন যে এটিও
একটি কপি ক্যাট হত্যাকান্ড।

82
00:05:10,583 --> 00:05:13,375
কোনো এক হতাশ মক্কেল আর
একজন আইনজীবীর খুন করেছে।

83
00:05:13,458 --> 00:05:18,500
এখন, ছয়টি বড় সংস্থা গত
কয়েক সপ্তাহ ধরে মিলিত হচ্ছে

84
00:05:18,583 --> 00:05:21,542
এই সমস্যা মোকাবেলা কিভাবে
করা যায়, আলোচনা করতে।

85
00:05:21,625 --> 00:05:23,709
রোজার হিল কে একটি ভ্যান আঘাত করে,

86
00:05:23,792 --> 00:05:28,083
ড্যান অক্সেনবোর্ড কে বুকে গুলি
করে আর এখন উইল্ক হবসন।

87
00:05:28,500 --> 00:05:33,500
-আমরা চাই আপনারা পরবর্তী বৈঠকে যোগ দিন।
-কিন্তু আমরা ছয়টি বড় সংস্থার মধ্যে নই।

88
00:05:33,583 --> 00:05:38,041
বেশ, অ্যাড্রিয়ান, গতরাত কেবেল নিউজে
আপনাকে দেখেছি আর আমরা অভিভূত।

89
00:05:38,125 --> 00:05:41,458
আমরা আরও একটি সংস্থা কে
আমন্ত্রণ জানাতে সম্মত হয়েছি।

90
00:05:41,542 --> 00:05:42,792
এই সভা কি নিয়ে?

91
00:05:43,875 --> 00:05:47,750
আমাদের জীবন ও জীবিকার উপর
অস্তিত্বগত বিপদ।

92
00:05:48,125 --> 00:05:50,458
শিকাগো আইনজীবীরা খুন হচ্ছেন,

93
00:05:50,542 --> 00:05:53,750
আর আমাদের সাহায্য করার পরিবর্তে কর্তৃপক্ষ
ব্যস্ত আইনজীবীদের নিয়ে ঠাট্টা করতে।

94
00:05:53,917 --> 00:05:58,375
কেউই সহানুভূতিশীল নয়, তাই নিজেদের জন্য
কিছু করার দায়িত্ব আমাদেরই বর্তায়।

95
00:06:05,291 --> 00:06:07,875
-এত সম্মান।
-খুব ভাল সময় যাচ্ছে।

96
00:06:09,583 --> 00:06:14,250
সাতটি সংস্থার মধ্যে এক?
গত রাতের খবরে এমন কি বলেন আপনি?

97
00:06:14,333 --> 00:06:18,959
আমি জানি না।
আমি... আমি ভেবেছিলাম মূর্খামি করেছিলাম।

98
00:06:19,041 --> 00:06:21,792
আপনি ভাল করে ছিলেন।
আপনার দেখা উচিত।

99
00:06:22,250 --> 00:06:24,583
আইনজীবীরা দীর্ঘ সময় থেকে
এই ব্যাপার নিয়ে ভাব ছিলেন।

100
00:06:24,667 --> 00:06:27,417
এখন যদি তারা তাদের কাঁধের দিকে
তাকিয়ে থাকেন, হয়তো এটা ভাল হবে।

101
00:06:27,500 --> 00:06:31,458
মাফ করবেন।এই আইনজীবিরাই
বিনামূল্যে পরিসেবা দেওয়ার প্রস্তাব দেন।

102
00:06:31,709 --> 00:06:32,875
বাহ্, আপনাকে তো বেশ দেখাচ্ছে।

103
00:06:32,959 --> 00:06:35,709
একটা বড় মাথা।
বড় মাথা টিভিতে ভাল খেলে।

104
00:06:36,583 --> 00:06:39,709
-দয়া করে আমাকে শেষ করতে দিন, মহাশয়া
-মাফ করবেন, আমি "ম্যাম" নই।

105
00:06:40,917 --> 00:06:43,458
ক্ষমা করবেন, আমি আপনাকে দেখতে পাচ্ছি না।

106
00:06:43,542 --> 00:06:47,792
ঠিক আছে, ৩০ সেকেন্ড। পিপারন্যুজ.কম
সাম্প্রতিক মামলা, আদ্রিয়ান,

107
00:06:47,875 --> 00:06:49,875
আপনি কি তাদের সাম্প্রতিক
আইনী পদক্ষেপের দায়িত্ব নিয়েছেন?

108
00:06:49,959 --> 00:06:52,458
আমি পিপার নিউজ
মামলায় জড়িত নই,

109
00:06:52,542 --> 00:06:57,083
কিন্তু আমি মনে করি প্রতিবাদী আইনজীবী
কোনো একটি জায়াগায় ভুল করে ফেলেছেন।

110
00:06:57,166 --> 00:07:00,917
-তারা কি আপনাকে আবারও আসতে বলেছেন?
-এই সপ্তাহে। আমি তাদের বারণ করে দিলাম।

111
00:07:01,000 --> 00:07:03,834
...প্রথম সংশোধনী ধরে রাখা।
মানে, এটা শুধু প্রথম নয়...

112
00:07:03,917 --> 00:07:05,625
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, শ্রীযুক্ত বোসমেন।

113
00:07:06,625 --> 00:07:09,417
আপনাকে মানতেই হবে।
আপনি জানেন গোরে বিডাল কি বলেছিলেন।

114
00:07:10,000 --> 00:07:12,917
যৌনতা বা টেলিভিশনে হাজির হওয়ার
কোনো সুযোগ কখনও হাত ছাড়া করবেন না।

115
00:07:14,583 --> 00:07:15,667
ঠিক আছে বাবা।

116
00:07:32,875 --> 00:07:35,333
আইনজীবীরা দীর্ঘ সময় থেকে
এই ব্যাপার নিয়ে ভাব ছিলেন।

117
00:07:37,291 --> 00:07:42,125
-কোনও ওয়ার্কস্টেশন পাওয়া গেল না?
-আমি এখানে খুব দেরী করে এসে ছিলাম।

118
00:07:42,208 --> 00:07:44,959
খুব তাড়াতাড়ি জবাব দাও তো দেখি।
লুকার সাথে তোমার কোনো কথা হয়েছে?

119
00:07:45,333 --> 00:07:49,500
-কি নিয়ে?
-তার... অবস্থা নিয়ে।

120
00:07:54,333 --> 00:07:57,041
-নাহ।
-তোমার কি মানে হয় সে বলবে?

121
00:07:57,125 --> 00:08:02,834
আমি মনে করি, সে চায় তাকে আইনজীবী হিসেবে
দেখা হোক, একজন প্রত্যাশিত মা হিসেবে নয়।

122
00:08:05,083 --> 00:08:06,000
ঠিক আছে।

123
00:08:11,250 --> 00:08:13,792
মারকোনি মামলার পরবর্তী
প্রি-ট্রায়ালের মোশন কবে?

124
00:08:13,875 --> 00:08:17,500
-পরশু।
-বেশ, সেটির পরিচালনার দায়িত্ব তোমার।

125
00:08:20,792 --> 00:08:25,625
-শ্রীযুক্ত কেইন? লুকা প্রথম চেয়ার।
-হ্যাঁ, কিন্তু এই মোশনে নয়।

126
00:08:25,709 --> 00:08:27,667
-এটা তুমি নাও।
-কেন?

127
00:08:27,750 --> 00:08:30,041
আমি একজন অংশীদার, তুমি সহযোগী।
আমি চাই তুমি এটা নাও।

128
00:08:30,125 --> 00:08:33,166
-শুনুন, এটা কি লুকার এই অবস্থার জন্য?
-নাহ।

129
00:08:33,417 --> 00:08:35,583
প্রথম চেয়ার হতে তোমাকে সুযোগ দেওয়ার জন্য।

130
00:08:36,542 --> 00:08:37,500
লুকা জানে কি?

131
00:08:38,542 --> 00:08:39,417
না।

132
00:08:40,542 --> 00:08:41,750
যাও, তাকে জানিয়ে দাও।

133
00:08:50,959 --> 00:08:51,834
এখনও কোন ডেস্ক পাওনি?

134
00:08:52,166 --> 00:08:53,792
না, আমি... সেটা কোনো ব্যাপার নয়।
আমি কোণার জায়গা পছন্দ করি।

135
00:08:53,875 --> 00:08:58,667
-তোমাকে একটু অন্য রকম দেখতে লাগছে।
-না, আমি যেমন ছিলাম, তেমনই আছি।

136
00:08:59,000 --> 00:09:02,333
বোধহয় জাস্টিস বিভাগগুলির সমস্যাগুলি
তাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে পারব

137
00:09:02,417 --> 00:09:03,667
মারকোনি ধারাবাহিকতায়।

138
00:09:04,083 --> 00:09:05,333
আমি তাদের কাজের চাপ দেখছি,

139
00:09:05,417 --> 00:09:08,750
আর তারা তাদের সক্রিয় মামলার
৭০ শতাংশ ধারাবাহিকের জন্য বলছেন।

140
00:09:08,834 --> 00:09:11,083
পরের মোশনে জুলিয়াস আমাকে তর্ক করতে বললেন।

141
00:09:11,792 --> 00:09:12,750
কি?

142
00:09:12,834 --> 00:09:16,291
জুলিয়াস পরবর্তী মারকোনি মোশনে
আমাকে তর্ক করতে বললেন।

143
00:09:17,000 --> 00:09:18,625
-কেন?
-তিনি জানান নি।

144
00:09:19,208 --> 00:09:23,750
কিন্তু তিনি আপনার অবস্থা সম্পর্কে বলছিলেন।

145
00:09:26,083 --> 00:09:27,041
ওহ, সেরেছে।

146
00:09:27,125 --> 00:09:30,208
-তারা শুধু এইটুকু জানতে চায় যদি...
-তুমি জান? এটা আমার ব্যবসা।

147
00:09:30,291 --> 00:09:32,750
ঠিক বলছেন। এটা আপনার ব্যবসা।

148
00:09:32,834 --> 00:09:36,000
কিন্তু আপনি আমাকে পর্যন্ত বলেননি,
আর আমি আপনার বন্ধু।

149
00:09:39,083 --> 00:09:41,417
আমি গর্ভবতী। আমার গর্ভে শিশু আছে।

150
00:09:42,500 --> 00:09:45,208
-অভিনন্দন!
-ধন্যবাদ।

151
00:09:46,542 --> 00:09:49,500
এখন, আমার মুখ থেকে এই
কথাটি বার করতে এসব হচ্ছে।

152
00:09:50,667 --> 00:09:51,750
এটা অদ্ভুত লাগে।

153
00:09:51,834 --> 00:09:54,000
বেশ, একটা কথা বলব?
ভাল হয় আপনি তাদের সাথে কথা বলে নেন।

154
00:09:56,959 --> 00:10:00,500
এখানে অন্যান্য চিন্তা আছে।
আমি অংশীদার পথে আছি।

155
00:10:00,709 --> 00:10:04,083
আমার কর্মজীবনে প্রথম বার
কোনো কিছু আমায় টানছে।

156
00:10:06,250 --> 00:10:09,959
আর এখন আমার চিন্তা এই যে তারা এটিকে
আমায় শাস্তি দিতে ব্যবহার করবে।

157
00:10:10,041 --> 00:10:12,041
আইনত... তারা করতে পরবে না।

158
00:10:12,792 --> 00:10:17,041
দেখ, যদি তুমি তাদের না জানাও, তাহলে তাদের
পক্ষে তোমাকে পিছু টেনে রাখার সহজ হবে।

159
00:10:17,125 --> 00:10:19,333
তারপর তারা কর্মক্ষমতার কথা
বলে একদম গা ঝেড়ে দেবে।

160
00:10:19,834 --> 00:10:22,041
তোমাকে তোমার গর্ভাবস্থা রেকর্ডে আনতে হবে।

161
00:10:23,959 --> 00:10:26,834
-এটা একটা ভাল বিন্দু।
-তারপর তাদের বল।

162
00:10:28,208 --> 00:10:29,166
"দেওয়ানি কোর্ট"

163
00:10:30,583 --> 00:10:32,542
আর আমরা এখানে... আবার।

164
00:10:33,667 --> 00:10:36,458
কুমারী লুৎজ, আপনি কেমন আছেন?

165
00:10:36,917 --> 00:10:40,000
প্রতিবার যখন একজন নতুন আইনজীবী মারা
যায়, তখন আমার আপনার কথা মনে পড়ে।

166
00:10:40,083 --> 00:10:42,834
আর প্রতিবার যখন একজন নতুন হত্যাকারী
গ্রেফতার হয়, তখন আমার আপনার কথা মনে পড়ে।

167
00:10:44,250 --> 00:10:47,250
আমাদের অনেক মিল।
মুষ্টিযুদ্ধ করতে প্রস্তুত?

168
00:10:47,542 --> 00:10:50,250
শুনুন, শুনুন, সবাই উঠে দাঁড়ান!

169
00:10:50,333 --> 00:10:52,583
কুক কাউন্টি সার্কিট
কোর্ট এই শাখা

170
00:10:52,667 --> 00:10:55,250
এখন মুলতবি প্রস্তাবের
ভিত্তিতে, অধিবেশনে।

171
00:10:55,333 --> 00:10:56,208
মাননীয় বিচারক মহাশয়...

172
00:10:56,291 --> 00:10:59,166
জুরিদের সবাই কে স্বাগত জানাই,
অনুগ্রহ করবেন।

173
00:11:02,583 --> 00:11:05,208
এবার, আমি আপনাদের প্রস্তুত করে দিই
যার জন্য আমরা এখনে মিলিত হয়েছি।

174
00:11:05,667 --> 00:11:08,458
বিচার সে রকম জিনিস নয় যা
টেলিভিশনে দেখানো হয়।

175
00:11:08,709 --> 00:11:13,083
বিচার ধীরে সুস্থে চলে। এখানে ৬০ মিনিটের
মধ্যে কখনও কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছানো যায় না।

176
00:11:13,291 --> 00:11:19,125
টিভি আইনজীবীদের উপভোগ করা ভাল, কিন্তু
বাস্তব জীবনের আইনজীবীরা আদালতে কমই যায়।

177
00:11:19,208 --> 00:11:24,166
আসলে, ৯০ শতাংশ মামলা শুধুই
নথিপত্রেরকাজ। ৯০ শতাংশ...

178
00:11:26,291 --> 00:11:27,834
-হ্যালো!
-আপনি কে?

179
00:11:28,041 --> 00:11:31,125
-শ্রী আদ্রিয়ান বোসমেন।
-আর শ্রীমতি ডায়ান লকহার্ট।

180
00:11:31,208 --> 00:11:33,375
প্রতিবাদী কৌঁসুলি কে সরিয়ে দিয়েছে।

181
00:11:33,458 --> 00:11:34,709
অনুগ্রহ করে, আপনারা ধারের উকিলসভায় আসুন।

182
00:11:36,709 --> 00:11:39,333
এটি এমন একটি নজির যা
আপনারা টেলিভিশনে দেখে থাকেন।

183
00:11:39,417 --> 00:11:42,000
যেখানে আইনজীবীরা বিচারককে
কিছু আরজি জানায়।

184
00:11:42,083 --> 00:11:45,166
আমি বলে দিচ্ছি, এটি টিভির
মতন মজাদার নয় কিন্তু।

185
00:11:46,000 --> 00:11:50,041
হুজুর, শুরু হওয়ার আগেই প্রতিবাদী
কার্যধারা বিঘ্নিত করতে চায়।

186
00:11:50,125 --> 00:11:54,709
হুজুর, শ্রী কুজমা জানিয়ে ছিলেন যে আগেকার
কৌঁসুলির জায়গায় মামলাটি আমরা দেখব।

187
00:11:54,792 --> 00:11:56,542
এখন, প্রতিবাদীকে অনুমতি দেওয়া উচিত...

188
00:11:56,625 --> 00:11:59,583
পছন্দের প্রতিনিধিত্বর জন্য তাদের
অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। হয়েছিল।

189
00:11:59,667 --> 00:12:02,792
-এখন তাদের মন পাল্টে গিয়েছে।
-প্রতিবাদী পছন্দের আইনজীবী কে নিতে পারেন,

190
00:12:02,875 --> 00:12:06,000
কিন্তু আমি এই সাংগেতিক চেয়ারের মতন
কোনো খেলা শুরু করতে অনুমতি দেবে না।

191
00:12:06,083 --> 00:12:07,542
-বুঝেছেন?
-হ্যাঁ, হুজুর।

192
00:12:07,625 --> 00:12:10,875
বুঝেছি, হুজুর।
আমরা ধারাবাহিকতায় যাচ্ছি।

193
00:12:10,959 --> 00:12:11,875
অবশ্যই, যান।

194
00:12:12,250 --> 00:12:15,375
আমরা কেবল প্রদত্ত আইনত ভাবে
শ্রীযুক্ত কুজমার প্রতিনিধিত্ব করছি,

195
00:12:15,542 --> 00:12:18,625
বিচারের প্রয়োজনে যথাযথ প্রস্তুতি নিয়েছি
আমারা অন্তত...

196
00:12:18,709 --> 00:12:22,000
বাদীর আপত্তি আছে। জুরিরা বসেছেন।
মহড়া চলছে।

197
00:12:22,083 --> 00:12:23,083
বজায় রাখা হল।

198
00:12:24,041 --> 00:12:26,792
এটা কিভাবে হয় যে এতগুলি
আইনজীবিরা মারা যাচ্ছেন,

199
00:12:26,875 --> 00:12:29,041
আর এখনোও আমার কোর্টরুম
তাদের দিয়ে ভরাট?

200
00:12:30,417 --> 00:12:32,083
আগুন সবকিছু গিলে ফেলে।

201
00:12:32,625 --> 00:12:36,875
সেই পিয়ানো যা মা আমার জন্য ছেড়ে
দিয়ে গিয়েছিলেন, আমার ছবি অ্যালবাম।

202
00:12:36,959 --> 00:12:39,250
আর এটিই আপনার বাড়ি, শ্রীমতি হানিকট?

203
00:12:39,333 --> 00:12:40,208
হ্যাঁ।

204
00:12:40,458 --> 00:12:42,375
আর তারপর আপনার বাড়ি এই হয়ে যায়?

205
00:12:44,750 --> 00:12:46,041
রেকর্ড দেখে বোঝা যায়

206
00:12:46,125 --> 00:12:49,500
যে শ্রীমতি হানিকট আবেগপ্রবণ হয়ে
ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছে।

207
00:12:49,667 --> 00:12:52,750
এবার... আমি দুঃখিত, শ্রীমতি হানিকট।
আমার শুধু একটি মাত্র প্রশ্ন।

208
00:12:53,583 --> 00:12:54,709
এটি আপনার কুকুর?

209
00:12:57,000 --> 00:12:59,208
-ওহ ঈশ্বর!
-হ্যাঁ।

210
00:12:59,291 --> 00:13:01,875
এবং সে আগুনে মারা যায়, তাই না?

211
00:13:02,417 --> 00:13:05,125
-হ্যাঁ।
-আর সেই আগুনের জন্য কে দায়ী?

212
00:13:05,208 --> 00:13:08,125
আপত্তিজনক, হুজুর।
এটি উত্তেজক, সিদ্ধান্তে যাওয়ার চেষ্টা।

213
00:13:08,208 --> 00:13:10,917
বেশ, এই বিচার হচ্ছে একটি
সিদ্ধান্তে পৌঁছাতেই, তাই না?

214
00:13:11,166 --> 00:13:13,333
তবে আমি জুরিকে সাবধান করব।

215
00:13:16,333 --> 00:13:21,041
জুরির সমস্ত সদস্যরা, কোনো বিচার
কখনও টিভির মতন নাটকীয় হয় না।

216
00:13:21,125 --> 00:13:23,583
আমরা এখানে ৬০ মিনিটের মধ্যে
কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছাই না।

217
00:13:23,667 --> 00:13:28,208
সুতরাং একজন সাক্ষী কোনো প্রতিবাদীর দিকে
ইঙ্গিত করলেই সেটি সত্য হয়ে যায় না।

218
00:13:28,542 --> 00:13:30,000
দয়া করে এটা মনে রাখবেন।

219
00:13:31,625 --> 00:13:36,125
-শ্রীমতি হানিকট, আপনি আগে বলতে পারেন।
-এর জন্য উনি আর ওনার ওয়েবসাইট দায়ী।

220
00:13:36,208 --> 00:13:37,917
-কিন্তু উনি তো আগুন ধরাননি?
-নাহ্।

221
00:13:38,000 --> 00:13:42,917
কিন্তু তিনি বাড়ির ঠিকানা প্রকাশ করেন,
আর বলেন আমরা পেয়েছি সেটি আমাদের প্রাপ্য।

222
00:13:43,375 --> 00:13:47,709
-এটাই আগুন ধরানো।
-ধন্যবাদ। আমি দুঃখিত, শ্রীমতি হানিকট।

223
00:13:49,250 --> 00:13:50,458
আপনার কুকুরের নাম কি?

224
00:13:53,166 --> 00:13:54,166
পাফি।

225
00:13:55,208 --> 00:13:59,000
-আপনি কি কখনো পাফী কে ফিরে পেয়েছেন?
-না।

226
00:14:06,500 --> 00:14:08,917
সে আপনাকে প্ররোচিত করার চেষ্টা করছে
ফাঁদে পা দেবেন না।

227
00:14:10,959 --> 00:14:14,792
শ্রীমতি হানিকট, আপনার ক্ষতির
জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত।

228
00:14:16,083 --> 00:14:19,208
কুমারী অম্বর উড় লুৎজ'এর পাশে বসা লোকটি কে?

229
00:14:19,458 --> 00:14:21,250
ও আমার ছেলে ডেনিস।

230
00:14:21,333 --> 00:14:24,083
এবং আপনার ছেলে ডেনিস আপনার
সাথেই থাকে, তাই না?

231
00:14:24,166 --> 00:14:25,083
এই মুহূর্তের জন্য, হ্যাঁ।

232
00:14:25,166 --> 00:14:27,583
আর তিনি আপনার সাথে ওই বাড়িতেও
বসবাস করতেন যেটি নষ্ট হয়ে গিয়েছে?

233
00:14:27,667 --> 00:14:30,083
আমার নিতম্ব প্রতিস্থাপন হওয়ার পর
থেকেই সে আমাকে সাহায্য করছে।

234
00:14:30,166 --> 00:14:33,166
আর আপনার ছেলে, ডেনিস,
একটি নব্য-নাৎসি, এটা ও ঠিক?

235
00:14:33,250 --> 00:14:36,500
-আপত্তিজনক, এটি উত্তেজক।
-এটা যদি সত্য নয়, ভদ্রমহিলা না বলতে পারেন।

236
00:14:36,583 --> 00:14:38,500
আগুনের ক্ষেত্রে এই প্রশ্নটির
একটি যুক্তি বোঝা যায়।

237
00:14:38,583 --> 00:14:41,417
যুক্তির প্রশ্ন এই যে আমার মক্কেলের
ঠিকানা এই লোকেরা কেন প্রকাশ করলেন...

238
00:14:41,500 --> 00:14:45,125
-মহামান্য...
-...এই জন্য ওনার বিরুদ্ধে মামলা করা হচ্ছে।

239
00:14:50,834 --> 00:14:55,000
আমার আতসবাজির জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
মাঝে মাঝে নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যেতে পারে।

240
00:14:57,625 --> 00:14:59,792
শাসন বহির্ভূত। আপনি জবাব দিতে পারেন।

241
00:15:00,583 --> 00:15:04,583
আমার ছেলে ভাল। সে কঠোর পরিশ্রম
করে আর অনেক পড়াশোনা করে।

242
00:15:04,667 --> 00:15:08,792
আর সে নাজী নয়, নিও বা অন্য কিছু নয়।

243
00:15:08,875 --> 00:15:12,959
কিন্তু তিনি কি মিত্র সৈনিক মূর্তিতে
ওক উডসের প্রতিবাদে যোগ দেননি, মহাশয়া?

244
00:15:13,041 --> 00:15:18,458
-হ্যাঁ, কিন্তু ইতিহাসের উপাসক হিসেবে।
-এটা কি ডেনিস'এর ছবিটি, শ্রীমতি হানিকট?

245
00:15:18,542 --> 00:15:21,291
হ্যাঁ, কিন্তু তিনি সবাইকে
থামানোর জন্য চিৎকার করছেন।

246
00:15:22,000 --> 00:15:23,333
শ্রীমতি হানিকট...

247
00:15:25,041 --> 00:15:29,250
এই মুখের ভঙ্গিমা চিৎকার করে কাউ
কে থামাতে বলার মতন কি?

248
00:15:34,041 --> 00:15:35,166
তিন লক্ষ।

249
00:15:36,583 --> 00:15:40,333
আপনি কি দেখেননি আদালতে কি ঘটল?
জুরি তাকে পছন্দ করেছে।

250
00:15:40,417 --> 00:15:42,834
হ্যাঁ, কিন্তু তারা তার ছেলেকে ঘৃণা করে।

251
00:15:43,917 --> 00:15:46,625
তিন লক্ষ।
এই রাশি বাড়ির পুনর্নির্মাণের জন্য যথেষ্ট।

252
00:15:47,125 --> 00:15:50,709
না, ১০.৫ মিলিয়ন বেদনা ও দুর্ভোগের জন্য।

253
00:16:14,500 --> 00:16:16,208
হে ভগবান, এখানে সবাই এসেছে।

254
00:16:16,875 --> 00:16:19,291
এরা সবাই যারা আমাকে কখনো কাজ দায়নি।

255
00:16:19,792 --> 00:16:22,208
ওহ, দেখুন, এলভিস হোয়াইট।

256
00:16:23,083 --> 00:16:26,250
আর রোজার উডরুফ।
তিনি আদালতে আমাকে দুবার পরাজিত করেছেন।

257
00:16:27,792 --> 00:16:30,959
এটি সেই দুঃস্বপ্নের শুরু হওয়ার মতন
যেখানে আমার মনে হয়েছিল যেন আমি নগ্ন।

258
00:16:32,000 --> 00:16:33,542
মাফ করবেন।

259
00:16:33,959 --> 00:16:35,458
-আদ্রিয়ান।
-ফ্রাঞ্জ।

260
00:16:35,542 --> 00:16:37,583
-ফ্রাঞ্জ, হ্যালো।
-ডায়ান, আসার জন্য ধন্যবাদ।

261
00:16:37,667 --> 00:16:39,959
-ধন্যবাদ।
-এখানে আমরা সবাই, এবার শুরু করা যাক।

262
00:16:40,583 --> 00:16:42,500
-না, ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।

263
00:16:43,542 --> 00:16:44,583
কুমারী উড লুৎজ।

264
00:16:45,125 --> 00:16:47,291
এমন ভান করছে যেন তারা কত আলাদা।

265
00:16:48,583 --> 00:16:51,458
আমরা এখন জানতে পারব
শৃগালরা কত সুযোগসন্ধানী।

266
00:18:27,959 --> 00:18:32,291
সবাইকে স্বাগত জানাই। আমি আনন্দিত যে আমরা
সবাই বেঁচে আছি এবং সুস্থ আছি।

267
00:18:32,750 --> 00:18:34,875
আমরা সবাই কে বলছি ব্যবসার প্রথম অর্ডার,

268
00:18:34,959 --> 00:18:39,083
আমাদের নিহত সহকর্মীর বিধবাদের
জন্য তৈরী তহবিলে ২০,০০০ ডলার দিতে।

269
00:18:39,166 --> 00:18:44,125
কার্পণ্য না করে চলুন শুরু করা যাক।
মনে হয় আমরা সবাই ৪০,০০০ আলাদা রাখতে পারব।

270
00:18:44,625 --> 00:18:45,834
আমাদের কারোরই সমস্যা হবে না।

271
00:18:46,834 --> 00:18:49,542
বেশ, আপনার বিবেক কে কাজে লাগিয়ে
আপনাদের চেকবই কে নির্দেশ দিন।

272
00:18:49,834 --> 00:18:52,959
দুঃখজনক ঘটনা হল আমাদের আজকাল
নিজেদের জন্য কাজ করতে হবে।

273
00:18:53,333 --> 00:18:55,834
এমন একটি বিশ্বে কোনো রকম রক্ষক ছাড়া।
আমাদের ঘৃনা করা হচ্ছে।

274
00:18:56,208 --> 00:19:00,083
আর অতিনাটকীয় না হয়ও,
বলতে হবে আমরা শিকার হচ্ছি।

275
00:19:00,166 --> 00:19:01,458
"আর অতিনাটকীয় না হয়।"

276
00:19:01,542 --> 00:19:04,000
তাহলে এটা কি?
তিনজন শিকাগো আইনজীবি মারা গিয়েছেন...

277
00:19:04,083 --> 00:19:06,875
-মক্কেলদের হাতে
-...আর কর্তৃপক্ষ ঠাট্টা করে যাচ্ছেন।

278
00:19:07,000 --> 00:19:09,291
-কখনও সখনও যথার্থভাবে।
-না।

279
00:19:09,542 --> 00:19:11,750
এতে এত হৈচৈ এর কি আছে?
একটি মিনিট থামুন।

280
00:19:11,834 --> 00:19:14,583
ঠিক আছে। পুলিশের হাতে তাদের
মক্কেল তালিকাকে ধরিয়েছে?

281
00:19:15,917 --> 00:19:18,959
বলুন, হাত তুলুন। কেউ না।

282
00:19:19,041 --> 00:19:21,333
এটি একটা আলাদা বিষয়
আইনজীবী-মক্কেল সুবিধা বাধা দেয়...

283
00:19:21,417 --> 00:19:22,291
এটা একটি বাজে কথা।

284
00:19:22,375 --> 00:19:26,041
যদি আমরা চাই, রেকর্ড ঘেঁটে পাঁচ মিনিটের
মধ্যে কৌঁসুলিদের মাধ্যামে শমন পাঠাতে পারি।

285
00:19:26,125 --> 00:19:28,500
-অসুবিধে এই... থামুন, থামুন।
-কারন এই যে তা আমরা কেউ চাই না।

286
00:19:28,583 --> 00:19:31,667
মক্কেলদের জন্য আমাদের এই অবস্থা।

287
00:19:31,750 --> 00:19:34,083
যদি তারা জানতে পারে যে আমরা
তাদের নামগুলি পুলিশে দিচ্ছি...

288
00:19:34,166 --> 00:19:38,458
-এটা সত্য, এমনকি নির্দোষদেরও।
-না না না। সমস্যা আমাদের।

289
00:19:38,542 --> 00:19:42,083
আমাদের দুশ্চিন্তা, আমরা পরস্পর কে ঠকাবো।
মক্কেল ছেড়ে চলে যাবার ব্যাপার নয়।

290
00:19:42,166 --> 00:19:44,917
-ব্যাপারটা আমাদের চুরি নিয়ে।
-তাহলে কি করা যায়?

291
00:19:45,500 --> 00:19:47,917
পুলিশ পাল্টা আমাদের দায় চাপিয়ে
নিজের হাত ঝেড়ে ফেলছে।

292
00:19:48,000 --> 00:19:53,166
আমরা দক্ষিণদিকের অধিবাসীরা নয়।
আমাদের কর ভিত্তি মনে করিয়ে দাও।

293
00:19:53,250 --> 00:19:56,542
রেহমের সাথে কথা বলুন, তার উপর ছেড়ে দিন।
তিনি জানেন যে তার টাকা কোথা থেকে এসেছে।

294
00:19:56,625 --> 00:19:58,125
-একদম ঠিক।
-রেহম এতে হাত দেবে না।

295
00:19:59,625 --> 00:20:01,875
তার সহযোগী ওয়ারেন হেসেমান হতে পারে।

296
00:20:01,959 --> 00:20:05,834
একদম ঠিক। ওয়ারেন ইঙ্গিত
দিয়েছেন যে তিনি ২০১৯ সালে চলছিলেন।

297
00:20:06,041 --> 00:20:07,834
টাকার জন্য তিনি পরীক্ষামূলক আইনজীবী
দেখছিলেন।

298
00:20:07,917 --> 00:20:09,458
পুলিশের সাথেও তার বন্ধুত্ব।

299
00:20:09,542 --> 00:20:13,208
-তাহলে সমস্যা সমাধান হয়ে গেল।
-ধন্যবাদ, আদ্রিয়ান। খুব ভালো।

300
00:20:14,542 --> 00:20:15,709
-তাহলে সমস্যা সমাধান হয়ে গেল।
-ধন্যবাদ, আদ্রিয়ান। খুব ভালো।

301
00:20:16,333 --> 00:20:17,667
পাঁচ মিনিটে প্রসারণ।

302
00:20:18,083 --> 00:20:19,458
"দিনটির পর্যবেক্ষণ"

303
00:20:19,542 --> 00:20:22,250
তাহলে... আপনি ফিরে এসেছেন।

304
00:20:23,208 --> 00:20:24,834
-হ্যাঁ।
-বেশ ভালো।

305
00:20:24,959 --> 00:20:28,125
এমনি বলছি আমরা এখানে পংক্তি অতিক্রম
করব না, আমার উপর রাগ করবেন না।

306
00:20:28,792 --> 00:20:30,250
আরো এক বার?

307
00:20:31,625 --> 00:20:36,917
আমি তরুণ, রগচটা সক্রিয় অংশগ্রহনকারী।
আপনি বয়সে বড়, ওবামার কূটনীতিজ্ঞ ব্যক্তি।

308
00:20:37,000 --> 00:20:39,709
একমাত্র এই কারনে তারা নামসূচীতে
দুটিজন কৃষ্ণাঙ্গ পণ্ডিত রেখেছে।

309
00:20:39,792 --> 00:20:41,458
আমরা দুজনে আমাদের পংক্তিতে দৃঢ় থাকব।

310
00:20:42,291 --> 00:20:43,208
ঠিক আছে?

311
00:20:46,750 --> 00:20:51,500
বোর্ডে আপনাকে পেয়ে ভালো লাগছে।
গতবার বেশ মজা পেলাম। ক্লিপ ভাইরাল হয়েছে।

312
00:20:52,166 --> 00:20:54,250
-খুব ভাল।
-ধন্যবাদ।

313
00:21:04,291 --> 00:21:06,583
স্বাভাবিক ভাবে, আমাদের
আইনি বিশেষজ্ঞদের একটি দল আছে

314
00:21:06,667 --> 00:21:08,709
আইনের ক্ষেত্রে তারা আমাদের
পুরো সপ্তাহের দৃষ্টিকোণ প্রদান করবেন।

315
00:21:08,792 --> 00:21:12,709
এক নাগাড়ে চতুর্থ সপ্তাহেও উদ্ভট
ক্রমে বিস্ময়কর মৃত্যুর মিছিল অব্যাহত

316
00:21:12,792 --> 00:21:15,166
রইল মক্কলদের দ্বারা
আইনজীবী হত্যা।

317
00:21:15,250 --> 00:21:18,291
রাত্রে, আরেকটি হত্যার ঘটনা ঘটল।
এখনও পর্যন্তও সমাধান হয়নি।

318
00:21:18,458 --> 00:21:21,667
একজন আইনজীবী কুকুর নিয়ে হাঁটার সময়
তার গ্যারেজের মধ্যে গুলি করে হত্যা করা হয়।

319
00:21:21,917 --> 00:21:25,959
ডোনা ইভান্স, এখানে উপস্থিত তিনি একটি
মসজিদ ভাংচুর মামলার প্রতিনিধিত্ব করছেন।

320
00:21:26,041 --> 00:21:30,250
পুলিশের সন্দেহ তার প্রেমিকের উপর,
অনেকে ভাবছেন এটি মক্কলের হত্যাকাণ্ড।

321
00:21:30,458 --> 00:21:31,500
আপনার কি মতামত, জেদিদাহ?

322
00:21:31,583 --> 00:21:35,333
আমি মনে করি এটা ডোনাল্ড ট্রাম্পের
নেতৃত্বে বিরোধী মুসলিম হিস্টিরিয়া,

323
00:21:35,417 --> 00:21:37,250
মুসলিম নিষেধাজ্ঞা
ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেছে...

324
00:21:37,333 --> 00:21:40,750
-সবই বর্ণ বিদ্বেষী নয়।
-বিদ্বেষ মাত্রই এক ধরনের বর্ণ বৈষম্যতা।

325
00:21:40,834 --> 00:21:44,500
দেখুন, এই মহিলা ইসলামিক
মৌলবাদীদের সাথে মোকাবিলা করেছেন।

326
00:21:44,583 --> 00:21:46,875
তিনি কি ভাবছেন?
তিনি কি কারোর মৃত্যুর কামনা করছেন?

327
00:21:46,959 --> 00:21:48,917
এটি একটি মসজিদ নিয়ে
দৌরাত্ম্য, চক, আইএসআইএস'এর নয়।

328
00:21:49,000 --> 00:21:53,834
হ্যাঁ, কিন্তু এই আইনজীবী ইসলামিক
চরমপন্থার সাথে প্রতিদিন কাজ করছেন।

329
00:21:53,917 --> 00:21:55,542
তিনি জানেন তিনি কেন এটা করছেন।

330
00:21:55,625 --> 00:21:58,417
-আপনি জানেন আপনি কি বলছেন?
-হ্যাঁ বলুন, আদ্রিয়ান।

331
00:21:58,917 --> 00:22:02,208
-না, ঠিক আছে।
-না, আমি ততটাই জানি যতটা জানি, মহাশয়।

332
00:22:02,583 --> 00:22:04,083
চরমপন্থীদের আমরা একটু বেশি যত্ন করি

333
00:22:04,166 --> 00:22:06,375
খোলা সীমান্ত এবং বিশ্বায়নের নামে।

334
00:22:06,458 --> 00:22:11,625
কিন্তু এরা সত্যিকারের মানুষ যাদের কথা
আপনি বলছেন, চক। আমি ডোনা ইভান্স কে চিনি।

335
00:22:12,125 --> 00:22:16,250
তিনি ভাল আইনজীবী ছিলেন। তার ছোট জীবনে
আপনার চেয়ে অনেক ভাল কাজ করেছেন।

336
00:22:16,333 --> 00:22:19,083
আমি এখানে ইসলামিক
মৌলবাদ রক্ষার করার জন্য নই।

337
00:22:19,166 --> 00:22:22,500
না, এখানে থাকার জন্য আপনাকে
বছরে 170,000 ডলার অর্থ দেওয়া হয়।

338
00:22:22,583 --> 00:22:25,500
অজ্ঞের মতন আপনার মুখ
বন্ধ করার জন্য, চক।

339
00:22:29,333 --> 00:22:32,542
এত দুঃসাহস আপনার!
একজন আইনজীবী হিসেবে কতটা উপার্জন করেন?

340
00:22:32,709 --> 00:22:35,208
এই দুঃসাহস দেখিয়ে ভাল করলেন না,
মাত্রা ছাড়িয়ে গিয়েছেন।

341
00:22:37,041 --> 00:22:41,375
আমাকে টেক্কা দেওয়ার চেষ্টা করলেন, হাহ?
আমিও দেখি জিতবে।

342
00:22:44,250 --> 00:22:47,625
আমি সম্ভবত কেবেল নিউজের এক
নিয়ম জানিয়ে দিয়েছিলাম।

343
00:22:47,709 --> 00:22:50,458
কখনও কখনও, কখনও টাকার উল্লেখ করবেন।

344
00:22:51,375 --> 00:22:54,250
-হ্যাঁ।
-আপনার সাথে সাক্ষাৎটি খুবই চমৎকার ছিল।

345
00:23:02,208 --> 00:23:03,750
-আদ্রিয়ান।
-সুপ্রভাত।

346
00:23:09,041 --> 00:23:11,458
-আচ্ছা, ওটা খুবই মজার ছিল।
-কোন অংশ?

347
00:23:11,959 --> 00:23:16,250
বছরে $ 170,000 অংশ।
সত্যিই কি তাকে কত টাকা দেওয়া হয়?

348
00:23:17,166 --> 00:23:19,417
-ওটা হাত থেকে চলে গেল, তাই না?
-না।

349
00:23:19,917 --> 00:23:22,291
আমি দেখেছি আপনি এটা ছেড়ে দিলেন।
ওটা ইচ্ছাকৃত ছিল।

350
00:23:24,125 --> 00:23:26,041
আমার সহজাত যৌক্তিকতার নাটক।

351
00:23:33,375 --> 00:23:37,542
আমি দুঃখিত। আমি কখনও এই রকম করি না,
কিন্তু আপনি কেবেল সংবাদের সেই লোক, তাই না?

352
00:23:37,750 --> 00:23:40,625
গত রাতে আমার মা আপনার সম্পর্কে
কথা বলতে থামতেই পারেনি।

353
00:23:40,709 --> 00:23:43,792
তার জন্য আপনি স্বাক্ষর করতে পারেন?
তার নাম ইউনেস।

354
00:23:44,125 --> 00:23:46,333
প্রতিবাদী আপনাকে নাজী বলছেন, ডেনিস।

355
00:23:46,417 --> 00:23:48,458
-আপনি কি তাই?
-না, মহাশয়া।

356
00:23:48,542 --> 00:23:52,291
আপনি ওক উডস কবরস্থানের
বিক্ষোভে উপস্থিত ছিলেন,

357
00:23:52,375 --> 00:23:55,166
যেখানে না কি নব্য নাজিদের
উপস্থিতির অভিযোগ হানা হয়েছে।

358
00:23:55,250 --> 00:23:59,291
সেখানে ছিলাম মিত্র সৈন্যদের সম্মান
জানাতে, যারা কারাগারে মারা গিয়ে ছিলেন।

359
00:23:59,375 --> 00:24:04,542
আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ যে বিক্ষোভ
আপনি অংশ ছিলেন তার উদ্দেশ্য,

360
00:24:04,625 --> 00:24:08,500
বিভিন্ন সম্প্রদায় এবং জাতিগত
গোষ্ঠীকে ভয় দেখানো।

361
00:24:08,583 --> 00:24:13,166
তা আমার উদ্দেশ্য ছিল না। তবুও, আমি শুধু
আমাদের ইতিহাস হাত ছাড়া করতে চাই না।

362
00:24:13,417 --> 00:24:15,291
কারণ এটি নয়, যে তা নিখুঁত। এটা তা নয়।

363
00:24:17,166 --> 00:24:18,500
যে মিত্র মৃত

364
00:24:18,917 --> 00:24:23,041
তাদের কবরস্থান ভাগ করতে হয়
জেসি ওয়েস এবং হারল্ড ওয়াশিংটনের সাথে।

365
00:24:23,375 --> 00:24:26,458
-আমাদের এটা নিয়ে ভাবতে হবে।
-তাই, আর আপনি কি...

366
00:24:26,542 --> 00:24:29,625
-আমার মনে হয় এখানে আপনাকে তর্ক করতে হবে।
-... বিক্ষোভ ছাড়তে বাধ্য হন?

367
00:24:29,709 --> 00:24:31,625
-কি? কেন?
-জুরিদের দেখুন।

368
00:24:31,875 --> 00:24:36,667
পুরো সাক্ষ্য আপনার দিকে তাকিয়ে আছেন।
টেলিভিশন। এরা তারাই আছেন।

369
00:24:36,750 --> 00:24:38,917
-ধন্যবাদ, ডেনিস।
-যীশু ঈশ্বর।

370
00:24:39,000 --> 00:24:42,417
-আর কোনো প্রশ্ন নয়।
-শুরু হয়ে যান।

371
00:24:43,583 --> 00:24:44,625
শ্রী হানিকট!

372
00:24:46,125 --> 00:24:49,750
তাহলে, আপনি ভাল ভাবে জানতেন যে
বিক্ষোভে নাৎসিরা ওখানে ছিল,

373
00:24:49,834 --> 00:24:53,041
কিন্তু আপনি তো নাৎসি নয়?

374
00:24:53,500 --> 00:24:54,625
একদমই না।

375
00:24:54,709 --> 00:24:58,792
আপনি তো খুবই ভাল মানুষ
রাষ্ট্রপতি যাদের কথা বলে থাকেন?

376
00:24:58,875 --> 00:25:03,166
-হুজুর, এই বিদ্রূপে আমার আপত্তি আছে।
-এটি একটি সোজাসুজি উদ্ধৃতি, হুজুর।

377
00:25:03,250 --> 00:25:04,542
বজায় রাখা হল, তবুও।

378
00:25:04,959 --> 00:25:07,834
আপনার ফেসবুক পাতা
অনুযায়ী, শ্রী হানিকট,

379
00:25:07,917 --> 00:25:10,625
আপনি গৃহযুদ্ধ পুনরায় সম্পাদন করেছেন?

380
00:25:10,709 --> 00:25:11,792
হ্যাঁ, মহাশয়।

381
00:25:11,875 --> 00:25:14,667
আর আপনি একটি পোস্ট করেছেন, রগচটা পোস্ট

382
00:25:14,750 --> 00:25:17,417
ইউনিফর্ম সম্পর্কে যা না কি
কোনো একজন অভিনেতা পরেছিলেন?

383
00:25:17,500 --> 00:25:21,125
যখন আপনি চিকমুগা যুদ্ধে
ভেল্ক্রো পোশাক পারেন,

384
00:25:21,208 --> 00:25:23,125
তার মানে আপনার মধ্যে সম্মানের অভাব আছে।

385
00:25:23,208 --> 00:25:25,000
আপনি ইউনিফর্ম নিয়ে বেশ গম্ভীর,

386
00:25:25,083 --> 00:25:29,625
তাহলে বিক্ষোভের সময় যে ইউনিফর্মটি আপনি
পরেছিলেন তার সম্পর্কে আমাদের বলুন?

387
00:25:29,709 --> 00:25:32,000
আমি কোনো ইউনিফর্ম পরিনি।

388
00:25:32,625 --> 00:25:36,709
হোয়াইট পোলো এবং খাকি প্যান্ট,
যা অন্যান্য বেশিরভাগ যুবকরা পরেছেন।

389
00:25:36,792 --> 00:25:39,208
অব্জেক্শন।
মাল'এ বিক্রেতার ইরকম পারে থাকেন।

390
00:25:39,583 --> 00:25:41,166
-এটি তার্কিক।
-আমি এটিকে বজায় রাখব।

391
00:25:41,250 --> 00:25:44,667
দ' মাইটী হ্যামার নামের
ওয়েবসাইটের নাম শুনেছেন?

392
00:25:45,333 --> 00:25:46,750
আমি শুনেছি।

393
00:25:46,834 --> 00:25:51,375
আপনি এটা শুনেছেন। "আপনার বাদামী শার্ট
আর স্বস্তিক আর্মব্যান্ড খুলে ফেলুন।

394
00:25:51,458 --> 00:25:53,875
আজকের ওয়র্ম্যাচ্টদের এটা করতে হবে

395
00:25:53,959 --> 00:25:57,291
যাতে রাষ্ট্র আমাদের আলাদা
করে চিনতে সক্ষম না হয়।

396
00:25:57,667 --> 00:26:03,542
শুধুমাত্র খাকি প্যান্ট
আর সাদা পোলো শার্ট।"

397
00:26:03,625 --> 00:26:06,125
আমি যখন এই পোশাকটি পরেছিলাম,
আমি এই বিষয়ে চিন্তা করিনি।

398
00:26:06,208 --> 00:26:09,917
এছাড়া আমার কাছে কোনো
স্বস্তিক আর্মব্যান্ড নই,

399
00:26:10,000 --> 00:26:12,959
আর কাওকে অনুকরণ করে কোনো
কাজ করতে পছন্দও করি না।

400
00:26:13,041 --> 00:26:14,583
বা মলের লোকেদেরও নয়।

401
00:26:15,458 --> 00:26:17,917
-হুজুর।
-শ্রীযুক্ত বোসমেন।

402
00:26:18,000 --> 00:26:21,041
-আপনার বিদ্রুপটিকে নিয়ন্ত্রিত করুন।
-অবশ্যই, হুজুর।

403
00:26:22,041 --> 00:26:26,125
শ্রী হানিকট, যদি আমি আপনার আস্থার
ভুল ব্যাখ্যা করে থাকি, আমি দুঃখিত।

404
00:26:26,792 --> 00:26:30,166
আসল কথা বার করে আনার
জন্যই আমাকে এটা করতে হয়েছে।

405
00:26:31,458 --> 00:26:35,291
সাল ২০১২ এ আপনার কিছু লেখা, পোস্ট,

406
00:26:35,542 --> 00:26:37,375
যা আপনি পরে মুছে ফেলেছেন।

407
00:26:37,458 --> 00:26:39,917
-হুজুর, আমি কিছু অংশ পড়তে চাই।
-আপত্তিজনক, হুজুর।

408
00:26:40,000 --> 00:26:42,208
অনিষ্টকর। ওটা ছয় বছর আগের।

409
00:26:42,291 --> 00:26:44,000
সাক্ষীর অস্বীকার করার
স্বাধীনতা আছে, হুজুর।

410
00:26:44,083 --> 00:26:45,125
বিচার বহির্ভূত।

411
00:26:45,208 --> 00:26:49,500
"হেনকাক্রুজ পোশাক পরে আমরা খুব সহজেই
নিজেদের লক্ষ্যবস্তু করে দিয়েছি।"

412
00:26:49,583 --> 00:26:51,959
যেমন হোয়াইট হুড ক্ল্যানে।

413
00:26:52,041 --> 00:26:56,208
"ক্ষমতায় যারা এখন আছেন তাদের
আমাদের অস্তিত্বের কথা ভুলে যেতে দিন।

414
00:26:57,333 --> 00:26:59,041
ইহুদিরা অর্থ উপার্জনে ব্যস্ত,

415
00:26:59,500 --> 00:27:02,542
সমকামীতা ব্যস্ত সংস্কৃতি দূষিত করতে,

416
00:27:02,625 --> 00:27:08,583
এবং ইথিওপিয়ান এতই বোকা তারা
আমাদের আসল পরিচয় বুঝে উঠবে না।"

417
00:27:08,667 --> 00:27:10,917
-আমি বিশ্বাস করি না।
-কিন্তু তখন বিশ্বাস করতে?

418
00:27:11,000 --> 00:27:13,166
না, আমি শুধু অন্যদের উদ্ধৃত করছি।

419
00:27:13,250 --> 00:27:15,875
এটা শুধু একটি পোস্ট।
এটা শুধু তিরস্কার করার জন্য ছিল।

420
00:27:15,959 --> 00:27:18,917
তিরস্কার করার জন্য? ইহুদীদের তিরস্কার?

421
00:27:19,000 --> 00:27:21,792
সমকামি আর কৃষ্ণাঙ্গদের তিরস্কার করতে?

422
00:27:21,875 --> 00:27:25,000
না! আমি কখনোই বলিনি...
আমি বিশ্বাস করতাম না!

423
00:27:25,083 --> 00:27:28,417
আমি একটি সংক্ষিপ্ত কর্মবিকাশ চাই, হুজুর।

424
00:27:28,500 --> 00:27:32,458
বেশ, যাই হোক, সাক্ষীর সম্ভবত
একটি নতুন ছদ্মরূপের প্রয়োজন।

425
00:27:40,083 --> 00:27:43,709
একটি মিনিটে তাদের এখানে পৌঁছানো উচিত।
আপনি ঠিক আছেন?

426
00:27:44,959 --> 00:27:46,917
হ্যাঁ। কেন?

427
00:27:47,583 --> 00:27:49,542
কোন কারণ নেই। এমনি জিজ্ঞাসা করছি।

428
00:27:52,834 --> 00:27:55,333
-আমি গর্ভবতী।
-অভিনন্দন।

429
00:27:57,000 --> 00:27:59,709
-এখন আমি সবাইকে বলছি।
-ঠিক আছে। আমি একটি সেচনের আয়োজন করব।

430
00:27:59,792 --> 00:28:02,125
না, দয়া করে, না।

431
00:28:02,208 --> 00:28:06,041
-অনেক দেরী হয়ে গিয়েছে।
-না, সত্যিই, আমি সেচন পছন্দ করি না।

432
00:28:06,333 --> 00:28:10,333
বেশ, এটি একটি নতুন, প্রগতিশীল বিচ্যুতি।

433
00:28:11,375 --> 00:28:14,041
-লুকা, দুঃখিত, আপনাকে অপেক্ষা করতে হয়েছে।
-ভেতরে চলে আসুন।

434
00:28:18,375 --> 00:28:19,583
সভার জন্য ধন্যবাদ।

435
00:28:20,291 --> 00:28:24,166
গর্ভাবস্থার ব্যাপারে আমি আনুষ্ঠানিকভাবে
অংশীদারদের জানাতে চেয়েছিলাম।

436
00:28:25,542 --> 00:28:28,000
আপনি হয়ত ভাবছেন যে আমি
কেন এতক্ষন কাউকে জানাই নি।

437
00:28:28,083 --> 00:28:30,500
শুধুমাত্র দৈবঘটনার জন্য
প্রস্তুতি নেওয়ার জন্য।

438
00:28:30,583 --> 00:28:33,417
-আমরা কি একটু বাধা দিতে পারি?
-হ্যাঁ, অবশ্যই।

439
00:28:33,500 --> 00:28:36,500
-অভিনন্দন!
-অভিনন্দন! আপনাকে খুব সুন্দের দেখাচ্ছে!

440
00:28:39,500 --> 00:28:40,417
ধন্যবাদ।

441
00:28:42,583 --> 00:28:45,291
জন্মের তারিখটি ২২শে মে নির্ধারিত।

442
00:28:45,542 --> 00:28:49,500
২৫শে মে আমি ফিরে আসব,
আমি শুধুমাত্র তিনটি দিন ছুটি নেব,

443
00:28:49,583 --> 00:28:50,917
এই কদিন আদালত নেই।

444
00:28:51,500 --> 00:28:54,166
সমস্ত চিকিৎসা সংক্রান্ত নির্ধারাত সাক্ষাৎ
সকাল ৯:০০টার আগে থাকবে।

445
00:28:54,250 --> 00:28:56,250
বাচ্চার দেখাশুনার সমস্ত
ব্যবস্থা বাড়িতে হয়ে যাবে।

446
00:28:56,333 --> 00:29:00,125
আমি আপনাদের কাছে কোনো
বিশেষ ভাতা চাইছি না।

447
00:29:00,208 --> 00:29:04,875
কোনো বাধা ছাড়া আমি কাজের গুরুদায়িত্বটি
সম্পূর্ণ ভাবে নিতে পারি ও পারব।

448
00:29:05,208 --> 00:29:10,417
আর আমি বিশেষ করে মারকোনি খুনের মামলায়
প্রথম চেয়ারে পুনরায় যেতে উত্সাহী,

449
00:29:10,875 --> 00:29:12,875
এটির জন্য আমি এক বছর ধরে কাজ করছি।

450
00:29:14,125 --> 00:29:16,709
ভাল, ছয়ের পিতা হিসাবে,

451
00:29:17,208 --> 00:29:21,875
আমি কাজটি ভাল ভাবে হোক চাইব।

452
00:29:22,375 --> 00:29:25,375
-আমি খেয়াল রাখব
-আর আমি স্বীকার করতে চাই,

453
00:29:25,458 --> 00:29:28,250
আইন অনুযায়ী, যে আমরা
আপনার কার্যসূচীর সাথে আছি।

454
00:29:28,917 --> 00:29:30,250
সুতরাং কাজে লেগে যান।

455
00:29:34,875 --> 00:29:35,709
তাহলে কীরকম গেল?

456
00:29:38,959 --> 00:29:40,166
তাহলে, আমরা সবাই এখন কি ভাবছি?

457
00:29:41,083 --> 00:29:45,083
আমি মনে করি না যে আমরা ভাবতে পারি, আইনত।
আমরা শুধু সাড়া দেব।

458
00:29:46,208 --> 00:29:49,750
তাহলে, আমাদের দেখতে হবে
আদালতে উনি কিরকম কাজ করেন।

459
00:29:49,834 --> 00:29:53,000
হ্যাঁ, এবং মাইয়া প্রস্তুত রাখুন।

460
00:29:56,083 --> 00:29:58,959
আমি সহযোগী পৌরপিতা, ফ্রাঞ্জ মেন্ডেলসহান
স্বাগত জানাতে চাই।

461
00:29:59,041 --> 00:30:01,417
আমাকে সবার সামনে দাঁড়িয়ে বলতে হবে
আমি একজন পরীক্ষামূলক আইনজীবীর ভালো বন্ধু।

462
00:30:01,583 --> 00:30:04,208
আর আগের চেয়ে এখন তাকে আমাদের প্রয়োজন।
তারা আমাদের রক্ষক।

463
00:30:04,291 --> 00:30:06,917
তাহলে আমাদের জন্য আপনাকে পুলিশের
সাথে মধ্যস্থতা করতে হবে।

464
00:30:07,000 --> 00:30:09,250
তারা এতগুলি হত্যাকে গুরুত্ব
সহকারে দেখছেন না।

465
00:30:09,333 --> 00:30:11,667
বাইরে থেকে হয়ত সে রকম দেখাচ্ছে
কিন্তু বাস্তবে তা নয় কিন্তু।

466
00:30:11,750 --> 00:30:15,583
-আমি মানি না।
-উইল্ক হবসন আত্মহত্যা করেন নি।

467
00:30:15,667 --> 00:30:17,959
আমি তাকে চিনতাম।
তিনি ফোনে হুমকি পেয়েছিলেন।

468
00:30:18,041 --> 00:30:20,834
-তাহলে পুলিশ তদন্ত করবে।
-তারা ইতিমধ্যে তদন্ত করেছে।

469
00:30:20,917 --> 00:30:23,417
-তারা এটিকে আত্মহত্যা বলছেন।
-ওটা ছিল একটি অনাধিকারিক বিবৃতি।

470
00:30:23,500 --> 00:30:27,500
দেখ, ওয়ারেন, আমরা মনে করি পুলিশ এইসব
মামলাগুলি কে খুব বেশি গুরুত্ব দিচ্ছে না।

471
00:30:27,583 --> 00:30:31,041
-আমাদের কি করতে হবে?
-আমি আপনাদের উদ্বেগ তাদের জানাবো।

472
00:30:32,083 --> 00:30:37,125
-কিন্তু... কিন্তু আমরা আপনার সাহায্য চাই।
-এখন আমরা এই অনুরোধ পেয়েছি।

473
00:30:37,458 --> 00:30:41,917
না। পুলিশ, ঠিক বা বেঠিক,
আপনাদের শত্রু হিসাবে দেখছে

474
00:30:42,000 --> 00:30:44,667
কারণ কখনও সখনও, নির্ধিধায় বলছি,
আপনারা সেরকমই আছেন।

475
00:30:44,750 --> 00:30:46,959
-কীভাবে আমরা শত্রু?
-আপনারা তাদের মামলায় জড়িয়েছেন।

476
00:30:47,917 --> 00:30:50,500
অবশ্যই আমরা তাদের বিরুদ্ধে মামলা করি।
এতে পুলিশ সৎ থাকে।

477
00:30:50,583 --> 00:30:53,000
কিছু সংস্থা আছে যারা পুলিশের বিরুদ্ধে
মামলা করার অভিযান চালিয়ে থাকে।

478
00:30:53,083 --> 00:30:54,500
আসল ব্যাপারটি এড়িয়ে
যাওয়ার চেষ্টা বন্ধ করুন।

479
00:30:54,583 --> 00:30:57,959
এখানে শুধু একটি সংস্থা আছে যে
৬০ শতাংশের মামলার জন্য দায়ী।

480
00:30:58,041 --> 00:31:01,000
-পুলিশের বিরুদ্ধে মামলার ক্ষেত্রে।
-প্রত্যেকে সংস্থা সেটিকে সমর্থন করেছে।

481
00:31:01,083 --> 00:31:03,333
আমরা তা অস্বীকার করছি না,
কিন্তু এটি বিরক্তিকর।

482
00:31:03,417 --> 00:31:07,166
-এটা পুলিশকে আপনাদের বিরুদ্ধে করেছে।
-ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তির কি সমস্যা?

483
00:31:07,250 --> 00:31:09,250
পুলিশের যখন অন্যায় তখন তাদের
বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করা উচিত,

484
00:31:09,333 --> 00:31:12,709
কিন্তু অনেক সময় তারা অন্যায় করেননি
এবং তরপরও মামলা দায়ের করা হয়েছে।

485
00:31:12,792 --> 00:31:14,959
তাতেই পুলিশের সাথে সংলাপ
কঠিন হয়ে দাঁড়ায়।

486
00:31:15,041 --> 00:31:16,709
আমরা চাই না পুলিশ আমাদের বন্ধু হয়ে যাক।

487
00:31:16,792 --> 00:31:19,083
আমরা শুধু চাই তারা নিজের
কাজ ভাল ভাবে করুক।

488
00:31:19,166 --> 00:31:21,250
ঠিক আছে, এইসব সেখানে ছেড়ে দাও, ওয়ারেন।

489
00:31:21,333 --> 00:31:23,959
আপনি আমাদের কিছু করতে
পারেন, আমরা সেটাই করতে বলছি,

490
00:31:24,041 --> 00:31:26,333
আর আমরা দেখব আপনার জন্য আমরা কি করতে পারি।

491
00:31:26,709 --> 00:31:30,333
পুলিশ বর্বরতা মামলাগুলোর আমরা কি
করব সেটা দেখার কাজ ওদের নয়!

492
00:31:30,417 --> 00:31:33,041
-আর আমরা তাদের কি বললাম।
-তাহলে সেটি আমরা এখানে কেন তুলছি? কেন?

493
00:31:33,125 --> 00:31:35,583
আপনাকে শুধু জানাচ্ছি যে ওখানে কি
হল, আর কিছু নয়, জুলিয়াস।

494
00:31:35,667 --> 00:31:39,125
তাহলে কি,
পুলিস কি তাদের কাজ করবে

495
00:31:39,208 --> 00:31:42,250
যদি আমরা পুলিশের বর্বরতা
মামলাগুলি তুলেনি?

496
00:31:42,333 --> 00:31:46,875
ওয়ারেন হেসেমানের প্রস্তাব আমারা ধীরে চলি।
আমি বলছি না যে আমরা তা করব।

497
00:31:46,959 --> 00:31:50,000
আপনি আমাদের এটাই বলছেন।
কিভাবে এটি কোনো ঠান্ডা প্রভাব ফেলবে না?

498
00:31:50,083 --> 00:31:51,750
এটা কি ভাল হত যদি আপনাকে
আমরা কিছুই না বলতাম?

499
00:31:51,834 --> 00:31:54,709
না, ভাল হত যদি আমরা বড় ছয়
কনফারেন্স থেকে বেরিয়ে আসি।

500
00:31:54,792 --> 00:31:56,792
আমাদের আমন্ত্রণ শুধু এই জন্য জানানো
হয়েছে, যাতে আমাদের উপর চাপ পড়ে

501
00:31:56,875 --> 00:31:58,375
আমরা পুলিশ বর্বরতা মামলা তুলেনি।

502
00:31:58,458 --> 00:32:02,500
আমি মানি না। ওই টেবিলে আমরা জায়গা পেয়েছি।
আমরা বড় ছয় এর সাথে বসেছি।

503
00:32:03,375 --> 00:32:05,583
বিশ্বের এই সব কোনো বড় ব্যাপার নয়!

504
00:32:05,667 --> 00:32:11,083
যদি আমাদের এমন কিছু করতে বলা হয় যা
আমরা করতে চাই না, আমরা শুধু না বলে দেব।

505
00:32:11,291 --> 00:32:14,125
এতা আপনি বলছেন বা ওই বিশেষজ্ঞ?

506
00:32:19,750 --> 00:32:23,875
হুজুর, প্রতিবাদী ডাঃ উইলিয়াম ব্রেন্টউড
কে সাক্ষ্য থেকে বাদ দিয়েছেন।

507
00:32:24,834 --> 00:32:28,125
তাই, এটা কি পূর্ব-পরীক্ষামূলক
মোশন নম্বর ২৩৪?

508
00:32:28,208 --> 00:32:29,083
"আন. ক্লাউডিয়া ফ্রেন্ড"

509
00:32:29,166 --> 00:32:30,959
অথবা 235?

510
00:32:31,041 --> 00:32:33,500
হ্যাঁ, মহামান্য, এটা নিশ্চিতভাবেই
সেরকমই মনে হয়, তাই না?

511
00:32:33,583 --> 00:32:36,208
হ্যাঁ, কাউন্সিলর আমি প্রভাবিত হইনি।

512
00:32:36,291 --> 00:32:39,667
এরকম অনেক অভিশংসকীয় চলনের
মতনই এটা আরও একটা।

513
00:32:39,750 --> 00:32:42,291
সুতরাং, ডঃ ব্রেন্টউড কে?

514
00:32:42,458 --> 00:32:44,375
একজন বিশেষজ্ঞ সাক্ষ্য
যাকে পরিচলনপক্ষ ডাকবেন

515
00:32:44,458 --> 00:32:45,959
রক্তের ছিঁটে ফোঁটা প্রমাণ
নিয়ে আলোচনা করতে।

516
00:32:46,041 --> 00:32:48,709
-মহামান্য, যদি আমি...
-আমি আমার বিতর্ক শেষ করি নি।

517
00:32:48,792 --> 00:32:52,333
আর আমি আবারও পরিচলনপক্ষকে তার আবিষ্কারটি
আমাদের সামনে প্রকাশ করতে অনুরোধ করব।

518
00:32:52,417 --> 00:32:54,667
এটি একটি বিপজ্জনকভাবে
ব্র্যাডি অবমাননারই মতন।

519
00:32:54,750 --> 00:32:56,500
আমার একটি বিতর্ক আছে
যার অগ্রাধিকার বাঞ্ছনীয়।

520
00:32:56,583 --> 00:32:59,375
-পদ্ধতিগত, প্রামান্য গত নয়।
-সেটি আপনার আগে আনা উচিত।

521
00:32:59,458 --> 00:33:01,959
আপনি এত দ্রুত এগিয়ে গেলেন
তাতে আমি সুযোগ পেলামই না।

522
00:33:02,041 --> 00:33:07,458
ওহ, বেশ, তোমরা দুজন সত্যিই একটা জিনিস বটে
শ্রীযুক্ত মোরেলো, বিতর্কের বিষয় কে?

523
00:33:07,542 --> 00:33:09,625
-একটি ধারাবাহিক, মহামান্য
-আর দ্বিতীয়?

524
00:33:10,542 --> 00:33:15,667
বাদী পক্ষ শুনানি 21শে মে
তারিখে পুনঃনির্ধারণ করেছেন।

525
00:33:16,959 --> 00:33:21,083
মহামান্য, এটি অযৌক্তিক। পরিচলনপক্ষ চার
মাস এগিয়ে দেওয়ার প্রস্তাব দিচ্ছেন।

526
00:33:21,166 --> 00:33:25,291
"অযৌক্তিক" বলা একটু বেশি হয়ে যাবে।
জটিল মামলায় এই কয়েক সপ্তাহ খুব বেশি নয়।

527
00:33:25,375 --> 00:33:29,750
এটি আমাদের মক্কলের দ্রুত বিচার
পাওয়ার অধিকার কে ন্যস্ত করে।

528
00:33:30,083 --> 00:33:32,875
কয়েক মাস দ্রুত বিচারের
অধিকার লঙ্ঘন নয়, মহামান্য।

529
00:33:32,959 --> 00:33:37,583
ঠিক আছে. এটা তামাশা ছিল। আমি চাই
আপনারা দুজনে হলের বাইরে যান,

530
00:33:37,667 --> 00:33:40,375
আপনাদের ক্যালেন্ডার বের করে দিন
এবং তারিখ নির্ধারণ করুন।

531
00:33:40,500 --> 00:33:43,959
এক ঘন্টার মধ্যে এখানে ফিরে আসুন
আর তখন আমি আপনার প্রস্তাব শুনব।

532
00:33:47,792 --> 00:33:49,917
তুমি কিন্তু আমার পরিস্থিতির সুযোগ নিচ্ছো।

533
00:33:50,000 --> 00:33:53,041
আমি কোনও সুযোগ নিচ্ছি না।
আমি মামলা পরিচালনা করছি।

534
00:33:55,709 --> 00:33:57,000
পরেরটা নিন।

535
00:34:00,375 --> 00:34:03,500
তুমি শুনানির জন্য ওই একই সপ্তাহ
চেয়েছ যেটি সন্তানের জন্মের জন্য নির্দিষ্ট,

536
00:34:03,583 --> 00:34:05,083
এটা সুযোগ নেওয়া নয় কি?

537
00:34:05,166 --> 00:34:07,667
আমি শুনানির পক্ষে সুবিধাজনক
তারিখগুলি বেছেছিলাম,

538
00:34:07,750 --> 00:34:11,458
তোমার গর্ভাবস্থা উপেক্ষা করে, আমি যা করলাম
তুমি হয়ত সেটাই আমাদের কাছ থেকে আশা করছিলে।

539
00:34:11,542 --> 00:34:15,834
ওহ, হে ঈশ্বর, আমি বুঝেছি।
তুমি মাইয়ার বিরুদ্ধে বিতর্ক করতে চাও।

540
00:34:15,917 --> 00:34:17,125
কি?

541
00:34:17,208 --> 00:34:20,125
কেননা তুমি জানো সে অনভিজ্ঞ।
এই জন্যই তুমি এটা করলে।

542
00:34:20,208 --> 00:34:23,667
দয়া করে তোমার ষড়যন্ত্র তত্ত্ব বাদ দেবে?
এখানে বদমাইশীর কিছুই নেই।

543
00:34:34,458 --> 00:34:37,125
এই যদি আমি এখানে বসি কিছু মনে করবেন না তো?
আমাকে এখুনি কাজে ফিরতে হবে।

544
00:34:37,208 --> 00:34:39,917
না, বসতে পারেন। আমিও খুব তাড়ায় আছি।

545
00:34:40,000 --> 00:34:42,834
-ঈশ্বর আইনি সংস্থায় কাজ একটুও ভাল লাগে না।
-তার সম্পর্কে আমাকে বল।

546
00:34:43,083 --> 00:34:45,792
-তুমি কোথায়?
-মেন্ডেলসহোন, গ্রান্ট এন্ড অ্যাসোসিয়েটস।

547
00:34:45,875 --> 00:34:48,959
ওহ, হ্যাঁ, আমি শুনেছি এটা না কি বেশ জবর।
কোন আইনজীবী?

548
00:34:49,041 --> 00:34:53,000
-ফ্রাঞ্জ মেন্ডেলসহান।
-বাহ, মস্ত বড় লোক, অনেক মক্কেল।

549
00:34:54,458 --> 00:34:57,875
-তুমি নতুন কোনো জায়গায় যাচ্ছো, তাই না?
-কার কথা বলছো তুমি?

550
00:34:57,959 --> 00:35:03,875
কে যেন... আমি কাগজপত্র দেখেছি।
ওটা কি শিকাগো পিডি'র কেউ?

551
00:35:04,333 --> 00:35:09,250
হ্যাঁ, তাদের দেওয়ানি মামলা।
আমরা এখনও পাইনি, কিন্তু চেষ্টা করছি।

552
00:35:09,333 --> 00:35:11,834
-হ্যাঁ, তা অবশ্যই।
-তোমার কোন সংস্থা?

553
00:35:12,875 --> 00:35:15,417
পিনহুইল, উইঙ্কলার এন্ড অ্যাসোসিয়েটস।

554
00:35:16,417 --> 00:35:18,500
পিনহুইল, উইঙ্কলার...
মনে হয় আমি কখনো তাদের কথা শুনিনি।

555
00:35:18,917 --> 00:35:20,125
আমরা সবে শুরু করছি।

556
00:35:22,709 --> 00:35:23,917
এবার উঠি।

557
00:35:24,000 --> 00:35:26,333
-শিকাগো পিডির জন্য সৌভাগ্য!
-ধন্যবাদ।

558
00:35:31,542 --> 00:35:33,959
ডায়ান, ফ্র্যাঞ্জ মেনডেলসহানের সম্পর্কে
এমন কিছু আছে যা আপনার জানা উচিত।

559
00:35:35,208 --> 00:35:39,166
সত্যি? চমৎকার, মারিসা।
খুব ভাল কাজ করছ।

560
00:35:39,959 --> 00:35:41,250
ঠিক আছে, পরে কথা হবে।

561
00:35:45,291 --> 00:35:48,250
মহামান্য!
প্রতিবাদীর চোখ ধাঁধিয়ে যাবে!

562
00:35:48,333 --> 00:35:52,458
অনিচ্ছাকৃত, মহামান্য, কখনও কখনও
আমার চোখ নিজস্ব মাথা দিয়ে ভাবে।

563
00:35:53,709 --> 00:35:57,500
শ্রীযুক্ত বোসমেন, সব ধরনের
চাক্ষুষ টিপ্পনি করা থেকে বিরত থাকুন।

564
00:35:57,583 --> 00:35:58,625
অবশ্যই, মহামান্য।

565
00:35:59,000 --> 00:36:04,041
অন্য প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি, শ্রীযুক্ত কুজমা।
বাদীর পছন্দের সম্পর্কে।

566
00:36:04,834 --> 00:36:07,709
আপনি কেন বাদী এর নাম
এবং ঠিকানা প্রকাশিত করলেন?

567
00:36:07,792 --> 00:36:11,792
কারন, আমি নাৎসিকে ঘৃণা করি এবং আমি
রাস্তায় নাৎসিদের পদচারনাও ঘৃণা করি।

568
00:36:12,166 --> 00:36:18,125
আমি কি ইচ্ছাকৃতভাবে মানসিক চাপ সহ্য করি?
নিশ্চয়ই আমি তাই করি।

569
00:36:19,000 --> 00:36:22,667
শ্রী কুজমা, আপনি কোথায় ডেনিস
হানিকট এর ঠিকানা পেলেন?

570
00:36:23,000 --> 00:36:24,667
ওহ, এটা ফোন বইয়ে আছে।

571
00:36:25,291 --> 00:36:28,750
-ফোন বুকে আছে?
-হ্যাঁ।

572
00:36:29,000 --> 00:36:34,750
তাহলে যারা অগ্নি সংযোগ করল তারা
ফোন বুক থেকে ঠিকানা খুঁজে পেয়েছে?

573
00:36:34,834 --> 00:36:37,166
আপত্তিজনক, এটি হতেই পারে না।

574
00:36:37,250 --> 00:36:39,667
আমি বুঝতে পারছি যে আপনি কেন
এই প্রশ্নটি উত্তর দিতে চান না।

575
00:36:40,417 --> 00:36:43,542
-আমি চাই সমস্ত আইনজীবী চেম্বারে দেখা করুন।
-কেন, মহামান্য?

576
00:36:43,625 --> 00:36:45,125
কারন, আমি বলেছি তাই!

577
00:36:48,000 --> 00:36:49,625
যথেষ্ট তামাশা হয়েছে, শ্রী বোসমেন।

578
00:36:50,625 --> 00:36:52,917
-বুঝলাম না?
-আমার সাথে চালাকি করতে যেও না।

579
00:36:53,000 --> 00:36:56,333
-আপনি জুরিদের মনোরঞ্জন করছেন
-মহামান্য, আমি কেবল...

580
00:36:58,709 --> 00:37:02,291
হ্যাঁ, আসলে, আমি তাই করছি।
আমি আমাদের মামলায় জুরিদের মনোরঞ্জন করছি।

581
00:37:02,834 --> 00:37:04,834
-এটাই আমার কাজ।
-আপনার সুর দেখুন, মহাশয়।

582
00:37:04,917 --> 00:37:07,375
উনি তাঁর পাণ্ডিত্যের
ব্যবসা করছেন, মহামান্য।

583
00:37:07,458 --> 00:37:09,625
-না, আমি একজন অধিবক্তার কাজ করছি।
-এটা একটা নাটকীয় ঢং।

584
00:37:09,792 --> 00:37:12,667
আর আমি আমার আদালতে এটির অনুমতি দেবো না।

585
00:37:12,750 --> 00:37:16,500
আমি পরোয়া করি না যে আপনি টেলিভিশনে
কত বার দেখা দিয়েছেন, শ্রী বোসমেন।

586
00:37:16,583 --> 00:37:19,709
ওই সব আমার আদালতের
বাইরে রেখে দিয়ে আসবেন।

587
00:37:20,625 --> 00:37:24,250
মহামান্য, নির্দিষ্ট করে বলতে পারেন যে
বোসমেন কে পৃথকভাবে কি করা উচিত?

588
00:37:24,333 --> 00:37:27,000
-কি বলতে চান?
-উনি কি করছেন

589
00:37:27,542 --> 00:37:30,542
-যাকে ভিন্নভাবে বলা যেতে পারে?
-জুরির মনোরঞ্জন করা থেকে বিরত থাকতে হবে।

590
00:37:30,625 --> 00:37:33,417
-উনি কি জুরির দিকে তাকাবেন না?
-আমি তা বলি নি।

591
00:37:33,500 --> 00:37:36,583
-উনি কি তার জায়গায় বসে থাকবেন?
-না। উনি জাননে যে উনি কি করছেন।

592
00:37:36,667 --> 00:37:38,583
মহামান্য, শ্রী বোসমেন...

593
00:37:39,458 --> 00:37:43,000
আমাদের মক্কেলের জন্য
একটি সক্রিয়াভাবে ওকালতি করছেন।

594
00:37:43,375 --> 00:37:47,917
আপনি ওনাকে আচরণ পরিবর্তন করতে বলছেন, বেশ,
সেটা উনি কি ভাবে করবেন তা কিন্তু বলছেন না।

595
00:37:48,000 --> 00:37:50,959
-তাই আমার এতে আপত্তি আছে।
-কিসে?

596
00:37:52,625 --> 00:37:58,667
বোসমেন কে সক্রিয়ভাবে আমাদের মক্কেলের
হয়ে প্রতিনিধিত্ব করতে বাধা দেওয়ার আদেশে।

597
00:37:59,458 --> 00:38:03,792
-আদেশ কিন্তু তা বলছে না।
-বেশ, তাহলে আপনি আপত্তি বজায় রাখুন?

598
00:38:03,875 --> 00:38:05,792
-না।
-তাহলে আমি আপনার শাসন দিন, মহামান্য।

599
00:38:06,834 --> 00:38:10,333
উদ্ধৃত করব একজন আইনজীবী, যাকে সম্মান করি,
"আমি শাসন চাই যে আমি আবেদন করতে পারি।"

600
00:38:11,125 --> 00:38:14,000
বেশ, তাহলে আমি জোর দিয়ে
এটি কে শাসন বহির্ভূত করছি।

601
00:38:14,500 --> 00:38:17,709
-ধন্যবাদ, মহামান্য।
-আপনারা দুজনে মামলার যে দিকে আছেন।

602
00:38:18,333 --> 00:38:20,667
আমি জানি না আপনারা কেন এইসব করছেন
যাতে মামলা হাত ছাড়া হয়ে যায়।

603
00:38:20,750 --> 00:38:24,291
আপনি আমাদের হাত পিছনে থেকে বাঁধে দেওয়ার
চেষ্টা করছেন আর জুরিরা এটা জেনে যাবে।

604
00:38:24,709 --> 00:38:27,333
-মহামান্য, আপনি কি আর কিছু বলতে চান?
-হ্যাঁ, বেরিয়ে যান।

605
00:38:27,709 --> 00:38:28,709
ধন্যবাদ।

606
00:38:34,417 --> 00:38:36,166
আমি ভেবেছিলাম আমিই গোলযোগ করছিলাম।

607
00:38:37,250 --> 00:38:39,250
একটু থামুন, দেখি মারিসা কি খবর আনে।

608
00:38:40,417 --> 00:38:42,667
-তুমি কি খবর?
-আপনাদের নতুন বন্ধু মেন্ডেলসহান?

609
00:38:42,750 --> 00:38:43,834
উনি আপনাদের ঠকাচ্ছেন।

610
00:38:47,583 --> 00:38:50,083
পুলিশ তদন্তের আমাদের কাছে কোন খবর নেই,

611
00:38:50,166 --> 00:38:54,875
কিন্তু আমি শ্রীযুক্ত হেসেমান সঙ্গে সভার
আলোচনা এবং পর্যালোচনা করতে চাই।

612
00:38:54,959 --> 00:38:57,000
আলোচনা করার কি আছে? পরিষ্কারভাবে
আমাদের ওপর দোষ চাপিয়ে দিয়েছেন।

613
00:38:57,083 --> 00:39:00,709
আমি মনে করি না যে এটি সত্য। উনি, আমি
মনে হয়, খুবই গঠনমূলক পরামর্শ দিয়েছেন।

614
00:39:00,792 --> 00:39:01,625
সে কোনটি ছিল?

615
00:39:01,709 --> 00:39:04,667
যে বিভাগের বিরুদ্ধে আমাদের
পুলিশ বর্বরতা মামলা

616
00:39:04,750 --> 00:39:07,875
আমাদের সব দিকের কাঁটা হয়ে দাঁড়িয়েছে।

617
00:39:07,959 --> 00:39:09,709
ওগুলি সংখ্যা না,

618
00:39:09,792 --> 00:39:14,208
কিন্তু প্রসারের দিক দিয়ে, সেটাই তাদের রাগ।

619
00:39:14,291 --> 00:39:16,417
-আমাদের উপর নয়, আমাদের কোনো মামলা নেই।
-আদ্রিয়ান...

620
00:39:17,458 --> 00:39:19,166
আপনার কি কিছু বলার আছে?

621
00:39:20,291 --> 00:39:21,166
না।

622
00:39:21,250 --> 00:39:23,792
-একটি গ্রুপ হিসাবে একসঙ্গে কাজ করার
আমরা চেষ্টা করছি, অ্যাড্রিয়ান।

623
00:39:24,083 --> 00:39:27,083
যখন আপনি পুলিশ বিভাগে বোমা ছুঁড়বেন,
তার আঁচ আমরা সবই অনুভব করব।

624
00:39:27,166 --> 00:39:29,417
আপনার মনে হয় না যে আপনার
অনুশীলনে পরিবর্তনের প্রয়োজন আছে?

625
00:39:32,917 --> 00:39:35,250
ততক্ষণ নয়, যতক্ষণ না আপনার নতুন
মক্কেলকে বাদ দেওয়া হছে, ফ্রাঞ্জ।

626
00:39:35,959 --> 00:39:37,375
আমার নতুন মক্কেল? আমি বুঝিনি।

627
00:39:37,458 --> 00:39:41,291
দুই মাস আগে, আপনি শিকাগো
পুলিশ বিভাগেকে কিনে নিলেন

628
00:39:41,375 --> 00:39:43,250
এই বলে যে আপনি তাদের দায় কমিয়ে দেবেন।

629
00:39:43,333 --> 00:39:44,417
এটি সত্যি না।

630
00:39:44,500 --> 00:39:47,750
আপনি মানছেন না যে
শিকাগো পুলিশ বিভাগ

631
00:39:47,834 --> 00:39:50,166
আপনার সংস্থা কে ব্যবসা দেবে?

632
00:39:50,250 --> 00:39:52,583
না, আমি শুধু আমার অনুরোধে
আপনাদের সামনে রাখলাম

633
00:39:52,667 --> 00:39:55,000
তার সাথে আমার পুলিশের কাজের কোনো যোগ নেই।

634
00:39:55,083 --> 00:39:56,667
দুটার মধ্যে চীনের প্রাচীর মতন
একটি প্রাচীর আছে।

635
00:39:58,875 --> 00:40:00,542
এটা কি সত্যি, ফ্রাঞ্জ?

636
00:40:01,166 --> 00:40:04,000
আপনি তাদের পুলিশ মামলা
হালকা করতে বলছেন

637
00:40:04,083 --> 00:40:06,000
যাতে আপনি নিজে ওই বিভাগে
চুক্তি পেতে পারেন?

638
00:40:06,083 --> 00:40:09,792
-না, তার সাথে এর কোনো যোগ নেই...
-এখানে এটাই সবকিছু!

639
00:40:09,875 --> 00:40:12,500
এখানে কেউ এটা বিশ্বাস করবে না
যে আমি এত নিচে নামবো

640
00:40:12,583 --> 00:40:14,959
আর আমার নিজের সুবিধার
জন্য এই দল ব্যবহার করব।

641
00:40:15,041 --> 00:40:16,667
আমি এটা বিশ্বাস করি।

642
00:40:16,750 --> 00:40:19,166
-আমার মনে হয় আমিও।
-আমিও বিশ্বাস করি।

643
00:40:19,834 --> 00:40:21,917
-আমাদের ক্ষমা করবেন, আমরা উঠি।
-ধন্যবাদ।

644
00:40:22,000 --> 00:40:24,625
-ওহ, বাবা।
-কি হতাশাজনক।

645
00:40:29,166 --> 00:40:33,166
ওহ, মনে হয় আপনি প্রস্তুত, কুমারী কুইন।
আপনারা দুজনে কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

646
00:40:33,583 --> 00:40:35,792
মহামান্য, আমরা কোনো
সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারলাম না।

647
00:40:36,917 --> 00:40:42,125
আমরা কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারলাম না
কারণ এইউএসএ যে তারিখটি চায়,

648
00:40:42,208 --> 00:40:44,542
আমার সন্তানের জন্মের জন্য
একই তারিখ নির্ধারিত আছে।

649
00:40:44,917 --> 00:40:47,417
-অভিনন্দন।
-ধন্যবাদ।

650
00:40:48,291 --> 00:40:51,375
আপনি আপনার অবস্থার
কথা এইউএসএ কে জানিয়েছেন?

651
00:40:51,625 --> 00:40:55,750
না, কারণ তার কোন প্রয়োজন নেই।
নির্ধারিত তারিখটি তিনি আগে জানেন।

652
00:40:56,083 --> 00:40:57,250
ইনিই বাবা।

653
00:41:00,667 --> 00:41:01,792
হ্যাঁ, মহামান্য।

654
00:41:01,875 --> 00:41:05,959
এইউএসএ আমার পরিস্থিতিকে কাজে
লাগিয়ে লাভ নেওয়ার চেষ্টা করছে,

655
00:41:06,041 --> 00:41:09,959
-সুযোগ নেওয়ার জন্য, আমাকে ঝামেলায় ফেলা।
-মহামান্য...

656
00:41:10,041 --> 00:41:13,166
ইনি আমাকে মামলা থেকে সরিয়ে দিতে চান
যাতে মামলা জেতার ভাল সুযোগ পেয়ে যান।

657
00:41:13,250 --> 00:41:14,125
এটা...

658
00:41:17,458 --> 00:41:19,583
শ্রীযুক্ত মোরেল্লো, এবার আপনার পালা।

659
00:41:20,834 --> 00:41:22,000
আপনার মনের কথাগুলো প্রকাশ করুন।

660
00:41:23,250 --> 00:41:24,542
আমি...

661
00:41:26,083 --> 00:41:27,000
মহামান্য...

662
00:41:28,667 --> 00:41:30,291
আমি ধারাবাহিকতার জন্য অনুরোধ করছি

663
00:41:31,125 --> 00:41:34,875
কারণ আমদের, বিচার বিভাগের, মামলা
তৈরী করতে আরো সময়ের প্রয়োজন।

664
00:41:38,166 --> 00:41:40,125
আমাদের অনেক আইনজীবীরা পদত্যাগ করেছেন,

665
00:41:40,208 --> 00:41:43,959
আর এইউএসএ মামলা ও আমি
উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি।

666
00:41:44,041 --> 00:41:47,333
-কুমারী কুইন এর কি পরামর্শ...
-ওহ, আপনি আমাকে লুকা বলুন।

667
00:41:47,417 --> 00:41:49,750
বিচারক জানে আমরা একে
অপরকে প্রথম নামেই জানি।

668
00:41:51,834 --> 00:41:52,917
উনি ঠিক বলছেন।

669
00:41:54,083 --> 00:41:59,875
লুকার সুপারিশ কি অবিশ্বাস্যভাবে
লজ্জাজনক, এখনে উল্লেখযোগ্য নয়

670
00:41:59,959 --> 00:42:05,792
কারণ ইনি আপনার সহানুভূতি পাওয়ার জন্য
গর্ভাবস্থা ব্যবহার করছেন, মহামন্য।

671
00:42:07,375 --> 00:42:08,583
হ্যাঁ, আমি তা দেখছি।

672
00:42:10,166 --> 00:42:14,959
ওহ, এই বাচ্চারা মা-বাবা হতে যাচ্ছে।
ঠিক আছে, আমার বক্তব্য।

673
00:42:15,792 --> 00:42:17,083
কোনো ধারাবাহিকতা নয়।

674
00:42:17,583 --> 00:42:23,375
জনাব মোরেলো, কেউ জানে না আপনার কেস শুনানির
তারিখ পরিবর্তন করার জন্য সত্য কারণ,

675
00:42:23,458 --> 00:42:27,125
কিন্তু এটা ভাল দেখায় না, এবং
আমি এটির মধ্যে জড়িত হতে চাইছি না।

676
00:42:27,875 --> 00:42:30,083
আপনার মামলা তৈরী করুন।
পরীক্ষা আরম্ভ হচ্ছে, তৈরী থাকুন।

677
00:42:30,542 --> 00:42:32,333
আর, কুমারী কুইন...

678
00:42:33,375 --> 00:42:37,750
পরীক্ষায় আপনার গর্ভাবস্থার জন্য আপনাকে
কোন বিশেষ অনুমোদন দেওয়া হবে না।

679
00:42:37,834 --> 00:42:40,500
তাই আপনিও ভালভাবে প্রস্তুতি নিন।

680
00:42:41,500 --> 00:42:43,375
আমি তোমাকে মামলা থেকে বাদ পড়ে
যাওয়ার কোনো চেষ্টা করিনি।

681
00:42:43,458 --> 00:42:45,291
মাফ করবেন, তোমার কি
কোনও নির্ধারিত সাক্ষাৎ আছে?

682
00:42:45,375 --> 00:42:47,125
আমি কোর্টে খুবই সংযত ছিলাম।

683
00:42:47,208 --> 00:42:49,959
আমি তোমাকে মামলা থেকে সরিয়ে
দেওয়ার চেষ্টা করি নি।

684
00:42:50,041 --> 00:42:53,125
তাহলে তুমি কি করছিলে?
তুমি ওখানে যাও আর মুখ ঘুরিয়ে দাঁড়াও।

685
00:42:54,917 --> 00:42:57,041
-আমদের বাচ্চা হতে যাচ্ছে।
-আমার বাচ্চা হতে যাচ্ছে।

686
00:42:57,500 --> 00:43:00,166
-ধারাবাহিকতা তোমারই সুবিধের জন্য ছিল।
-হে ভগবান।

687
00:43:00,250 --> 00:43:02,583
আমি মনে করিনি যে ব্যাপারটি এত
খারাপের দিকে গড়াবে কিন্তু তাই হল।

688
00:43:02,667 --> 00:43:05,625
এই পরীক্ষা খুব চাপযুক্ত
হতে যাচ্ছে। জানো?

689
00:43:05,709 --> 00:43:08,500
একটি জোড়া খুনের মামলা, আর আমরা
একে অপরের উপর চিৎকার করছি।

690
00:43:08,583 --> 00:43:10,959
-এবার আমি ঘুরে দাঁড়াতে পারি, দয়া করে?
-না, একদমই না।

691
00:43:11,834 --> 00:43:15,750
-ওহ ভগবান।
-তুমি কি জানো এটি কতটা আক্রমণাত্মক?

692
00:43:15,834 --> 00:43:19,083
"কলিন, আমি তোমার সূক্ষ্ম
সংবেদনশীলতা সম্পর্কে খুব চিন্তিত।

693
00:43:19,166 --> 00:43:21,792
তোমার পক্ষে হয়ত এটা ভাল হবে
যদি তুমি এর থেকে দুরে সরে যাও।"

694
00:43:22,125 --> 00:43:26,417
আমার প্রথম বছরের একজন এইউএসএ'এর গর্ভপাত হয়
তার কর্মজীবনের এত বড় পরীক্ষার সময়।

695
00:43:26,500 --> 00:43:28,959
ওহ না। আর ওই একই জিনিস আমার
সাথে ঘটবে? সত্যি?

696
00:43:29,041 --> 00:43:32,583
আমি কি একটুও চিন্তা করতে পারব না?

697
00:43:33,083 --> 00:43:34,667
না, তুমি পারোনা।

698
00:43:35,625 --> 00:43:39,834
আপনার কিছু ডিএনএ আমার ভিতরে,
সব যে

699
00:43:39,917 --> 00:43:41,667
আমরা সেক্স করলাম। এর জন্য দুজনেই অনুতপ্ত।

700
00:43:41,750 --> 00:43:46,959
-আমি না।
-ঠিক আছে। ওটা তোমার সমস্যা। শুভ বিদায়।

701
00:43:51,417 --> 00:43:56,083
-আমি এখানে অন্য কারণে এসেছিলাম।
-কলিন, আমি সত্যি, ঠিক আছি।

702
00:43:56,166 --> 00:43:58,041
তোমরা পিপার সংবাদের মামলা
তোমাদের কাছে আছে, তাই না?

703
00:43:58,125 --> 00:43:59,041
কেন?

704
00:43:59,125 --> 00:44:03,041
কারণ আমরা একজনকে গ্রেফতার করেছি,
তোমাদের হয়ত কাজে দেবে।

705
00:44:04,291 --> 00:44:06,208
-কে?
-না, তোমার আগ্রহ নেই, ঠিক?

706
00:44:06,291 --> 00:44:08,583
-না, আমার আছে।
-না, আমি যাচ্ছি।

707
00:44:09,667 --> 00:44:10,542
কে?

708
00:44:11,333 --> 00:44:15,041
লেইসি হার্মন, এন্টিফা
কর্মী এবং একজন দালাল।

709
00:44:15,542 --> 00:44:18,208
আপনি কি বাদী, ডেনিস
হানিকট, কে জানেন?

710
00:44:18,291 --> 00:44:21,125
না, কিন্তু আমি তার সম্পর্কে খবর রাখি।
আমি তার বাড়িতে আগুন ধরিয়েছি।

711
00:44:21,542 --> 00:44:23,083
-ওহ ভগবান!
-ইনি এক্ষুনি কি বললেন?

712
00:44:23,959 --> 00:44:26,583
ঠিক আছে, আপনারা আস্তে
একটু গলা নামিয়ে কথা বলুন।

713
00:44:27,542 --> 00:44:30,291
-তুমি বাড়ির ঠিকানা কোথায় পেলে, লাইসি?
-অনলাইনে।

714
00:44:30,375 --> 00:44:33,333
তার ফেসবুক পেজে রাস্তার
চিহ্ন সাথে একটি ছবি আছে।

715
00:44:33,417 --> 00:44:35,458
তুমি এটি পিপারনিউজ.কম এ খুঁজে পাওনি?

716
00:44:35,542 --> 00:44:37,959
না, আমাকে খুঁজে পাওয়ার আগে
পর্যন্ত আমি কখনোই এই নাম শুনিনি।

717
00:44:38,041 --> 00:44:42,000
-আর কোনও প্রশ্ন, মহামন্য।
-ওকা। কিছু, কুমারী উড লুৎজ?

718
00:44:42,083 --> 00:44:45,875
-একটু বিরতি, মহামন্য।
-দুপুরের খাবারের জন্য বিরতি।

719
00:44:50,500 --> 00:44:52,208
-তিন লক্ষ।
-না।

720
00:44:52,709 --> 00:44:55,458
প্রকৃতপক্ষে, যদি আপনি এটিকে চালিয়ে যান
তাহলে আমরা পাল্টা মামলা করব।

721
00:44:58,291 --> 00:44:59,458
বেশ, ভাল।

722
00:45:03,625 --> 00:45:05,083
ডায়ান লকহার্টের অফিস।

723
00:45:06,542 --> 00:45:08,458
উনি এখন এখানে নেই, শ্রীযুক্ত বোসমেন।

724
00:45:08,542 --> 00:45:10,709
আমি আসলে তোমার সাথে কথা
বলার জন্য ফোন করেছি, মারিসা।

725
00:45:10,792 --> 00:45:13,125
-আমার সাথে? কেন?
-আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে।

726
00:45:13,375 --> 00:45:16,166
মেন্ডেলসহান এর মুখোশ খুলে দেওয়ার
জন্য, তুনি খুব ভাল কাজ করলে।

727
00:45:16,750 --> 00:45:19,625
বেশ, সেটি এমন কিছু, আপনি তো জানেন...

728
00:45:19,709 --> 00:45:25,083
-মারিসা, "ধন্যবাদ" গ্রহন কর।
-ঠিক আছে, স্বাগতম।

729
00:45:25,291 --> 00:45:27,000
তোমার দশ শতাংশ বৃদ্ধি করলাম।

730
00:45:28,375 --> 00:45:31,375
-কি... সত্যি?
-সত্যিই, তুমি খুব ভাল কাজ করেছ।

731
00:45:32,834 --> 00:45:36,083
ধন্যবাদ, শ্রী বোসমেন।
এটি আমার প্রথম বৃদ্ধি।

732
00:45:36,166 --> 00:45:38,667
আমি নিশ্চিত, আরও অনেকের
মধ্যেএটি প্রথম, বিদায়-বিদায়।

733
00:45:42,750 --> 00:45:45,291
তাহলে জে.ডি.র কী হল?

734
00:45:46,125 --> 00:45:47,041
আপনি করছেন।

735
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
মেকআপ এর দরকার নেই।

736
00:45:53,125 --> 00:45:54,250
আদ্রিয়ান, আপনি কেমন আছেন?

737
00:45:56,458 --> 00:45:58,834
-ভালো ভালো।
-বেশ।

738
00:45:59,125 --> 00:46:02,250
শুনুন, নেটওয়ার্কে সবাই আপনাকে ভালবাসে।
আপনি ঝকঝকে, আপনি স্পষ্টবক্তা।

739
00:46:02,333 --> 00:46:04,959
আমরা চাই যে নামের তালিকায় আপনি
একটু বেশি তাপ যোগান।

740
00:46:06,000 --> 00:46:09,834
-কি রাগী কৃষ্ণাঙ্গ মানুষ হতে হবে?
-না। এটি একটু কদর্য বাঁধাধরা হয়ে যাবে।

741
00:46:09,917 --> 00:46:13,250
আপনি শুধু আপনার মতন করে চালিয়ে যান।
আজকাল লোকেরা জল ঘোল করছে।

742
00:46:13,333 --> 00:46:16,250
তারা যা ভাবছেন শুধু সেটাই অন্য কারোর
মুখ দিয়ে শুনতে চায়। আর কিছু নয়।

743
00:46:16,333 --> 00:46:18,417
আমরা সেই ভাইরাল মুহূর্তে টুকু চাই।

744
00:46:19,166 --> 00:46:21,959
কিছু ক্ষণ মধ্যে ওখানে দেখা হবে
ত্তএস্টকোট্ টি বেশ ভাল।

745
00:46:24,875 --> 00:46:28,000
বর্ণ বিদ্বেষ শুধু একমুখো কেন?
আমি এটাই জানতে চাই।

746
00:46:28,083 --> 00:46:31,917
আমি প্রতিদিন শ্বেতাঙ্গদের বিরুদ্ধে
বর্ণবাদ দেখি, প্রতিটি দিন।

747
00:46:32,000 --> 00:46:35,667
-এটা বলার জন্য কি আমি বর্ণবাদী?
-আদ্রিয়ান, আপনি কি এটা স্বীকার করে?

748
00:46:36,959 --> 00:46:39,500
-কি শিকার করি?
-যা চক বললেন।

749
00:46:39,792 --> 00:46:43,875
-বর্ণ বিদ্বেষ শুধু একমুখো কেন?
-আমার মনে হয় এটি ওনার মতামত।

750
00:46:43,959 --> 00:46:45,250
আপনার সংস্থার দিকে
তাকান, আদ্রিয়ান।

751
00:46:45,333 --> 00:46:49,000
আপনি বিড ছাড়া চুক্তির সুবিধা পান কেননা
আপনার সংস্থা আফ্রিকান-আমেরিকান সংস্থা।

752
00:46:49,083 --> 00:46:51,667
এবার একজন শ্বেতাঙ্গ আইনজীবী
হিসাবে, আমি কি তা ভাবতে পারব?

753
00:46:52,500 --> 00:46:54,417
আমি জানি না।

754
00:46:54,500 --> 00:46:58,625
আমি মনে করি চক ডবল স্ট্যান্ডার্ড কথা
তুলে ধরছেন, অ্যাড্রিয়ান। হিপ হপ কে নিন।

755
00:46:58,709 --> 00:47:01,208
আমরা এই অনুষ্ঠানে'এ এটা নিয়ে
আগেও কথা বলেছি।

756
00:47:01,291 --> 00:47:04,625
আপনার আফ্রিকান আমেরিকান র্যাপ গায়ক
সবসময় এন শব্দ বলতে-যে এবং এন-শব্দ যে,

757
00:47:04,709 --> 00:47:06,709
কিন্তু একজন ককেশীয় তা করতে পারেন না।

758
00:47:06,792 --> 00:47:08,875
-তাহলে বলুন।
-কি বলব?

759
00:47:09,583 --> 00:47:12,000
-আপনি যে শব্দটি বলতে চান, বলুন।
-আমি বলছি না যে আমি এটা বলতে চাই।

760
00:47:12,083 --> 00:47:15,083
-আমি শুধু বলছি যে আমি বলতে পারব না।
-অবশ্যই, পারবেন। বলুন। এখনই বলুন।

761
00:47:16,458 --> 00:47:20,834
-আমি এটা আপনার সাথে বলব।
-এটা ভণ্ডামি। আপনি জানেন আমরা পারি না।

762
00:47:20,917 --> 00:47:26,125
নিশ্চিত, পারেন। এটা আমেরিকা।
আপনারা দুজনই, বলুন।

763
00:47:28,125 --> 00:47:29,625
-বেশ, মনে হয় আমদের এগিয়ে যাওয়া উচিত।
-কেন?

764
00:47:29,709 --> 00:47:33,417
এগোবেন কেন, যখন বলতেই চাইছেন,
আপনারা দুজনই বলুন? কি হল?

765
00:47:35,291 --> 00:47:36,750
আপনারা, সবাই।

766
00:48:05,875 --> 00:48:06,917
চুলোয় যান।

767
00:48:09,750 --> 00:48:11,792
কেন আমি কি যথেষ্ট ক্রুদ্ধ হলাম না?

768
00:48:16,917 --> 00:48:19,583
-মনে হয় উনি আমাকে পছন্দ করেন না।
-ভাল করেছন।

769
00:49:20,041 --> 00:49:21,959
দ্বারা উপশিরোনাম অনুবাদ: সাধনা শাহ