1
00:00:16,667 --> 00:00:20,917
कृपया कॅमेऱ्याकडे पहा, पण शक्य असेल तर
एकदा तो तुम्हाला ओलांडून गेल्यावर, सर.

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,083
ठीक. एकदा कॅमेरा पाठवून बघू.

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,583
-माझा आवाज येतोय, सर?
-हो.

4
00:00:26,208 --> 00:00:29,583
-तुम्ही एक मिनिट काहीतरी बोलू शकता का?
-कशाबद्दल?

5
00:00:29,959 --> 00:00:32,041
काहीही.
आपल्याला फक्त आवाज तपासून पहायचा आहे.

6
00:00:33,083 --> 00:00:36,125
चेक, चेक.
वन, टू, थ्री, फोर. चेक.

7
00:00:36,208 --> 00:00:38,041
उत्तम. मिनिटभरात सुरू होईल.

8
00:00:38,333 --> 00:00:40,208
तुम्हाला आमच्या मुख्य
स्टुडिओतील चर्चेचा आवाज,

9
00:00:40,291 --> 00:00:41,542
ऐकू येईल, आणि टेड तुमचा
परिचय करून देईल.

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,458
कृपया, फक्त लेन्समध्ये पाहून बोला.

11
00:00:48,875 --> 00:00:50,959
बरोबर आहे. धन्यवाद. धन्यवाद.

12
00:00:55,000 --> 00:01:00,333
माफ करा. आता हे तेच वकील आहेत जे
त्यांच्या सेवा विनामूल्य देत होते.

13
00:01:03,583 --> 00:01:05,500
कृपया मला... माझं बोलून तर होऊ द्या, मॅम.

14
00:01:09,542 --> 00:01:11,709
क्षमा करा. मला तुम्ही दिसत नाही आहात.

15
00:01:13,834 --> 00:01:15,959
ठीक, मी तर पीपर प्रकरणात
अजिबात सामील नव्हतो,

16
00:01:16,041 --> 00:01:21,709
पण मला वाटतं की बचाव पक्षाच्या वकीलाची चूक
झाल्याने विरोधी पक्षाला एक मुद्दा मिळाला.

17
00:01:25,083 --> 00:01:26,125
धन्यवाद, सर.

18
00:01:26,917 --> 00:01:28,417
बस इतकंच?

19
00:01:28,500 --> 00:01:30,750
हो. मी एका सेकंदात
येऊन तुम्हाला मोकळं करतो.

20
00:01:42,125 --> 00:01:43,208
माफ करा.

21
00:01:46,917 --> 00:01:48,375
-काय?
-काल रात्रीचा कार्यक्रम.

22
00:01:48,458 --> 00:01:51,792
-तुम्ही खूपच चांगले बोललात.
-धन्यवाद. डायेन? ज्युलियस?

23
00:01:51,875 --> 00:01:53,792
तुमच्या ऑफीसमध्ये. आणि इथे
ही तुम्हाला भेटायला

24
00:01:53,875 --> 00:01:55,333
कुणीतरी आलंय. मी त्यांना
बैठकीच्या खोलीत बसवलंय.

25
00:01:55,417 --> 00:01:57,417
-कोण?
-मला नाही माहीत. कुणीतरी डेल वगैरे?

26
00:02:00,125 --> 00:02:02,834
-शुभ प्रभात.
-मग, मि. जेफ्री टूबिन, कसं काय होतं सगळं?

27
00:02:03,083 --> 00:02:08,000
एकदम वेगात. आणि ते,
बैठकीच्या खोलीत कोण आहे?

28
00:02:08,083 --> 00:02:10,959
डेल कुझ्मा, पीपर न्यूजचे संपादक.

29
00:02:12,542 --> 00:02:13,458
बाप रे.

30
00:02:14,667 --> 00:02:17,834
मी काल रात्रीच पीपरबद्दलच बोललो होतो.
तो आता जाम भडकलेला असेल.

31
00:02:17,917 --> 00:02:20,500
पुढच्या वेळी
जर त्यांनी कायदेपंडीत म्हणून मला बोलावलं,

32
00:02:20,583 --> 00:02:21,583
मला "नाही" म्हणून कळव.

33
00:02:23,458 --> 00:02:25,542
थांब, थांब, थांब.
आपल्याला लुकाबद्दल बोलायचं होतं.

34
00:02:26,875 --> 00:02:28,709
ती गर्भवती आहे का असं आपण तिला विचारू
शकत नाही. हे अनैतिक आहे.

35
00:02:28,792 --> 00:02:30,333
आणि लुका तर काहीही सांगत नाहीये.

36
00:02:30,417 --> 00:02:33,083
नाही, पण दोन महिन्यांतच तिच्याकडे
मार्कोनी प्रकरण पण चालणार आहे,

37
00:02:33,166 --> 00:02:35,667
तेव्हा आपल्याला जर काही बदल करायचा
असेल तर तो आत्ताच करावा लागेल.

38
00:02:35,750 --> 00:02:37,875
त्यामुळेच ती काहीही बोलत नसावी.

39
00:02:37,959 --> 00:02:40,875
ह्यावर्षीचे सगळ्यात मोठे प्रकरण सोडून तिला
दुय्यम खुर्चीवर अजिबात बसायचं नाहीये.

40
00:02:40,959 --> 00:02:42,792
ठीक, मी तिची मैत्रिण मायाशी बोलतो.

41
00:02:42,875 --> 00:02:44,750
बाळंतपणाची तारीख काय असेल हे तरी
किमाना ती आपल्याला सांगू शकेल.

42
00:02:45,792 --> 00:02:46,667
मी जरा...

43
00:02:48,375 --> 00:02:51,041
मग, माझ्या प्रकरणाबद्दल आणि तुम्ही
जे बोलला होता त्याच्या संदर्भावरून...

44
00:02:51,125 --> 00:02:53,417
हे पहा, मी काहीही
बोलयला नको होतं.

45
00:02:53,500 --> 00:02:54,709
आणि हे तुम्ही आणि तुमचे
वकील यांच्यातच राहतं.

46
00:02:54,792 --> 00:02:56,750
मी माझ्या वकिलांना हाकलून दिलंय.
मला तुम्ही हवे आहात.

47
00:02:57,792 --> 00:02:58,667
काय म्हणालात?

48
00:02:58,750 --> 00:03:00,917
मला तुम्ही माझे नवे
वकील म्हणून हवे आहात.

49
00:03:01,000 --> 00:03:04,166
-तुम्हाला माझ्याकडून काय पाहिजे?
-तुमच्या प्रकरणाची सुनावणी चालू आहे.

50
00:03:04,250 --> 00:03:06,208
नाही, आमची फक्त
प्राथमिक मांडणी झालीयं.

51
00:03:06,291 --> 00:03:08,291
सुनावणीच्या तयारीसाठी तर कैक
महिन्यांचा कालावधी लागेल.

52
00:03:08,375 --> 00:03:10,750
आणि माझी वक्तव्यं,
तुमच्या वकिलांबद्दल मी केलेल्या टिप्पणी,

53
00:03:10,834 --> 00:03:14,750
-त्याचं एवढं काही नाही.
-पण... ते खरं होतं का?

54
00:03:16,375 --> 00:03:20,000
हां, काही गोष्टी असण्याची शक्यता
आहे ज्या मला पण माहिती नाहीत.

55
00:03:20,083 --> 00:03:21,375
तुम्हाला कुणी सांभाळून
घेणारा वगैरे हवा आहे का?

56
00:03:21,458 --> 00:03:23,542
न्यायाधीश इतकं पाणी
पुलाखालून वाहून गेल्यावर

57
00:03:23,625 --> 00:03:24,834
आता वकील बदलण्यासाठी
परवानगी देणारच नाहीत.

58
00:03:24,917 --> 00:03:27,291
ते देतील. त्यांनाही माझ्या
सध्याच्या वकिलाचा फार राग येतो.

59
00:03:28,000 --> 00:03:31,625
ठीक आहे. हाच तर वाईटाचा
चांगल्याशी होणारा संघर्ष आहे.

60
00:03:32,583 --> 00:03:34,709
-चांगल्याला सामील व्हा.
-हां, बरोबर आहे.

61
00:03:36,542 --> 00:03:38,875
-काय झालं?
-तुम्हाला भेटायला अजून कुणीतरी आलंय इथे.

62
00:03:39,166 --> 00:03:41,667
लोक काय आधी वेळ घ्यायचं विसरले
आहेत की काय आजकाल? आता कोण आहे?

63
00:03:41,750 --> 00:03:45,041
-फ्रँझ मेंडेलसन?
-फ्रँझ मेंडेलसन इथे आले आहेत?

64
00:03:45,125 --> 00:03:46,959
प्रतिक्षालयात वाट पाहताहेत.
कोण आहेत ते?

65
00:03:47,041 --> 00:03:48,917
हे, ईश्वरा. त्यांना
आपल्याला विकत घ्यायचं होतं.

66
00:03:49,000 --> 00:03:50,959
नाही, त्यांनी आधीच स्टॅनले
आणि ग्लेडहिलना विकत घेतलंय.

67
00:03:51,041 --> 00:03:54,458
मग? हेच त्यांचं काम आहे. ते
लहानसहान संस्था गिळत राहतात.

68
00:03:54,542 --> 00:03:55,375
त्यांचं काय काम आहे
ह्याबद्दल काही बोलले का ते?

69
00:03:55,458 --> 00:03:56,667
नाही. मी विचारून येऊ का?

70
00:03:56,750 --> 00:03:57,667
नको.

71
00:03:58,625 --> 00:04:00,917
कारण मीच नाही म्हणालो.
मला ते स्वतःच माझ्या

72
00:04:01,000 --> 00:04:03,333
ग्राहकांसोबत करायचं असतं,
आणखी एक शून्य वाढवणं.

73
00:04:04,417 --> 00:04:09,041
मला गेलं पाहिजे. मि. बोसमन, नमस्कार..
फ्रँझ मेंडेलसन.

74
00:04:09,125 --> 00:04:10,542
-तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
-आपण पुर्वी कधी भेटलो नाही?

75
00:04:10,625 --> 00:04:14,583
-शिकागोत असून आपण कधी भेटलोच नाही?
-माझ्या मते आपली वर्तुळं वेगवेगळी आहेत.

76
00:04:14,667 --> 00:04:18,208
हो, आता आपण सगळे एकाच वर्तुळात आहोत.
आणि, डायेन लोखार्ड, तुम्हाला मी ओळखतो.

77
00:04:18,291 --> 00:04:20,250
फ्रँझ, नमस्कार.
तुम्ही इतके छान आहात हे पाहून आनंद वाटला.

78
00:04:20,333 --> 00:04:23,625
नाही, फार चांगला नाही. काळ थोडा विचित्र
आहे. आणि तुम्ही ज्युलियस केन, बरोबर?

79
00:04:23,709 --> 00:04:24,750
बरोबर. नमस्कार.

80
00:04:25,000 --> 00:04:27,458
मी आधी वेळ घेऊन न आल्याबद्दल
सर्वप्रथम दिलगिरी व्यक्त करतो.

81
00:04:27,542 --> 00:04:28,709
काहीच हरकत नाही.

82
00:04:28,792 --> 00:04:31,208
पण मी आज तुमची क्लिप ऑनलाईन बघितली
ऍड्रियन,

83
00:04:31,291 --> 00:04:34,417
आणि मी म्हणालो,
"असं कुणीतरी मला आपल्यासोबत पाहिजे."

84
00:04:34,500 --> 00:04:37,917
माझी क्लिप? मला नव्हतं
माहीत माझी क्लिप पण आहे.

85
00:04:38,000 --> 00:04:39,125
आणि त्याला तीन लाख
लोकांनी पसंत केलंय.

86
00:04:39,709 --> 00:04:41,667
-एक मिनिट आहे का तुमच्याकडे?
-नक्कीय, बोला.

87
00:04:41,750 --> 00:04:42,625
धन्यवाद.

88
00:04:45,291 --> 00:04:48,000
आधी, मला हे सांगू द्या की मी इथे का आलो.

89
00:04:48,083 --> 00:04:49,834
-फ्रँझ, कृपया बसून घ्या.
-नाही, ठीक आहे.

90
00:04:49,917 --> 00:04:51,625
-मला गतिमान रहायला आवडतं.
-मला पण.

91
00:04:51,709 --> 00:04:54,834
अच्छा, मग चला आपण एकमेकांना
पिंजऱ्यातल्या श्वापदांसारखं वेढून टाकू.

92
00:04:56,667 --> 00:04:59,375
मला खात्री आहे की, तुम्ही
गेल्या आठवड्यातच विल्क

93
00:04:59,458 --> 00:05:00,917
हॉबसनने केलेल्या
आत्महत्येबद्दल ऐकलंच असेल.

94
00:05:01,000 --> 00:05:02,166
हो, फारच भयंकर होतं.

95
00:05:02,250 --> 00:05:04,291
पण तुम्हाला माहीत आहे का
की, त्याच्या भागीदारांनी

96
00:05:04,375 --> 00:05:06,291
पोलिसांच्या अहवालाला
सहमती दर्शवली नाही?

97
00:05:06,667 --> 00:05:10,500
त्यांना वाटतंय की, हा त्याच
प्रकारचा एक खून आहे,

98
00:05:10,583 --> 00:05:13,375
पिडलेल्या अशिलाने आणखी
एका वकिलाचा केलेला खून.

99
00:05:13,458 --> 00:05:16,458
आता, गेल्या काही
आठवड्यांपासून सर्वोच्च सहा

100
00:05:16,542 --> 00:05:18,500
संस्था ह्याबद्दल एकत्र
येऊन बैठका घेताहेत

101
00:05:18,583 --> 00:05:21,542
आणि ही अडचण सोडवण्याकरिता चर्चा करताहेत.

102
00:05:21,625 --> 00:05:23,709
रॉजर हिलला एका गाडीने उडवला,

103
00:05:23,792 --> 00:05:28,083
डॅन ऑक्सेनबोल्डला गोळ्या घातल्या
गेल्या आणि आता विल्क हॉबसन.

104
00:05:28,500 --> 00:05:31,125
आम्हाला वाटतं की तुम्ही
पुढच्या बैठकीला यावं.

105
00:05:31,208 --> 00:05:33,500
पण आम्ही तर सर्वोच्च
सहांपैकी एक नाही आहोत.

106
00:05:33,583 --> 00:05:36,166
खरंय, पण ऍड्रियन, आम्ही
गेल्या आठवड्यात तुला केबल,

107
00:05:36,250 --> 00:05:38,041
न्यूजवर पाहिलं आणि आम्ही
फारच प्रभावित झालो.

108
00:05:38,125 --> 00:05:41,458
तेव्हा आम्ही एकमताने आणखी एका संस्थेला
बोलावण्याचा निर्णय घेतला, तुझ्या.

109
00:05:41,542 --> 00:05:42,792
ह्या बैठका नेमक्या कशाबद्दल आहेत?

110
00:05:43,875 --> 00:05:47,750
आपल्या जगण्याला आणि
जीवाला उद्भवलेल्या धोक्याबाबत.

111
00:05:48,125 --> 00:05:50,458
शिकागोच्या वकिलांची हत्या केली जात आहे,

112
00:05:50,542 --> 00:05:53,750
आणि सगळेच जण आपल्या मदतीसाठी वकिलांवर
केले जाणारे विनोद करण्यात व्यस्त आहेत.

113
00:05:53,917 --> 00:05:58,375
सहानुभूती कुणालाच वाटत नाही,
तेव्हा आता आपल्यालाच काही तरी केलं पाहिजे.

114
00:06:05,291 --> 00:06:07,875
-आदर.
-कठीण काळ आहे.

115
00:06:09,583 --> 00:06:14,250
सातां पैकी एक फर्म? काल रात्री
तू नेमकं काय बोललास बातम्यांमध्ये?

116
00:06:14,333 --> 00:06:18,959
मला ठाऊक नाही. मी तर... मला
वाटले तो मूर्खपणा होता.

117
00:06:19,041 --> 00:06:21,792
तुम्ही खूप चांगलं बोललात.
तुम्ही एकदा बघा तर.

118
00:06:22,250 --> 00:06:24,583
वकिलांबाबत हे बऱ्याच
दिवसांपासून होण्याची शक्यता होतीच.

119
00:06:24,667 --> 00:06:27,417
जर त्यांनी थोडं आजूबाजूलाही
पाहिलं, तर कदाचित चांगलं होईल.

120
00:06:27,500 --> 00:06:31,458
माफ करा. हे तेच वकील आहेत जे
त्यांच्या सेवा अगदी विनामूल्य द्यायचे.

121
00:06:31,709 --> 00:06:32,875
अच्छा, तुम्ही चांगले दिसताहात.

122
00:06:32,959 --> 00:06:35,709
डोकं मोठं आहे ना. मोठ्या डोक्यांचे
लोक दूरचित्रवाणीवर चांगलेच दिसतात.

123
00:06:36,583 --> 00:06:39,709
-कृपया माझं पूर्ण होऊ द्या, मॅम.
-माफ करा, मी काही "मॅम" नाहीये.

124
00:06:40,917 --> 00:06:43,458
क्षमा करा. मला तुम्ही दिसत नाही.

125
00:06:43,542 --> 00:06:46,166
ठीक, 30 सेकंद. ऍड्रियन,
पीपरन्यूज डॉट कॉमच्या

126
00:06:46,250 --> 00:06:47,792
नुकत्याच न्यायप्रविष्ट
प्रकरणांमध्ये,

127
00:06:47,875 --> 00:06:49,875
नुकत्याच झालेल्या न्यायिक
घडामोडींबद्दल तुमचं काय म्हणणं आहे?

128
00:06:49,959 --> 00:06:52,458
तसं पाहिलं तर माझा पीपर न्यूज
प्रकरणाशी काही संबंध नाही,

129
00:06:52,542 --> 00:06:54,458
पण मला वाटतं की, बचाव पक्षाची
चूकच झाली की त्यांनी

130
00:06:54,542 --> 00:06:57,083
विरोधी पक्षाला लढण्यासाठी
मुद्दा बहाल केला.

131
00:06:57,166 --> 00:06:58,375
त्यांनी तुला पुन्हा
भेटण्यासाठी वगैरे बोलावलंय का?

132
00:06:58,458 --> 00:07:00,917
ह्या आठवड्यात. मी
त्यांना नाही सांगितलं.

133
00:07:01,000 --> 00:07:02,542
...पहिल्या घटना
दुरुस्तीनुसार पाहिलं तर,

134
00:07:02,625 --> 00:07:03,834
म्हणजे मला असं म्हणायचंय
की, ही काही पहिलीच...

135
00:07:03,917 --> 00:07:05,625
धन्यवाद मि. बोसमन.

136
00:07:06,625 --> 00:07:09,417
कदाचित तू पुन्हा विचार करून पाहशील. गोर
व्हायडल काय म्हणाले हे तर तुला माहीतच आहे.

137
00:07:10,000 --> 00:07:12,917
शहाण्याने कधी लैंगिक सुखाची आणि
दूरचित्रवाणीवर झळकण्याची संधी सोडू नये.

138
00:07:14,583 --> 00:07:15,667
ठीक.

139
00:07:32,875 --> 00:07:35,333
वकिलांबाबत हे होण्याची शक्यता
बऱ्याच दिवसांपासून होती.

140
00:07:37,291 --> 00:07:42,125
-बसण्यासाठी जागाच मिळाली नाही का?
-मी खूप उशीरा इथे आले.

141
00:07:42,208 --> 00:07:44,959
बरं मला एक सांग. लुका
तुझ्याशी काही बोलली का?

142
00:07:45,333 --> 00:07:49,500
-कशाबद्दल?
-तिच्या... अवस्थेबद्दल.

143
00:07:54,333 --> 00:07:57,041
-नाही.
-तुला वाटतं ती बोलेल?

144
00:07:57,125 --> 00:07:59,583
मला वाटतं तिला आपण
तिच्याकडे एक वकील म्हणून

145
00:07:59,709 --> 00:08:02,834
पहायला हवं आहे, होणारी
आई म्हणून नव्हे.

146
00:08:05,083 --> 00:08:06,000
अच्छा.

147
00:08:11,250 --> 00:08:13,792
मार्कोनी प्रकरणातील पुढची
पूर्व-सुनावणी कधी आहे?

148
00:08:13,875 --> 00:08:17,500
-परवा.
-अच्छा. तू ती सुनावणी बघ.

149
00:08:20,792 --> 00:08:25,625
-मि. के? त्याची प्रमुख लुका आहे.
-हो, पण ह्या सुनावणीपुरती नाही.

150
00:08:25,709 --> 00:08:27,667
-तेवढ्यापुरतं तू बघ.
-का?

151
00:08:27,750 --> 00:08:30,041
मी एक भागीदार आहे. तू एक सहकारी आहेस.
मला वाटतं की तू पहावंस, म्हणून.

152
00:08:30,125 --> 00:08:33,166
-थांबा, हे लुकाच्या परिस्थितीमुळे आहे का?
-नाही.

153
00:08:33,417 --> 00:08:35,583
हे तुला प्रमुखपद देण्याच्या
आमच्या इच्छेमुळे आहे.

154
00:08:36,542 --> 00:08:37,500
लुकाला हे ठाऊक आहे का?

155
00:08:38,542 --> 00:08:39,417
नाही.

156
00:08:40,542 --> 00:08:41,750
तू जाऊन सांग तिला.

157
00:08:50,959 --> 00:08:51,834
अजूनही जागा मिळाली नाही का?

158
00:08:52,166 --> 00:08:53,792
नाही. मी... मला काही हरकत नाही.
उलट मला कोपऱ्यात बसायला आवडतं.

159
00:08:53,875 --> 00:08:58,667
-गस्त घालून आल्यापासून तू थोडी बदललीयेस.
-नाही, मी तर तशीच आहे, अगदी तश्शीच.

160
00:08:59,000 --> 00:09:02,333
मग, मला वाटतं की आपण हा डीओजेचा
मुद्दा त्यांच्याविरुद्ध वापरू शकतो

161
00:09:02,417 --> 00:09:03,667
मार्कोनीच्या पुढच्या सुनावण्यांमध्ये.

162
00:09:04,083 --> 00:09:05,333
मी त्यांच्या कामाच्या
ढिगाऱ्याकडे पहात होते,

163
00:09:05,417 --> 00:09:08,750
त्यांनी त्यांच्या एकूणच प्रकरणांमध्ये 70
टक्के वेळा पुढची तारीखच मागितलेली आहे.

164
00:09:08,834 --> 00:09:11,083
नुकतंच ज्युलियसने मला पुढच्या तारखेला
हे प्रकरण सांभाळायला सांगितलंय.

165
00:09:11,792 --> 00:09:12,750
काय?

166
00:09:12,834 --> 00:09:16,291
ज्युलियसने मला मार्कोनी प्रकरणात पुढच्या
सुनावणीचं काम बघायला सांगितलंय.

167
00:09:17,000 --> 00:09:18,625
-का?
-त्याने काही सांगितलं नाही.

168
00:09:19,208 --> 00:09:23,750
पण तो तुझ्या परिस्थितीबद्दल बोलत होता.

169
00:09:26,083 --> 00:09:27,041
अरे, काय फालतूपणा आहे.

170
00:09:27,125 --> 00:09:28,500
त्यांना फक्त जाणून
घ्यायचंय की हे फक्त...

171
00:09:28,583 --> 00:09:30,208
काय जाणून घ्यायचंय?
ही माझी वैयक्तिक बाब आहे.

172
00:09:30,291 --> 00:09:32,750
हो, आहेच. तुझं बरोबर आहे.
ही तुझी वैयक्तिक बाब आहे.

173
00:09:32,834 --> 00:09:36,000
पण तू साधं मला सुद्धा सांगितलं नाहीस,
मी तर तुझी मैत्रीण आहे.

174
00:09:39,083 --> 00:09:41,417
मी गर्भवती आहे. माझ्या पोटात बाळ आहे.

175
00:09:42,500 --> 00:09:45,208
-अभिनंदन!
-धन्यवाद.

176
00:09:46,542 --> 00:09:49,500
झालं ना, आता माझ्या तोंडून
हे शब्द शेवटी निघाले बाहेर.

177
00:09:50,667 --> 00:09:51,750
हे सांगायला खूप विचित्र वाटतं.

178
00:09:51,834 --> 00:09:54,000
पण तुला माहितीये का? तू ते छान बोलतेस.

179
00:09:56,959 --> 00:10:00,500
आता इथे दुसरी एक भीती आहे.
मी भागीदार होण्याच्या मार्गावर आहे.

180
00:10:00,709 --> 00:10:04,083
माझ्या करियरमध्ये पहिल्यांदा
मी काहीशा अडचणीत आहे.

181
00:10:06,250 --> 00:10:09,959
आणि आता मला काळजी वाटतेय की, ते कोंडी
करण्याकरिता ह्या गोष्टीचा फायदा घेतील.

182
00:10:10,041 --> 00:10:12,041
ते नाही घेऊ शकत... कायद्याने तरी.

183
00:10:12,792 --> 00:10:17,041
हे पहा, तू जर त्यांना सांगितलं नाहीस तर
त्यांच्यासाठी तुला मागे ओढणं सोपं जाईल.

184
00:10:17,125 --> 00:10:19,333
आणि मग ते सरळ म्हणू शकतील
की हे कामगिरीमुळे झालंय.

185
00:10:19,834 --> 00:10:22,041
तू तुझं गर्भारपण सगळ्यांना
सांगितलं पाहिजेस.

186
00:10:23,959 --> 00:10:26,834
-हा चांगला मुद्दा आहे.
-मग जाऊन त्यांना सांग.

187
00:10:28,208 --> 00:10:29,166
"दिवाणी न्यायालय"

188
00:10:30,583 --> 00:10:32,542
आणि आपण इथेच आहोत... पुन्हा एकदा.

189
00:10:33,667 --> 00:10:36,458
मिस. लुत्झ. कशा आहात?

190
00:10:36,917 --> 00:10:39,083
प्रत्येक वेळी जेव्हा एका
वकिलाची हत्या होते,

191
00:10:39,166 --> 00:10:40,000
तेव्हा माझ्या मनात
तुमचाच विचार येतो.

192
00:10:40,083 --> 00:10:42,834
आणि जेव्हा पण एखाद्या खुन्याला अटक
होते, तेव्हा मला तुमचीच आठवण येते.

193
00:10:44,250 --> 00:10:47,250
आपल्यात बरंच साम्य आहे म्हणा की.
संघर्षाला तयार?

194
00:10:47,542 --> 00:10:50,250
सगळं ठीक आहे. अगदी इथेही.

195
00:10:50,333 --> 00:10:52,583
कुक काउंटीमधील सर्किट कोर्टाची ही शाखा

196
00:10:52,667 --> 00:10:55,250
आता जरी चालू असली तरी बरखास्त
होण्याच्या मार्गावर आहे.

197
00:10:55,333 --> 00:10:56,208
माननीय न्यायाधीश...

198
00:10:56,291 --> 00:10:59,166
सुस्वागतम, सज्जनांनो. कृपया सुरू करा.

199
00:11:02,583 --> 00:11:05,208
आता, मी तुम्हाला तुम्ही काय पाहणार
आहात ह्यासाठी तयार करू इच्छितो.

200
00:11:05,667 --> 00:11:08,458
सुनावणी म्हणजे दूरचित्रवाणीवर
पहायला मिळतं तसं काहीही नाही.

201
00:11:08,709 --> 00:11:10,583
न्यायप्रक्रिया ही मंदगतीने होत असते.

202
00:11:10,667 --> 00:11:13,083
इथे 60 मिनिटांमध्ये कुठलीही
गोष्ट पूर्ण होत नाही.

203
00:11:13,291 --> 00:11:15,625
आता, दूरचित्रवाणीवर वकिलांच्या
कर्तृत्वाचा आनंद लुटणे ही निराळी,

204
00:11:15,709 --> 00:11:19,125
बाब आहे, पण वास्तवात वकील फार
कमी वेळा न्यायालयात जातात.

205
00:11:19,208 --> 00:11:24,166
खरं म्हणजे, कुठल्याही प्रकरणाचा 90
भाग हा कागदोपत्रीच असतो. 90 टक्के...

206
00:11:26,291 --> 00:11:27,834
-नमस्कार.
-तुम्ही कोण आहात?

207
00:11:28,041 --> 00:11:31,125
-मि. ऍड्रियन बोसमन.
-आणि मिस. डायेन लॉखार्ट.

208
00:11:31,208 --> 00:11:33,375
बचावपक्षाला वकिलांमध्ये बदल करायचा आहे.

209
00:11:33,458 --> 00:11:34,709
कृपया बाजूला या.

210
00:11:36,709 --> 00:11:39,333
हे तुम्ही कधी काळी दूरचित्रवाणीवर
जे पाहिलं त्याचं उदाहरण असेल

211
00:11:39,417 --> 00:11:42,000
जिथे वकील न्यायाधीशांना
कसल्याशा गोष्टीची विनंती करतात.

212
00:11:42,083 --> 00:11:45,166
पण माझ्यावर विश्वास ठेवा, हे
दूरचित्रवाणीइतकं मनोरंजक निश्चितच नाही.

213
00:11:46,000 --> 00:11:48,250
न्यायाधीश महोदय, बचाव
पक्षाला कामकाज सुरू

214
00:11:48,333 --> 00:11:50,041
व्हायच्या आतच त्यात अडथळा
आणायचा आहे असं दिसतंय.

215
00:11:50,125 --> 00:11:54,709
महोदय, मि. कुझ्मांनी आधी विचारलं होतं की,
त्यांना त्यांचा आधीचा वकील बदलायचा आहे.

216
00:11:54,792 --> 00:11:56,542
आता, बचाव पक्षाला ही परवानगी
मिळाली पाहिजे की...

217
00:11:56,625 --> 00:11:58,834
त्यांना त्यांच्या निवडीनुसार
प्रतिनिधित्व ठरवण्याची.

218
00:11:58,917 --> 00:11:59,750
संधी दिली गेली होती.
नक्कीच दिली गेली होती.

219
00:11:59,834 --> 00:12:02,792
-आता त्यांचा विचार बददला आहे.
-बचाव पक्ष त्यांचे वकील निवडू शकतो,

220
00:12:02,875 --> 00:12:06,000
पण मी ह्या संगीत खुर्चीच्या
खेळाला अजिबात मान्यता देणार नाही.

221
00:12:06,083 --> 00:12:07,542
-समजलं?
-हो, महोदय.

222
00:12:07,625 --> 00:12:10,875
समजलं, महोदय.
आम्हाला पुढची तारीख हवी आहे.

223
00:12:10,959 --> 00:12:11,875
ती तर तुम्हाला हवीच आहे.

224
00:12:12,250 --> 00:12:15,375
आम्ही नुकतेच मि. कुझ्मांचे प्रतिनिधित्व
करण्यास सुरुवात केली असल्याने,

225
00:12:15,542 --> 00:12:18,625
सुनावणीकरिता व्यवस्थित तयारी
करण्यासाठी आम्हाला किमान...

226
00:12:18,709 --> 00:12:22,000
आमचा आक्षेप आहे. न्यायमंडळ आलेलं आहे.
सुनावणी सुरू आहे.

227
00:12:22,083 --> 00:12:23,083
मान्य.

228
00:12:24,041 --> 00:12:26,792
इतके सगळे वकील मारले गेले असताना,

229
00:12:26,875 --> 00:12:29,041
माझ्या न्यायालयात इतके
शिल्लक राहिले हे कसं काय ना?

230
00:12:30,417 --> 00:12:32,083
आगीत सगळं काही नष्ट झालं.

231
00:12:32,625 --> 00:12:36,875
माझ्या आईने माझ्यासाठी ठेवलेला
पियानो, माझ्या चित्रांचा संग्रह.

232
00:12:36,959 --> 00:12:39,250
आणि हे तुमचे घर होते का, मिसेस हनीकट?

233
00:12:39,333 --> 00:12:40,208
हो.

234
00:12:40,458 --> 00:12:42,375
आणि हे तुमचे नंतरचे घर का?

235
00:12:44,750 --> 00:12:46,041
न्यायालयाने हे लक्षात घ्यावं की

236
00:12:46,125 --> 00:12:49,500
ह्या ठिकाणी मिसेस हनीट ह्या
भावनावश होऊन हो म्हणताहेत.

237
00:12:49,667 --> 00:12:52,750
आणि... क्षमा करा, मिसेस हनीकट.
आणखी एकच प्रश्न.

238
00:12:53,583 --> 00:12:54,709
हा तुमचा कुत्रा आहे का?

239
00:12:57,000 --> 00:12:59,208
-हे ईश्वरा.
-हो.

240
00:12:59,291 --> 00:13:01,875
आणि तो आगीत मरण पावला, हो ना?

241
00:13:02,417 --> 00:13:03,500
हो.

242
00:13:03,709 --> 00:13:05,125
आणि ह्या आगीसाठी तुम्ही
कुणाला दोषी ठरवाल?

243
00:13:05,208 --> 00:13:08,125
आक्षेप आहे, महोदय.
भडकाऊ प्रकारचा संवाद, निष्कर्ष विचारणारा.

244
00:13:08,208 --> 00:13:10,917
ठीक, निष्कर्ष हाच सुनावणीचा
गाभा असतो, हो ना?

245
00:13:11,166 --> 00:13:13,333
तरी पण, मी न्यायमंडळाला सचेत करू इच्छितो.

246
00:13:16,333 --> 00:13:18,750
न्यायमंडळातील
सज्जनांनो, सुनावणी ही

247
00:13:18,834 --> 00:13:21,041
दूरचित्रवाणीवरील कार्यक्रमाइतकी
मनोरंजक कधीही नसते.

248
00:13:21,125 --> 00:13:23,583
इथे आपण 60 मिनिटांमध्ये
सगळं काही गुंडाळू शकत नाही.

249
00:13:23,667 --> 00:13:25,834
त्यामुळे केवळ साक्षीदाराने
बचाव पक्षाकडे निर्देश

250
00:13:25,917 --> 00:13:28,208
केल्याने ते सत्य आहे
हे सिद्ध होत नाही.

251
00:13:28,542 --> 00:13:30,000
कृपया ह्या गोष्टीचं भान ठेवा.

252
00:13:31,625 --> 00:13:33,417
मिसेस. हनीकट, तुम्ही
पुढे बोलू शकता.

253
00:13:33,625 --> 00:13:36,125
मी त्याला आणि त्याच्या
संकेतस्थळाला दोष देईन.

254
00:13:36,208 --> 00:13:37,917
-पण त्याने आग नाहीच का लावली?
-नाही.

255
00:13:38,000 --> 00:13:39,834
पण त्याने आमच्या घराचा पत्ता
छापला आणि म्हणाला की,

256
00:13:39,917 --> 00:13:42,917
जे काही होतंय ते व्हावं
हीच आपली योग्यता आहे.

257
00:13:43,375 --> 00:13:47,709
-हेच आहे ते साधर्म्य.
-धन्यवाद. माफ करा, मिसेस हनीकट.

258
00:13:49,250 --> 00:13:50,458
त्या कुत्र्याचं नाव काय होतं म्हणालात?

259
00:13:53,166 --> 00:13:54,166
पफी.

260
00:13:55,208 --> 00:13:59,000
-तुम्हाला परत कधी पफी सापडला का?
-नाही.

261
00:14:06,500 --> 00:14:08,917
ती तुला उकसवायचा प्रयत्न करतेय.
त्या फंदात पडू नकोस.

262
00:14:10,959 --> 00:14:14,792
मिसेस हनीकट, तुमच्यासोबत जे घडलं
त्याबद्दल मी खरंच दिलगीर आहे.

263
00:14:16,083 --> 00:14:19,208
मिस अँबर वुड लित्झच्या
शेजारी बसलेले ते कोण आहेत?

264
00:14:19,458 --> 00:14:21,250
तो माझा मुलगा आहे, डेनिस.

265
00:14:21,333 --> 00:14:24,083
आणि तुमचा मुलगा, डेनिस,
तुमच्यासोबतच राहतो, हे खरं आहे का?

266
00:14:24,166 --> 00:14:25,083
सध्यापुरतं तरी हो.

267
00:14:25,166 --> 00:14:27,583
आणि जे घर नष्ट केलं गेलं त्यात
सुद्धा तो तुमच्यासोबत राहत होता?

268
00:14:27,667 --> 00:14:30,083
तो मला माझ्या कमरेचं ऑपरेशन
झाल्यापासून मदत करत होता.

269
00:14:30,166 --> 00:14:33,166
आणि तुमचा मुलगा, डेनिस हा
नव-नाझीवादी होता, हे खरं आहे का?

270
00:14:33,250 --> 00:14:36,500
-आक्षेप. प्रक्षोभक.
-खरं नसेल तर त्या नाही म्हणून शकतात.

271
00:14:36,583 --> 00:14:38,500
तरी पण हा प्रश्न ह्या आगीच्या
प्रकरणात संयुक्तित नाही.

272
00:14:38,583 --> 00:14:40,333
हा प्रश्न माझ्या अशिलाने
ह्या लोकांचा पत्ता

273
00:14:40,417 --> 00:14:41,250
का छापला ह्या संदर्भात
तरी संयुक्तिकच आहे...

274
00:14:41,333 --> 00:14:42,166
महोदय...

275
00:14:42,250 --> 00:14:45,125
...आणि त्यासाठीच तर
त्यांच्यावर हा दावा गुदरला आहे.

276
00:14:50,834 --> 00:14:55,000
ह्या छनकाछनकीबद्दल क्षमस्व. इथे
कधी कधी गोष्टी हातघाईवरही येतात.

277
00:14:57,625 --> 00:14:59,792
अमान्य. तुम्ही उत्तर देऊ शकता.

278
00:15:00,583 --> 00:15:04,583
माझा मुलगा खूप चांगला आहे.
तो खूप कष्ट करतो, खूप वाचन करतो.

279
00:15:04,667 --> 00:15:08,792
आणि तो अजिबात नाझी नाही, नव
वगैरे किंवा कसल्याही प्रकारे.

280
00:15:08,875 --> 00:15:10,917
पण तो ओक वुड्सच्या
कॉन्फेडरेट सोल्जर

281
00:15:11,000 --> 00:15:12,959
पुतळ्याच्या आंदोलनात
सहभागी झाला नव्हता का?

282
00:15:13,041 --> 00:15:14,959
हो, पण केवळ ऐतिहासिक
पार्श्वभूमीकरिता म्हणून.

283
00:15:16,125 --> 00:15:18,458
हा डेनिसचाच फोटो
आहे ना, मिसेस हनीकट?

284
00:15:18,542 --> 00:15:21,291
हो, पण तो सगळ्यांना
थांबवण्यासाठी ओरडतो आहे.

285
00:15:22,000 --> 00:15:23,333
मिसेस हनीकट...

286
00:15:25,041 --> 00:15:29,250
हा सगळ्यांना थांबवणाऱ्या माणसाचा
चेहरा वाटतो का तुम्हाला?

287
00:15:34,041 --> 00:15:35,166
तीन लाख.

288
00:15:36,583 --> 00:15:38,333
न्यायालयात काय झालं हे
पाहिलं नाही का तुम्ही?

289
00:15:38,875 --> 00:15:40,333
न्यायमंडळाची पूर्ण
सहानुभूती आहे तिला.

290
00:15:40,417 --> 00:15:42,834
हो, पण त्यांना तिच्या
मुलाबद्दल घृणा सुद्धा वाटते.

291
00:15:43,917 --> 00:15:46,625
तीन लाख. मला वाटतं घर पुन्हा
बांधायला तेवढे पुरेसे आहेत.

292
00:15:47,125 --> 00:15:50,709
नाही, 10.5 दशलक्ष. झालेल्या
त्रास आणि हालअपेष्टांसाठी.

293
00:16:14,500 --> 00:16:16,208
ईश्वरा, सगळेच आहेत.

294
00:16:16,875 --> 00:16:19,291
ज्यांनी मला कधीही काही काम दिलं नाही.

295
00:16:19,792 --> 00:16:22,208
ओह, ते पहा, एल्विस व्हाईट.

296
00:16:23,083 --> 00:16:26,250
आणि रॉजर वुडरफ.
त्याने मला दोनदा हरवलंय.

297
00:16:27,792 --> 00:16:30,959
हे तर अशा दुःस्वप्नाच्या प्रारंभासारखं आहे
ज्यात, मला वाटतं, मी विवस्त्र उभी आहे.

298
00:16:32,000 --> 00:16:33,542
माफ करा.

299
00:16:33,959 --> 00:16:35,458
-ऍड्रियन.
-फ्रँझ.

300
00:16:35,542 --> 00:16:37,583
-फ्रँझ, नमस्कार.
-डायेन, आल्याबद्दल धन्यवाद.

301
00:16:37,667 --> 00:16:39,959
-धन्यवाद.
-आम्ही सगळेच आहोत इथे. चला सुरू करूया.

302
00:16:40,583 --> 00:16:42,500
-नको, धन्यवाद.
-धन्यवाद.

303
00:16:43,542 --> 00:16:44,583
मिस. वुड लुत्झ.

304
00:16:45,125 --> 00:16:47,291
असं दिसतंय जणू काही
त्यांचा घटस्फोटच झालाय.

305
00:16:48,583 --> 00:16:51,458
कोल्हे कधीच का भेटत नाहीत
हे बघायला मिळणार आपल्याला.

306
00:18:27,959 --> 00:18:30,083
सगळ्यांचे स्वागत असो. आपण
सगळे अजुनही सुखरूप आणि

307
00:18:30,166 --> 00:18:32,291
हातीपायी धडधाकट आहोत
ह्याबद्दल मला आनंद वाटतो.

308
00:18:32,750 --> 00:18:33,959
सुरुवातीला आम्ही प्रत्येकाला,

309
00:18:34,041 --> 00:18:34,875
गमावलेल्या आपल्या
वीरांच्या विधवांकरिता

310
00:18:34,959 --> 00:18:39,083
20,000 डॉलरची मदत
करण्याचे आवाहन करतो.

311
00:18:39,166 --> 00:18:44,125
इथे कंजूसपणा करता कामा नये. मला वाटतं आपण
सगळेच 40,000 देऊ शकतो.

312
00:18:44,625 --> 00:18:45,834
आपल्यापैकी कुणीही नवीन नाही.

313
00:18:46,834 --> 00:18:49,542
आता, तुमच्या सदसद्विवेकबुद्धीनुसार योग्य
वाटेल तसा धनादेश तुम्ही फाडू शकता.

314
00:18:49,834 --> 00:18:52,959
दुःखाची गोष्ट ही आहे की, आपल्याला आजकाल
स्वतःच आपली काळजी घ्यावी लागतेय.

315
00:18:53,333 --> 00:18:55,834
कसलाही धरबंध नसलेल्या ह्या जगात
आपण सगळ्यात तिरस्करणीय ठरलो आहोत.

316
00:18:56,208 --> 00:19:00,083
आणि फार नाटकी आव न आणताही असं म्हणू
शकतो की आपण शिकार सुद्धा होत आहोत.

317
00:19:00,166 --> 00:19:01,458
"फार नाटकी आव न आणता."

318
00:19:01,542 --> 00:19:04,000
तुम्हाला काय वाटतं?
शिकागोतील तीन वकील प्राणाला मुकले...

319
00:19:04,083 --> 00:19:06,875
-तेही अशिलांकडून.
-...आणि अधिकारी विनोद करताहेत.

320
00:19:07,000 --> 00:19:09,291
-कधीकधी ते योग्यही असतात.
-नाही.

321
00:19:09,542 --> 00:19:11,750
हा गलका कशाचा आहे?
एक मिनिट थांबा.

322
00:19:11,834 --> 00:19:14,583
ठीक. आपल्या अशिलांची
यादी पोलिसांना कुणी दिली?

323
00:19:15,917 --> 00:19:18,959
चला, ज्याने केलं असेल त्याने हात वर करा.
कुणीच नाही.

324
00:19:19,041 --> 00:19:21,333
हे तर मुद्द्याला सोडून आहे. वकील-अशील
संबंधच तर आपल्याला संरक्षक कवच देतात...

325
00:19:21,417 --> 00:19:22,291
हा तर मूर्खपणा आहे.

326
00:19:22,375 --> 00:19:26,041
हवं असेल तर आपण हे सगळं पाच मिनिटात एका
न्यायालयीन आदेशानुसार उघडकीस आणू शकतो.

327
00:19:26,125 --> 00:19:28,500
-पण अडचण आहे... थांबा, थांबा.
-कारण हे कुणालाच नको आहे.

328
00:19:28,583 --> 00:19:31,667
अडचण ही आहे की अशाने अशील
आपल्याला सोडून देतील.

329
00:19:31,750 --> 00:19:34,083
त्यांना जर कळलं की आपण त्यांची
नावं पोलिसांना देत आहोत...

330
00:19:34,166 --> 00:19:38,458
-खरंय, निर्दोष असलेले सुद्धा.
-नाही, नाही, नाही. अडचण आपण स्वतःच आहोत.

331
00:19:38,542 --> 00:19:42,083
आपल्याला वाटतं आपण एकमेकांवर अतिक्रमण करू.
हे अशील सोडून जाण्याबद्दल नाहीच मुळी.

332
00:19:42,166 --> 00:19:44,917
-हे आपल्या चौर्यकर्माबद्दल आहे.
-मग ह्यावर काय तोडगा आहे?

333
00:19:45,500 --> 00:19:47,917
पोलिसांनी हे आपल्या गळ्यात मारलंय,
असं सांगून की हा आपला प्रश्न आहे.

334
00:19:48,000 --> 00:19:51,250
त्यांना ह्याची जाणीव करून द्यायला
पाहिजे की आम्ही काही असेतसे नाही.

335
00:19:51,333 --> 00:19:53,166
आहोत. आपण भरत असलेल्या करांचा आवाका
त्यांना दाखवून द्यायला पाहिजे.

336
00:19:53,250 --> 00:19:55,041
रॅमशी बोलायला पाहिजे,
त्याच्यावर सोपवलं तर होईल.

337
00:19:55,125 --> 00:19:56,542
त्याला माहितीये त्याचा
पैसा कुठून येतोय ते.

338
00:19:56,625 --> 00:19:58,125
-अगदी बरोबर.
-रॅम ह्याला हातही लावणार नाही.

339
00:19:59,625 --> 00:20:01,875
कदाचित त्याचा सहायक हे करेल. वॉरन हेसमन.

340
00:20:01,959 --> 00:20:05,834
अगदी बरोबर. वॉरनने ह्याबाबत संकेत पण दिले
होते की, 2019 मध्ये तोच हे पहात होता.

341
00:20:06,041 --> 00:20:07,834
त्याला सुनावणीच्या वकिलांचे पैसे हवे होते.

342
00:20:07,917 --> 00:20:09,458
तसेच त्याचे पोलिसांशी पण
मित्रत्वाचे संबंध आहेत.

343
00:20:09,542 --> 00:20:10,875
प्रश्नच मिटला.

344
00:20:10,959 --> 00:20:13,208
हे एकदम बरोबर, ऍड्रियन. शाबास.
चांगली कल्पना आहे, ऍड्रियन.

345
00:20:14,542 --> 00:20:15,709
पाच मिनिटांत प्रक्षेपण.

346
00:20:16,333 --> 00:20:17,667
पाच मिनिटांत प्रक्षेपण.

347
00:20:18,083 --> 00:20:19,458
"आजचे सर्वेक्षण"

348
00:20:19,542 --> 00:20:22,250
मग... तू परत आलास.

349
00:20:23,208 --> 00:20:24,834
-हो.
-उत्तम.

350
00:20:24,959 --> 00:20:28,125
फक्त आपण आपापल्या मर्यादा नको सोडूया इथे,
माझ्यावर तुझा प्रकोप नको होऊ देऊस.

351
00:20:28,792 --> 00:20:30,250
अजून एकदा?

352
00:20:31,625 --> 00:20:36,917
मी एक तरुण, आक्रमक आंदोलनकारी आहे.
तू वयस्कर ओबामा स्टेटमॅन आहेस.

353
00:20:37,000 --> 00:20:39,709
ह्याच विचाराने त्यांनी ह्या मंडळात दोन
कृष्णवर्णीय कायदेपंडित घेतले आहेत.

354
00:20:39,792 --> 00:20:41,458
आपण दोघेही आपापल्या मर्यादा पाळूया.

355
00:20:42,291 --> 00:20:43,208
ठीक?

356
00:20:46,750 --> 00:20:48,333
तुम्ही समितीवर आल्याबद्दल आनंद वाटला,
ऍड्रियन.

357
00:20:48,417 --> 00:20:51,500
गेल्या वेळी मजा आली.
ती व्हायरल क्लिप छान होती.

358
00:20:52,166 --> 00:20:54,250
-लगे रहो.
-धन्यवाद.

359
00:21:04,291 --> 00:21:06,583
नेहेमीप्रमाणे, आमच्याकडे आमची
कायदेतज्ञ मंडळींची समिती आहे

360
00:21:06,667 --> 00:21:08,709
जी आपल्याला गेल्या आठवड्यातील कायदा
सुव्यवस्थेबद्दल त्यांचे मत देईल.

361
00:21:08,792 --> 00:21:10,083
आणि चौथ्या आठवड्यात
सुद्धा ह्या अकस्मिक आणि,

362
00:21:10,166 --> 00:21:12,709
धक्कादायक मृत्युंची मालिका
काही थांबलेली नाही

363
00:21:12,792 --> 00:21:15,166
जी अशिलांद्वारे वकिलांची
हत्या ह्या तारेवर चालू आहे.

364
00:21:15,250 --> 00:21:18,291
काल रात्री, अजून एक हत्या झाली.
ह्याचे कारण अद्याप स्पष्ट झालेले नाही.

365
00:21:18,458 --> 00:21:21,667
एका महिला वकीलाला ती तिच्या कुत्र्याला
फिरवत असताना गोळ्या घालून मारलं गेलं.

366
00:21:21,917 --> 00:21:25,959
डोना इव्हान्स, ज्या एका
प्रार्थनागृहाचं प्रतिनिधित्व करत होत्या.

367
00:21:26,041 --> 00:21:27,834
पोलिसांना तिच्या प्रियकरावर
संशय आहे पण बऱ्याच जणांना असं

368
00:21:27,917 --> 00:21:30,250
वाटतंय की ही सुद्धा अशिलाद्वारे
झालेली आणखी एक हत्या आहे.

369
00:21:30,458 --> 00:21:31,500
तुमचं काय म्हणणं आहे, जेदिदाह?

370
00:21:31,583 --> 00:21:33,291
मला वाटतं हा डोनाल्ड
ट्रम्पने चालवलेल्या

371
00:21:33,375 --> 00:21:35,333
मुस्लिम विरोधी
लाटेचा परिणाम आहे,

372
00:21:35,417 --> 00:21:37,250
ज्यामुळे मुस्लिमांवरील अघोषित
बंदी मुख्य प्रवाहात आली...

373
00:21:37,333 --> 00:21:40,750
-सगळं काही वंशवाद नसतो. -जे
वंशवादी आहे ते सगळं वंशवाद नाही तर काय.

374
00:21:40,834 --> 00:21:44,500
हे पहा, ही महिला मूलतत्त्ववादी
मुस्लिमांसोबत व्यवहार करायची.

375
00:21:44,583 --> 00:21:46,875
ती काय विचार करत होती?
तिला काय मरण्याची इच्छा वगैरे होती की काय?

376
00:21:46,959 --> 00:21:48,917
ती एक अतिशय बदनाम मशीद होती,
इसिसची नसावी म्हणजे झालं.

377
00:21:49,000 --> 00:21:53,834
हो, पण ही वकील तर रोजच मुस्लिम
मूलतत्त्ववादाशी दोन हात करत होती.

378
00:21:53,917 --> 00:21:55,542
तिला हे माहीत असायला हवं होतं
की तिला शेवटी काय मिळणार आहे.

379
00:21:55,625 --> 00:21:57,166
तुम्हाला माहिती तरी आहे का तुम्ही
कशाबद्दल बोलताहात ते?

380
00:21:57,250 --> 00:21:58,417
बोला, ऍड्रियन.

381
00:21:58,917 --> 00:22:00,041
नाही, ठीक.

382
00:22:00,125 --> 00:22:02,208
नाही, मला वाटतं
मला सुद्धा तुमच्या इतकीच माहिती आहे,

383
00:22:02,583 --> 00:22:04,083
आपण मूलतत्त्ववाद्यांना दोष
देण्याकरिता फार उतावीळ झालेलो असतो

384
00:22:04,166 --> 00:22:06,375
तेही खुल्या सीमावाद आणि
जागतिकीकरणाच्या संदर्भात.

385
00:22:06,458 --> 00:22:08,750
पण ज्यांच्याबद्दल
तुम्ही बोलताहात हे खरेखुरे,

386
00:22:08,834 --> 00:22:11,625
लोक आहेत. मी डोना
इव्हान्सला ओळखत होतो.

387
00:22:12,125 --> 00:22:14,500
ती अतिशय छान वकील होती. तिने तिच्या
लहानश्या आयुष्यात इतक्या चांगल्या

388
00:22:14,583 --> 00:22:16,250
गोष्टी केल्या आहेत जितक्या तुम्ही
सगळ्यांनी मिळून सुद्धा केल्या नसतील.

389
00:22:16,333 --> 00:22:19,083
मी काही मुस्लिम
मूलतत्त्ववाद्यांची पाठराखण नाही करत.

390
00:22:19,166 --> 00:22:22,500
नाही, तुम्ही इथे आहात ज्यासाठी
तुम्हाला वार्षिक 170,000 डॉलर मिळताहेत

391
00:22:22,583 --> 00:22:25,500
तेही कशाही प्रकारे
अविचाराने तोंड उघडायचे.

392
00:22:29,333 --> 00:22:32,542
तुझी हिंमत कशी झाली!
एक वकील म्हणून तू किती कमावतोस?

393
00:22:32,709 --> 00:22:35,208
माझ्यासोबत फार जोर लावू नकोस.

394
00:22:37,041 --> 00:22:41,375
तर, तुम्ही आता माझ्या नोकरीवर आलात
तर, हां? आपण बघूच कोण जिंकतं ते.

395
00:22:44,250 --> 00:22:47,625
मला कदाचित केबल न्यूजचा एक
नियम सांगायला हवा होता.

396
00:22:47,709 --> 00:22:50,458
पैशाचा उल्लेख कधी म्हणजे
कधीही करायचा नाही.

397
00:22:51,375 --> 00:22:54,250
-ठीक.
-तुम्हाला भेटून आनंद वाटला.

398
00:23:02,208 --> 00:23:03,750
-ऍड्रियन.
-शुभ प्रभात.

399
00:23:09,041 --> 00:23:11,458
-हां, हे मजेशीर होतं.
-कोणता भाग?

400
00:23:11,959 --> 00:23:16,250
वार्षिक 170,000 डॉलर.
त्याला खरंच इतके मिळतात का?

401
00:23:17,166 --> 00:23:19,417
-माझा तोलच गेला होता, हो ना?
-नाही.

402
00:23:19,917 --> 00:23:22,291
तुझा तोल जाताना मी पाहिलाय.
हे मुद्दाम केलेलं होतं.

403
00:23:24,125 --> 00:23:26,041
माझा अभिनयाचा सुप्त गुण.

404
00:23:33,375 --> 00:23:37,542
माफ करा. मी हे कधीही केलं नाहीये, पण
ते केबल न्यूजवरचे तुम्हीच आहात ना?

405
00:23:37,750 --> 00:23:40,625
काल रात्री माझी सतत
तुमच्याविषयी बोलत होती.

406
00:23:40,709 --> 00:23:43,792
तुम्ही तिच्यासाठी तुमची स्वाक्षरी
द्याल का? तिचं नाव युनिस आहे.

407
00:23:44,125 --> 00:23:46,333
बचाव पक्षाने तुला नाझी म्हंटलय, डेनिस.

408
00:23:46,417 --> 00:23:48,458
-तू आहेस का?
-नाही, मॅम.

409
00:23:48,542 --> 00:23:52,291
तू ओक वुड्सच्या कार्यक्रमाला हजर होतास,

410
00:23:52,375 --> 00:23:55,166
ज्यामध्ये नव-नाझी लोकांची
उपस्थिती असल्याचं आढळून आलं आहे.

411
00:23:55,250 --> 00:23:59,291
मी तिथे तुरुंगवास भोगलेल्या आणि मृत्युमुखी
पडलेल्या सैनिकांकरिता गेलो होतो.

412
00:23:59,375 --> 00:24:01,750
असं म्हंटलं जातंय की ज्या
आंदोलनामध्ये तू गेला होतास

413
00:24:01,834 --> 00:24:04,542
त्यावर बरेच आक्षेप आहेत
आणि त्याचा हेतू होता,

414
00:24:04,625 --> 00:24:08,500
कित्येक जातीयवादी आणि
वंशवादी गटांना चिथावणे.

415
00:24:08,583 --> 00:24:13,166
माझा हेतू तो नव्हता. मला फक्त
आपला इतिहास गमवायचा नव्हता.

416
00:24:13,417 --> 00:24:15,291
तो काही फारच चांगला आहे म्हणून नाही.
तसा तो नाही सुद्धा.

417
00:24:17,166 --> 00:24:18,500
मेलेले ते सैनिक

418
00:24:18,917 --> 00:24:23,041
जेस ओवेन आणि हॅराल्ड वॉशिंग्टन
ह्यांच्याप्रमाणेच सन्मानाचे दावेदार आहेत.

419
00:24:23,375 --> 00:24:26,458
-आपण त्याचा विचार केला पाहिजे होता.
-अच्छा. आणि तू...

420
00:24:26,542 --> 00:24:29,625
-मला वाटतं तू हे मान्य करावंस.
-...ते आंदोलन सोडून यायला हवं होतं?

421
00:24:29,709 --> 00:24:31,625
-काय? का?
-न्यायमंडळ.

422
00:24:31,875 --> 00:24:36,667
संपूर्ण साक्ष, ते तुला बघताहेत.
दूरचित्रवाणी. ते लोकांसोबत असंच करतात.

423
00:24:36,750 --> 00:24:38,917
-धन्यवाद, डेनिस.
-परमेश्वरा.

424
00:24:39,000 --> 00:24:42,417
-माझे प्रश्न संपले.
-तुम्ही सुरू करा.

425
00:24:43,583 --> 00:24:44,625
मि. हनीकट.

426
00:24:46,125 --> 00:24:49,750
तर, तुम्हाला माहीत होतं की त्या
आंदोलनात काही नाझी सुद्धा आलेले आहेत,

427
00:24:49,834 --> 00:24:53,041
पण तुम्ही स्वतः नाझी नाही आहात?

428
00:24:53,500 --> 00:24:54,625
अजिबात नाही.

429
00:24:54,709 --> 00:24:58,792
तुम्ही राष्ट्रपतींनी उल्लेखिलेले
सगळ्यात चांगले व्यक्ती आहात का मग?

430
00:24:58,875 --> 00:25:03,166
-उपरोधित्वाबद्दल आक्षेप, महोदय.
-हे प्रत्यक्ष विधान आहे, महोदय.

431
00:25:03,250 --> 00:25:04,542
तरी सुद्धा, मान्य आहे.

432
00:25:04,959 --> 00:25:07,834
तुमच्या फेसबुक पेजनुसार, मि. हनीकट,

433
00:25:07,917 --> 00:25:10,625
तुम्ही नागरी युद्धाचे पुरस्कर्ते आहात का?

434
00:25:10,709 --> 00:25:11,792
हो, नक्कीच.

435
00:25:11,875 --> 00:25:14,667
आणि तुम्ही एक पोस्ट टाकली
होती, एक अतिशय आक्रमक पोस्ट

436
00:25:14,750 --> 00:25:17,417
जी काही समर्थकांनी घातलेल्या
गणवेशाबद्दल होती?

437
00:25:17,500 --> 00:25:21,125
जेव्हा तुम्ही चिकमागाच्या
युद्धावर वेलक्रो घालता,

438
00:25:21,208 --> 00:25:23,125
तेव्हा तुम्ही आदर नसल्याचेच दर्शवता.

439
00:25:23,208 --> 00:25:25,000
तुम्ही गणवेशाला फारच
गांभीर्याने घेत असल्याने,

440
00:25:25,083 --> 00:25:27,542
तुम्ही गेला होता त्या
आंदोलनामध्ये तुम्ही

441
00:25:27,625 --> 00:25:29,625
घातलेल्या गणवेशाबद्दल
आम्हाला थोडं सांगाल का?

442
00:25:29,709 --> 00:25:32,000
मी कुठलाही गणवेश घातला नव्हता.

443
00:25:32,625 --> 00:25:36,709
पांढरा सदरा आणि खाकी पँट, जो
बाकीच्या सगळ्या लोकांसारखाच आहे.

444
00:25:36,792 --> 00:25:39,208
आक्षेप.
हे तर मॉलमधले विक्रेते पण करतात.

445
00:25:39,583 --> 00:25:41,166
-हा वाद झाला.
-मी हा मान्य करतो.

446
00:25:41,250 --> 00:25:44,667
माइटी हॅमर नावाच्या संकेतस्थळाबद्दल
तुम्हाला काही माहिती आहे का?

447
00:25:45,333 --> 00:25:46,750
मी ऐकलंय त्याबद्दल.

448
00:25:46,834 --> 00:25:51,375
तुम्ही त्याबद्दल ऐकलंय तर. "तुमचे तपकिरी
शर्ट आणि स्वस्तिकाचे बंद बाजूला ठेवा.

449
00:25:51,458 --> 00:25:57,291
आजच्या वेरमॅटला हवं आहे की
शासनाने आपल्याला वेगळं बाजूला काढू नये.

450
00:25:57,667 --> 00:26:03,542
फक्त खाकी पँट आणि वेलक्रो शर्ट."

451
00:26:03,625 --> 00:26:06,125
जेव्हा मी तो पोषाख परिधान केला,
मी असा कुठलाही विचार केलेला नव्हता.

452
00:26:06,208 --> 00:26:09,917
तसेच, मी हातावर कसलाही स्वस्तिक
बंध पण बांधलेला नव्हता,

453
00:26:10,000 --> 00:26:12,959
आणि असं करणाऱ्या लोकांसोबत
मी फारसा मिसळत पण नाही.

454
00:26:13,041 --> 00:26:14,583
किंवा इतर ठिकाणी त्यांच्यात मिसळणाऱ्या
लोकांशी पण संपर्क ठेवत नाही.

455
00:26:15,458 --> 00:26:17,917
-महोदय.
-मि. बोसमन,

456
00:26:18,000 --> 00:26:21,041
-कृपया तुमची उपरोधिक टिपणी पुन्हा काढा.
-निश्चित, महोदय.

457
00:26:22,041 --> 00:26:26,125
मि. हनीकट, मी जर तुमच्या वक्तव्याचा
विपर्यास करत असेन तर मला क्षमा करा.

458
00:26:26,792 --> 00:26:30,166
कारण आम्हाला तुम्ही
लिहीलेलं काहीतरी मिळालंय

459
00:26:31,458 --> 00:26:35,291
काही लिखाण,
तुमच्या 2012 च्या पोस्टमधलं,

460
00:26:35,542 --> 00:26:37,375
जे तुम्ही नंतर डिलीट पण केलं.

461
00:26:37,458 --> 00:26:38,625
महोदय, त्यातील काही मला
आत्ता वाचायची परवानगी असावी.

462
00:26:38,709 --> 00:26:39,917
आक्षेप आहे, महोदय.

463
00:26:40,000 --> 00:26:42,208
पूर्वग्रहदूषित. हे सहा वर्षांपुर्वीचं आहे.

464
00:26:42,291 --> 00:26:44,000
महोदय, साक्षीदार नाकारण्यास मुखत्यार आहे.

465
00:26:44,083 --> 00:26:45,125
अमान्य.

466
00:26:45,208 --> 00:26:49,500
"आपण हॅकनक्रुझ घालून स्वतःला खूप
सहजपणे निशाण्यावरून बाजूला करू शकतो."

467
00:26:49,583 --> 00:26:51,959
हे तर क्लॅनचं श्वेतधार्जिणेपणाचंच झालं.

468
00:26:52,041 --> 00:26:56,208
"आता आपण सत्ताधाऱ्यांना आपला
विसर पडेल असं केलं पाहिजे.

469
00:26:57,333 --> 00:26:59,041
ज्यू तर पैसे कमावण्यात व्यस्त आहेत,

470
00:26:59,500 --> 00:27:02,542
समलैंगिक संस्कृती भ्रष्ट
करण्यात गुंग झालेले आहेत,

471
00:27:02,625 --> 00:27:08,583
आणि इथिओपी लोक आपण कशाचे प्रतिनिधित्व
करतो हे कळण्याइतके हुशार नाहीत."

472
00:27:08,667 --> 00:27:10,917
-माझा ह्यावर अजिबात विश्वास नाही.
-पण तेव्हा होता का?

473
00:27:11,000 --> 00:27:13,166
नाही, मी फक्त इतर लोक काय
म्हणतात ते मांडत होतो.

474
00:27:13,250 --> 00:27:15,875
ती फक्त एक पोस्ट होती.
ती फक्त एक ठिणगी होती.

475
00:27:15,959 --> 00:27:18,917
ठिणगी? ज्यूसारख्या लोकांना चेतवणारी ठिणगी?

476
00:27:19,000 --> 00:27:21,792
कृष्णवर्णीय आणि समलैंगिक
यांसारख्या लोकांना चेतवणारी ठिणगी?

477
00:27:21,875 --> 00:27:25,000
नाही! मी कधीच... मला असं कधीच म्हणायचं
नव्हतं! माझा ह्यावर कधीच विश्वास नव्हता!

478
00:27:25,083 --> 00:27:28,417
मला एक छोटीशी विश्रांती हवी आहे, महोदय.

479
00:27:28,500 --> 00:27:32,458
ठीक. कदाचित साक्षीदाराला काहीतरी
नवा फाटा फोडायला वेळ हवा असेल.

480
00:27:40,083 --> 00:27:43,709
ते येतीलच एका मिनिटात. तू ठीक आहेस ना?

481
00:27:44,959 --> 00:27:46,917
हो. का?

482
00:27:47,583 --> 00:27:49,542
काही कारण नाही. फक्त विचारतेय.

483
00:27:52,834 --> 00:27:55,333
-मी गर्भवती आहे.
-अभिनंदन.

484
00:27:57,000 --> 00:27:58,250
मी आता सगळ्यांना सांगतेय.

485
00:27:58,333 --> 00:27:59,709
अच्छा. आता मी तुझं
ओटीभरण करणार आहे.

486
00:27:59,792 --> 00:28:02,125
नाही, प्लीज. नको.

487
00:28:02,208 --> 00:28:06,041
-खूप उशीर झालाय.
-नाही, खरंच, मला अजिबात आवडत नाहीत.

488
00:28:06,333 --> 00:28:10,333
अच्छा, हे एकदम नवीन,
वेगळ्याच पद्धतीचं आहे ना.

489
00:28:11,375 --> 00:28:14,041
-लुका, तुला ताटकळत ठेवल्याबद्दल क्षमा कर.
-ये आत.

490
00:28:18,375 --> 00:28:19,583
बोलण्याकरिता वेळ दिल्याबद्दल धन्यवाद.

491
00:28:20,291 --> 00:28:24,166
मला माझ्या भागीदारांना माझ्या
गर्भारपणाबद्दल औपचारिकपणे सांगायचं होतं.

492
00:28:25,542 --> 00:28:28,000
तुम्हाला असं वाटत असेल की मी
आतापर्यंत तुम्हाला सांगितलं का नाही.

493
00:28:28,083 --> 00:28:30,500
मी आकस्मिक गडबडींसाठी
स्वतःला तयार करत होते.

494
00:28:30,583 --> 00:28:33,417
-आम्ही मध्ये बोलू का काही?
-हो, नक्की.

495
00:28:33,500 --> 00:28:36,500
-अभिनंदन!
-अभिनंदन! तू खूप छान दिसते आहेस!

496
00:28:39,500 --> 00:28:40,417
धन्यवाद.

497
00:28:42,583 --> 00:28:45,291
बाळंतपणाची तारीख 22 मे दिलीयं.

498
00:28:45,542 --> 00:28:49,500
मी 25 मे रोजी पुन्हा माझ्या कामावर हजर
राहणार आहे, फक्त तीन दिवस सुटी घेईन,

499
00:28:49,583 --> 00:28:50,917
ज्यामध्ये कोर्टाचं कसलंही
कामकाज चालू नाही.

500
00:28:51,500 --> 00:28:54,166
सगळ्या वैद्यकीय चाचण्या
सकाळी 9 च्या आत असतील

501
00:28:54,250 --> 00:28:56,250
बाळाची काळजी घेण्यासाठीची
सगळी व्यवस्था केलीयं.

502
00:28:56,333 --> 00:29:00,125
मला कसलाही वेगळा भत्ता नको आहे,
तसेच मला कशाची गरज देखील नाही.

503
00:29:00,208 --> 00:29:04,875
मी माझं पूर्ण काम मी कसल्याही
अडथळ्याशिवाय करू शकते.

504
00:29:05,208 --> 00:29:10,417
आणि मी मार्कोनी दुहेरी हत्याकांड प्रकरणात
मी आघाडी सांभाळायला खूप उत्सुक आहे,

505
00:29:10,875 --> 00:29:12,875
कारण गेल्या वर्षभरापासून
मी त्यावर काम करतेय.

506
00:29:14,125 --> 00:29:16,709
अच्छा, एका सहा वर्षाच्या
बाळाचा वडील ह्या नात्याने,

507
00:29:17,208 --> 00:29:21,875
मला ह्या जबाबदारीची
व्याप्ती सांगू इच्छितो.

508
00:29:22,375 --> 00:29:25,375
-ठीक आहे.
-आणि मला हे सुद्धा सांगायचं आहे की,

509
00:29:25,458 --> 00:29:28,250
कायद्यानुसार आम्ही सगळे तुझ्या नियोजनामागे
खंबीरपणे उभे आहोत.

510
00:29:28,917 --> 00:29:30,250
तेव्हा निश्चिंतपणे काम कर.

511
00:29:34,875 --> 00:29:35,709
कसं काय राहिलं?

512
00:29:38,959 --> 00:29:40,166
मग, काय वाटतंय?

513
00:29:41,083 --> 00:29:43,667
मला नाही वाटत आपण कायद्याने
ह्यावर काही विचार.

514
00:29:43,750 --> 00:29:45,083
करू शकतो. आपल्याला फक्त
प्रतिक्रिया देता येईल.

515
00:29:46,208 --> 00:29:49,750
मग, आपण ती न्यायालयात
काय करते ह्यावर ठरवूया.

516
00:29:49,834 --> 00:29:53,000
हो आणि मायाला ह्यासाठी तयार ठेवा.

517
00:29:56,083 --> 00:29:58,959
वॉरेन हेसमन, सहायक नगराध्यक्ष
ह्यांचे स्वागत असो.

518
00:29:59,041 --> 00:30:01,417
मी नमूद करू इच्छितो की मी सुनावणी
करणाऱ्या वकिलाचा खूप चांगला मित्र आहे.

519
00:30:01,583 --> 00:30:04,208
कधी नव्हे ती आपल्याला त्यांची गरज आहे.
ते आपले मार्गदर्शक आहेत.

520
00:30:04,291 --> 00:30:06,917
त्यानंतर आम्हाला तुम्ही आमच्यासाठी
पोलिसांकडे बोलावं असं वाटतं.

521
00:30:07,000 --> 00:30:09,250
ते ह्या हत्यांची प्रकरणं
गांभीर्याने घेतच नाहीत.

522
00:30:09,333 --> 00:30:11,667
बाहेरून जरी हे असं दिसत
असलं, तरी खरं ते तसं नाही.

523
00:30:11,750 --> 00:30:15,583
-मला अमान्य आहे.
-विल्क हॉबसनने आत्महत्या केलेली नाही.

524
00:30:15,667 --> 00:30:17,959
मी त्याला ओळखतो.
त्याला धमक्यांचे फोन येत होते.

525
00:30:18,041 --> 00:30:20,834
-मग पोलीस आवश्यक तो तपास करतील.
-त्यांनी करायचा तपास केलाय.

526
00:30:20,917 --> 00:30:23,417
-त्यांनी त्याला आत्महत्या घोषित केलंय.
-ते अनौपचारिक मत होतं.

527
00:30:23,500 --> 00:30:27,500
हे पहा, वॉरेन, आम्हाला अजिबात वाटत नाही
की पोलीस ही प्रकरणं गांभीर्याने घेते आहे.

528
00:30:27,583 --> 00:30:29,333
आम्ही काय करायला पाहिजे?

529
00:30:29,417 --> 00:30:31,041
मी तुमचं म्हणणं
त्यांच्यापर्यंत पोहोचवतो.

530
00:30:32,083 --> 00:30:34,750
पण... पण मला
तुमची मदत हवी आहे.

531
00:30:35,667 --> 00:30:37,125
आता आम्हाला ही कळकळीची
विनंती मिळाली आहे.

532
00:30:37,458 --> 00:30:41,917
नाही. पोलीस, चूक असो वा बरोबर,
तुमच्याकडे शत्रुत्वाच्या नात्याने पाहतात

533
00:30:42,000 --> 00:30:44,667
कारण खरं सांगायचं झालं तर
कधीकधी तुम्ही तसे असता.

534
00:30:44,750 --> 00:30:46,959
-आम्ही शत्रू कसे?
-तुम्ही त्यांना न्यायालयात खेचता.

535
00:30:47,917 --> 00:30:50,500
आम्ही नक्कीच त्यांना न्यायालयात खेचतो.
त्यामुळे ते प्रामाणिक राहतात.

536
00:30:50,583 --> 00:30:53,000
काही संस्था तर पोलिसांना न्यायालयात खेचणं
हेच त्यांच ध्येय ठरवल्यासारखं काम करतात.

537
00:30:53,083 --> 00:30:54,500
गोलमोल बोलणं थांबवा आता.

538
00:30:54,583 --> 00:30:56,166
ह्या टेबलावर फक्त एकच
संस्था आहे जी पोलिसांवर

539
00:30:56,250 --> 00:30:57,959
दाखल होणाऱ्या
प्रकरणांपैकी 60 टक्के

540
00:30:58,041 --> 00:30:59,000
प्रकरणांकरिता जबाबदार आहे.

541
00:30:59,083 --> 00:31:01,000
आणि त्यातील प्रत्येक प्रकरण
यशस्वीरित्या तडीस गेलं आहे.

542
00:31:01,083 --> 00:31:03,333
कुणीच ते अमान्य करत नाहीये
पण त्याने जी चिथावणी मिळते

543
00:31:03,417 --> 00:31:05,083
त्यामुळे पोलीस तुमच्या
विरोधात गेले आहेत.

544
00:31:05,166 --> 00:31:07,166
म्हणजे गुन्हेगारच
अडचण ठरताहेत तर?

545
00:31:07,250 --> 00:31:09,250
पोलीस जेव्हा चुकतात तेव्हा त्यांना
न्यायालयात खेचलं जाऊ शकतं,

546
00:31:09,333 --> 00:31:12,709
पण कधी कधी त्यांचं काहीही चुकलेल
नसताना त्यांना हे सगळं झेलावं लागलं.

547
00:31:12,792 --> 00:31:14,959
त्यामुळे पोलिसांशी ह्या प्रकरणी
बोलणं थोडं अवघड होऊन बसलं आहे.

548
00:31:15,041 --> 00:31:16,709
आम्हाला पोलिसांशी कसलीही मैत्री नकोच आहे.

549
00:31:16,792 --> 00:31:19,083
आम्हाला फक्त त्यांनी त्यांच
काम नीट करायला हवं आहे.

550
00:31:19,166 --> 00:31:21,250
अच्छा, हे इथेच सोडूया, वॉरेन.

551
00:31:21,333 --> 00:31:23,959
तुम्ही आमच्यासाठी जे काही करू शकत असाल,
ते तुम्ही करावं अशी आमची विनंती आहे,

552
00:31:24,041 --> 00:31:26,333
आणि आम्हीही पाहू की आम्हाला
तुमच्यासाठी काय करता येईल.

553
00:31:26,709 --> 00:31:30,333
ह्याचा आपल्या पोलिस अत्याचार
प्रकरणांशी काहीही संबंध नाही!

554
00:31:30,417 --> 00:31:33,041
-आणि हे आपण त्यांना आधीच सांगितलं होतं.
-मग ते इथे कशाला उकरून काढलं? का?

555
00:31:33,125 --> 00:31:35,583
आपल्याबद्दल इतरांचे काय समज
आहेत हे सांगतोय फक्त, ज्युलियस.

556
00:31:35,667 --> 00:31:39,125
मग, काय,
पोलिस फक्त त्यांच काम करतील

557
00:31:39,208 --> 00:31:42,250
आपण त्यांच्या विरोधातील
अत्याचारांची प्रकरणं माघारी घेऊ?

558
00:31:42,333 --> 00:31:45,125
वॉरेन हेसमनचं म्हणणं असं
होतं की आपण जरा सौम्यपणे

559
00:31:45,208 --> 00:31:46,875
घ्यायला पाहिजे. मी म्हणत
नाही की आपण घेणार आहोत.

560
00:31:46,959 --> 00:31:50,000
तू आम्हाला त्याबद्दलच तर सांगतो आहेस.
मग त्यात शांत बसण्यासारखं कसं काही असेल?

561
00:31:50,083 --> 00:31:51,750
मग तुला काही न सांगणं बरं राहिलं असतं का?

562
00:31:51,834 --> 00:31:54,709
नाही, आपण ती सहा धेंडांची बैठक
सोडून बाहेर पडणं बरं झालं असतं.

563
00:31:54,792 --> 00:31:56,792
आपल्याला आमंत्रण दिलं गेलंय जेणेकरून
आपल्यावर दबाव निर्माण केला जावा

564
00:31:56,875 --> 00:31:58,375
आणि त्यातून आपण पोलिसांविरुद्ध
असलेले आपले दावे काढून घ्यावे.

565
00:31:58,458 --> 00:32:00,625
मला मान्य नाही. आपल्याला
त्यांच्या शेजारी जागा मिळालीयं.

566
00:32:00,709 --> 00:32:02,500
आपण सर्वोच्च सहा संस्थांच्या
बरोबरीला आलो आहोत.

567
00:32:03,375 --> 00:32:05,583
हे जगभरातल्या सगळ्या वैतागाचं
मोल असल्यासारखं आहे!

568
00:32:05,667 --> 00:32:06,875
ते जर आपल्याला असं काहीतरी
करायला सांगत असतील जे

569
00:32:06,959 --> 00:32:11,083
आपल्याला करायचं नाही,
तर आपण फक्त नाही म्हणावं.

570
00:32:11,291 --> 00:32:14,125
हे तू बोलतो आहेस की कायदेपंडित?

571
00:32:19,750 --> 00:32:23,875
बचावपक्ष डॉ. विल्यम ब्रेन्टवुडची साक्ष
टाळण्यासाठी प्रयत्नशील आहे, महोदय.

572
00:32:24,834 --> 00:32:28,125
तेव्हा, ही नक्की 234
क्रमांकाची पूर्व-सुनावणी आहे का?

573
00:32:28,208 --> 00:32:29,083
"मा. क्लाउदिया फ्रेन्ड"

574
00:32:29,166 --> 00:32:30,959
किंवा 235?

575
00:32:31,041 --> 00:32:33,500
हो, ही नक्कीच तशी वाटतेयं, हो ना महोदया?

576
00:32:33,583 --> 00:32:36,208
हो, मी विरघळले नाही, वकील महाशय.

577
00:32:36,291 --> 00:32:39,625
आतापर्यंत इतक्याच सुनावण्या झालेल्या आहेत.

578
00:32:39,709 --> 00:32:42,291
तेव्हा, हे डॉ. ब्रेन्टवुड काण आहेत?

579
00:32:42,458 --> 00:32:43,291
एक तज्ञ साक्षीदार ज्यांना पक्षकार

580
00:32:43,375 --> 00:32:44,375
घटनास्थळी सापडलेल्या
रक्ताच्या नमुन्यांबद्दल

581
00:32:44,458 --> 00:32:45,959
बोलण्यासाठी आमंत्रित करत आहेत.

582
00:32:46,041 --> 00:32:48,709
-जर तुमची परवानगी असेल तर, महोदया...
-मी माझं बोलणं अजून संपवलेलं नाही.

583
00:32:48,792 --> 00:32:52,333
आणि आम्ही पुन्हा सांगतो की पक्षकारांनी
त्यांचे निष्कर्ष आमच्याही निदर्शनास आणावे.

584
00:32:52,417 --> 00:32:54,667
हे ब्रॅडी उल्लंघनाच्या
खूप जवळ पोहोचलं आहे.

585
00:32:54,750 --> 00:32:56,500
मला एक सुनावणी आहे जी
जास्त महत्त्वाची आहे.

586
00:32:56,583 --> 00:32:59,375
-प्रक्रियात्मक, साक्षीसंबंधी नव्हे.
-तुम्ही हे आधीच सांगायला हवं होतं.

587
00:32:59,458 --> 00:33:01,959
तुम्ही खूपच पटकन सुरू केलंत
त्यामुळे मला संधीच मिळाली नाही.

588
00:33:02,041 --> 00:33:07,458
हे, ईश्वरा, तुम्ही दोघं म्हणजे फारच आहात.
पुढचं म्हणणं काय आहे, मि. मोरेलो?

589
00:33:07,542 --> 00:33:09,625
-पुढची तारीख, महोदया.
-आणखी एक?

590
00:33:10,542 --> 00:33:12,792
फिर्यादी पक्षाने 21
मे ह्या आठवड्याच्या

591
00:33:12,875 --> 00:33:15,667
सुरुवातीला ही सुनावणी
ठेवण्याची विनंती केली आहे.

592
00:33:16,959 --> 00:33:21,083
महोदया, हा विचित्रपणा आहे. फिर्यादी
पक्ष चार महिन्यांचा कालावधी मागत आहेत.

593
00:33:21,166 --> 00:33:23,667
"विचित्र" फारच तीव्र झालं.
इतक्या गुंतागुंतीच्या

594
00:33:23,750 --> 00:33:25,291
प्रकरणांमध्ये काही आठवड्यांचा
अवधी ही सामान्य बाब आहे.

595
00:33:25,375 --> 00:33:29,750
अशाने आमच्या अशिलाचा वेगाने सुनावणी
होण्याचा अधिकार नाकारला जातो आहे.

596
00:33:30,083 --> 00:33:31,250
काही महिन्यांचा उशीर हा
वेगाने होणाऱ्या सुनावणीचा

597
00:33:31,333 --> 00:33:32,875
अधिकार नाकारला जाण्यासारखी
बाब नाही, महोदया.

598
00:33:32,959 --> 00:33:36,333
अच्छा. हे तर मजेशीरच होतं.
मला तुम्ही दोघांनी

599
00:33:36,417 --> 00:33:37,583
सभागृहाच्या बाहेर
एकत्र जायला हवं आहे,

600
00:33:37,667 --> 00:33:40,375
आपापली वेळापत्रकं काढा आणि एक तारीख ठरवा.

601
00:33:40,500 --> 00:33:43,959
एका तासाभरात इथे या आणि मग
मी तुमचा प्रस्ताव ऐकेन.

602
00:33:47,792 --> 00:33:49,917
तू माझ्या परिस्थितीचा फायदा घेऊ बघतो आहेस.

603
00:33:50,000 --> 00:33:53,041
मी कशाचाही फायदा घेत नाहीये. मी
एका प्रकरणाची कार्यवाही करतो आहे.

604
00:33:55,709 --> 00:33:57,000
पुढची तारीख घे.

605
00:34:00,375 --> 00:34:03,500
तू बाळाचा जन्म ज्या आठवड्यात होणार
आहे त्याच आठवड्याची तारीख मागितलीस,

606
00:34:03,583 --> 00:34:05,083
आणि हे फायदा घेणं नाही?

607
00:34:05,166 --> 00:34:07,667
मी सुनावणीसाठी सोयीच्या
तारखा निवडल्या आहेत,

608
00:34:07,750 --> 00:34:09,834
ज्याचा तुझ्या गर्भारपणाशी
काही संबंध नाही,

609
00:34:09,917 --> 00:34:11,458
कारण तुला आम्ही तुझ्याशी
तसंच वागायला हवं आहे.

610
00:34:11,542 --> 00:34:15,834
हे, ईश्वरा, आता मला कळालं. तुला
मायाच्या विरुद्ध प्रकरण हवं आहे.

611
00:34:15,917 --> 00:34:17,125
काय?

612
00:34:17,208 --> 00:34:20,125
तुला माहितीयं ती अनुभवी नाही.
हे सगळं असं आहे तर.

613
00:34:20,208 --> 00:34:23,667
तू हे मनाचे मांडे भाजणं बंद करशील का?
इतकं बेकायदेशीर कुणी वागत नाही इथे.

614
00:34:34,458 --> 00:34:37,125
हाय. मी इथे बसले तर काही हरकत नाही ना?
मला लगेच कामाला पळायचं आहे.

615
00:34:37,208 --> 00:34:39,917
नाही, बस की. मी सुद्धा घाईतच आहे.

616
00:34:40,000 --> 00:34:41,750
हे ईश्वरा, मला ह्या कायद्याच्या
संस्थांमध्ये कामच करायला आवडत नाही.

617
00:34:42,000 --> 00:34:42,834
मला सांग ना त्याबद्दल.

618
00:34:43,083 --> 00:34:45,792
-कुठे काम करतेस तू?
-मेंडेलसन, ग्रँट अँड असोसिएट्स.

619
00:34:45,875 --> 00:34:48,959
अरे, हो, मी ऐकलंय की ते खूप अवघड आहे.
कोण वकील आहे?

620
00:34:49,041 --> 00:34:50,041
फ्रँझ मेंडेलसन.

621
00:34:50,125 --> 00:34:53,000
वा, सगळ्यात मोठा वकील.
खूप अशील असतील मग.

622
00:34:54,458 --> 00:34:56,583
तुम्ही तर नवीन कुणाचं तरी
वकीलपत्र पण स्वीकारलंय ना?

623
00:34:56,667 --> 00:34:57,875
म्हणजे काय?

624
00:34:57,959 --> 00:35:03,875
कुणीतरी... मी कागदपत्रं पाहिली.
हे शिकागो पो वि का कुणीतरी होतं का?

625
00:35:04,333 --> 00:35:09,250
हो, त्यांचे दिवाणी दावे. अजून आलं नाही
ते आमच्याकडे, पण आमचे प्रयत्न चालू आहेत.

626
00:35:09,333 --> 00:35:11,834
-हां, ते तर असणारच.
-तू कोणत्या संस्थेमध्ये आहेस?

627
00:35:12,875 --> 00:35:15,417
पिनव्हील, विंक्लर अँड असोसिएट्स.

628
00:35:16,417 --> 00:35:18,500
पिनव्हील, विंक्लर...
मला तर हे नाव ऐकल्याचं पण आठवत नाही.

629
00:35:18,917 --> 00:35:20,125
आम्ही अशातच सुरू केलंय काम.

630
00:35:22,709 --> 00:35:23,917
चल मी जाते.

631
00:35:24,000 --> 00:35:26,333
-शिकागो पीडी साठी शुभेच्छा.
-धन्यवाद.

632
00:35:31,542 --> 00:35:33,959
डायेन, फ्रँझ मेंडेलसनची एक बातमी आहे
जी तुमच्यासाठी फार महत्त्वाची आहे.

633
00:35:35,208 --> 00:35:39,166
खरंच? फारच छान, मारिसा.
मस्त काम केलंस.

634
00:35:39,959 --> 00:35:41,250
ठीक, तुझ्याशी नंतर बोलते.

635
00:35:45,291 --> 00:35:48,250
महोदय!
बचाव पक्ष नजर फिरवतो आहे!

636
00:35:48,333 --> 00:35:52,458
नकळत झालं, महोदय. कधी कधी माझे
डोळे स्वतःच काहीतरी करून बसतात.

637
00:35:53,709 --> 00:35:57,500
मि. बोसमन,
सगळ्या दर्शनी समालोचनाला बाजूला ठेवा.

638
00:35:57,583 --> 00:35:58,625
नक्कीच, महोदय.

639
00:35:59,000 --> 00:36:04,041
मला आणखी एक प्रश्न विचारायचा आहे, मि.
कुझ्मा. फिर्यादीचा कल सांभाळणारा आणखी एक.

640
00:36:04,834 --> 00:36:07,709
तुम्ही फिर्यादीचे नाव आणि पत्ता का छापला?

641
00:36:07,792 --> 00:36:10,375
कारण मला नाझींचा खूप राग येतो.
आणि हे नाझी रस्त्यातून

642
00:36:10,458 --> 00:36:11,792
मोर्चा वगैरे काढू लागले
की माझं टाळकंच फिरतं.

643
00:36:12,166 --> 00:36:18,125
मी हेतुपुरस्सर भावनिक ताण दर्शवतो आहे का?
मला वाटतं हो.

644
00:36:19,000 --> 00:36:22,667
मि. कुझ्मा, तुम्हाला डेनिस
हनीकट यांचा पत्ता कुठे सापडला?

645
00:36:23,000 --> 00:36:24,667
अच्छा, तो फोनबुकमध्ये आहे.

646
00:36:25,291 --> 00:36:28,750
-फोनबुकमध्ये आहे?
-हो.

647
00:36:29,000 --> 00:36:34,750
हे तर त्या आर्सोनिस्ट लोकांसारखंच झालं
ना ज्यांचे पत्ते फोनबुकमध्ये सापडायचे?

648
00:36:34,834 --> 00:36:37,166
आक्षेप. असंबद्ध.

649
00:36:37,250 --> 00:36:39,667
मला समजू शकतं तुम्हाला
तो प्रश्न का नको आहे ते.

650
00:36:40,417 --> 00:36:41,959
मला माझ्या सभागृहातील
सगळेच वकील खोलीत हवे आहेत.

651
00:36:42,917 --> 00:36:45,125
-का, महोदय?
-कारण मी म्हणतो म्हणून!

652
00:36:48,000 --> 00:36:49,625
भपकेबाजपणा खूप झाला, मि. बोसमन.

653
00:36:50,625 --> 00:36:52,917
-माफ करा?
-माझ्यासोबत ही नाटकं करू नका.

654
00:36:53,000 --> 00:36:56,333
-तुम्ही न्यायमंडळाला उद्युक्त करत आहात.
-महोदय, मी तर फक्त...

655
00:36:58,709 --> 00:37:02,291
हो, खरं तर, मी करतोय. मी आपल्या
प्रकरणात न्यायमंडळाकडे दाद मागतोय.

656
00:37:02,834 --> 00:37:04,834
-तेच माझं काम आहे.
-तुमचा आवाज नीट बघून घ्या, महाशय.

657
00:37:04,917 --> 00:37:07,375
ते इथे कायदेपंडीत म्हणूनच
वावरताहेत, महोदय.

658
00:37:07,458 --> 00:37:09,625
-नाही, मी फक्त एक वकील म्हणूनच वागतो आहे.
-ते दिसतंच आहे.

659
00:37:09,792 --> 00:37:12,667
आणि मी माझ्या सदनात ते
अजिबात खपवून घेणार नाही.

660
00:37:12,750 --> 00:37:14,834
मि. बोसमन, तुम्ही किती
वेळा दूरचित्रवाणीवर झळकला

661
00:37:14,917 --> 00:37:16,500
आहात ह्याच्याशी मला
काहीही घेणंदेणं नाही.

662
00:37:16,583 --> 00:37:19,709
ते सगळं माझ्या सदनाच्या बाहेरच सोडायचं.

663
00:37:20,625 --> 00:37:24,250
महोदय, कृपया तुम्ही सांगू शकाल का मि.
बोसमन यांनी वेगळं काय करायला हवं आहे?

664
00:37:24,333 --> 00:37:27,000
-माफ करा?
-ते जे काही करत आहेत

665
00:37:27,542 --> 00:37:28,667
त्यापेक्षा त्यांनी वेगळं
काय करायला हवं आहे?

666
00:37:28,750 --> 00:37:30,542
त्यांनी न्यायमंडळाला उद्युक्त
करणं थांबवायला हवं आहे.

667
00:37:30,625 --> 00:37:33,417
-त्यांनी न्यायमंडळाकडे पाहणं टाळायचं का?
-मी ते म्हणत नाही.

668
00:37:33,500 --> 00:37:34,667
त्यांनी खुर्चीतच
बसून रहायचं का?

669
00:37:35,125 --> 00:37:36,583
नाही. त्यांना माहितीये
ते काय करताहेत ते.

670
00:37:36,667 --> 00:37:38,583
महोदय, मि. बोसमन जे काही करताहेत...

671
00:37:39,458 --> 00:37:41,250
ते म्हणजे त्यांच्या
अशिलासाठी जास्तीत जास्त

672
00:37:41,625 --> 00:37:43,000
परिणामकारक वकील
होण्याचा प्रयत्न आहे.

673
00:37:43,375 --> 00:37:46,709
तुम्ही त्यांना नेमकं
वेगळं काय करायचं हे न

674
00:37:46,792 --> 00:37:47,917
सांगता त्यांची वर्तणूक
बदलण्यास सांगत आहात.

675
00:37:48,000 --> 00:37:50,959
-त्यामुळे माझा आक्षेप आहे.
-कशाबद्दल?

676
00:37:52,625 --> 00:37:56,709
तुमच्या मि. बोसमन यांनी
आमच्या अशिलांसाठी

677
00:37:56,792 --> 00:37:58,667
परिणामकारक वकिली करणं
थांबवावं ह्या आदेशावर.

678
00:37:59,458 --> 00:38:01,875
माझ्या आदेशाचा अर्थ तो नाही.

679
00:38:01,959 --> 00:38:03,792
मग, ह्याचा अर्थ तुम्ही
आमचा आक्षेप मान्य करता तर?

680
00:38:03,875 --> 00:38:04,709
नाही.

681
00:38:04,792 --> 00:38:05,792
मग मला आक्षेप अमान्य असल्याचे सांगा,
महोदय.

682
00:38:06,834 --> 00:38:08,208
एका आदरणीय वकील महाशयांनी
सांगितल्याप्रमाणे, "मला,

683
00:38:08,291 --> 00:38:10,333
अमान्य ऐकायला आवडतं जेणेकरून
मी पुढे दाद मागू शकेन."

684
00:38:11,125 --> 00:38:14,000
मग, ह्यावर प्रयत्न करून पहा.
अमान्य.

685
00:38:14,500 --> 00:38:17,709
-धन्यवाद, महोदय.
-हे प्रकरण तुम्हा दोघांच्या हातातलं आहे.

686
00:38:18,333 --> 00:38:20,667
मला कळत नाही की तुम्ही ते सगळं का
करताहात ज्यामुळे तुम्ही ही केस हरू शकता.

687
00:38:20,750 --> 00:38:22,667
कारण तुम्ही आमचा एक हात
आम्हाला मागे बांधून लढायला,

688
00:38:22,750 --> 00:38:24,291
सांगत आहात आणि न्यायमंडळाला
हे स्पष्टपणे दिसतंय.

689
00:38:24,709 --> 00:38:27,333
-अजून काही आहे का, महोदय?
-हो. चालते व्हा.

690
00:38:27,709 --> 00:38:28,709
धन्यवाद.

691
00:38:34,417 --> 00:38:36,166
मला वाटत होतं की मीच गोंधळ घालतोय.

692
00:38:37,250 --> 00:38:39,250
मारिसाने जे आणलंय ते ऐकेपर्यंत थांब.

693
00:38:40,417 --> 00:38:42,667
-काय हाती लागलं?
-तुमचे नवीन मित्र, मेंडेलसन?

694
00:38:42,750 --> 00:38:43,834
ते तुम्हाला खेळवताहेत.

695
00:38:47,583 --> 00:38:50,083
आपल्याकडे पोलीस तपासाबद्दल
काहीही नवीन बातमी नाही,

696
00:38:50,166 --> 00:38:54,875
पण मि. हेसमनसोबत झालेली बैठक आणि त्यातील
घडामोडींबद्दल मी थोडी चर्चा करू इच्छितो.

697
00:38:54,959 --> 00:38:57,000
त्यात चर्चा करण्यासारखं काय आहे?
त्यांनी सगळं काही आपल्यावरच टाकलंय.

698
00:38:57,083 --> 00:39:00,709
मला नाही वाटत हे खरं असेल. खरं तर
त्यांच्याकडे एक अतिशय चांगला सल्ला होता.

699
00:39:00,792 --> 00:39:01,625
कोणता?

700
00:39:01,709 --> 00:39:04,667
आपण पोलीस खात्याविरुद्ध अत्याचाराची
जी प्रकरणं चालवतो आहोत

701
00:39:04,750 --> 00:39:07,875
ती आपल्या विरुद्ध जाताहेत.

702
00:39:07,959 --> 00:39:09,709
ती प्रकरणं किती आहेत
ह्याचा फारसा संबंध नाही,

703
00:39:09,792 --> 00:39:14,208
पण त्याची व्याप्ती, त्यांची
तीव्रता मात्र बघायला पाहिजे.

704
00:39:14,291 --> 00:39:15,917
आम्ही नाही. आमच्याकडे
अशी प्रकरणंच नाहीत.

705
00:39:16,000 --> 00:39:19,166
ऍड्रियन...
तुम्ही काही करू शकता का?

706
00:39:20,291 --> 00:39:21,166
नाही.

707
00:39:21,250 --> 00:39:23,792
आम्ही इथे एकत्र काम करण्याचा प्रयत्न करतो
आहोत तेही एक समूह होऊन, ऍड्रियन.

708
00:39:24,083 --> 00:39:27,083
तुम्ही जेव्हा पोलीस खात्यात बाँब टाकला
तेव्हा आम्हा सगळ्यांनाच त्याने हादरवलं.

709
00:39:27,166 --> 00:39:29,417
तुम्हाला नाही का वाटत तुम्ही तुमचा
दृष्टीकोण थोडासा बदलू शकाल?

710
00:39:32,917 --> 00:39:35,250
जोपर्यंत तुम्ही तुमचा नवा अशील बदलत
नाही, तोपर्यंत तरी नाही, फ्रेंझ.

711
00:39:35,959 --> 00:39:37,375
आमचे नवीन अशील? मला समजलं नाही.

712
00:39:37,458 --> 00:39:41,291
दोन महिन्यांपुर्वी तुम्ही
शिकागो पोलीस विभागात गेला होतात

713
00:39:41,375 --> 00:39:43,250
हे सांगण्याकरिता की तुम्ही
त्यांचे देणे कमी करून देऊ शकता.

714
00:39:43,333 --> 00:39:44,417
हे खरं नाही.

715
00:39:44,500 --> 00:39:47,750
तुम्हाला असं म्हणायचं आहे
का की, शिकागो पोलीस विभाग

716
00:39:47,834 --> 00:39:50,166
त्यांचा सगळा व्यवसाय तुमच्या संस्थेला
देण्याविषयी विचार करत नाही म्हणून?

717
00:39:50,250 --> 00:39:52,583
नाही, मी असं म्हणतोय की माझ्या वकिलीचा
ह्या गोष्टीशी काहीही संबंध नाही

718
00:39:52,667 --> 00:39:55,000
हे तर मी पोलिसांच्या कार्यकारी
दलांशी संबंधित प्रकरणांचं काम घेतोय.

719
00:39:55,083 --> 00:39:56,667
इथे एक चीनी भिंत आहे.

720
00:39:58,875 --> 00:40:00,542
हे खरं आहे, फ्रेंझ?

721
00:40:01,166 --> 00:40:02,208
तू त्यांच्याशी ह्यासाठी
बोलतो आहेस जेणेकरून

722
00:40:02,291 --> 00:40:04,000
तुला पोलिसांच्या
प्रकरणामध्ये जरा सोपं पडावं

723
00:40:04,083 --> 00:40:06,000
जेणेकरून तुला पोलीस
विभागाचं कंत्राट मिळेल?

724
00:40:06,083 --> 00:40:09,792
-नाही, ह्याचा काहीही संबंध नाही...
-ह्याचाच तर सगळा संबंध आहे!

725
00:40:09,875 --> 00:40:10,959
इथे असलेल्यांपैकी
कुणीही ह्यावर विश्वास

726
00:40:11,041 --> 00:40:12,500
ठेवणार नाही की मी इतका
खालच्या पातळीवर उतरेन

727
00:40:12,583 --> 00:40:14,959
की इथल्या लोकांची बैठक मी
त्या फायद्यासाठी वापरेन.

728
00:40:15,041 --> 00:40:16,667
मी विश्वास ठेवेन ह्यावर.

729
00:40:16,750 --> 00:40:19,166
-मला वाटतं मी पण ठेवेन.
-मला वाटतं मी पण ठेवेन.

730
00:40:19,834 --> 00:40:21,917
-आम्ही येतो.
-धन्यवाद.

731
00:40:22,000 --> 00:40:24,625
-अरे, बाप रे.
-किती दुर्दैवी आहे हे.

732
00:40:29,166 --> 00:40:33,166
ओह, तुम्ही तयार आहात, मिस क्विन.
काय ठरवलंय तुम्ही दोघांनी?

733
00:40:33,583 --> 00:40:35,792
महोदया, आम्ही कसल्याही
निष्कर्षावर पोहोचलोच नाही आहोत.

734
00:40:36,917 --> 00:40:42,125
आमचं एकमत होऊच शकलं नाही कारण प्रतिपक्षाचे
वकील अशा तारखेचा आग्रह करताहेत

735
00:40:42,208 --> 00:40:44,542
जी माझ्या बाळंतपणाची तारीख आहे.

736
00:40:44,917 --> 00:40:47,417
-अभिनंदन.
-धन्यवाद.

737
00:40:48,291 --> 00:40:50,291
तुम्ही तुमची परिस्थिती तुमच्या

738
00:40:50,375 --> 00:40:51,375
प्रतिपक्षाच्या वकिलांना
समजावून सांगितली का?

739
00:40:51,625 --> 00:40:55,750
नाही, कारण त्याची गरज नाही.
त्यांना आधीपासूनच ती तारीख माहिती आहे.

740
00:40:56,083 --> 00:40:57,250
तो स्वतःच बाळाचा बाप आहे.

741
00:41:00,667 --> 00:41:01,792
हे खरंय, महोदया.

742
00:41:01,875 --> 00:41:04,000
प्रतिपक्षाचे वकील त्यांना
माझ्या परिस्थितीबद्दल

743
00:41:04,083 --> 00:41:05,959
जे माहीत आहे त्याचा
माझ्याविरुद्ध वापर करताहेत,

744
00:41:06,041 --> 00:41:08,625
म्हणजे त्यांच्या फायद्यासाठी ते
मला ह्यातून बाजूला करू पाहताहेत.

745
00:41:08,709 --> 00:41:09,959
महोदया...

746
00:41:10,041 --> 00:41:11,333
त्यांना मला ह्या प्रकरणातून
बाजूला करायचं आहे कारण तसं

747
00:41:11,417 --> 00:41:13,166
झाल्याने त्यांना ही केस
जिंकण्याची चांगली संधी मिळेल.

748
00:41:13,250 --> 00:41:14,125
हे तर...

749
00:41:17,458 --> 00:41:19,583
मि. मोरेलो, तुमची पाळी आहे.

750
00:41:20,834 --> 00:41:22,000
तुम्हाला काय वाटतं ते सांगा.

751
00:41:23,250 --> 00:41:24,542
मी तर विंनती करत होतो...

752
00:41:26,083 --> 00:41:27,000
महोदया...

753
00:41:28,667 --> 00:41:30,291
मी पुढची तारीख मागितली

754
00:41:31,125 --> 00:41:34,875
कारण आम्हाला, न्याय विभागाला, आमची
बाजू तयार करण्यासाठी अजून वेळ हवा आहे.

755
00:41:38,166 --> 00:41:40,125
आमच्या बहुतेक वकिलांनी काम सोडलं आहे,

756
00:41:40,208 --> 00:41:43,959
आणि मला हे प्रकरण एका बाहेर
पडणाऱ्या सहकाऱ्याकडून मिळालं.

757
00:41:44,041 --> 00:41:47,333
-मिस. क्विन जे सुचवताहेत...
-ओह, मला लुका म्हणू शकतोस तू.

758
00:41:47,417 --> 00:41:49,750
न्यायाधीशांना आपण एकमेकांना
एकेरी नावाने बोलतो हे माहितीये.

759
00:41:51,834 --> 00:41:52,917
तिचं बरोबर आहे.

760
00:41:54,083 --> 00:41:59,875
लुकाने जे सुचवलंय ते अगदीच दांभिक
नसलं तरी अतिशय चुकीचं आहे,

761
00:41:59,959 --> 00:42:02,542
कारण आता ती तिच्या
गर्भारपणाचा वापर करून तुमची

762
00:42:02,625 --> 00:42:05,792
सहानुभूती मिळवण्याचा
प्रयत्न करतेय, महोदया.

763
00:42:07,375 --> 00:42:08,583
हो, दिसतंय मला.

764
00:42:10,166 --> 00:42:14,959
अरे बाप रे. ह्या मुलांना खूपच चांगले
आई-बाबा मिळताहेत. ठीक, चला तर.

765
00:42:15,792 --> 00:42:17,083
पुढची तारीख नाही.

766
00:42:17,583 --> 00:42:21,208
मि. मोरेलो, तुमच्या
पुढची तारीख घेण्यामागची

767
00:42:21,291 --> 00:42:23,375
खरी कारणं कुणालाही
कळू न शकणारी आहेत,

768
00:42:23,458 --> 00:42:27,125
पण ते चांगलं नाही आणि मी
त्यासाठी मान्यता देणार नाही.

769
00:42:27,875 --> 00:42:30,083
तुमची केस तयार करा.
तुमची सुनावणी सुरू राहणार आहे.

770
00:42:30,542 --> 00:42:32,333
आणि, मिस क्विन...

771
00:42:33,375 --> 00:42:35,250
तुमच्या गर्भारपणामुळे तुम्हाला

772
00:42:35,333 --> 00:42:37,750
सुनावणीदरम्यान कसलीही
सहानुभूती मिळणार नाही.

773
00:42:37,834 --> 00:42:40,500
तेव्हा तुम्ही सुद्धा जय्यत तयारीत रहा.

774
00:42:41,500 --> 00:42:43,375
मी तुला ह्या प्रकरणातून
बाहेर काढायला बघत नव्हतो.

775
00:42:43,458 --> 00:42:45,291
माफ करा, तुम्ही आधी वेळ घेतली होती का?

776
00:42:45,375 --> 00:42:47,125
मी न्यायालयात अजिबात डावपेच खेळत नव्हतो.

777
00:42:47,208 --> 00:42:49,959
मी तुला त्या केसमधून
अजिबात काढू पहात नव्हतो.

778
00:42:50,041 --> 00:42:53,125
मग तू काय करत होतास? तिथे जा
आणि पाठमोरा उभा रहा.

779
00:42:54,917 --> 00:42:57,041
-आपल्याला बाळ होणार आहे.
-मला बाळ होणार आहे.

780
00:42:57,500 --> 00:43:00,166
-ही पुढची तारीख तुझ्याच फायद्याची होती.
-हे, ईश्वरा.

781
00:43:00,250 --> 00:43:02,583
मला वाटलं नव्हतं की हे इतकं
टोकाला जाईल, पण पाहतो तर काय.

782
00:43:02,667 --> 00:43:05,625
ही सुनावणी खूप तणावपूर्ण असणार आहे, ठीक?

783
00:43:05,709 --> 00:43:08,500
दुहेरी हत्याकांड, आणि आपण
एकमेकांवर अक्षरशः ओरडणार आहोत.

784
00:43:08,583 --> 00:43:10,959
-मी आता वळू का, प्लीज?
-नाही, अजिबात नाही.

785
00:43:11,834 --> 00:43:15,750
-हे, ईश्वरा.
-तुला माहितीये हे किती तापदायक आहे?

786
00:43:15,834 --> 00:43:19,083
"कॉलिन, मला तुझ्या ह्या
हळवेपणाबद्दल खरंच खूप काळजी वाटतेय.

787
00:43:19,166 --> 00:43:21,792
कदाचित तू ह्यातून बाहेर पडलीस
तर तुझ्यासाठी बरं राहील."

788
00:43:22,125 --> 00:43:24,542
माझ्या पहिल्या वर्षातील प्रतिपक्षाच्या
वकिलाचा तिच्या आयुष्यातील

789
00:43:24,625 --> 00:43:26,417
सगळ्यात महत्त्वाच्या प्रकरणाच्या
सुनावणीदरम्यान गर्भपात झाला होता.

790
00:43:26,500 --> 00:43:28,959
अरे, बाबा. आणि आता माझ्यासोबत
पण तेच होणार आहे का? खरंच?

791
00:43:29,041 --> 00:43:32,583
आता मला, कृपया,
थोडीशी काळजी करू देशील का?

792
00:43:33,083 --> 00:43:34,667
नाही, तू नाही करू शकत.

793
00:43:35,625 --> 00:43:39,834
तुझ्या गुणसुत्रांचा
एक लहानसा भाग माझ्यात आहे, बस्स.

794
00:43:39,917 --> 00:43:41,667
लैंगिक सुख उपभोगलं. आपल्या
दोघांनाही त्याबद्दल पश्चाताप आहे.

795
00:43:41,750 --> 00:43:46,959
-मला नाही.
-ठीक. तो तुझा प्रश्न आहे. अच्छा.

796
00:43:51,417 --> 00:43:56,083
-मी इथे वेगळ्याच कारणासाठी आलो होतो..
-कॉलिन, मी बरी आहे, खरंच.

797
00:43:56,166 --> 00:43:58,041
तुम्ही लोक सध्या पीपर न्यूजचे
प्रतिनिधित्व करताहात, हो ना?

798
00:43:58,125 --> 00:43:59,041
का?

799
00:43:59,125 --> 00:44:00,875
हां, कारण आम्ही अशा एका
इसमाला अटक केलीयं जो,

800
00:44:00,959 --> 00:44:03,041
तुमच्या प्रकरणात तुम्हाला
उपयुक्त सिद्ध होऊ शकतो.

801
00:44:04,291 --> 00:44:06,208
-कोण?
-नाही, तुला काही स्वारस्य नाही, हो ना?

802
00:44:06,291 --> 00:44:08,583
-नाही, आता मला आहे.
-नाही, मी चाललो.

803
00:44:09,667 --> 00:44:10,542
कोण?

804
00:44:11,333 --> 00:44:15,041
लेसी हार्मन,
अँटीफा कार्यकर्ता आणि सौदेबाज.

805
00:44:15,542 --> 00:44:18,208
तुला प्रतिवादी माहीत आहे का, डेनिस हनीकट?

806
00:44:18,291 --> 00:44:21,125
नाही, पण मला त्याच्याबद्दल माहिती आहे.
मीच त्याचं घर जाळलं होतं.

807
00:44:21,542 --> 00:44:23,083
-हे ईश्वरा.
-ती काय म्हणाली आत्ता?

808
00:44:23,959 --> 00:44:26,583
अच्छा, आपण आपले आवाज जरा हळू ठेऊया.

809
00:44:27,542 --> 00:44:30,291
-तुला त्याचं घर कसं सापडलं, लेसी?
-ऑनलाईन.

810
00:44:30,375 --> 00:44:33,333
त्याच्या फेसबुक पेजवर रस्त्याच्या
क्रमांकासहित घराचा फोटो होता.

811
00:44:33,417 --> 00:44:35,458
तुला ते पीपरन्यूज डॉट कॉमवर नाही सापडलं?

812
00:44:35,542 --> 00:44:37,959
नाही, तुम्ही मला पकडेपर्यंत तर
मला हे नाव सुद्धा माहीत नव्हतं.

813
00:44:38,041 --> 00:44:42,000
-महोदय, माझे प्रश्न झाले.
-अच्छा. अजून काही, मिस. वुड लुत्झ?

814
00:44:42,083 --> 00:44:45,875
-एक छोटीशी विश्रांती, महोदय.
-जेवणाची सुटी.

815
00:44:50,500 --> 00:44:52,208
-तीन लाख.
-नाही.

816
00:44:52,709 --> 00:44:55,458
आणि तुम्ही जर ही मागणी पुन्हा केली
तर आम्ही त्यासाठी तुमच्यावर केस करू.

817
00:44:58,291 --> 00:44:59,458
मस्त जमलं.

818
00:45:03,625 --> 00:45:05,083
डायेन लॉखार्टचे ऑफीस.

819
00:45:06,542 --> 00:45:08,458
त्या सध्या आत नाहीत, मि. बोसमन.

820
00:45:08,542 --> 00:45:10,709
मी खरं तर तुझ्याशी बोलण्याकरिताच
फोन केला होता, मारीसा.

821
00:45:10,792 --> 00:45:13,125
-मला? का?
-धन्यवाद देण्याकरिता.

822
00:45:13,375 --> 00:45:16,166
मेंडेलसनची ती माहिती काढण्याचं
काम एकदम मस्त झालं.

823
00:45:16,750 --> 00:45:19,625
हां, ते तर काय, माझं कामच...

824
00:45:19,709 --> 00:45:25,083
-मारिसा, माझ्या "धन्यवाद" चा स्वीकार कर.
-अच्छा, सुस्वागतम.

825
00:45:25,291 --> 00:45:27,000
तुझ्या पगारात दहा टक्के वाढ झालीयं.

826
00:45:28,375 --> 00:45:31,375
-तुम्ही... खरंच?
-खरंच खूप चांगलं काम केलंस.

827
00:45:32,834 --> 00:45:36,083
धन्यवाद, मि. बोसमन.
ही माझी पहिली पगारवाढ आहे.

828
00:45:36,166 --> 00:45:38,667
पुढे होणाऱ्या कित्येक वाढींपैकी पहिली.
मला खात्री आहे. अच्छा.

829
00:45:42,750 --> 00:45:45,291
मग, जे.डी. चं काय झालं?

830
00:45:46,125 --> 00:45:47,041
तुम्ही केलय ते.

831
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
उठू नका.

832
00:45:53,125 --> 00:45:54,250
ऍड्रियन, कसे आहात?

833
00:45:56,458 --> 00:45:58,834
-उत्तम.
-उत्तम, छान.

834
00:45:59,125 --> 00:46:02,250
हे बघ, नेटवर्कमधील सगळ्यांनाच तू आवडतोस.
तू हुशार आहेस, स्पष्टवक्ता आहेस.

835
00:46:02,333 --> 00:46:04,959
जेव्हा तू चर्चा गरम करतोस तेव्हा
आम्हा सगळ्यांनाच ते आवडतं.

836
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
आक्रमक कृष्णवर्णीय
होतो आहेस का?

837
00:46:08,083 --> 00:46:09,834
हे ईश्वरा, नाही. हे
अतिशय साचेबद्ध काम आहे.

838
00:46:09,917 --> 00:46:13,250
ठीक आहे तुझ्या पद्धतीने जा.
लोकांना आजकाल काहीही केलेलं आवडतं.

839
00:46:13,333 --> 00:46:16,250
त्यांना ते काय विचार करताहेत तेच
बोलणारा कुणीतरी नेहेमीच आवडतो. ठीक.

840
00:46:16,333 --> 00:46:18,417
आम्हा सगळ्यांना तो एक क्षण हवा होता.

841
00:46:19,166 --> 00:46:21,959
मी तुला बाहेर भेटतो.
हा प्रकार छान आहे.

842
00:46:24,875 --> 00:46:28,000
वंशवाद हा एकाच मार्गाने का होतो
नेहेमी? मलाही तेच माहिती करून घ्यायचंय.

843
00:46:28,083 --> 00:46:31,917
मला नेहेमीच श्वेतवंशीयांविरुद्धच
वंशवाद उभा राहिलेला दिसतो, अगदी दररोज.

844
00:46:32,000 --> 00:46:34,125
तरीही हे दाखवणारा मी सुद्धा वंशवादीच असतो?

845
00:46:34,208 --> 00:46:35,667
ऍड्रियन, तुमचं मत काय आहे?

846
00:46:36,959 --> 00:46:39,500
-कशावर?
-आत्ता चक जे म्हणाले त्यावर.

847
00:46:39,792 --> 00:46:43,875
-वंशवाद हा नेहेमी एकतर्फीच असतो का?
-मला वाटतं हे त्याचं मत झालं.

848
00:46:43,959 --> 00:46:45,250
तुमच्या संस्थेकडे पहा, ऍड्रियन.

849
00:46:45,333 --> 00:46:47,083
तुम्हाला बोली न लागणाऱ्या
कंत्राटांमध्ये फायदा

850
00:46:47,166 --> 00:46:49,000
होतो कारण तुम्ही
आफ्रिकी-अमेरिकन संस्था आहात.

851
00:46:49,083 --> 00:46:51,667
आता, एक श्वेतवर्णीय वकील ह्या नात्याने
मी त्याबद्दल काय विचार करायला पाहिजे?

852
00:46:52,500 --> 00:46:54,417
मला नाही माहीत.

853
00:46:54,500 --> 00:46:58,625
मला वाटतं चक इथे दुटप्पीपणाबद्दल
बोलतोय, ऍड्रीयन. काहीतरी बोला.

854
00:46:58,709 --> 00:47:01,208
आपण ह्या कार्यक्रमामध्ये
ह्यावर पुर्वी बोललेलो आहोत.

855
00:47:01,291 --> 00:47:03,083
तुमच्याकडे काही
आफ्रिकी-अमेरिकी कागदं होती

856
00:47:03,166 --> 00:47:04,625
ज्यावर असभ्य शब्द लिहीलेले
होते आणि ते शब्द होते,,

857
00:47:04,709 --> 00:47:06,709
पण कोकॅशियन नाही बोलू शकत ते.

858
00:47:06,792 --> 00:47:08,875
-मग म्हण पाहू.
-काय म्हणायचं?

859
00:47:09,583 --> 00:47:10,667
तो शब्द म्हण जो
तुला म्हणायचा आहे.

860
00:47:10,750 --> 00:47:12,000
मी असं नाही म्हणालो की मला
तो म्हणावा वाटतोय.

861
00:47:12,083 --> 00:47:13,125
मी फक्त एवढंच म्हणालो
की मी नाही म्हणू शकत.

862
00:47:13,208 --> 00:47:15,083
नक्कीच, म्हणू शकतोस. म्हण पाहू.
आत्ता म्हण.

863
00:47:16,458 --> 00:47:19,750
-मी म्हणतो ना तुझ्यासोबत.
-हा तर दांभिकपणा झाला.

864
00:47:19,834 --> 00:47:20,834
तुम्हाला माहितीयं
आपण नाही करू शकत.

865
00:47:20,917 --> 00:47:26,125
नक्की, तू म्हणू शकतोस की. ही
अमेरिका आहे. तुम्ही दोघंही म्हणा.

866
00:47:28,125 --> 00:47:29,625
-ठीक आहे, मला वाटतं आपण पुढे जाऊया.
-का?

867
00:47:29,709 --> 00:47:33,417
पण म्हणायचं असताना पुढे तरी कशाला जा,
तुम्हा दोघांनाही हे म्हणायचंय बरोबर ना?

868
00:47:35,291 --> 00:47:36,750
सगळेच सोबत म्हणूया.

869
00:48:05,875 --> 00:48:06,917
खड्यात जा.

870
00:48:09,750 --> 00:48:11,792
मी खूप त्रास दिला का तुला?

871
00:48:16,917 --> 00:48:19,583
-मला नाही वाटत त्याला मी आवडतो.
-छान केलंत.

872
00:49:20,041 --> 00:49:21,959
द्वारे उपशिर्षक अनुवाद: चित्रेश देशमुख