Por favor, olhe para a câmara, mas quando passar por si, pode sair.
Muito bem. Vamos para a câmara um.
-Consegue ouvir-me? -Consigo.
-Pode falar por um minuto? -Sobre quê?
Qualquer coisa. É uma verificação de som.
Teste. Um, dois, três, quatro. Teste.
Está bom. É só mais um minuto.
Vai ouvir o sinal do estúdio, e o Ted vai apresentá-lo.
Fale para a câmara, por favor.
Está bem. Obrigado.
Desculpe. São os mesmos advogados que oferecem serviços sem cobrar.
Por favor, deixe-me acabar.
As minhas desculpas. Não o consigo ver.
Bem, não estou envolvido no caso Peeper,
mas acho que foi um erro do advogado de defesa conceder o ponto.
Obrigado.
-Só isso? -Sim. Vou já aí para desligar.
Com licença.
-Que foi? -O programa ontem.
-Esteve bem. -Obrigado. A Diane? O Julius?
No seu gabinete. E tem uma visita. Está na sala de conferências.
-Quem? -Não sei. Qualquer coisa Dale?
-Bom dia. -Mr. Jeffrey Toobin, como correu?
Rápido. Quem está na sala de conferências?
Dale Kuzma, editor do Peeper News.
Raios.
Falei sobre o Peeper ontem à noite. Deve estar chateado.
Se me voltarem a pedir para ser perito, digam-me para não aceitar.
Espera. Temos de falar sobre a Lucca.
-É ilegal perguntar se está grávida. -E a Lucca não diz nada.
Não, mas tem o caso Marconi daqui a dois meses.
Para fazer uma alteração, tem de ser agora.
É por isso que ela não diz nada.
Não quer passar a ser assistente no maior caso do ano.
Eu falo com a amiga dela, Maia.
Pode saber a eventual data do parto.
Vou...
-Sobre o meu caso e o que disse... -Olhe, eu não devia ter dito nada.
-Isso é entre si e o seu advogado. -Despedi o advogado. Quero-o a si.
-Desculpe? -Quero que seja o meu novo advogado.
-O que precisa de mim? -Está a meio do julgamento.
-Não, acabámos o voir dire. -Ir a tribunal exige meses de preparação.
Os meus comentários, as minhas críticas, eram desnecessárias.
Mas... era verdade?
Provavelmente, deve haver algumas coisas que desconheço.
Quer um sinal?
O juiz nunca vai aceitar a mudança de advogado nesta altura.
Vai, sim. Odeia o meu advogado atual.
Vá lá. São as forças do mal contra as forças do bem.
-Junte-se ao bem. -Pois, claro.
-Que se passa? -Tem outra visita para si.
Mas já não fazem marcações? Quem é?
-Franz Mendelssohn? -O Franz Mendelssohn está aqui?
-Na receção. Quem é? -Meu Deus. Ele quer comprar-nos.
Não, já comprou a Stanley & Gledhill.
E então? É o que ele faz. Ele devora firmas pequenas.
-Disse o que queria? -Não. Pergunto?
Não.
Eu disse que não. Se quer que leve isso ao meu cliente, adicione um zero.
Tenho de desligar. Dr. Boseman, olá. Franz Mendelssohn.
-Prazer. -Nunca nos vimos?
-Chicago, e nunca nos vimos? -Movimentamo-nos em círculos diferentes.
Agora estamos no mesmo círculo. E, Diane Lockhart, a si conheço.
Franz, olá. É bom vê-lo tão bem.
Podia estar melhor. Tempos estranhos. E Julius Cain, não é?
Está certo. Olá.
As minhas desculpas por não ter marcado hora.
Não tem problema.
Vi o seu vídeo online, Adrian, e pensei: "Eis alguém de que precisamos."
-O meu vídeo? Não sabia que tinha um. -E 300 mil gostos.
-Tem um momento? -Faça favor, sim.
Obrigado.
Deixem-me dizer-vos porque estou aqui.
-Franz, sente-se. -Não, tudo bem.
-Gosto de andar. -Também eu.
Então, vamos andar aos círculos como animais enjaulados.
Devem ter visto que, na semana passada, o Wilk Hobson se suicidou.
Sim, lamentável.
Sabiam que os sócios dele não concordam com a avaliação da Polícia?
Têm razões para crer que é mais um destes assassinatos,
um cliente descontente que mata outro advogado.
As seis grandes firmas têm-se reunido nas últimas semanas
para falar sobre como abordar este problema.
Roger Hill, atropelado, Dan Oxenbold, atingido a tiro,
e agora Wilk Hobson.
-Queremos que assistam à próxima reunião. -Mas não somos uma das seis grandes.
Verdade, mas vimo-lo na Cable News e ficámos impressionados.
Acordámos em convidar mais uma firma, a vossa.
De que falam nas reuniões?
Duma ameaça existencial ao nosso meio de vida e às nossas vidas.
Os advogados de Chicago estão a ser mortos,
e as autoridades estão ocupadas a fazer piadas para ajudar.
Ninguém está solidário, compete-nos a nós defendermo-nos.
-Respeito. -E muito.
Uma em sete firmas? O que disseste ontem nas notícias?
Não sei. Pensei que era uma estupidez.
Esteve bem. Devia ver.
Os advogados estavam a pedi-las há muito.
Se olham por cima do ombro, pode ser bom.
Desculpe. São os mesmos advogados que oferecem serviços sem cobrar.
Estás com bom aspeto.
É a cabeça grande. Ficam bem na televisão.
-Deixe-me acabar, minha senhora. -Não sou uma "senhora".
As minhas desculpas. Não o consigo ver.
Temos 30 segundos. O recente processo do PeeperNews.com, Adrian,
tem uma opinião sobre este processo?
Bem, não estou envolvido no caso Peeper News,
mas acho que foi um erro do advogado de defesa conceder o ponto.
-Pediram-te para voltar? -Esta semana. Disse-lhes que não.
...cingir-se à Primeira Emenda. Não é só a Primeira...
Muito obrigado, Dr. Boseman.
Devias reconsiderar. Sabes o que dizia Gore Vidal.
Não percas oportunidades de sexo ou de ir à televisão.
Está bem.
Os advogados estavam a pedi-las há muito.
-Não há estações de trabalho disponíveis? -Cheguei muito tarde.
Uma pergunta. A Lucca falou contigo?
-Sobre? -Sobre o estado dela.
-Não. -Achas que vai?
Acho que quer que a vejam como advogada e não como futura mãe.
Muito bem.
Quando é a próxima moção no caso Marconi?
-Depois de amanhã. -Está bem. Tratas tu disso.
-Doutor? A Lucca é a advogada principal. -Sim, mas para esta moção não.
-Fazes tu. -Porquê?
Sou sócio. És associada. Quero que o faças.
-Espere, é por causa do estado dela? -Não.
É sobre tu poderes ser advogada principal.
A Lucca sabe?
Não.
Vai dizer-lhe.
Não tens secretária?
Não. Não me importo. Eu gosto do canto.
-Estás outra desde a ronda da Polícia. -Não, sou exatamente a mesma.
Espero poder usar os problemas da Procuradoria contra eles
no adiamento do Marconi.
Vi a carga laboral deles,
e pediram adiamento em 70 por cento dos casos ativos.
O Julius disse-me para argumentar a moção.
O quê?
O Julius disse-me para argumentar a próxima moção do Marconi.
-Porquê? -Não disse.
Mas falou no teu estado.
Porra.
-Só querem saber se isto... -Sabes que mais? É da minha conta.
E é. Tens razão. É da tua conta.
Mas nem sequer me disseste a mim e sou tua amiga.
Estou grávida. Vou ter um bebé.
-Parabéns! -Obrigada.
Em parte, é porque ter estas palavras a sair da minha boca...
-É estranho. -Disseste-as bem.
E há outra preocupação. Estou a caminho de ser sócia.
Pela primeira vez na minha carreira, tenho algum poder.
E agora estou preocupada que usem isto para me penalizar.
Legalmente, não podem.
Olha, é mais fácil para eles impedirem-te se não lhes disseres.
Depois só se podem agarrar ao desempenho.
Devias divulgar a tua gravidez.
-Tens razão. -Então diz-lhes.
TRIBUNAL CIVIL
Cá estamos nós, novamente.
Dra. Lutz. Como está?
Sempre que matam um advogado, penso em si.
E sempre que prendem um assassino, penso em si.
Tanto em comum. Pronto para lutar?
Levantem-se. Atenção.
Este órgão do Tribunal Civil do Condado de Cook
está agora em sessão, de acordo com o adiamento.
O Meritíssimo...
Bem-vindos, membros do júri. Façam favor.
Permitam que vos prepare para o que vão ver.
Os julgamentos não são nada como se mostra na televisão.
A justiça é lenta. Nada se resolve em 60 minutos aqui.
Advogados na televisão são giros, mas na vida real quase não vão a tribunal.
De facto, 90 por cento dos casos são só burocracia. Noventa por cento...
-Olá. -Quem é o senhor?
-Dr. Adrian Boseman. -E Dra. Diane Lockhart.
A defesa pede a substituição do advogado.
Aproximem-se, por favor.
Este é um exemplo que talvez tenham visto no ecrã,
em que os advogados pedem uma coisa ao juiz.
Mas acreditem, não é tão interessante como na televisão.
Sr. Dr. Juiz, o réu quer perturbar os procedimentos antes de começarem.
Sr. Dr. Juiz, Mr. Kuzma pediu para substituirmos o antigo advogado.
O réu deve ser autorizado...
Já lhe foi autorizada a representação da sua escolha.
Agora mudou de ideias.
O réu pode escolher os advogados,
mas não vou permitir que isto se torne um jogo das cadeiras.
-Compreendido? -Sim.
Compreendido, Sr. Dr. Juiz. Pedimos um adiamento.
Claro que pedem.
Dado termos acabado de começar a representar Mr. Kuzma,
uma preparação para tribunal adequada exige, pelo menos...
O autor protesta. Temos júri. O julgamento está em andamento.
Deferido.
Como é que se matam tantos advogados,
e o meu tribunal continua cheio deles?
O incêndio levou tudo.
O piano que a minha mãe me deixou, os meus álbuns de fotografias.
Esta era a sua casa, Mrs. Honeycutt?
Sim.
E isto é a sua casa depois?
Que o registo reflita
que Mrs. Honeycutt respondeu, emocionalmente, na afirmativa.
Desculpe, Mrs. Honeycutt. Só mais uma pergunta.
Este é o seu cão?
-Meu Deus. -Sim.
Morreu no incêndio, não foi?
-Sim. -Quem culpa pelo incêndio?
Protesto, Sr. Dr. Juiz. Inflamatório, pede uma conclusão.
A conclusão é o objetivo deste julgamento, não?
No entanto, vou advertir o júri.
Senhores jurados, um julgamento não é tão dramático quanto na televisão.
Não resolvemos as coisas em 60 minutos.
Por uma testemunha acusar o réu, não o torna culpado.
Mantenham isso em mente.
-Mrs. Honeycutt, pode continuar. -Culpo-o a ele e ao website dele.
-Ele não acendeu o fósforo? -Não.
Mas publicou a nossa morada e disse que merecíamos tudo o que viesse.
-Foi o fósforo. -Obrigada. Lamento, Mrs. Honeycutt.
Como se chamava o cão?
Puffy.
-Chegaram a encontrar o Puffy? -Não.
Está a tentar provocar-te. Não mordas o isco.
Mrs. Honeycutt, lamento muito a sua perda.
Quem é a pessoa sentada ao lado da Dra. Amber Wood Lutz?
É o meu filho, Dennis.
E o seu filho, Dennis, vive consigo, certo?
De momento, sim.
E vivia consigo na casa que foi destruída?
Ajuda-me desde que fui operada a uma anca.
E o seu filho, Dennis, é um neonazi, correto?
-Protesto. Inflamatório. -Pode responder não se não for verdade.
Implica uma lógica para o incêndio.
Uma lógica para o meu cliente ter divulgado a morada.
-Sr. Dr. Juiz... -É por isso que está a ser processado.
Desculpas pelo fogo de artifício. Por vezes, pode ficar fora de controlo.
Indeferido. Pode responder.
O meu filho é um bom rapaz. Trabalha muito e lê bastante.
Não é nazi, neo ou seja o que for.
Não estava na manifestação de Oak Woods, junto à estátua da Confederação?
-Sim, por interesse histórico. -É o Dennis na foto, Mrs. Honeycutt?
Sim, mas está a gritar para pararem.
Mrs. Honeycutt,
será mesmo a cara de alguém que grita para pararem?
Trezentos mil.
Não viu o que aconteceu naquela sala? O júri adorou-a.
Sim, mas odeiam o filho dela.
Trezentos mil. É o suficiente para reconstruir a casa.
Não, dez milhões e meio. Dor e sofrimento.
Meu Deus, estão cá todos.
Todos os que nunca me contrataram.
Olha, o Elvis White.
E o Roger Woodruff. Venceu-me duas vezes em tribunal.
É como o início do pesadelo em que percebo que estou nua.
Com licença.
-Adrian. -Franz.
-Franz, olá. -Diane, ainda bem que veio.
-Obrigada. -Estamos todos. Vamos começar.
-Não, obrigado. -Obrigada.
A Dra. Wood Lutz.
Parecem que fingem ser diversificados.
Estamos quase a ver porque os chacais nunca se reúnem.
Bem-vindos. Fico feliz por ainda estarmos todos vivos.
Primeiro, pedimos a todos
para contribuírem com 20 mil dólares para o fundo das viúvas dos nosso pares.
Não sejamos forretas. Acho que podemos todos dispensar 40 mil.
Não temos dificuldades.
Deixem que a consciência guie o vosso livro de cheques.
O triste facto é que temos de cuidar de nós atualmente.
Num mundo sem limites, somos nós os odiados.
E não sendo melodramático, também estamos a ser caçados.
"Não sendo melodramático."
Que lhe chama? Três advogados de Chicago mortos.
-Por clientes. -As autoridades fazem piadas.
-Algumas vezes justificadas. -Não.
Porquê o burburinho? Esperem um minuto.
Muito bem. Quem deu a lista de clientes à Polícia?
Vá, levantem as mãos. Ninguém.
Não tem nada a ver. A confidencialidade entre...
Uma treta.
Se quiséssemos, um procurador intimava-nos para ter os registos.
-O problema é... Esperem. -Ninguém quer.
O problema é que os clientes deixam-nos.
Se souberem que damos os nomes deles à Polícia...
-Verdade. Até os inocentes. -Não. O problema somos nós.
Vamos roubar-nos uns aos outros. Não se trata de clientes saírem.
-Nós roubamo-nos uns aos outros. -Qual é a solução?
A Polícia atira-nos isto, diz que é connosco.
Lembramo-los que não somos ilegais do sul. Lembramo-los da nossa base fiscal.
Falem com o Rahm. Ele sabe de onde vem o dinheiro dele.
-Sim. -O Rahm não mexe nisto.
Talvez o vice-presidente dele, Warren Hesseman.
É verdade. O Warren anunciou que vai concorrer em 2019.
-Vai procurar dinheiro de advogados. -Também é amigo da Polícia.
-Problema resolvido. -Obrigado, Adrian. Bem pensado.
Cinco minutos.
CRÍTICA DO DIA
Então, está de volta.
-Sim. -Isso é bom.
Para não pisarmos o risco, não se zangue comigo.
Pode repetir?
Sou o jovem ativista zangado. E o doutor é o político a favor do Obama.
Só assim mantêm dois peritos negros no painel.
Mantemo-nos na nossa faixa.
Está bem?
Bem-vindo a bordo, Adrian. Foi divertido da última vez. Bons vídeos.
-Continue. -Obrigado.
Temos a nossa equipa de peritos jurídicos
para nos dar uma perspetiva da semana.
Pela quarta semana seguida, voltamos à bizarra série de mortes
ligada a clientes que matam advogados.
Houve outro assassinato e ainda não está resolvido.
Uma advogada foi alvejada na garagem, quando passeava o cão.
Donna Evans, vista aqui a representar uma mesquita vandalizada.
A Polícia suspeita do namorado, mas pode ter sido outra vítima dum cliente.
Que acha, Jedidiah?
Pode ser esta histeria antimuçulmana, liderada por Donald Trump,
que fez do banimento o pilar...
-Nem tudo é racismo. -Tudo o que é racista é racismo.
Esta mulher lidava com radicais islâmicos.
Em que pensava ela? Tinha vontade de morrer?
Profanaram a mesquita, Chuck, não é o Daesh.
Sim, mas esta advogada lidava, diariamente, com o extremismo islâmico.
Devia saber no que ia dar.
-Sabe do que está a falar? -Continue, Adrian.
-Não, tudo bem. -Não, sei tanto quanto o doutor.
Gostamos de mimar extremistas pelas fronteiras abertas e pela globalização.
Está a falar de pessoas reais, Chuck. Eu conhecia a Donna Evans.
Era uma boa advogada. Fez mais em pouco tempo do que alguma vez fará.
Não ando por aí a defender radicais islâmicos.
Não, está aqui a receber 170 mil dólares por ano
para cuspir ignorância, Chuck.
Como se atreve! Quanto é que ganha como advogado?
Não se arme em superior comigo.
Agora quer o meu trabalho? Vamos ver quem ganha.
Eu devia ter mencionado a regra número um da Cable News.
Nunca, mas nunca, fale em dinheiro.
-Pois. -Gostei de o conhecer.
-Adrian. -Bom dia.
-Bem, foi interessante. -Qual parte?
A parte dos 170 mil por ano. É mesmo que isso que ele ganha?
-Descontrolei-me, não foi? -Não.
Já to vi fazer. Aquilo foi intencional.
O meu sentido inato para o drama.
Desculpe. Nunca faço isto, mas é o tipo da Cable News, certo?
A minha mãe e eu não conseguimos parar de falar sobre si.
Pode dar-lhe um autógrafo? Chama-se Eunice.
A defesa chamou-lhe nazi, Dennis.
-É? -Não, minha senhora.
Esteve presente na manifestação do cemitério de Oak Woods,
no qual foi alegado que estavam presentes neonazis.
Estive lá para honrar os soldados confederados que foram presos e morreram.
Foi defendido que a manifestação onde esteve, tem, como objetivo,
intimidar vários grupos étnicos e raciais.
Não foi o meu objetivo. Só não quero perder a nossa história.
Não por ser perfeita. Não é.
Os confederados mortos
partilham o cemitério com Jesse Owens e Harold Washington.
-Devíamos pensar nisso. -Estou a ver. E...
Devias aproveitar.
... compelido a deixar a manifestação?
-O quê? Porquê? -O júri.
O testemunho todo, estão a observar-te. A televisão. Tem este efeito.
-Obrigada, Dennis. -Meu Deus.
-Não tenho mais perguntas. -Vai-te a ele.
Mr. Honeycutt.
Tinha conhecimento de que havia nazis na manifestação,
mas o senhor não é nazi?
De todo.
É uma das "muito boas pessoas" a que o Presidente se referiu?
-Protesto quanto ao sarcasmo. -É uma citação direta, Sr. Dr. Juiz.
Deferido, ainda assim.
De acordo com a sua página do Facebook, Mr. Honeycutt,
é ator de recriações da Guerra Civil?
Sim.
E publicou um post, um post inflamado
sobre as fardas que alguns dos atores usaram?
Quando se usa velcro na Batalha de Chickamauga,
mostra-se muita falta de respeito.
Já que leva as fardas a sério,
fale-nos da farda que estava a usar no dia da manifestação.
Não estava a usar nenhuma farda.
Um polo branco e calças caqui, como a maioria dos outros jovens.
Também os vendedores no centro comercial.
-Argumentativo. -Deferido.
Está familiarizado com um website chamado O Martelo Poderoso?
Já ouvi falar.
Ouviu falar. "Tirem as camisas castanhas e as bandas com as suásticas.
A Wehrmacht atual exige que o Estado não nos identifique.
Calças caqui e polos brancos apenas."
Quando me vesti, não pensei em nada disso.
Não tenho qualquer banda para os braços com a suástica
e não gosto de ser englobado com pessoas que têm.
Ou com as do centro comercial.
Sr. Dr. Juiz.
-Dr. Boseman, calma com o sarcasmo. -Com certeza, Sr. Dr. Juiz.
Mr. Honeycutt, se caracterizei mal as suas crenças, as minhas desculpas.
É só que conseguimos recuperar
uns escritos, publicações suas de 2012,
que entretanto eliminou.
-Gostaria de ler algumas. -Protesto.
Pernicioso. Foi há seis anos.
A testemunha pode negar.
Indeferido.
"Tornamo-nos um alvo demasiado fácil se usarmos o Hakenkreuz."
É o capuz branco da Ku Klux Klan.
"Devíamos deixar os que estão no poder esquecer que existimos.
"Os judeus ocupados com dinheiro,
"os homossexuais ocupados a contaminar a cultura,
e os etíopes são demasiado estúpidos para reconhecer o que representamos."
-Não acredito nisso. -Mas nessa altura sim?
Não, estava a citar outra pessoa.
Foi só um post. Só para provocar.
Provocar? Provocar pessoas como os judeus?
Provocar pessoas como os homossexuais e os negros?
Não! Nunca quis dizer isso! Não acreditava nisso!
Peço uma pequena pausa, Sr. Dr. Juiz.
Tudo bem. A testemunha deve precisar de um novo disfarce.
Devem estar a chegar. Estás bem?
Sim. Porquê?
Por nada. Só perguntei.
-Estou grávida. -Parabéns.
-Estou a contar a todos. -Organizo o chá do bebé.
Não, por favor. Não o faças.
-Demasiado tarde. -Não, a sério. Odeio isso.
Bem, este vai ser diferente, atual, com striptease.
-Lucca, desculpa a espera. -Entra.
Obrigada pela reunião.
Quero informar oficialmente os sócios que estou grávida.
Podem ter-se admirado por não ter dito nada.
Foi para me preparar para algumas contingências.
-Podemos interromper? -Sim, claro.
-Parabéns! -Parabéns! Estás maravilhosa!
Obrigada.
A data do nascimento está prevista para 22 de maio.
Estarei de volta a 25 de maio, tendo perdido apenas 3 dias de trabalho,
nenhum deles em tribunal.
Todas as consultas médicas são antes das 9 h.
Já tenho quem cuide do bebé em casa.
Não estou a pedir, nem preciso de subsídios especiais.
Posso e vou continuar a trabalhar full-time, sem interrupções.
E estou muito ansiosa para trabalhar no caso do duplo homicídio Marconi,
tendo trabalhado nele por um ano.
Bem, como pai de seis crianças,
gostaria de realçar a plenitude da tarefa.
Registado.
E eu gostaria de declarar que,
de acordo com a lei, que apoiamos o teu plano.
Avança.
Como correu?
Que acham?
Que não podemos pensar, legalmente. Só temos de reagir.
Reagimos ao desempenho em tribunal.
Sim. E mantemos a Maia preparada para avançar.
As boas-vindas a Warren Hesseman, vice-presidente da Câmara.
Sou o melhor amigo do advogado de julgamento.
Mais do que nunca, precisamos deles. Protegem-nos.
Precisamos que seja intermediário com a Polícia.
Não estão a levar estes homicídios a sério.
Pode parecer assim, mas não é verdade.
-Discordo. -O Wilk Hobson não se suicidou.
Eu conhecia-o. Recebia ameaças por telefone.
-A Polícia vai investigar. -Já investigou.
-Declarou suicídio. -Foi uma declaração oficiosa.
Warren, achamos que a Polícia não está a levar isto a sério.
-O que temos de fazer? -Eu comunico-lhes as vossas preocupações.
-Mas preciso da vossa ajuda. -Já faltavam os pedidos.
Não. A Polícia, com ou sem razão, encara-vos como o inimigo.
Porque, por vezes, francamente, vocês são.
-Somos o inimigo como? -Processam-nos.
Claro que sim. Isso mantém a Polícia honesta.
Alguns fazem do processar a Polícia a sua missão.
Deixe-se de rodeios.
Só há aqui uma firma responsável por 60% dos processos contra a Polícia.
Cada um deles foi justificado.
Ninguém nega isso, mas é a provocação que põe a Polícia contra vocês.
As vítimas é que são o problema?
Devem processar a Polícia se agir mal,
mas, às vezes, não fizeram nada e são processados.
-Isso dificulta diálogo com eles. -Não queremos ser amigos da Polícia.
Queremos que façam a porra do trabalho deles.
Muito bem, fica assim, Warren.
O que puder fazer por nós, pedimos-lhe que faça,
e vamos ver o que podemos fazer por si.
Não é da conta deles o que fazemos com os casos de brutalidade policial!
-Foi o que dissemos. -Então porquê falar nisso?
Estamos a partilhar como nos veem, Julius.
A Polícia só faz o seu trabalho
se deixarmos os casos de brutalidade?
O Warren Hesseman sugeriu aligeirarmos. Não digo para o fazermos.
Estás a contar-nos. Como não haver um efeito dissuasor?
Seria melhor não te dizermos nada?
Não, seria melhor abandonar a conferência das seis grandes.
Só fomos convidados para nos pressionarem a abandonar esses casos.
Discordo. Temos um lugar à mesa. Estamos sentados com as Seis Grandes.
Vale a pena toda a irritação do mundo!
Se nos pedirem para fazer algo que não queremos, dizemos que não.
És tu a falar ou o perito?
A defesa pede para excluir o testemunho de William Brentwood, Sra. Dra. Juíza.
Esta é a moção preliminar número 234?
JUÍZA CLAUDIA FRIEND
Ou 235?
Sim, parece dessa forma, não é, Sra. Dra. Juíza?
Não me dê graxa, senhor advogado.
Houve o mesmo número de moções da acusação. Quem é este Dr. Brentwood?
O perito da acusação sobre as manchas de sangue.
-Se me permite... -Não acabei a moção.
E, novamente, pedimos à acusação que nos dê acesso à descoberta.
Isto é quase uma violação da regra de Brady.
Tenho uma moção com precedente.
-Processual, não probatória. -Devia ter falado antes.
Foi tão rápida que não me deu oportunidade.
Os dois são cá umas peças. Qual é a moção, Dr. Morello?
-Um adiamento, Sra. Dra. Juíza. -Outro?
A acusação pede que o julgamento passe para a semana de 21 de maio.
Isso é absurdo. A acusação pede um atraso de quatro meses.
"Absurdo" é forte. Algumas semanas não são incomuns num caso complicado.
Esta moção nega ao nosso cliente o direito a um julgamento rápido.
Alguns meses não são uma violação desse direito.
Bem. Isto foi divertido. Quero que os dois vão lá para fora.
Peguem nos vossos calendários e decidam uma data.
Voltem daqui a uma hora e ouço a vossa proposta.
Estás a aproveitar-te da situação.
Não me estou a aproveitar de nada. Faço o meu trabalho.
Apanhe o próximo.
Pediste o julgamento para a semana em que o bebé vai nascer
e isso não é aproveitares-te?
Escolhi datas convenientes à acusação,
sem levar em conta a gravidez, que é o que pareces esperar.
Meu Deus, já percebi. Queres argumentar contra a Maia.
O quê?
Sabes que ela não tem experiência. É tudo por causa disso.
Podes deixar as teorias da conspiração? Não há nada de desonesto.
Olá. Importa-se que me sente aqui? Tenho pressa.
Não, esteja à vontade. Também tenho pressa.
-Detesto trabalhar com advogados. -Nem me fale nisso.
-Onde trabalha? -Na Mendelssohn, Grant & Associados.
Sim, ouvi dizer que era duro. Com que advogado?
-Franz Mendelssohn. -Boa, o chefão. Muitos clientes.
-Angariaram alguém novo, não foi? -O que quer dizer?
Alguém... Eu vi a papelada. Algo com a Polícia de Chicago?
Sim, os casos civis. Ainda não temos, mas estamos a tentar.
-Sim, deve ser isso. -Em que firma está?
Pinwheel, Winkler & Associados.
Pinwheel, Winkler... Nunca ouvi falar.
Estamos a começar.
Tenho de ir.
-Boa sorte com a Polícia. -Obrigada.
Diane, é sobre o Franz Mendelssohn.
A sério? Ótimo, Marissa. Bom trabalho.
Está bem. Falamos depois.
Sr. Dr. Juiz! A defesa revirou os olhos!
Foi sem intenção. Por vezes, os meus olhos agem por conta própria.
Dr. Boseman, refreie-se de comentários visuais.
Claro, Sr. Dr. Juiz.
Mais uma pergunta, Mr. Kuzma. Uma a gosto do autor.
Porque publicou o nome e morada do autor?
Porque odeio nazis. E odeio mesmo nazis a marchar nas ruas.
Se eu causo sofrimento emocional intencionalmente? Espero que sim.
Mr. Kuzma, onde encontrou a morada de Dennis Honeycutt?
Está na lista telefónica.
-Está na lista telefónica? -Sim.
Não é provável que os incendiários tenham visto a morada na lista?
Protesto. Para além do âmbito.
Percebo porque não quer que faça esta pergunta.
-Quero os advogados no meu gabinete. -Porquê, Sr. Dr. Juiz?
Porque eu disse!
Chega de exibição, Dr. Boseman.
-Desculpe? -Não se faça de desentendido.
-Está a conduzir o júri. -Estou só a...
Sim, na verdade, estou. Estou a conduzir o júri para o nosso lado.
-É o meu papel. -Cuidado com o tom.
Aproveita-se de ser conhecido da televisão.
-Não, estou a advogar. -É a postura.
Não vou permitir isso no meu tribunal.
Não quero saber quantas vezes esteve na televisão, Dr. Boseman.
Deixe isso fora do meu tribunal.
Sr. Dr. Juiz, pode dizer o que deve fazer de diferente o Dr. Boseman?
Desculpe?
O que está ele a fazer que devia fazer diferente?
Devia parar de conduzir o júri.
-Devia deixar de olhar para o júri? -Não disse isso.
-Deve ficar sentado? -Não. Ele sabe o que está a fazer.
O que o Dr. Boseman está a fazer
é ser um advogado eficiente para o nosso cliente.
Pede-lhe para mudar o comportamento sem lhe dizer o que mudar.
-Por isso tenho de protestar. -Quanto a quê?
À sua ordem para o Dr. Boseman parar de representar eficientemente o cliente.
-A minha ordem não exige isso. -Então, defere o nosso protesto?
-Não. -Então gostaria duma decisão.
Para citar um advogado que respeitava: "Quero uma decisão da qual possa apelar."
Então veja se esta lhe serve. Indeferido.
-Obrigada, Sr. Dr. Juiz. -Têm um caso que podem ganhar.
Não sei porque estão a tentar perdê-lo.
Está a tentar dificultar-nos a vida, e o júri vai saber isso.
-Mais alguma coisa, Sr. Dr. Juiz? -Sim. Saiam.
Obrigada.
E eu a pensar que o agitador era eu.
Espera até ouvires isto.
-O que tens? -O seu novo amigo, Mendelssohn?
Está a usá-lo.
Não sabemos nada sobre a investigação policial,
mas quero discutir e rever a reunião com Mr. Hesseman.
O que há para discutir? Atirou-nos tudo.
Não é verdade. Ele fez, acho eu, uma sugestão construtiva.
Que foi?
Que os casos de brutalidade policial contra a Polícia
são um espinho em todos os flancos.
Não em termos de número, mas de âmbito, de raiva.
Não para nós. Não temos casos.
Adrian, tem algo a contribuir?
-Não. -Estamos aqui a tentar trabalhar juntos.
Quando atira uma bomba à Polícia, todos sentimos.
Não vê necessidade de mudar a sua atuação?
Não enquanto não deixar o novo cliente, Franz.
Novo cliente? Não percebo.
Há dois meses, ofereceu-se à Polícia de Chicago
para reduzir a responsabilidade deles.
Não é verdade.
Está a dizer que não é verdade que a Polícia de Chicago
está a ponderar ser cliente da sua firma?
Não, digo que o meu pedido não tem nada a ver
com as negociações deste grupo com a Polícia.
Há uma muralha da China.
Isto é mesmo verdade, Franz?
Tem tentado convencê-los a deixar os casos de Polícia
para conseguir um contrato?
-Não, isto não tem nada a ver... -Tem tudo a ver!
Ninguém aqui acredita que eu desceria tão baixo
ao ponto de usar este grupo para minha vantagem.
Eu acredito.
-Acho que eu também. -Eu também acredito.
-Com licença. -Obrigado.
-Ora bolas. -Que desapontamento.
Parece preparada, Dra. Quinn. O que decidiram os dois?
Sra. Dra. Juíza, não chegámos a acordo.
Não chegámos a acordo, porque a data em que o procurador insiste
coincide com a data do nascimento do meu bebé.
-Parabéns. -Obrigada.
Explicou a sua situação ao procurador?
Não, não há necessidade. Ele já sabe a data.
Ele é o pai.
É verdade.
O procurador está a tentar usar o que sabe sobre a minha situação,
ou seja, ter-me engravidado, em benefício próprio.
Sra. Dra. Juíza...
Quer-me fora do caso, porque fica com mais hipóteses de ganhar.
Isso é...
Dr. Morello, é a sua vez.
-Partilhe os seus pensamentos. -Eu pedi...
Sra. Dra. Juíza..
Eu pedi o adiamento,
porque o Ministério da Justiça precisa de mais tempo para se preparar.
Muitos dos nossos advogados demitiram-se
e herdei este caso dum procurador que saiu.
-O que a Dra. Quinn sugere... -Chama-me só Lucca.
A juíza sabe que nos tratamos por tu.
Ela tem razão.
O que a Lucca sugere é incrivelmente cínico, para não dizer hipócrita,
porque agora usa a gravidez para ganhar a sua simpatia, Sra. Dra. Juíza.
Sim, eu reparei.
Esta criança vai ter uns belos pais. Muito bem, aqui vai.
Não há adiamento.
Dr. Morello, ninguém sabe a verdadeira razão para querer adiar o debate,
mas não tem bom aspeto, e não vou condescender.
Prepare o seu caso. Vai a julgamento.
E, Dra. Quinn,
a sua gravidez não lhe vai conseguir nenhuma dispensa especial no tribunal.
Espero que também esteja preparada.
Não estava a tentar tirar-te do caso.
Desculpa, tens marcação?
Não estava a ser estratégico.
Não estava a tentar que fosses dispensada do caso.
Então que estavas a fazer? Vai para ali e vira-te.
-Vamos ter um bebé. -Eu vou ter um bebé.
-O adiamento era para te beneficiar. -Meu Deus.
E eu a pensar que não podia ficar pior.
Este julgamento vai ser muito stressante. Está bem?
Um duplo homicídio, vamos gritar um com o outro.
-Já me posso virar? -Na verdade, não.
-Meu Deus. -Tens noção do ofensivo que isto é?
"Colin, estou preocupada com a tua sensibilidade delicada.
Talvez fosse melhor não fazeres este."
No meu primeiro ano, uma procuradora teve um aborto durante um julgamento.
E a mesma coisa pode acontecer comigo? A sério?
Por favor, posso, ao menos, ficar um pouco preocupado?
Não, não podes.
Uma pequena parte do teu ADN está comigo. Fizemos sexo. Ambos o lamentamos.
-Eu não. -Está bem. Problema teu. Adeus.
-Eu vim aqui por outra razão. -Colin, eu estou bem, a sério.
Vocês representam a Peeper News?
Porquê?
Porque prendemos alguém, alguém que vos pode ser útil.
-Quem? -Não estás interessada.
-Agora estou. -Não, eu vou andando.
Quem?
Lacey Harmon, ativista antifascismo e operadora de mercado.
Conhece o autor, Dennis Honeycutt?
Não, mas ouvi falar dele. Incendiei a casa dele.
-Meu Deus. -O que disse ela?
Falem mais baixo.
-Como encontrou a casa dele, Lacey? -Online.
O perfil do Facebook dele tem uma fotografia da casa.
Não a encontrou no PeeperNews.com?
Não, nunca ouvi falar disso até me encontrarem.
-Não tenho mais perguntas. -Alguma coisa, Dra. Wood Lutz?
-Só uma pausa, Sr. Dr. Juiz. -Pausa para almoço.
-Trezentos mil. -Não.
De facto, se insistir nisto, nós processamos.
Bem jogado.
Gabinete de Diane Lockhart.
Neste momento não está, Dr. Boseman.
Falei para ligar contigo, Marissa.
-Eu? Porquê? -Para te agradecer.
Bom trabalho com o Mendelssohn.
Bem, isso foi só...
-Marissa, aceita o "obrigado". -Certo, não tem de quê.
Conseguiste o aumento de 10%.
-A sério? -Muito bom trabalho.
Obrigado, Dr. Boseman. É o primeiro aumento que já tive.
O primeiro de muitos, de certeza. Adeus.
O que aconteceu ao J.D.?
O senhor.
Não se levante.
Adrian, como está?
-Bem. -Boa.
Todos no canal gostam de si. É inteligente, eloquente.
Gostamos quando aquece o painel.
-Ser o negro zangado? -Não. Isso é um estereótipo feio.
Siga os seus impulsos. As pessoas andam irritadas.
Só querem ouvir alguém dizer o que pensam. Só isso.
Estamos à procura desses momentos virais.
Vemo-nos por lá. Belo fato.
Porque é que o racismo só tem uma via? É o que quero saber.
Vejo racismo contra brancos todos os dias.
-E sou racista por isso? -Adrian, que tem a dizer?
-Sobre? -O que o Chuck acabou de dizer.
-É o racismo uma via de sentido único? -Essa é a opinião dele.
Veja a sua firma, Adrian.
Beneficia dos contratos sem concurso por ser afro-americana.
Como advogado branco, que devo pensar disso?
Não sei.
Acho que o Chuck está a realçar um duplo padrão, Adrian. Veja o hip-hop.
Já falámos sobre isso antes.
Temos rappers a usar a palavra P por tudo e por nada,
mas um caucasiano não o pode fazer.
-Então diga. -Digo o quê?
-Diga a palavra. -Não é que queira dizer.
-Só estou a dizer que não posso. -Claro que pode. Diga.
-Eu digo consigo. -Isso é hipócrita. Sabe que não podemos.
Claro que podem. São os EUA. Digam os dois.
-Podemos avançar. -Porquê?
Porquê avançar quando os dois a querem dizer?
Todos juntos.
Vá à merda.
Mostrei-me zangado o suficiente?
-Acho que ele não gosta de mim. -Bom trabalho.
Tradução: Anabela Nascimento