Por favor, mire a la cámara, pero una vez que lo pase, si pudiera retirarse, señor.
Bien. Enviemos la cámara a uno.
-¿Me escucha, señor? -Sí.
-¿Puede hablar un minuto? -¿Sobre qué?
Lo que sea. Necesitamos probar el sonido.
Probando, probando. Uno, dos, tres, cuatro. Probando.
Bien. Será un minuto.
Escuchará el sonido del estudio principal, y Ted lo presentará.
Háblele a la lente, por favor.
Así es. Gracias. Gracias.
Disculpe. Estos son los mismos abogados que ofrecen sus servicios gratis.
Por favor, permítame... permítame terminar, señora.
Disculpe. No puedo verlo.
No participo del caso Peeper,
pero creo que fue un error del abogado de la defensa desistir del argumento.
Gracias, señor.
-¿Es todo? -Sí. En un segundo iré a desconectarlo.
Permiso.
-¿Qué? -El programa anoche.
-Estuviste bien. -Gracias. ¿Diane? ¿Julius?
En tu despacho. Y tienes un visitante. Lo envié al salón de conferencias.
-¿Quién? -No sé. ¿Dale algo?
-Buen día. -Vaya, Sr. Jeffrey Toobin, ¿cómo fue?
Rápido. ¿Quién está en el salón de conferencias?
Dale Kuzma, editor de Peeper News.
Maldición.
Anoche hablé sobre Peeper. Seguramente esté enfadado.
La próxima vez que me pidan que vaya como experto, díganme que no.
Espera, espera. Tenemos que hablar sobre Lucca.
No podemos preguntarle si está embarazada. Es ilegal.
Y Lucca no nos dice nada.
No, pero tiene el caso Marconi en dos meses,
así que si vamos a hacer un cambio, debe ser ahora.
Por eso no dice nada.
No quiere que la pasen a abogada adjunta en el caso más importante del año.
Está bien, hablaré con su amiga Maia.
Quizá sepa qué fecha de parto podemos esperar.
Yo...
-Sobre mi caso y lo que dijo... -Mire, no debí decir nada.
-Y eso es entre usted y su abogado. -Despedí a mi abogado. Lo quiero a usted.
-¿Perdón? -Quiero que sea mi nuevo abogado.
-¿Qué necesita de mí? -Está en el medio del juicio.
-No, recién terminamos el voir dire. -Los juicios llevan meses de preparación.
Mis comentarios, mi crítica a su abogado,
-estuvieron fuera de lugar. -¿Pero... eran verdad?
Bueno, probablemente hay cosas de las que no estoy al tanto.
¿Quiere un anticipo o algo?
El juez nunca aceptará un cambio de abogado con el proceso tan avanzado.
Lo hará. Odia a mi abogado actual.
Por favor. Son las fuerzas del mal contra las fuerzas del bien.
-Únase al bien. -Sí, claro.
-¿Qué pasa? -Tienes otra visita.
¿La gente ya no hace citas? ¿Quién es?
-¿Franz Mendelssohn? -¿Franz Mendelssohn está aquí?
-En la recepción. ¿Quién es? -Dios mío. Quiere comprarnos.
No, ya compró Stanley y Gledhill.
¿Y? Es lo que hace. Se devora estudios más pequeños.
-¿Dijo qué quería? -No. ¿Quieres que le pregunte?
No.
Porque dije que no. Para que se lo lleve a mi cliente, agrégale otro cero.
Debo colgar. Sr. Boseman, hola. Franz Mendelssohn.
-Encantado de conocerlo. -¿No nos conocimos?
-¿Chicago, y nunca nos conocimos? -Nos movemos en círculos diferentes.
Todos estamos en el mismo círculo ahora. Y, Diane Lockhart, te conozco.
Franz, hola. Qué bueno verte tan bien.
No, no tan bien. Tiempos extraños. Y Julius Cain, ¿no?
Así es. Hola.
Me disculpo por no hacer una cita.
No hay problema.
Vi tu clip en internet hoy, Adrian, y dije: "Lo necesito con nosotros".
-¿Mi clip? No sabía que tenía un clip. -Y 300 000 me gusta.
-¿Tienen un momento? -Por favor, sí.
Gracias.
Déjenme decirles por qué estoy aquí.
-Franz, por favor, toma asiento. -No, está bien.
-Me gusta caminar. -A mí también.
Entonces demos vuelta alrededor del otro como animales enjaulados.
Seguramente vieron que la semana pasada Wilk Hobson se suicidó.
Sí, terrible.
¿Pero sabían que sus socios no están de acuerdo con la evaluación policial?
Tienen motivos para creer que es un asesinato de un imitador,
un cliente insatisfecho que mata a otro abogado.
Los seis grandes estudios se han reunido en las últimas semanas
para hablar sobre cómo tratar este problema.
Roger Hill atropellado por una camioneta, Dan Oxenbold con un disparo en el pecho,
y ahora Wilk Hobson.
-Te queremos en nuestra próxima reunión. -Pero no somos uno de los seis grandes.
Es verdad, pero, Adrian, te vimos en Cable News anoche,
y quedamos impresionados.
Acordamos invitar a un estudio más, el suyo.
¿De qué tratan estas reuniones?
Una amenaza existencial a nuestro sustento y a nuestras vidas.
Están matando a los abogados de Chicago,
y las autoridades están ocupadas haciendo bromas de abogados como para ayudarnos.
Nadie se compadece, así que debemos defendernos solos.
-Respeto. -Vaya que sí.
¿Uno de siete estudios? ¿Qué dijiste anoche en las noticias?
No sé. Yo... creí que fui estúpido.
Estuviste bien. Deberías verlo.
Los abogados se lo vienen buscando hace tiempo.
Si ahora andan cuidándose las espaldas, quizá es algo bueno.
Disculpe. Estos son los mismos abogados que ofrecen sus servicios gratis.
Luces bien.
Es la cabeza grande. Las cabezas grandes salen bien en TV.
-Por favor, permítame terminar, señora. -Disculpe, no soy una "señora".
Disculpe. No puedo verlo.
Treinta segundos. Adrian, la reciente demanda de PeeperNews.com,
¿tienes una opinión sobre sus últimas movidas legales?
No participo del caso de Peeper News ,
pero creo que fue un error del abogado de la defensa desistir del argumento.
-¿Te pidieron que volvieras? -Esta semana. Les dije que no.
...siguiendo la Primera Enmienda. Es decir, no es solo la Primera...
Muchas gracias, Sr. Boseman.
Quizá deberías pensarlo. Sabes lo que dijo Gore Vidal.
Nunca rechaces una oportunidad de sexo o de aparecer en televisión.
Está bien.
Los abogados se lo vienen buscando hace tiempo.
-¿No hay cubículos disponibles? -Llegué demasiado tarde.
Pregunta rápida. ¿Lucca te habló?
-¿Sobre? -Sobre su... estado.
-No. -¿Crees que lo hará?
Creo que quiere ser considerada una abogada y no una mujer embarazada.
Está bien.
¿Cuándo es la moción antes del juicio por el caso Marconi?
-Pasado mañana. -Bien. Encárgate de la moción.
-¿Sr. Cain? Lucca es la abogada principal. -Sí, pero no para esta moción.
-Encárgate tú. -¿Por qué?
Soy socio. Tú eres asociada. Quiero que te encargues.
-¿Es por el estado de Lucca? -No.
Es para darte la oportunidad de ser abogada principal.
¿Lucca lo sabe?
No.
Ve y dile.
¿Aún sin escritorio?
No. No me molesta. Me gusta el rincón.
-Eres diferente desde tu excursión. -No, soy la misma, exactamente la misma.
Espero que podamos usar los problemas del Ministerio de Justicia en su contra
en esta prórroga de Marconi.
Estuve mirando su carga de trabajo,
y solicitaron prórrogas en el 70 % de sus casos activos.
Julius acaba de pedirme que dirija la próxima moción.
¿Qué?
Julius me dijo que dirija la próxima moción de Marconi.
-¿Por qué? -No dijo.
Pero estaba hablando de tu estado.
Carajo.
-Solo quieren saber si esto... -¿Sabes qué? Es asunto mío.
Sí. Tienes razón. Es asunto tuyo.
Pero no me contaste ni siquiera a mí, y soy tu amiga.
Estoy embarazada. Voy a tener un bebé.
-¡Felicidades! -Gracias.
En parte era tener que decir esas palabras.
Se siente raro.
¿Sabes qué? Las dijiste bien.
Esta es la otra preocupación. Estoy camino a ser socia.
Por primera vez en mi carrera, estoy ganando terreno.
Ahora me preocupa que vayan a usar esto para castigarme.
No pueden... legalmente.
Mira, será más fácil para ellos contenerte si no les dices.
No pueden decir que es solo por el desempeño.
Debes dejar asentado tu embarazo.
-Es un buen punto. -Entonces diles.
TRIBUNAL CIVIL
Y aquí estamos... otra vez.
Srita. Lutz. ¿Cómo se encuentra?
Cada vez que matan a un abogado, pienso en usted.
Y cada vez que arrestan a un asesino, pienso en usted.
Tanto en común. ¿Listo para la pelea?
Todos de pie. Oigan.
Esta rama del juzgado del condado de Cook
entra en sesión, conforme al aplazamiento.
El honorable juez...
Bienvenidos, damas y caballeros del jurado. Por favor.
Permítanme prepararlos para lo que están a punto de ver.
Los juicios no son como lo que se ve en televisión.
La justicia es lenta. Aquí nada se resuelve en 60 minutos.
Está bien disfrutar a los abogados de la televisión,
pero los verdaderos abogados apenas van a los tribunales.
En realidad, el 90 % de un caso es solo papeleo. El 90 %...
-Hola. -¿Quién es usted?
-El Sr. Adrian Boseman. -Y la Sra. Diane Lockhart.
La defensa solicita cambio de abogado.
Acérquense al estrado, por favor.
Esto es un ejemplo de algo que quizá hayan visto en televisión
donde los abogados solicitan algo al juez.
Pero créanme, no es tan interesante como en la televisión.
Su Señoría, el acusado quiere alterar el proceso incluso antes de que empiece.
Su Señoría, el Sr. Kuzma solicitó que reemplazáramos a su abogado anterior.
El acusado tiene permitido...
Se le permitió elegir su representación. Así fue.
-Ahora cambió de opinión. -El acusado puede elegir a sus abogados,
pero no permitiré que esto se convierta en el juego de la silla.
-¿Entendido? -Sí, Su Señoría.
Entendido, Su Señoría. Solicitamos una prórroga.
Claro que sí.
Dado que recién comenzamos a representar legalmente al Sr. Kuzma,
para prepararnos adecuadamente para el juicio necesitamos al menos...
El demandante objeta. El jurado está elegido. El juicio está en proceso.
Ha lugar.
¿Cómo es que están matando a tantos abogados
pero mi tribunal aún está lleno de ellos?
El incendio se llevó todo.
El piano que me dejó mi madre, mis álbumes de fotos.
¿Y esta era su casa, Sra. Honeycutt?
Sí.
¿Y esta es su casa después?
Que el registro refleje
que la Sra. Honeycutt responde emocionalmente por la afirmativa.
Ahora... lo siento, Sra. Honeycutt. Solo una pregunta más.
¿Este es su perro?
-Dios mío. -Sí.
¿Y él murió en el incendio?
-Sí. -¿Y a quién culpa por este incendio?
Objeción, Su Señoría. Provocativa, invita a una conclusión.
La conclusión es el punto de este juicio, ¿no es así?
Sin embargo, advertiré al jurado.
Damas y caballeros del jurado, un juicio nunca es tan dramático como en televisión.
Aquí no resolvemos las cosas en 60 minutos.
Solo porque un testigo señala a un acusado no quiere decir que sea verdad.
Por favor, tengan eso en mente.
-Sra. Honeycutt, puede continuar. -Lo culpo a él y a su sitio web.
-¿Pero él no encendió el fósforo? -No.
Pero publicó nuestra dirección y dijo que merecíamos todo lo que nos pasaba.
-Ese es el fósforo. -Gracias. Lo siento mucho, Sra. Honeycutt.
¿Cómo se llamaba su perro?
Puffy.
-¿Pudo encontrar a Puffy? -No.
Intenta provocarte. No muerdas el anzuelo.
Sra. Honeycutt, lamento mucho su pérdida.
¿Quién está sentado junto a la Srita. Amber Wood Lutz?
Mi hijo, Dennis.
Y su hijo Dennis vive con usted, ¿es correcto?
Por el momento, sí.
¿Y vivía con usted en la casa que fue destruida?
Ha estado ayudándome desde que me reemplazaron la cadera.
Y su hijo Dennis es neonazi, ¿es correcto?
-Objeción. Provocativa. -La señora puede negarlo si no es verdad.
Incluso la pregunta implica un motivo para este incendio.
La pregunta implica un motivo por qué mi cliente publicó su dirección...
-Su Señoría... -...y por eso lo están demandando.
Disculpen los fuegos artificiales. De vez en cuando, las cosas se salen de control.
No ha lugar. Puede contestar.
Mi hijo es un buen muchacho. Trabaja duro y lee mucho.
Y no es nazi, neo o de ninguna clase.
¿No estuvo en la protesta en Oak Woods en la estatua del soldado confederado?
-Sí, pero como aficionado a la historia. -¿El de la foto es Dennis, Sra. Honeycutt?
Sí, pero está gritando para que se detengan.
Sra. Honeycutt...
...¿esta es la cara de alguien que está gritando para que se detengan?
Trescientos mil.
¿No viste lo que pasó en el tribunal? El jurado la amó.
Sí, pero odian a su hijo.
Trescientos mil. Es suficiente para reconstruir su hogar.
No. Un millón y medio. Daños y perjuicios.
Dios mío, están todos.
Todos los que nunca me contrataron.
Mira, Elvis White.
Y Roger Woodruff. Me venció dos veces en el tribunal.
Es como el comienzo de esa pesadilla donde me doy cuenta de que estoy desnuda.
Discúlpenme.
-Adrian. -Franz.
-Franz, hola. -Diane, gracias por venir.
-Gracias a ti. -Estamos todos. Comencemos.
-No, gracias. -Gracias.
Srita. Wood Lutz.
Parece que fingen ser diversos.
Estamos por ver por qué los chacales nunca se reúnen.
Bienvenidos. Me alegra que todos aún estemos vivitos y coleando.
Primera orden del día, vamos a pedirles a todos
que contribuyan con $20 000 al fondo para las viudas de los colegas caídos.
No seamos tacaños. Creo que todos podemos aportar 40 000.
Ninguno está en problemas.
Bueno, que su consciencia guíe su chequera.
El triste hecho es que estamos por nuestra cuenta.
En un mundo sin vallas de contención, somos los despreciados.
Y no quiero sonar muy melodramático, pero también somos los perseguidos.
"No quiero sonar muy melodramático".
¿Cómo le dices? Tres abogados de Chicago muertos...
-Por clientes. -...mientras las autoridades bromean.
-A veces justificadamente. -No.
¿Cuál es el alboroto? Esperen un minuto.
Bien. ¿Quién entregó su lista de clientes a la policía?
Vamos, levanten la mano. Nadie.
No es el punto. El secreto profesional abogado-cliente nos impide...
Tonterías.
Si quisiéramos, podríamos hacer que un fiscal citara a todos en cinco minutos.
-La dificultad es... Esperen. -Es porque nadie quiere hacerlo.
La dificultad es que los clientes nos abandonarán.
Si saben que entregamos sus nombres a la policía...
-Es verdad, incluso los inocentes. -No, no, no. El problema somos nosotros.
Nos preocupa que nos robemos mutuamente. No es porque los clientes se vayan.
-Es porque nos robemos. -¿Y cuál es la respuesta?
La policía nos arroja la bola a nosotros, dice que es nuestro problema.
Recordémosle que no somos unos ocupantes ilegales del sur. Que pagamos impuestos.
Habla con Rahm, explícaselo. Él sabe de dónde viene su dinero.
-Así es. -Rahm no se meterá con esto.
Su asistente quizá. Warren Hesseman.
Es verdad. Warren acaba de sugerir que se iba a presentar para 2019.
Va a estar buscando dinero de los abogados litigantes.
Además es amigo de la policía.
-Problema resuelto. -Ahí lo tienes. Bien pensado, Adrian.
Cinco minutos para el aire.
ANÁLISIS DEL DÍA
Así que... volviste.
-Sí. -Bien.
Solo para no cruzar ninguna línea, no te hagas el enfadado conmigo.
¿Una vez más?
Soy el activista joven y enfadado. Tú eres estadista más viejo, tipo Obama.
Solo así mantendrán dos comentaristas negros en el panel.
Cada uno se mantiene en su carril.
¿Está bien?
Qué bueno tenerte a bordo, Adrian. La otra vez fue divertido. Buenos virales.
-Sigue así. -Gracias.
Como siempre, tenemos a nuestro equipo de expertos legales
dando su perspectiva sobre la semana en las leyes.
Por cuarta semana consecutiva, hablamos de las extrañas series de muertes
ligadas a clientes que matan abogados.
Durante la noche, hubo otro asesinato. Este aún no está resuelto.
Una abogada murió de un disparo mientras paseaba a su perro.
Donna Evans, aquí representando a una mezquita vandalizada.
La policía sospecha de su novio, pero muchos creen que es otro cliente asesino.
¿Tu opinión, Jedidiah?
Creo que es parte de la histeria antimusulmán liderada por Donald Trump,
que convirtió a la prohibición musulmana en la piedra fundamental...
-No todo es racismo. -Todo lo que es racista es racismo.
Mira, esta mujer representaba islamistas radicales.
¿En qué pensaba? ¿Tiene un deseo de muerte o qué?
Era una mezquita profanada, Chuck, no ISIS.
Sí, pero esta abogada lidiaba a diario con el extremismo islámico.
Debió saber en qué se metía.
-¿Sabes de qué estamos hablando? -Adelante, Adrian.
-No, está bien. -No, creo que sé tanto como usted, señor.
Somos muy rápidos para consentir a los extremistas
en nombre de las fronteras abiertas y la globalización.
Estamos hablando de gente de verdad, Chuck. Conocía a Donna Evans.
Era una gran abogada. Hizo más bien en su corta vida del que tú harás jamás.
No estoy ahí afuera defendiendo radicales islámicos.
No, estás aquí recibiendo $170 000 al año
para parlotear sin saber, Chuck.
¿Cómo te atreves? ¿Cuánto ganas como abogado?
No te des ínfulas conmigo.
¿Quieres mi trabajo? Veremos quién gana.
Probablemente debí mencionar la única regla de Cable News.
Nunca jamás hables de dinero.
-Sí. -Fue un placer conocerte.
-Adrian. -Buenos días.
-Vaya, eso fue interesante. -¿Qué parte?
La de los $170 000 al año. ¿Realmente le pagan eso?
-Perdí el control, ¿no? -No.
Te vi perder el control. Eso fue intencional.
Mi sentido innato del teatro.
Lo siento. Nunca hago esto, pero eres el tipo de Cable News, ¿no?
Mi mamá no dejaba de hablar de ti anoche.
¿Podrías firmar algo para ella? Se llama Eunice.
La defensa te llamó nazi, Dennis.
-¿Lo eres? -No, señora.
Estuviste presente en la manifestación en el cementerio de Oak Woods,
donde supuestamente hubo neonazis presentes.
Estuve ahí para honrar a los soldados confederados que fueron presos y murieron.
Se ha acusado que la marcha en la que estuviste tiene como propósito
intimidar a varios grupos raciales y étnicos.
No fue mi propósito. Solo no quiero perder nuestra historia.
No porque sea perfecta. No lo es.
Esos confederados muertos
comparten el mismo cementerio que Jesse Owens y Harold Washington.
-Deberíamos pensar en eso. -Ya veo. ¿Y tú...
-Creo que tú deberías encargarte. -...te sentiste obligado a irte?
-¿Qué? ¿Por qué? -El jurado.
En todo el testimonio, te están mirando. La televisión. Afecta así a la gente.
-Gracias, Dennis. -Por Dios.
-No más preguntas. -Ve por él.
Sr. Honeycutt.
¿Entonces era consciente de que había nazis en la manifestación,
pero usted no es nazi?
Para nada.
¿Usted es una de las excelentes personas a las que se refirió el presidente?
-Objeción. Sarcasmo, Su Señoría. -Es una cita directa, Su Señoría.
Ha lugar, sin embargo.
Según su página de Facebook, Sr. Honeycutt,
¿usted recrea la Guerra Civil?
Sí, señor.
¿Y subió una publicación muy enfadado
sobre los uniformes que usaban algunos de los que hacían la recreación?
Cuando usas velcro en la batalla de Chickamauga,
muestras una falta de respeto.
Ya que se toma los uniformes tan en serio,
cuéntenos sobre el uniforme que tenía puesto en la manifestación a la que fue.
No tenía puesto ningún uniforme.
Camiseta polo blanca y pantalones caqui, como la mayoría de los otros jóvenes.
Objeción. Lo mismo dijo el vendedor en el centro comercial.
-Argumentativo. -Ha lugar.
¿Conoce un sitio web llamado El Martillo Poderoso?
Escuché de él.
Lo escuchó. "Guarden sus camisas marrones y sus brazaletes con la esvástica.
Para la Wehrmacht de hoy es necesario que el Estado no pueda identificarnos.
Solo pantalones caqui y camisas polo blancas".
Cuando me vestí, no estaba pensando en nada de eso.
Además, no poseo ningún brazalete con la esvástica,
y no aprecio que me pongan en el mismo grupo que la gente que sí.
O con la gente en el centro comercial.
-Su Señoría. -Sr. Boseman,
-por favor, contenga su sarcasmo. -Claro, Su Señoría.
Sr. Honeycutt, si describí mal sus creencias, lo siento.
Es que pudimos hallar
unos escritos, publicaciones suyas de 2012,
que subsecuentemente borró.
-Quisiera leer algunas ahora, Su Señoría. -Objeción, Su Señoría.
Perjudicial. Eso fue hace seis años.
El testigo es libre de rechazarlos, Su Señoría.
No ha lugar.
"Somos un blanco demasiado fácil si usamos el Hakenkreuz".
Es como la capucha blanca del Klan.
"Debemos hacer que los que están en el poder olviden que existimos.
El judío está ocupado haciendo dinero,
el homosexual está ocupado contaminando la cultura,
y el etíope es demasiado estúpido para reconocer lo que representamos".
-No creo eso. -¿Pero lo creía en ese entonces?
No, solo citaba a otras personas.
Era solo una publicación. Era para provocar.
¿Provocar? ¿Provocar a gente como los judíos?
¿Provocar a gente como los homosexuales y provocar a los negros?
¡No! Yo nunca... ¡No lo dije en serio! ¡No lo creía!
Quisiera solicitar un breve receso, Su Señoría.
Está bien. El testigo probablemente necesita un nuevo disfraz.
Estarán aquí en un minuto. ¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué?
Nada. Solo pregunto.
-Estoy embarazada. -Felicidades.
-Voy a contarles a todos ahora. -Está bien. Te haré una fiesta.
No, por favor. No lo hagas.
-Demasiado tarde. -No, en serio, odio esas fiestas.
Esta va a ser una nueva, a la moda, con un desnudista.
-Lucca, lamento hacerte esperar. -Pasa.
Gracias por la reunión.
Quería informar oficialmente a los socios de mi embarazo.
Se habrán preguntado por qué aún no le he contado a nadie.
Era solo para preparar algunas contingencias.
-¿Podemos interrumpir? -Sí, claro.
-¡Felicidades! -¡Felicidades! ¡Luces maravillosa!
Gracias.
La fecha de parto está estipulada para el 22 de mayo.
Volveré a mi escritorio el 25 de mayo, y solo habré perdido tres días de trabajo,
ninguno en corte.
Todas las citas médicas serán antes de las 9:00 a. m.
Todo el cuidado infantil en casa está planificado.
No pido ni necesito ningún permiso especial.
Puedo y continuaré con mi carga de trabajo completa, sin interrupciones.
Y estoy especialmente ansiosa por volver a ser abogada principal
en el caso Marconi de doble homicidio,
ya que trabajé un año en él.
Bueno, como padre de seis,
quisiera hacer notar la amplitud de la tarea.
-Anotada. -Y quisiera reconocer,
de acuerdo a la ley, que apoyamos tu plan.
Así que ve por él.
¿Cómo te fue?
¿Qué pensamos?
No creo que podamos pensar, legalmente. Solo debemos reaccionar.
Reaccionaremos a cómo le vaya en el tribunal.
Sí, y que Maia esté lista para suplantarla.
Quiero dar la bienvenida a Warren Hesseman, asistente del alcalde.
Quiero decir que soy el mejor amigo de los abogados litigantes.
Ahora más que nunca los necesitamos. Son nuestras vallas de contención.
Entonces necesitamos que sea nuestro intermediario con la policía.
No están tomando estos asesinatos en serio.
Quizá parezca eso desde afuera, pero no es verdad.
-No estoy de acuerdo. -Wilk Hobson no se suicidó.
Lo conocía. Estaba recibiendo llamadas enojadas.
-La policía lo investigará. -Ya investigaron.
-Dijeron que era suicidio. -Esa fue una declaración extraoficial.
Mira, Warren, no creemos que la policía se esté tomando estos casos en serio.
-¿Qué tenemos que hacer? -Les transmitiré su preocupación.
-Pero... pero necesito su ayuda. -Ahora recibimos la petición.
No. La policía, bien o mal, los ve como el enemigo,
porque a veces, francamente, lo son.
-¿Cómo somos el enemigo? -Los demandan.
Claro que los demandamos. Mantiene a la policía honesta.
Algunos estudios tienen como misión demandar a la policía.
Deja de dar vueltas.
Hay un solo estudio en esta mesa responsable del 60 %
-de las demandas contra la policía. -Cada una de ellas fue justificada.
Nadie lo niega, pero es la provocación
-que pone a la policía en su contra. -¿Las víctimas son el problema?
La policía debe ser demandada cuando actúa mal,
pero a veces no actúan mal y aun así son demandados.
Dificulta mucho el diálogo con la policía.
No queremos que los policías sean nuestros amigos.
Solo queremos que hagan su puto trabajo.
Está bien, dejémoslo ahí, Warren.
Lo que puedas hacer por nosotros, te pedimos que lo hagas,
y veremos qué podemos hacer por ti.
¡No es asunto suyo qué hacemos con nuestros casos de brutalidad policial!
-Y eso es lo que les dijimos. -¿Y por qué lo traen a colación?
Compartimos contigo cómo nos perciben, es todo, Julius.
¿Entonces qué, la policía solo hará su trabajo
si abandonamos nuestros casos de brutalidad policial?
Warren Hesseman sugirió que anduviéramos con cuidado. No digo que lo haremos.
Nos estás contando. ¿Cómo eso no va a tener un efecto calmante?
¿Sería mejor si no te dijéramos nada?
No, sería mejor si abandonáramos la conferencia de los Seis Grandes.
Solo nos invitaron porque nos presiona
para abandonar nuestros casos de brutalidad policial.
No estoy de acuerdo. Tenemos un lugar en la mesa. Estamos con los Seis Grandes.
¡Vale toda la puta irritación en el mundo!
Si nos piden que hagamos algo que no queremos hacer, decimos que no.
¿Eres tú el que habla o el comentarista?
La defensa solicita excluir el testimonio del Dr. William Brentwood, Su Señoría.
¿Es la moción pre-juicio número 234?
JUEZA CLAUDIA FRIEND
¿O 235?
Sí, se siente así, ¿no, Su Señoría?
Sí, no me está adulando, abogado.
Hubo igual cantidad de mociones de la fiscalía. ¿Quién es este Dr. Brentwood?
El testigo experto que la fiscalía llamará
para hablar sobre la mancha de sangre.
-Si me permite, Su Señoría... -No terminé mi moción.
Y, nuevamente, solicitamos a la fiscalía que nos entregue su descubrimiento.
Esto está demasiado cerca de una violación Brady.
Tengo una moción que toma precedencia.
-Procesal, no probatoria. -Debió informarla antes.
Es tan rápida para hablar que no tuve la oportunidad.
Vaya, ustedes dos son algo increíble. ¿Cuál es la moción, Sr. Morello?
-Una prórroga, Su Señoría. -¿Otra?
La fiscalía solicita que el juicio comience la semana del 21 de mayo.
Su Señoría, es absurdo. La fiscalía solicita un atraso de cuatro meses.
"Absurdo" es fuerte. No es raro pedir algunas semanas en un caso tan complicado.
Esta moción le niega a nuestro cliente su derecho a un juicio rápido.
Unos meses no es una violación a un juicio rápido, Su Señoría.
Muy bien. Esto fue divertido. Quiero que los dos salgan al pasillo,
saquen sus calendarios y decidan una fecha.
Vuelvan aquí en una hora y escucharé su propuesta.
Te estás aprovechando de la situación.
No me aprovecho de nada. Soy fiscal en un caso.
Tome el siguiente.
Pediste que el juicio comience la fecha en que va a nacer el bebé,
¿y eso no es aprovecharse?
Elegí fechas que son convenientes para la fiscalía,
ignorando tu embarazo, que es lo que parece que esperas que hagamos.
Por Dios, ya entendí. Quieres defender contra Maia.
¿Qué?
Sabes que es inexperta. Es por eso.
¿Puedes abandonar las teorías conspirativas? No hay nada perverso aquí.
Hola. ¿Te importa si me siento aquí? Debo volver al trabajo.
No, adelante. Yo también estoy apurada.
-Odio trabajar en un estudio de abogados. -Dímelo a mí.
-¿Dónde estás? -Mendelssohn, Grant y asociados.
Sí, oí que es difícil. ¿Qué abogado?
-Franz Mendelssohn. -Vaya, el tipo grande. Muchos clientes.
-Acaban de firmar con alguien, ¿no? -¿De quién hablas?
Alguien... Vi los papeles. ¿Alguien con la Policía de Chicago?
Sí, los casos civiles. Aún no lo tenemos, pero estamos intentando.
-Sí, debe ser ese. -¿Con qué estudio estás?
Pinwheel, Winkler y asociados.
Pinwheel, Winkler... Creo que nunca los escuché.
Recién empezamos.
Mejor me voy.
-Suerte con la Policía de Chicago. -Gracias.
Diane, debes saber algo sobre Franz Mendelssohn.
¿En serio? Genial, Marissa. Fantástico trabajo.
Bien, hablamos después.
¡Su Señoría! ¡La defensa revoleó los ojos!
Sin intención, Su Señoría. A veces mis ojos piensan solos.
Sr. Boseman, evite todo comentario visual.
Claro, Su Señoría.
Permítame otra pregunta, Mr. Kuzma. Una más que le agrade al demandante.
¿Por qué publicó el nombre y la dirección del demandante?
Porque odio a los nazis. Y realmente odio que los nazis marchen en las calles.
¿Causo intencionalmente sufrimiento emocional? Espero que sí.
Sr. Kuzma, ¿dónde encontró la dirección de Dennis Honeycutt?
Ah, está en el directorio telefónico.
-¿Está en el directorio telefónico? -Sí.
¿No es igual de probable que los incendiarios
encontraran la dirección allí?
Objeción. Fuera del alcance.
Entiendo por qué no querría que contestara esa pregunta.
-Todos los abogados, a mi recámara. -¿Por qué, Su Señoría?
¡Porque yo lo dije!
Suficiente alardeo, Sr. Boseman.
-¿Perdón? -No se haga el tímido conmigo.
-Está actuando para el jurado. -Su Señoría, simplemente...
Sí, en realidad, sí. Estoy actuando nuestro caso para el jurado.
-Es mi trabajo. -Cuide su tono, señor.
Está comerciando con su peritaje, Su Señoría.
-No, estoy siendo un defensor. -Es una postura.
Y no lo permitiré en mi tribunal.
No me importa cuántas veces haya estado en televisión, Sr. Boseman.
Déjelo fuera de mi tribunal.
Su Señoría, ¿podría señalar qué debe hacer diferente el Sr. Boseman?
-¿Perdón? -¿Qué está haciendo
-que debería hacer diferente? -Debe dejar de actuar para el jurado.
-¿Debe dejar de mirara al jurado? -No estoy diciendo eso.
-¿Debe quedarse sentado? -No. Él sabe lo que está haciendo.
Su Señoría, lo que el Sr. Boseman está haciendo...
...es ser un defensor eficaz de nuestro cliente.
Le está pidiendo que cambie su conducta sin decirle cómo debe cambiarla.
-Debo objetar. -¿A qué?
A su orden de que el Sr. Boseman no represente eficazmente a nuestro cliente.
-Mi orden no solicita eso. -¿Entonces corrobora su objeción?
-No. -Quisiera una decisión, Su Señoría.
Para citar a un abogado que respetaba: "Quiero una decisión que pueda apelar".
Bien, pruébese esta. No ha lugar.
-Gracias, Su Señoría. -Tienen un caso que pueden ganar.
No sé por qué están haciendo todo lo posible por perderlo.
Porque intenta atarnos una mano a la espalda, y el jurado lo sabrá.
-¿Algo más, Su Señoría? -Sí. Fuera de aquí.
Gracias.
Creí que yo era el alborotador.
Espera a que sepas lo que averiguó Marissa.
-¿Qué tienes? -¿Tu nuevo amigo, Mendelssohn?
Te está engañando.
No tenemos novedades de la investigación policial,
pero quiero hablar sobre la reunión que tuvimos con el Sr. Hesseman.
¿Qué hay que hablar? Nos devolvió todo.
No creo que sea verdad. Creo que hizo una sugerencia muy constructiva.
¿Cuál?
Que nuestros casos de brutalidad policial contra el departamento
son una espina en todos nuestros lados.
No por la cantidad,
sino en el alcance, la furia.
-Nosotros no. No tenemos casos. -Adrian...
...¿tienes algo que aportar?
No.
Estamos aquí para trabajar juntos como grupo, Adrian.
Cuando lanzas una bomba al departamento de policía, todos la sentimos.
¿No crees que hay ninguna llamada a cambiar tu cultura?
No hasta que dejes tu nuevo cliente, Franz.
¿Mi nuevo cliente? No entiendo.
Hace dos meses, te presentaste en el Departamento de Policía de Chicago
diciendo que podías reducir su responsabilidad.
No es verdad.
¿Dices que no es verdad que el Departamento de Policía de Chicago
está considerando hacer negocios con tu estudio?
No, digo que mi solicitud no tiene nada que ver
con los tratos de este grupo con la policía.
Hay una pared china.
¿Es verdad, Franz, carajo?
¿Quieres convencerlos de que dejen sus casos policiales
para poder ganar un contrato?
-No, esto no tiene nada que ver... -¡Tiene todo que ver!
Nadie aquí creería que caería tan bajo
como para usar este grupo para mi beneficio.
Yo lo creo.
-Supongo que yo también. -Yo también lo creo.
-Permiso. -Gracias.
-Vaya. -Qué decepcionante.
Parece lista, Srita. Quinn. ¿Qué decidieron?
Su Señoría, no pudimos llegar a un acuerdo.
No pudimos llegar a un acuerdo porque la fecha en la que el fiscal insiste
coincide con la fecha de parto de mi bebé.
-Felicidades. -Gracias.
¿Le explicó su situación al fiscal adjunto?
No, porque no es necesario. Él ya sabe la fecha de parto.
Él es el padre.
Así es, Su Señoría.
El fiscal adjunto intenta usar lo que sabe sobre mi situación,
-que me embarazó, para su beneficio. -Su Señoría...
Quiere que deje el caso porque le dará una mayor oportunidad de ganar.
Eso es...
Sr. Morello, es su turno.
Diga lo que piensa.
Pedí la...
Su Señoría...
Pedí la prórroga
porque el Ministerio de Justicia necesita más tiempo para preparar el caso.
Muchos abogados han renunciado,
y yo heredé este caso de un fiscal adjunto saliente.
-Lo que la Srita. Quinn sugiere... -Vamos, llámame Lucca.
La jueza sabe que nos tuteamos.
Tiene razón.
Lo que Lucca sugiere es increíblemente cínico, por no decir hipócrita,
porque ahora ella está usando su embarazo para ganar su simpatía, Su Señoría.
Sí, me di cuenta.
Vaya. Este chico va a tener padres geniales. Muy bien, aquí voy.
No hay prórroga.
Sr. Morello, nadie puede saber su verdadera razón para cambiar la fecha,
pero no parece bien, y no voy a permitirlo.
Prepare su caso. Irá a juicio.
Y, Srita. Quinn...
...su embarazo no lo otorgará ningún trato especial en el juicio.
Así que prepárese, también.
No intentaba sacarte del caso.
¿Disculpa, tienes una cita?
No estaba usando una estrategia.
No quería que te sacaran del caso.
¿Entonces qué hacías? Ve allí y date vuelta.
-Vamos a tener un bebé. -Yo voy a tener un bebé.
-La prórroga era para tu beneficio. -Dios mío.
No creí que pudiera ser peor, pero aquí vamos.
Este juicio va a ser muy estresante, ¿sí?
Un doble homicidio, y vamos a estar gritándonos el uno al otro.
-¿Puedo dar la vuelta, por favor? -En realidad no.
-Dios mío. -¿Sabes lo ofensivo que es esto?
"Colin, estoy muy preocupado por tu delicada sensibilidad.
Quizá sería mejor si dejas pasar este caso".
Una fiscal adjunta en mi primer año tuvo un aborto espontáneo
en el mayor juicio de su carrera.
Oh, no. ¿Y podría pasarme lo mismo? ¿De veras?
¿Por favor, puedo preocuparme un poco?
No, no puedes.
Una parte de tu ADN está dentro de mí, es todo.
Nos acostamos. Ambos lo lamentamos.
-Yo no. -Bien. Es tu problema. Adiós.
-Vine aquí por otro motivo. -Colin, estoy bien, de veras.
Ahora representan a Peeper News, ¿cierto?
¿Por qué?
Porque arrestamos a alguien, alguien que puede serles útil.
-¿A quién? -No, no estás interesada, ¿cierto?
-No, ahora estoy interesada. -No, me iré.
¿A quién?
Lacey Harmon, activista antifascista y operadora de día.
¿Conoce al demandante, Dennis Honeycutt?
No, pero sé de él. Yo quemé su casa.
-Dios mío. -¿Qué acaba de decir?
Mantengamos las voces bajas.
-¿Cómo encontró su casa, Lacey? -En internet.
Hay una foto con un cartel de la calle en su página de Facebook.
¿No la encontró en PeeperNews.com?
No, no sabía de eso hasta que ustedes me encontraron.
-No más preguntas, Su Señoría. -Bien. ¿Algo, Srita. Wood Lutz?
-Solo un receso, Su Señoría. -Receso para almuerzo.
-Trescientos mil. -No.
En realidad, si siguen adelante, haremos una contrademanda.
Bien jugado.
Despacho de Diane Lockhart.
Ella no está en este momento, Sr. Boseman.
Llamé para hablar contigo, Marissa.
-¿Conmigo? ¿Por qué? -Para agradecerte.
Buen trabajo consiguiendo esos datos sobre Mendelssohn.
Bueno, solo...
-Marissa, acepta el agradecimiento. -Claro, de nada.
Tienes tu 10 % de aumento.
-¿De veras? -Muy buen trabajo.
Gracias, Sr. Boseman. Es el primer aumento que me dieron.
El primero de muchos, seguro. Adiós.
¿Qué pasó con J. D.?
Tú.
No te levantes.
Adrian, ¿cómo estás?
-Bien, bien. -Bien, genial.
Escucha, todos en la cadena te aman. Eres listo, eres elocuente.
Nos gusta cuando traes más pasión al panel.
-¿Ser el hombre negro enojado? -Dios, no. Es un feo estereotipo.
Solo sigue tus impulsos. La gente está como loca estos días.
Quieres escuchar a alguien que diga lo que están pensando. Es todo.
Todos buscamos esos momentos virales.
Te veo afuera. Es un chaleco genial.
¿Por qué el racismo solo va en una dirección? Quiero saber.
Veo racismo contra los blancos todos los días.
-¿Pero yo soy racista por señalarlo? -Adrian, ¿qué opinas?
-¿Sobre qué? -Lo que Chuck dijo.
-¿El racismo solo va en una dirección? -Creo que esa es su opinión.
Mira tu estudio, Adrian.
Obtienes el beneficio de contratos sin licitación porque son afroamericanos.
Ahora, como abogado blanco, ¿qué debo pensar?
No lo sé.
Creo que Chuck señala un doble estándar, Adrian. El hip hop, por ejemplo.
Ya hablamos de esto antes en el programa.
Los raperos afroamericanos dicen la palabra con N,
pero un caucásico no puede.
-Dila. -¿Qué cosa?
-Di la palabra que quieres decir. -No digo que quiera decirla.
-Solo digo que no puedo. -Sí, puedes. Dila. Dila ahora.
-La diré contigo. -Es hipócrita. Sabes que no podemos.
Claro, puedes. Estamos en los Estados Unidos. Díganla.
-Muy bien, podemos seguir. -¿Por qué?
¿Por qué seguir si quieren decirla, ambos? ¿Eh?
Todos juntos, todos.
Vete a la mierda.
¿Estuve lo bastante enojado para ti?
-Creo que no le agrado. -Buen trabajo.