请看着镜头 镜头过了 你就可以停了 先生
好的 切到一号镜头
-你可以听到吗？先生 -可以
-你可以谈谈吗？ -谈什么？
随便什么 我们要校音
测试…一二三四 测试
很好 马上开始
你会听到主播室的音频 泰德会介绍你
请对着镜头说话
是的 谢谢…
不好意思 这些律师也提供无偿服务
请让我说完 女士
对不起 我看不到你
我没有参与透视新闻网的案件
但我认为辩方律师让步是个错误
谢谢你 先生
-就这样？ -是的 我马上来帮你取麦
借过一下
-什么事？ -昨晚的节目
-你表现太棒了 -谢谢 黛安和朱利叶斯呢？
在你办公室 有人找你 我让他在会议室等
-谁？ -不知道 可能叫戴尔什么的？
-早 -杰弗里图宾先生 昨晚怎么样？
很快 谁在会议室？
戴尔古斯玛 透视新闻网的编辑
见鬼
昨晚我提到了他的案子 他可能生气了
下次他们请我去做专家评论员 劝我拒绝
等等…我们得讨论卢卡的事
我们不能问她是否怀孕了 这样做是违法的
卢卡什么都没说
没有 但两个月后 她要为马可尼案出庭
如果要换人 现在就得换
所以她才什么都不说
这是今年最大的案子 她不想被降为次席律师
好吧 我和她的朋友玛娅谈谈
她可能知道预产期是哪一天
我…
-关于我的案子 还有你说的… -我什么都不该说的
-这是你和你律师之间的事 -我炒了我的律师 我要你
-你说什么？ -我要你做我的新律师
-你需要我做什么？ -古斯玛先生 你的庭审已经开始了
-不 刚结束预审听证 -庭审前需要几个月的准备
我的评论 我对你律师的批评
-完全是不恰当的 -但是…是正确的吗？
可能有些我不清楚的未知数
你要预付费用吗？
古斯玛先生 法官绝对不会允许 在这个阶段更换律师
他会同意的 他讨厌我现在的律师
拜托 这是邪恶力量 与正义力量的对抗
-加入正义的一方 -对
-出什么事了？ -又有人来找你
人们不再预约了吗？是谁？
-弗朗茨曼德松？ -弗朗茨曼德松来了？
-在前台 他是什么人？ -我的天 他想收购我们
不 他已经收购了 斯坦利格莱德希尔律所
那又如何？这是他的风格 他会吞食小律所
-他说了什么事吗？ -没有 你要我问吗？
不…
因为我说了不行 要我告知我的当事人 就再加一个零
我得挂电话了 博斯曼先生 你好 我是弗朗茨曼德松
-很高兴见到你 -我们从没见过？
-在芝加哥居然没见过？ -我们在不同的圈子里活动
现在我们在同一个圈子 黛安洛哈特 我认识你
弗朗茨 你好 你气色真好
不 不太好 现在是特殊时期 你是朱利叶斯凯恩 对吗？
对 你好
对不起 我没有预约
没问题…
我今天在网上看到你的视频 艾德里安 我们就是要这样的人
-视频？我不知道我有网上视频？ -三十万个赞
-你有时间吗？ -有 请进
谢谢
那么 我跟大家说说我为何而来
-弗朗茨 请坐 -不 没事
-我喜欢走来走去 -我也是
那我们就像笼中兽一样兜圈子
我相信大家都看到上周 威尔克霍布森自杀的消息
是 太可怕了
但你知道他的合伙人 不同意警方看法吗？
他们有理由相信这是一起模仿谋杀案
不满的客户又杀死了一位律师
过去几周 六大律所一直在开会
商讨如何解决这一问题
罗杰希尔被车撞死
丹奥克森伯德胸口中枪 现在又是威尔克霍布森
-我们要你们参加下次会议 -但我们不是六大律所之一
没错 但艾德里安 我们看了你昨晚在有线新闻上的表现
我们很震撼
我们同意再邀请一家律所 你的律所
会议目的是什么？
我们的生计与生命 受到了实实在在的威胁
芝加哥律师被杀
当局却忙着编律师笑话 而不是帮助我们
没人同情我们 所以只能靠我们自己行动
-尊重 -风光
七大律所之一？ 你昨晚在新闻上说了什么？
我不知道…我以为很傻
你表现非常棒 你应该看看
冰冻三尺非一日之寒
如果现在律师们开始害怕 也许这是好事
不好意思 这些律师也提供无偿服务
你看上去真不错
是因为头部特写的关系 特别上镜
-请让我说完 女士 -不好意思 我不是女士
对不起 我看不到你
还剩30秒 艾德里安 最近透视新闻网的诉讼
对于他们最近的法律行动 你有何评论？
我没有参与透视新闻网的案件
但我认为辩方律师让步是个错误
-他们再次邀请你了吗？ -要我这周去 我拒绝了
忠于《第一修正案》 这不仅只是第一…
非常感谢 博斯曼先生
也许你应该再考虑一下 知道戈尔维达尔说的吗？
永远不要放过上床和上电视的机会
好的
冰冻三尺非一日之寒
-没有工作台了？ -我来晚了
问一下 卢卡和你谈了吗？
-谈… -谈她的…情况
-没有 -你觉得她会谈吗？
我想她希望被看作律师 而不是孕妇
好吧
马可尼案的下一次审前动议 是什么时候？
-后天 -好 交给你负责
-凯恩先生？卢卡是首席律师 -对 但这次动议中不是
-你负责 -为什么？
我是合伙人 你是小律师 我要你负责 你就负责
-等等 是因为卢卡的身体原因？ -不是
重点是你有机会成为首席律师
卢卡知道吗？
不知道
你去告诉她
还是没有工作台？
没有 我不介意 我喜欢角落
-巡逻后你不一样了 -不 我没变 和以前还是一个样
我希望用司法部的问题来反对控方
申请马可尼案延期
我一直在看他们的工作记录
对于70%的在办案件 他们都要求延期审理
朱利叶斯让我在下次动议上辩论
什么？
朱利叶斯让我 在下次马可尼案动议上辩论
-为什么？ -他没说
但他谈到了你的身体状况
见鬼
-他们只想知道这是否… -知道吗？这是我的事
是的 你说得对 这是你的事
但你甚至没告诉我 我是你的朋友
我怀孕了 我要生孩子了
-恭喜 -谢谢
这些话就这样从我的嘴里脱口而出
感觉真奇怪
知道吗？你说得非常好
我还担心另一件事 我的合伙人资格已经提上日程
我的职业生涯中 第一次有了大幅晋升的机会
现在我担心他们会利用怀孕 做出对我不利的决定
他们不可以 这是法律规定
如果你不告诉他们 他们要拖你后腿更简单
他们可以说全是因为工作成绩
你应该正式公开怀孕
-非常有道理 -那就告诉他们
（民事法庭）
我们又见面了
卢茨女士 你好吗？
每次有律师被杀 我就会想到你
每次有凶手被抓 我就会想到你
共同点真多 准备好开始辩论吗？
全体起立 请注意
库克县巡回法院法庭
休庭结束 现在开庭
尊敬的法官…
陪审团的女士们先生们 欢迎大家 请坐
对于你们马上要看到的情况 我先介绍一下
庭审和在电视上看到的完全不一样
伸张正义很慢 从来没有案件在60分钟内审理完毕
喜欢看电视上的律师没关系 但现实中的律师几乎不上庭
事实上 90%的案件只是文书工作 90%…
-您好 -你是谁？
-在下艾德里安博斯曼 -在下黛安洛哈特
辩方申请更换律师
请上前
（奥利弗瓦伦施塔特法官）
这个实例你们可能在电视上看过
律师对法官提出请求
但相信我的话 这没电视上看到的有趣
法官阁下 辩方想在开始前就扰乱诉讼进展
法官阁下 古斯玛先生请求我们 取代他之前的律师
辩方应该被允许…
他被允许选择他的代理人 他被允许过了
-现在他改变了心意 -辩方可以选择律师
但我不允许变成什么抢椅子游戏
-明白吗？ -明白 法官阁下
明白 法官阁下 我们请求延期审理
那是当然
鉴于我们刚刚才合法代理古斯玛先生
适当的庭审准备至少需要…
原告反对 陪审员已经入座 庭审已经开始
反对有效
为什么那么多律师被杀
而我的法庭上还有这么多？
大火烧光了一切
我母亲留给我的钢琴 我的相册
这是你的房子吗？霍尼卡特太太
是的
这是火灾后的样子？
请记录
霍尼卡特太太以激动的情绪 做出了肯定回应
对不起 霍尼卡特太太 再问一个问题
这是你养的狗吗？
-我的天 -是的
它在火灾中丧生 对吗？
-是的 -你认为这场火灾应该怪谁？
反对 法官阁下 煽动性提问 要求做出结论
结论是庭审的目的 不是吗？
不过 我会警告陪审团
陪审团的女士们先生们 庭审从来就不像电视上的那样戏剧化
我们不会在60分钟内结束案件审理
所以就算证人指认被告 也不代表是事实
请记住这一点
-霍尼卡特太太 你可以继续 -我怪他和他的网站
-但不是他划燃了火柴？ -不是
但他公开了我们的家庭住址 他说我们的一切下场都是活该
-这就是点火的火柴 -谢谢 我很遗憾 霍尼卡特太太
你的狗叫什么名字？
毛毛
-你找到毛毛了吗？ -没有
她想激怒你 别上当
霍尼卡特太太 我非常遗憾你的损失
坐在安珀伍德卢茨女士旁边的 是什么人？
我的儿子丹尼斯
你儿子丹尼斯和你住在一起 对吗？
目前是的
他和你一起住在被烧毁的房子里？
我做了髋骨更换手术后 他一直在照顾我
你儿子丹尼斯 是新纳粹主义分子 对吗？
-反对 煽动性提问 -如果不是 这位女士可以否认
该问题暗示了火灾的原因
该问题暗示了我的当事人 公布这些人地址的理由
-法官阁下 -而这正是他被起诉的原因
抱歉出现激烈争论 这里偶尔会出现失控局面
反对无效 你可以回答
我儿子是个好人 他工作努力 博览群书
他不是纳粹 也不是什么新纳粹
但他不是参加了在南方士兵雕像旁 举行的橡林抗议吗？女士
-是 作为历史爱好者参加的 -这是丹尼斯的照片？霍尼卡特太太
是 但他在呐喊让大家停止
霍尼卡特太太
这真的是呐喊让大家停下的表情吗？
三十万美元
你没看到法庭上的情况吗？ 陪审团喜欢她
是的 但他们讨厌她的儿子
三十万美元 可以重建她的房子
不 一千零五十万 痛苦与折磨
天啊 所有人都到场了
所有没有聘请我的人
看 埃尔维斯怀特
还有罗杰伍德拉夫 我在法庭上败给他两次
这很像我的噩梦的开端 我在梦中发现自己没穿衣服
失陪
-艾德里安 -弗朗茨
-弗朗茨 你好 -黛安 感谢光临
-谢谢 -人到齐了 我们开始吧
-不用 谢谢 -谢谢
伍德卢茨女士
看来他们想伪装出种族多元化
我们即将见识为何豺狼不能聚在一起
欢迎大家 我很高兴我们还活着
会议第一项议程 我们请大家
每人为我们的同行遗孀捐款二万美元
大家别小气 我想我们拿出四万没问题
大家手头又不紧
大家凭良心填写支票
悲痛的事实 是现在我们必须为自己行动起来
在没有护栏的世界 我们受到了轻视
我并不想太夸张 但我们也成了猎物
“不想太夸张”
你会怎么形容？三位芝加哥律师被杀
-被客户杀害 -而当局却在开玩笑
-有时候无可非议 -不
-有什么可争论的？ -稍等…
好了 谁把客户名单交给警方了？
来吧 举手 没有人
这不重要 律师当事人保密特权…
全是废话
如果我们想交 五分钟内就能让检察官发传票要名单
-困难在于…稍等… -那是因为没人想交
困难在于客户会离开我们
如果他们知道我们把名单交给警察…
-没错 包括那些无辜的客户 -不…问题在于我们
我们担心大家会互相抢客户 重点不是客户会离开我们
-重点是我们抢客户 -那怎么办？
警方把问题扔回给我们 说这是我们的问题
提醒他们 我们不是南区占屋者 提醒他们 我们是税收基石
跟拉姆谈 跟他摊牌 他知道他的钱是从哪里来的
-没错 -拉姆不会碰这个问题
他的副手沃伦哈斯曼倒是有可能
没错 沃伦刚暗示 他会参加2019年的竞选
他会需要辩护律师的钱
他也是警察的朋友
-问题解决了 -这就对了 好主意 艾德里安
五分钟后直播
（今日评论）
看来 你回来了
-是的 -很好
希望大家不要越线 别冲我发火
不太明白
我是年轻愤怒的活动家 你是年老的奥巴马政治家
只有这样 他们才会在专家组中 保留两位黑人评论员
我们坚守自己的路线
好吗？
欢迎你加入 博斯曼 上次很有趣 你的视频在网上火了
-继续保持 -谢谢
和以前一样 我们请来了法律专家
他们将对本周事件发表法律观点
连续四周 奇怪的一系列死亡事件
都与客户杀害律师有关联
前晚 又发生一起谋杀 此案尚未侦破
一位律师在遛狗时 在车库被枪杀
受害人唐娜埃文斯 正代理一起清真寺破坏案
警方怀疑凶手是她的男友 但很多人觉得又是客户所为
你有什么看法？杰迪代亚
这是唐纳德特朗普领导的 歇斯底里反穆斯林的组成部分
他令穆斯林取缔了基本的…
-不是所有事都是种族歧视 -种族主义就是种族歧视
这个女人在和穆斯林激进分子打交道
她在想什么？她想慷慨赴死吗？
那是亵渎清真寺案 查克 不是恐怖极端分子
对 但这位律师 每天要和穆斯林极端主义打交道
她应该知道自己会碰到什么事
-你知道自己在说什么吗？ -说吧 艾德里安
-不 算了 -不 我认为你知道的我也知道
我们打着开放边界和全球化的名义
太过仓促溺爱这些极端分子
但你说的是真正的人 查克 我认识唐娜埃文斯
她是位优秀的律师 她短暂一生做的好事比你这一生还多
我不是在为穆斯林激进分子辩护
不 你拿着十七万美元的年薪
无知地在这里大放厥词 查克
你胆子真大 你做律师赚多少钱？
别在我面前装清高
现在你想抢我的饭碗？ 我们看看谁会赢
可能我应该说一下有线新闻的规矩
永远…不要提到钱
-好 -很高兴见到你
-艾德里安 -早上好
-真有意思 -哪部分？
年薪十七万 他真拿这么多？
-我失控了 对吗？ -不
我见过你失控 你昨晚是故意的
我那与生俱来的戏剧性
对不起 我从没这样做过 但你是有线新闻上那个人 对吗？
我妈昨晚一直在说你的事
你能给她签名吗？她叫尤妮斯
辩方称你为纳粹 丹尼斯
-你是吗？ -不是 女士
你出现在橡林公墓的示威活动中
据称那是新纳粹分子的集会
我是去祭奠入狱和死亡的南方士兵
你参与的那场示威被指控其目的在于
恐吓不同的种族及民族群体
这不是我的目的 我只是不想失去我们的历史
并不是因为历史是完美的 历史并不完美
那些去世的南方军
与杰西欧文斯 哈罗德华盛顿 埋葬在同一个公墓
-我们应该思考这个问题 -我明白了 你是不是…
-我觉得应该由你上 -迫使离开这场示威？
-什么？为什么？ -陪审团
盘问过程中 他们一直在看你 这就是电视对人的影响
-谢谢你 丹尼斯 -我的天
-没有问题了 -加油
霍尼卡特先生
你知道示威活动中有纳粹分子
而你本人不是纳粹分子？
绝对不是
你是总统提到的“非常好的人”？
-反对对证人的挖苦 法官阁下 -这是引用 法官阁下
尽管如此 反对有效
霍尼卡特先生 据你的社交主页显示
你是内战重演参与者？
是的 先生
你曾经发帖 发表愤怒言论
指责某些参演者穿的制服？
穿着魔术贴的衣物参加奇克莫加战役
这就是不尊重的表现
既然你这么看重制服
跟我们说说你参加示威时穿的制服？
我没有穿任何制服
白色马球衫和卡其色长裤 和大部分其他年轻人一样
反对 商场的推销员也是这样穿的
-有争议性 -反对有效
你熟悉“威猛锤”网站吗？
我听说过
你听说过 “抛弃你的棕色衬衫和纳粹标志臂章
如今的国防军要求 国民无法辨认出我们
只穿卡其色长裤和白色马球衫”
我穿衣服时 没想到那些
而且 我没有纳粹标志臂章
我不希望与拥有这些东西的人 归为一类
或是与商场的人归为一类
-法官阁下 -博斯曼先生
-请收起挖苦语气 -好的 法官阁下
霍尼卡特先生 如果我误解了你的信仰 我道歉
只是我们找回了一些
你于2012年在网上的发文
你随后删掉了
-我现在想读一读 法官阁下 -反对 法官阁下
引起偏见 那是六年前的事
证人可以否认 法官阁下
反对无效
“戴上纳粹党徽 会让我们轻易成为目标”
那就像是三K党的白色面罩
“我们应该让那些当权者 忘记我们的存在
犹太佬忙着赚钱
同性恋忙着污染文化
黑人太愚蠢 无法知道我们代表什么”
-我不相信这些 -但你当时相信？
不…我只是引用别人的话
这只是发帖 只是为了激怒他人
激怒他人？激怒犹太人？
激怒同性恋？激怒黑人？
不 我不是这个意思 我不相信这个
我想请求暂时休庭 法官阁下
好 反正证人可能需要新的伪装
他们马上就来了 你还好吗？
很好 怎么了？
没什么 只是问问
-我怀孕了 -恭喜你
-我会告诉所有人 -好的 我帮你办宝宝送礼会
不 求你了 不要这样
-太迟了 -不 说真的 我讨厌送礼会
这将是新潮时髦的送礼会 会有脱衣舞者
-卢卡 抱歉让你久等 -请进来
感谢大家见我
我想正式告知各位合伙人 我怀孕了
你们可能好奇我为什么还没告诉大家
只是以防有不可预见的事发生
-我们可以打断一下吗？ -当然
-恭喜你 -恭喜 你看上去好极了
谢谢
预产期是5月22日
我会在5月25日回来工作 只会错过三个工作日
那几天都不必出庭
所有产检都会安排在上午9点前
家里的儿童保育工作也准备就绪
我没有要求 也不需要任何特别津贴
我可以也将继续不中断地 承担全部工作
我尤其希望能继续担任 马可尼双重谋杀案中的首席律师
我已经准备一年了
作为六个孩子的父亲
我想提一下家长工作的充实性
-知道了 -我想告知
依照法律规定 我们支持你的计划
那么加油吧
怎么样？
大家有什么想法？
从法律上来说我们不能想 我们只能做出反应
那么我们 将对她在法庭上的表现做出反应
对 让玛娅准备好接手
欢迎副市长沃伦哈斯曼
我先说一下 我是辩护律师最好的朋友
现在是我们最需要大家的时候 律师们是我们的护栏
我们需要你与警方进行调解
他们没有认真对待这些谋杀案
从外界看可能是这样 但事实并非如此
-我不同意 -威尔克霍布森不是自杀
我认识他 他接到了恐吓电话
-那么警方会调查 -他们已经调查了
-他们说是自杀 -那是非官方声明
沃伦 我们觉得警方 没把这些案件当回事
-我们应该怎么做？ -我会把你们的担心转告他们
-但…我需要你们的帮助 -现在来求我们了
不 无论对错 警察视你们为敌人
但说实话 有时候你们是他们的敌人
-我们为什么是敌人？ -你们起诉他们
我们当然要起诉他们 这样才能让警察诚实
有些律所的使命就是起诉警察
别兜圈子了
这张桌子上 只有一家律所负责了60%
-起诉警察的案件 -每一宗案件都是正当的
没人否认这点 但这是挑衅
-让警察针对你们 -受害人是问题吗？
警察做错了就应该被起诉
但有时候他们没做错 依然被起诉
这使得与警方对话难度加大
我们不要警察做我们的朋友
我们只是要他们做好他们的工作
好了 别再说了 沃伦
你能为我们做的 我们请你去做
我们会看看我们能为你做什么
我们的警察暴力案不关他们的事
-我们就是这样跟他们说的 -那为什么要在此提出来？为什么？
把我们的经历与你分享 仅此而已 朱利叶斯
怎样？我们放弃警察暴力案
警方才会做自己的本职工作？
沃伦哈斯曼建议我们力度轻一点 我没说我们会这样做
你在跟我们说这件事 怎能不叫人寒心？
我们什么都不告诉你会更好吗？
不 我们退出六大律所会议会更好
我们被邀请的唯一原因 就是他们想向我们施压
让我们放弃警察暴力案
我不同意 我们有资格坐在那里 我们和六大律所坐在一起
再怎么生气也值了
如果他们要求我们做一些 我们不想做的事 我们拒绝就行了
你是以自己 还是以专家评论员身份在说话？
法官阁下 辩方动议排除 威廉布伦特伍德博士的证词
那么 这是234号审前动议？
（克劳迪娅弗兰德法官）
还是235号？
他们的动议的确是太多 对吗？法官阁下
别拍马屁 控方律师
你们控方的动议也不少 那么… 这位布伦特伍德博士是什么人？
控方会传召的专家证人
讨论血溅证据
-法官阁下 我可以… -我还没说完动议内容
我们再次要求控方向我们告知其发现
现在的情况已经有了 违反“布雷迪规则”的危险
我的动议有优先权
-程序上的 不是证据上的 -你应该早点说
你那么快介入 我没有机会
你们俩还真是厉害 你的动议是什么？莫雷洛先生
-延期审理 法官阁下 -又延期？
控方动议将开庭审理日期 推到5月21日那一周
法官阁下 此举太荒谬了 控方提议推迟四个月审理
用“荒谬”一词太过夸张 如此复杂的案件推迟数周实属寻常
这一动议否决了我的当事人 宪法赋予的接受快速审理的权利
推迟几个月并没有违反快速审理程序 法官阁下
好了 真有趣 我要你们俩去大厅
拿出日历 决定好日期
一小时后 我再听你们的提议
你在利用现状占便宜
我没有利用任何情况 我在起诉案件
搭下一趟
你请求将庭审延到孩子预产期那一周
这还不算利用？
我挑选的是有利于控方的日期
我无视了你怀孕这件事 而这正是你希望我们做的
我的天 我懂了 你想和玛娅辩论
什么？
你知道她没有经验 这才是重点
你能放下你的阴谋论吗？ 我并没有做不道德的事
你好 介意我坐在这里吗？ 我等下要马上回去工作
不介意 坐吧 我也赶时间
-天啊 真讨厌在律所工作 -那可不是
-你在哪里工作？ -曼德松格兰特及合伙人律所
我听说在那里工作很累 你跟哪位律师？
-弗朗茨曼德松 -大老板 有很多客户
-你们刚签了新客户 对吗？ -你是指谁？
那个人…我看到文件 是芝加哥警局的人？
对 他们的民事案件 还没正式签下来 但我们在努力
-对 那是肯定的 -你是哪家律所的？
皮威尔温克勒及合伙人律所
皮威尔 温克勒 我想我没听说过
我们刚创业
我得走了
-希望芝加哥警局的事顺利 -谢谢
黛安 关于弗朗茨曼德松 有件事你要知道
真的吗？太好了 梅丽莎 做得太棒了
好的 再联系
法官阁下 辩方律师翻了白眼
无意识的 法官阁下 有时候我的眼睛有自我意识
博斯曼先生 克制所有可视性评论
好的 法官阁下
我再问个问题 古斯玛先生 这是原告想知道的
你为什么公开原告的姓名和地址？
因为我恨纳粹 我恨纳粹在街上横行
我有意造成他的精神损失吗？ 我当然希望如此
古斯玛先生 你在哪里找到的 丹尼斯霍尼卡特先生的地址？
在电话簿上找到的
-在电话簿上找到的？ -是的
会不会很可能纵火犯 也是在电话簿上找到的地址？
反对 超范围提问
我知道你为什么不希望 这个问题被回答
-所有律师到我的内庭 -为什么？法官阁下
因为我说了
卖弄够了 博斯曼先生
-你说什么？ -别跟我装蒜
-你在陪审团面前耍花样 -法官阁下 我只是…
是的 我的确这样做了 我在引导陪审团做对我方有利的裁决
-这是我的工作 -注意你的语气 先生
他在利用他专家评论员的身份 法官阁下
-不 我只是在做辩护律师 -你在装腔作势
我的法庭上不允许这样做
我不管你上过多少次电视 博斯曼先生
我的法庭上不允许出现这种行为
法官阁下 你能指出博斯曼先生 要改正哪些行为吗？
-你说什么？ -他所做的行为中
-有哪一些要改正？ -他应该停止在陪审团面前耍花样
-他不能再看着陪审团？ -我没这样说
-他要一直坐着吗？ -不 他知道他在做什么
法官阁下 博斯曼先生所做的…
是为我们的当事人 做一位有效的辩护律师
你要求他改变他的行为 却又不告诉他要改变什么
-所以我必须反对 -反对什么？
反对你命令博斯曼先生 不再有效地代理我们的当事人
-这不是我的命令要求 -那你是说反对有效？
-不 -那我申请裁决 法官阁下
引用我所尊重的一位律师的话 “我要一个我能上诉的裁决”
那这句话你满意吗？反对无效
-谢谢你 法官阁下 -你们的案子胜算很大
我不明白你们为什么竭尽所能地去输
因为你根本不想我们公平地辩论 陪审团会知道这一点
-还有事吗？法官阁下 -有 出去
谢谢你
我还以为我是个爱惹事的人
听了梅丽莎的发现再说
-有什么发现？ -你的新朋友曼德松？
他耍了你
警方调查没有进展
但我想商讨并回顾 我们与哈斯曼先生的会议
有什么可商讨的？ 他把所有问题扔回给了我们
我并不认为是这样 我想他提出了非常有建设性的建议
是什么？
针对警察局的警察暴力案
是我们这边的一根刺
不是说数量
我说的是范围和激烈程度
-不关我们事 我们没这种案子 -艾德里安
你能出力吗？
不能
我们在这里是想团结合作 艾德里安
你朝警察局扔炸弹 我们都会被波及
你不觉得有必要 改变你们的律所文化？
除非你先放弃你的新客户 弗朗茨
我的新客户？我没明白
两个月前 你向芝加哥警察局游说
说你可以减少他们的责任
这不是真的
你是说芝加哥警局没有真的考虑
和你们律所合作？
不 我是说我的业务拓展
与这一工作小组处理警察事宜无关
我们有防内幕交易政策
这是真的吗？弗朗茨
你一直劝他们对警察的案子放手
这样你可以拿到警局的合同？
-不 这没关系 -绝对有关系
这里没人会相信我会卑鄙到这种程度
利用这个小组来达到个人目标
我相信
-我想我也相信 -我也相信
-先失陪了 -谢谢
-天啊 -真令人失望
你似乎准备好了 奎恩女士 你们有什么决定？
法官阁下 我们无法达成协议
我们不能达成协议 是因为助理检察官坚持的庭审日期
正是我孩子的预产期
-恭喜你 -谢谢
你把自己的情况 跟助理检察官解释了吗？
没有 因为没这个必要 他已经知道了预产期
他是孩子的父亲
没错 法官阁下
助理检察官 想利用他对我的情况的了解
-也就是搞大我的肚子 抢占先机 -法官阁下
他要我退出此案 因为这样他打赢官司的可能性更大
这…
莫雷洛先生 到你说了
分享你的想法
我请求…
法官阁下
我请求延期审理
是因为我们司法部 需要更多的时间准备此案
我们有很多律师辞职了
我接下了离职助理检察官负责的案件
-奎恩女士建议的… -叫我卢卡
法官知道我们是直呼名字的关系
她说得对
卢卡的建议只顾自己不顾他人 更别提她的虚伪
因为现在她利用怀孕来赢得你的同情 法官阁下
是 我注意到了
天啊 这孩子将有一对了不起的父母 好了 我的决定
不再延期
莫雷洛先生 没人知道你动议延期审理的真正原因
但看起来不太好 我不会纵容
做好准备 庭审要开始了
还有 奎恩女士
你怀孕并不会为你 在庭审中赢得任何特殊的特许
所以你最好也做好准备
我不是想让你退出此案
不好意思 你预约了吗？
我在法庭上并不是耍策略
我没想让你退出此案
那你当时在做什么？过去转身
-我们快有孩子了 -我快有孩子了
-延期是为了你好 -我的天
我本以为不可能更糟了 结果呢？
庭审的压力会非常大 好吗？
这是双重谋杀案 我们会在法庭上大喊大叫
-我能转身了吗？ -不行
-老天 -你知道这有多无礼吗？
“科林 我非常担心你脆弱的敏感性
也许你退出此案会更好”
我第一年工作时 有位助检官流产了 她当时正经历事业上最重要的庭审
不好 我也会这样？真的吗？
求你了 我能关心你一下吗？
不 你不能
你的DNA的一小部分在我体内 仅此而已
我们上床了也都后悔了
-我没后悔 -好的 这是你的问题 再见
-我是为别的事来的 -科林 我没事 真的
你们代理了透视新闻网 对吗？
怎么了？
因为我们逮捕了一个人 这个人可能对你们有用
-谁？ -不 你没兴趣 对吗？
-不 我现在有兴趣 -不 我走了
谁？
雷西哈蒙 反法西斯活动家 日间交易员
你认识原告丹尼斯霍尼卡特吗？
不认识 但我知道这个人 我烧了他的房子
-我的天 -她说什么？
好了 大家小点声
-你怎么找到他的住址的？雷西 -在网上找到的
他的社交主页上 有显示了街道名的照片
你不是在透视新闻网上找到的？
不是 你们找到我之前 我从没听说过这个网
-没有问题了 法官阁下 -好的 伍德卢茨女士 有问题吗？
-请求休庭 法官阁下 -午餐休庭
-三十万美元 -不
事实上 如果你们继续诉讼 我们会反诉
做得好
黛安洛哈特办公室
她现在不在 博斯曼先生
我是打来找你的 梅丽莎
-找我？为什么？ -谢谢你
挖出曼德松的丑闻 做得好
那个…那只是…你知道的
-梅丽莎 接受谢谢就行了 -好 不用谢
给你加薪10%
-你…说真的？ -做得非常好
谢谢你 博斯曼先生 这是我人生中第一次加薪
我相信以后还会有很多次 再见
杰迪怎么了？
拜你所赐
别起来
艾德里安 你好吗？
-很好… -好 非常好
电视台的人都喜欢你 你聪明 口才好
我们非常欣赏你给专家组带来了热情
-做愤怒的黑人？ -天啊 不 这种成见太丑陋了
跟随你的冲动 现在人们都容易激动
他们希望听到 有人说出他们的想法 就是这样
大家都想寻找热点事件
外面见 背心真好看
为什么种族主义是单向性的？ 这是我想知道的
我每天看到针对白人的种族主义 每天都能见到
-我指出来就成了种族主义者吗？ -艾德里安 你有什么看法？
-对什么的？ -查克刚刚说的
-种族主义是单向性的吗？ -我认为这是他的意见
看你的律所 艾德里安
因为你们是非裔美国人律所 所以有非竞标合同的益处
作为白人律师 对此我应该怎样想呢？
我不知道
我想查克指出的是双重标准 艾德里安 比如说嘻哈乐
我们之前在节目中也谈过这个问题
非裔美国嘻哈歌手 整天将“黑什么”挂在嘴边
但白种人就不行
-那就说出来 -说什么？
-说出你想说的那个词 -我没说我想说这个词
-我只是说我不能说这个词 -你当然可以说 说 现在就说
-我和你一起说 -太虚伪了 你知道我们不能说
你们当然可以说 这里是美国 你们两个 说吧
-好了 我们继续下一话题 -为什么？
你明明想说 为何要继续下一话题？ 你们俩都想说 对吧？
大家一起说
你去死吧
你觉得我够愤怒吗？
-我想他不喜欢我 -做得好
字幕翻译：陈天