Por favor, olhe para a câmera. Quando acabar, pode sair.
Vamos mandar a imagem para o um.
-Está me ouvindo? -Sim.
-Pode falar um pouco? -Sobre o quê?
Qualquer coisa. É só para passar o som.
Som, som. Um, dois, três, quatro. Som.
Ótimo, vai levar só um minuto.
Você vai ouvir o som do estúdio, e o Ted vai te apresentar.
Fale com a lente, por favor.
Certo, obrigado.
Com licença, eles são os mesmos advogados que prestam seus serviços de graça.
Deixe-me terminar, senhora.
Desculpe, não estou te vendo.
Não estou envolvido no caso do Peeper,
mas acho que o reconhecimento do advogado de defesa foi um erro.
Obrigado, senhor.
-Acabou? -Sim. Já vou aí para tirar os fios.
Com licença.
-O que foi? -O programa.
-Mandou bem. -Obrigado. Diane? Julius?
Estão no seu escritório. E tem uma visita na sala de conferência.
-Quem? -Sei lá, Dale alguma coisa.
-Bom dia. -E aí, jornalista, como foi?
Rápido. Quem está na sala de conferência?
Dale Kuzma, editor do Peeper News.
Droga...
Falei do Peeper ontem. Ele deve estar com raiva.
Da próxima vez que me chamarem para ser comentarista, não me deixem.
Espere. Temos que falar sobre a Lucca.
-É ilegal perguntar se ela está grávida. -E ela não disse nada?
Não, mas o caso do Marconi é daqui a dois meses.
Se vamos mudar alguma coisa, tem que ser agora.
Por isso ela não disse nada.
Ela não quer perder o maior caso do ano.
Vou falar com a amiga dela, Maia.
Ela deve saber quando será o parto.
Vou..
-O que você disse sobre o meu caso... -Eu não devia ter dito nada.
-Isso é entre você e seu advogado. -Eu a demiti. Quero você.
-Como? -Quero que você seja meu advogado.
-O que precisa? -Está no meio de um julgamento.
-Acabaram de selecionar o júri. -Julgamentos levam meses de preparação.
As críticas que eu fiz ao seu advogado não foram justas.
Mas foram verdadeiras?
Deve haver muitos detalhes que eu não conheço.
Quer pagamento adiantado?
O juiz não vai te deixar trocar de advogado a essa altura.
Vai, sim. Odeia meu advogado atual.
Qual é, são as forças do mal contra as forças do bem!
-Junte-se às do bem. -Sei...
-O que houve? -Tem outra visita.
Ninguém marca horário mais? Quem é?
-Franz Mendelssohn? -Franz Mendelssohn está aqui?
-Na recepção. Quem é? -Ele quer nos comprar!
Não, já comprou Stanley & Gledhill.
E daí? É isso o que ele faz. Devora empresas menores.
-Disse o que queria? -Não. Quer que pergunte?
Não!
Porque não. Acrescente um zero a essa proposta.
Preciso desligar. Sr. Boseman, olá. Franz Mendelssohn.
-Prazer. -Não nos conhecemos?
-Em Chicago? -Somos de círculos diferentes.
Agora estamos todos no mesmo círculo. Diane Lockhart, te conheço.
Franz, olá. Você está ótimo.
Nem tanto. Tempos esquisitos. E Julius Cain, certo?
Isso. Olá.
Perdão por não ter marcado horário.
Tudo bem.
Vi seu vídeo na Internet, Adrian, e pensei: "Preciso dele com a gente."
-Meu vídeo? Não sabia que tinha um vídeo. -Com 300 mil curtidas.
-Tem um momento? -Sim.
Obrigado.
Vou dizer o que vim fazer aqui.
-Por favor, sente. -Não precisa.
-Gosto de andar. -Eu também.
Então vamos ir atrás um do outro como feras enjauladas.
Devem ter visto que Wilk Hobson cometeu suicídio semana passada.
Sim, terrível.
Mas os sócios deles não concordam com a conclusão da Polícia.
Acham que faz parte dessa onda de homicídios,
que um cliente frustrado o matou.
As seis maiores empresas passaram as últimas semanas se reunindo
para discutir como enfrentar esse problema.
Atropelaram Roger Hill com uma van,
atiraram no peito de Dan Oxenbold, e agora Wilk Hobson.
-Queremos você na próxima reunião. -Mas não somos uma das grandes empresas.
É, mas vimos o Adrian no noticiário ontem e ficamos impressionados.
Decidimos convidar mais uma empresa, a de vocês.
Do que as reuniões tratam?
Da ameaça ao nosso sustento e às nossas vidas.
Advogados de Chicago estão sendo mortos.
As autoridades preferem fazer piadas a nos ajudar.
Ninguém simpatiza conosco, então nós precisamos nos defender.
-Respeito. -Pode apostar.
Uma de sete empresas? O que você disse ontem?
Não sei. Achei que tinha sido idiota.
Você mandou bem. É melhor assistir.
Advogados merecem isso há muito tempo.
É bom que finalmente estejam alerta.
Eles são os mesmos advogados que prestam seus serviços de graça.
Está bem.
É o cabeção. Cabeções ficam bem na TV.
-Deixe-me terminar, senhora. -Não sou uma senhora.
Desculpe, não estou te vendo.
Certo, 30 segundos. O processo recente do PeeperNews.com.
Tem alguma opinião a respeito?
Não estou envolvido no caso do Peeper,
mas acho que o reconhecimento do advogado de defesa foi um erro.
-Te chamaram para voltar? -Esta semana. Eu recusei.
...um caso constitucional, mas não apenas...
Muito obrigado, Sr. Boseman.
Talvez seja bom reconsiderar. Sabe o que Gore Vidal disse.
Nunca perca a oportunidade de transar ou aparecer na TV.
Beleza...
Advogados merecem isso há muito tempo.
-Nenhuma mesa livre? -Cheguei atrasada.
Vem cá... A Lucca falou com você?
-Sobre? -Sobre a condição dela.
-Não. -Acha que vai falar?
Acho que ela quer ser vista como advogada, não como futura mãe.
Certo.
Quando é a próxima solicitação do caso Marconi?
-Depois de amanhã. -Você fica responsável.
-Sr. Cain? A Lucca cuida do caso. -Não nessa solicitação.
-Você assume. -Por quê?
Porque eu quero que você fique responsável.
-Por causa da condição da Lucca? -Não.
É uma chance para você ser a advogada do caso.
A Lucca sabe?
Não.
Pode ir contar.
Ainda não tem mesa?
Não. Eu não ligo. Gosto do cantinho.
-Você voltou diferente da patrulha. -Não, sou exatamente a mesma.
Espero que possamos usar os problemas do Departamento de Justiça contra eles.
Eles pediram adiamento em 70% dos casos ativos.
Julius mandou eu assumir a próxima solicitação.
O quê?
Julius me pediu para assumir a próxima solicitação do Marconi.
-Por quê? -Ele não disse.
Mas estava falando da sua condição.
Porra!
-Só querem saber se... -Isso é problema meu!
É mesmo. Tem razão, é problema seu.
Mas não contou nem para mim, que sou sua amiga.
Estou grávida. Vou ter um bebê.
-Parabéns! -Obrigada.
O problema era ouvir essas palavras saindo da minha boca.
-É muito esquisito. -Você falou bonito.
O outro problema é que estou perto de me tornar sócia.
Pela primeira vez na minha carreira, eu tenho chance.
Agora vão usar isso para me penalizar.
Não podem, legalmente.
Vai ser mais fácil te atrapalharem se você não contar.
Vão dizer que é pelo seu desempenho.
É melhor assumir sua gravidez.
-Faz sentido. -Então conte a eles.
VARA CÍVEL
Aqui estamos nós... de novo.
Srta. Lutz, como vai?
Sempre que matam um advogado, penso em você.
E sempre que um assassino é preso, penso em você.
Temos muito em comum. Pronto para a briga?
Todos de pé.
O Circuito Judicial de Cook County
inicia a sessão nos termos do adiamento.
O Exmo...
Bem-vindos, senhoras e senhores do júri. Podem sentar.
Vou preparar os senhores para o que verão.
Julgamentos não têm nada a ver com os da TV.
A Justiça é lenta. Nada é decidido em 60 minutos.
Podem apreciar os advogados da TV,
mas os da vida real quase nunca vão a tribunal.
Na verdade, 90% dos casos são só a papelada.
-Olá. -Quem são?
-Sr. Adrian Boseman. -E Srta. Diane Lockhart.
A defesa solicita troca de advogado.
Aproximem-se.
Este é um exemplo do que podem ter visto na TV.
Os advogados solicitam algo ao juiz.
Mas, acreditem, não é interessante como na TV.
Excelência, o réu quer romper os procedimentos antes de eles começarem!
Excelência, o Sr. Kuzma nos pediu para substituir o advogado dele.
O réu tem o direito...
Ele já teve o direito de escolher seu advogado.
Agora mudou de ideia.
O réu pode escolher,
mas não vou deixar isso virar uma dança das cadeiras.
-Entendido? -Sim, Excelência.
Entendido, Excelência. Solicitamos adiamento.
É claro...
Como começamos a representar o Sr. Kuzma agora,
a devida preparação para o julgamento leva pelo menos...
O querelante protesta. O júri está aqui. O julgamento começou.
Deferido.
Como é que estão matando tantos advogados
e o meu tribunal continua cheio deles?
O incêndio destruiu todo.
O piano que a minha mãe deixou para mim, meu álbum de fotos...
Essa era a sua casa, Sra. Honeycutt?
Sim.
E essa é sua casa após o ocorrido?
Que fique registrado
que a Sra. Honeycutt está concordando emocionalmente.
Sinto muito, Sra. Honeycutt. Só mais uma pergunta.
Esse é o seu cachorro?
-Meu Deus... -Sim.
E ele morreu no incêndio, não foi?
-Sim. -E quem foi o culpado pelo incêndio?
Protesto. Provocação. Ela precisa concluir logo.
A conclusão é o que estamos julgando, não é?
Mas vou alertar o júri.
Senhora e senhores do júri,
julgamentos nunca são dramáticos como na TV.
Não concluímos nada em 60 minutos,
então, só porque uma testemunha acusa um réu, não significa que é verdade.
Não se esqueçam disso.
-Sra. Honeycutt, pode continuar. -A culpa foi dele, do site dele.
-Mas ele acendeu o fósforo? -Não.
Publicou o nosso endereço e disse que merecíamos tudo o que nos fizeram.
-Esse foi o fósforo. -Obrigada. Sinto muito, Sra. Honeycutt.
Como o cão se chamava?
Puffy.
-Encontrou o Puffy? -Não.
Ela quer te provocar. Não morda a isca.
Sra. Honeycutt, lamento pela sua perda.
Quem é aquele sentado próximo à Srta. Amber Wood Lutz?
É o meu filho, Dennis.
E os dois moram juntos, certo?
No momento, sim.
Ele morava na casa que foi destruída?
Estava me ajudando desde que operei o quadril.
E o seu filho, Dennis, é neonazista, correto?
-Protesto! Provocação! -Ela pode negar se for mentira.
A pergunta quer justificar o incêndio!
Justificar por que meu cliente imprimiu o endereço.
-Excelência! -Ele só está sendo processado por isso.
Perdão pelos barraco. Às vezes as coisas fogem do controle.
Indeferido. Pode responder.
Meu filho é um garoto bom. Trabalha muito e lê muito.
Não é nazista nem neonazista!
Ele não estava no protesto da estátua dos soldados confederados?
-Sim, mas por questões históricas. -É a foto do Dennis, Sra. Honeycutt?
Sim, mas está mandando todo mundo parar.
Sra. Honeycutt...
Este é o rosto de alguém que está mandando todo mundo parar?
Oferecemos 300 mil.
Não viu o que aconteceu no tribunal? O júri a amou.
Mas odiou o filho dela.
Com 300 mil ela pode reconstruir a casa.
Não. 10,5 milhões por danos morais.
Meu Deus, está todo mundo aqui.
Todos que nunca me contrataram.
Veja só, Elvis White.
E Roger Woodruff. Me derrotou duas vezes no tribunal.
É tipo aquele pesadelo em que percebo que estou pelada.
Com licença.
-Adrian. -Franz.
-Franz, olá. -Diane, obrigado por vir.
-Obrigada. -Chegaram todos. Vamos começar.
-Não, obrigado. -Obrigada.
Srta. Wood Lutz.
Estão fingindo ter diversidade.
Vamos ver por que gente traiçoeira nunca se reúne.
Sejam todos bem-vindos. Que bom que ainda estamos vivos.
Antes de mais nada, pedimos que todos
contribuam com 20 mil dólares para as viúvas dos nossos colegas.
Não vamos ser mesquinhos. Podemos aumentar para 40 mil.
Não estamos mal de vida.
Depositem a quantia que sua consciência permitir.
É triste termos que fazer isso sozinhos.
Num mundo sem muretas, nos desprezam.
E, sem querer ser melodramático, também estão nos caçando.
-"Sem querer ser melodramático." -Então é o quê? Três advogados mortos...
-Por clientes. -E as autoridades fazem piadas!
Às vezes com razão.
Que burburinhos são esses? Esperem aí.
Quem entregou a lista de clientes à Polícia?
Vamos, levante a mão. Ninguém.
A confidencialidade entre advogados e clientes...
Besteira! Se quiséssemos, um promotor os intimaria em menos de cinco minutos.
-A dificuldade... -Mas ninguém quer!
A dificuldade é que os clientes nos abandonarão.
Se souberem que entregamos os nomes deles...
-Verdade. Até os inocentes. -Não, não, não. O problema somos nós.
Temos medo que roubemos os clientes uns dos outros, não que eles saiam.
-Temos medos que os roubemos! -E qual é a solução?
A Polícia está dizendo que é problema nosso.
Vamos lembrá-los de que não somos vagabundos, que pagamos impostos altos.
Falem com o Rahm. Ele sabe de onde o dinheiro dele vem.
O Rahm não vai cuidar disso.
Talvez o vice cuide. Warren Hesseman.
Isso mesmo. Warren deu a entender que vai concorrer em 2019.
Vai querer dinheiro de advogados.
Também é aliado da Polícia.
-Problema resolvido. -Isso mesmo. Bem pensado, Adrian.
Cinco minutos para entrar ao vivo.
ANÁLISE DO DIA
Você voltou...
-Sim. -Que bom...
Vamos estabelecer limites. Não fique cheio de raiva.
De novo?
Eu sou o ativista jovem e raivoso. Você é o estadista mais velho do Obama.
Só assim chamam dois comentaristas negros.
Cada um cumpre seu papel.
Certo?
Bom te ter aqui. A última vez foi divertida.
Deu bons virais.
-Manda ver. -Valeu.
Estamos com nossos especialistas jurídicos
comentando os casos da semana.
Pela quarta semana consecutiva, vamos falar das mortes bizarras,
dos clientes que matam advogados.
Houve outro homicídio que ainda não foi solucionado.
Uma advogada foi alvejada na garagem levando o cão para passear.
Donna Evans, vista aqui representando uma mesquita vandalizada.
A Polícia suspeita do namorado, mas muitos acham que foi um cliente.
O que acha, Jedidiah?
Faz parte da histeria anti-islâmica liderada por Donald Trump,
que quis banir os muçulmanos...
-Nem tudo é racismo. -Mas tudo que é racista é racismo.
Essa mulher trabalhava com radicais islâmicos.
O que ela queria? Estava a fim de morrer?
Foi uma mesquita profanada, não o ISIS.
Mas ela trabalhava diariamente com extremismo islâmico.
-Devia saber onde estava se metendo. -Sabe do que está falando?
Pode falar, Adrian.
-Não, deixa para lá. -Sei tanto quanto você.
Passamos a mão na cabeça de extremistas em nome da globalização.
São pessoas de verdade, Chuck. Eu conhecia Donna Evans.
Era uma ótima advogada. Fez mais o bem do que você jamais fará na sua vida.
Pelo menos eu não defendo radicais islâmicos.
Não, fica aqui ganhando 170 mil por ano
para abrir essa sua boca ignorante, Chuck.
Como ousa? Quanto você ganha como advogado?
Não banque o bonzão comigo.
Quer roubar o meu emprego, é? Vamos ver quem vence.
Eu devia ter mencionado a única regra do noticiário.
Nunca, nunca, nunca fale de dinheiro.
-É. -Foi bom te conhecer.
-Adrian. -Bom dia.
-Foi interessante. -Que parte?
A parte dos 170 mil. Ele ganha aquilo mesmo?
-Perdi o controle, não foi? -Não.
Sei quando perde. Aquilo foi intencional.
Meu sentido de drama inato.
Desculpe, nunca faço isso, mas você é o cara do noticiário, certo?
Minha mãe não para de falar de você.
Pode autografar algo para ela? Ela se chama Eunice.
A defesa te chamou de nazista, Dennis.
-É verdade? -Não, senhora.
Foi à manifestação do Cemitério Oak Woods,
em que neonazistas supostamente estavam.
Fui lá para honrar os soldados confederados que foram presos e mortos.
A manifestação foi acusada de ter tido o propósito
de intimidar grupos raciais e étnicos.
Não era o meu propósito. Só não quis perder nossa História.
Sei que não é perfeita.
Os confederados mortos
estão no mesmo cemitério que Jesse Owens e Harold Washington.
-Precisamos pensar sobre isso. -Entendi.
-É melhor você assumir. -...a sair da manifestação?
-Por quê? -O júri.
Eles não param de te olhar. A TV faz isso com as pessoas.
-Obrigada, Dennis. -Meu Deus...
-Sem mais perguntas. -Manda ver.
Sr. Honeycutt.
Estava ciente da presença de nazistas na manifestação,
mas não é nazista?
Não mesmo.
É uma das pessoas maravilhosas a quem o presidente se referiu?
-Protesto contra o sarcasmo. -Foi uma citação direta.
Deferido mesmo assim.
Segundo o seu Facebook, Sr. Honeycutt,
participa de encenações da Guerra Civil?
Sim, senhor.
E fez uma publicação com raiva
por causa dos uniformes que estavam usando?
Usar velcro na Batalha de Chickamauga
é falta de respeito.
Como leva uniformes tão a sério,
nos diga qual uniforme estava usando na manifestação de que participou?
Não fui de uniforme.
Camisa polo branca e calça cáqui, como quase todos os outros jovens.
Protesto. Qualquer um no shopping veste isso.
-Argumentativo. -Deferido.
Conhece um site chamado O Martelo Poderoso?
Já ouvi falar.
Já ouviu falar... "Esqueçam as camisas marrons e as suásticas.
A Wehrmacht de hoje não pode permitir que o Estado nos reconheça.
Usem apenas calça cáqui e camisa polo branca."
Não pensei nisso quando estava me vestindo.
E não tenho nenhum bracelete de suástica,
e não gosto de ser equiparado com gente que tem.
Nem com gente do shopping.
-Excelência. -Sr. Boseman.
-Por favor, maneire no sarcasmo. -Sim, Excelência.
Sr. Honeycutt, se eu compreendi errado as suas crenças, sinto muito.
Mas conseguimos recuperar
algumas publicações suas de 2012,
que foram apagadas.
-Gostaria de ler algumas. -Protesto.
Prejudicial. Foi há seis anos.
A testemunha pode negar.
Indeferido.
"Nos tornamos um alvo muito fácil usando o Hakenkreuz."
O capuz branco da Ku Klux Klan.
"Deixemos os que estão no poder esquecerem que existimos.
Os judeus estão ocupados lucrando,
os homossexuais estão ocupados contaminando a cultura
e os etiópios são burros demais para reconhecer o que representamos."
-Não concordo com isso. -Mas concordava?
Não, só estava citando outras pessoas.
Foi só uma publicação para provocar.
Provocar? Provocar judeus?
Provocar homossexuais e provocar negros?
Não! Eu não quis dizer isso! Não concordava com isso!
Solicito um intervalo, Excelência.
Tudo bem. A vítima já precisa de outro disfarce.
Devem chegar num minuto. Tudo bem?
Sim, por quê?
Nada, só por perguntar.
-Estou grávida. -Parabéns.
-Estou contando para todo mundo. -Te faço um chá de bebê.
Não, por favor. Não.
-Tarde demais. -Sério, odeio chás de bebê.
Esse vai ser um descolado. Vai ter um stripper.
-Lucca, desculpe por te fazer esperar. -Venha.
Obrigada por virem.
Quero informar os sócios oficialmente sobre a minha gravidez.
Devem querer saber por que não contei a ninguém.
Foi para preparar certas contingências.
-Podemos interromper? -Sim, claro.
-Parabéns! -Parabéns, você está linda!
Obrigada.
O parto está previsto para 22 de maio.
Volto para o trabalho 25 de maio, faltando apenas três dias de trabalho,
Nenhum será em tribunal.
Todas as consultas médicas serão antes das 9h.
Já arrumei cuidados para a criança.
Não quero nem preciso de abonos especiais.
Posso e vou continuar toda a minha carga de trabalho sem interrupções.
Estou ansiosa para voltar a assumir o caso do homicídio duplo de Marconi,
já que trabalhei nele por um ano.
Bem, sendo pai de seis,
gostaria de falar da plenitude da tarefa.
Certo.
Quero afirmar que,
de acordo com a Lei, apoiamos o seu plano.
Manda ver.
Como foi?
O que pensamos?
Não podemos pensar, legalmente. Só podemos reagir.
Vamos reagir com o desempenho no tribunal.
E vamos deixar a Maia preparada.
Bem-vindo, Warren Hesseman, vice-prefeito.
Sou o melhor amigo dos advogados.
Precisamos deles mais do que nunca. São nossas muretas.
Precisamos que você interceda com a Polícia.
Não estão levando os homicídios a sério.
É o que pode parecer, mas não é verdade.
-Discordo. -Wilk Hobson não cometeu suicídio.
Eu o conhecia. Ele estava sendo ameaçado.
-A Polícia vai investigar. -Já investigaram.
-Disseram que foi suicídio. -Não oficialmente.
Warren, achamos que a Polícia não está levando os casos a sério.
-O que precisamos fazer? -Vou falar do caso com eles.
-Mas preciso da ajuda de vocês. -Chegamos à solicitação.
Não. A Polícia, com ou sem razão, vê vocês como inimigos.
Francamente, às vezes vocês são.
-Como somos os inimigos? -Processando-os.
É claro. Assim eles permanecem honestos.
A missão de algumas empresas é processar a Polícia.
Chega de rodeios.
Apenas uma empresa aqui é responsável por 60% dos processos contra a Polícia.
Nenhum deles foi sem motivo.
Não nego, mas a provocação faz com que se virem contra vocês.
As vítimas são o problema?
A Polícia deve ser processada por crimes,
mas, às vezes, é processada mesmo sem fazer nada.
O diálogo com a Polícia fica difícil.
Não queremos que sejam nosso amigos, só que façam a porra do trabalho deles!
Vamos parar por aí, Warren.
Se puder colaborar, pedimos que colabore,
e veremos como colaboraremos com você.
Nossos casos de brutalidade policial não são da conta deles!
-Foi o que dissemos. -E por que estamos falando disso?
Para que você saiba como estamos sendo vistos.
A Polícia só vai fazer o trabalho dela
se desistirmos dos casos de brutalidade?
Hesseman sugeriu que pegássemos leve. Eu não disse que vamos.
Está nos contando. Como é que nada mudou?
Seria melhor não contar nada?
Não, seria melhor sair da conferência das Seis Maiores.
Só nos convidaram para nos pressionar a abandonar nossos casos!
Discordo. Temos um lugar lá. Nos sentamos junto às Seis Maiores!
Compensa toda a irritação, porra!
Se nos pedirem para fazer algo que não queremos, basta dizermos não.
É você quem está falando ou é o comentarista?
A defesa solicita a exclusão do depoimento do Dr. William Brentwood.
É a solicitação pré-julgamento número 234...
EXMA. CLAUDIA FRIEND
...ou 235?
Parece mesmo, não é, Excelência?
Não vai me comover.
A promotoria fez tantas solicitações quanto a defesa.
Quem é esse dr. Brentwood?
O especialista que a promotoria chamará para falar do sangue.
-Excelência... -Eu não terminei de falar.
Pedimos novamente que a promotoria compartilhe o que descobriu.
A promotoria precisa compartilhar as provas.
Tenho uma solicitação com precedência. Processual, não probatória.
Devia ter falado antes.
Você é tão rápida que eu não tive chance.
Vocês são um caso à parte. Qual é a solicitação, Sr. Morello?
-Um adiamento, Excelência. -Mais um?
A promotoria quer remarcar o julgamento para a semana de 21 de maio.
Excelência, que absurdo! Querem um adiamento de quatro meses!
Adiamentos de algumas semanas são comuns em casos complicados assim.
Esse pedido tira do cliente o direito a um julgamento célere.
Alguns meses não violam a celeridade processual.
Que divertido...
Vão para o saguão,
peguem seus calendários e decidam uma data.
Voltem numa hora e eu ouço a proposta.
Estava se aproveitando da situação.
Não me aproveitei de nada. Estou cuidando de um caso.
Pegue o próximo.
Quer adiar o julgamento para a semana em que o bebê nasce
e não está se aproveitando?
Escolhi datas convenientes para a promotoria
e ignorei sua gravidez, que é o que você quer que todos façam.
Meu Deus, já entendi. Você quer enfrentar a Maia.
O quê?
Sabe que ela é inexperiente. É disso que se trata.
Pare com essas teorias de conspiração. Não tenho planos malignos.
Posso sentar aqui? Tenho que voltar ao trabalho.
À vontade. Também estou com pressa.
-Odeio trabalhar com advocacia. -Nem me fale.
-Você trabalha onde? -Mendelssohn, Grant e Associados.
Dizem que lá é tenso. Qual advogado?
-Franz Mendelssohn. -O principal. Muitos clientes.
-Estão com um cliente novo, não estão? -Quem?
Alguém... Vi a papelada. Alguém da Delegacia de Chicago?
Sim, os casos civis.
Ainda não conseguimos, mas estamos tentando.
-Deve ser isso. -De qual empresa você é?
Pinwheel, Winkler e Associados.
Acho que nunca ouvi falar.
Somos novos.
Tenho que ir.
-Boa sorte com a Delegacia. -Obrigada.
Precisa saber de algo sobre Franz Mendelssohn.
Sério? Que ótimo, Marissa! Trabalho fantástico.
Nos falamos depois.
Excelência! O advogado virou os olhos!
Sem querer, Excelência. Às vezes meus olhos agem sozinhos.
Sr. Boseman, abstenha-se de qualquer comentário visual.
Claro, Excelência.
Mais uma pergunta, Sr. Kuzma. Uma que vai agradar o querelante.
Por que publicou o nome e o endereço do querelante?
Porque odeio nazistas e odeio marchas de nazistas nas ruas.
Eu infligi sofrimento emocional?
Espero muito que sim.
Sr. Kuzma, onde achou o endereço de Dennis Honeycutt?
Na lista telefônica.
-Na lista telefônica? -Sim.
Não é possível que o incendiário tenha achado o endereço na lista?
Protesto. Fora do âmbito!
Imagino por que não queira ouvir a resposta.
-Quero todos os advogados na câmara. -Por quê, Excelência?
Porque sim!
Chega de espetáculo.
-Como? -Não se faça de rogado.
-Está querendo fisgar o júri. -Excelência, eu só estou...
É, na verdade, estou. Quero fisgar o júri com meus argumentos.
-É o meu trabalho. -Maneire o tom.
Ele está se aproveitando de ser comentarista.
-Não, só estou advogando! -Está fazendo pose.
Não permitirei isso no meu tribunal.
Não importa quantas vezes tenha aparecido na TV.
Deixe isso de fora do tribunal!
Excelência, pode dizer o que o Sr. Boseman deve fazer de diferente?
Como?
Que atitude ele deve mudar?
Parar de querer fisgar o júri!
-Deve parar de olhar para o júri? -Não disse isso.
-Deve ficar sentado? -Não. Ele sabe o que está fazendo.
A única coisa que ele está fazendo
é sendo um advogado eficaz para nosso cliente.
Quer que ele mude de comportamento, mas não diz o que ele deve mudar.
-Preciso protestar. -Contra o quê?
Sua ordem para que ele pare de representar eficazmente o nosso cliente.
-Não foi essa a ordem que eu dei. -Então defere nosso protesto?
-Não. -Tome uma decisão, Excelência.
Como dizia um advogado:
"Quero uma decisão da qual eu possa recorrer."
Que tal essa? Indeferido!
-Obrigada, Excelência. -É fácil vencer este caso.
Estão fazendo de tudo para perder!
O senhor está querendo nos prejudicar, e júri vai perceber.
-Algo mais, Excelência? -Sim. Saiam.
Obrigada.
Achei que o encrenqueiro fosse eu.
Adivinha o que a Marissa descobriu?
O que houve?
Seu amigo novo, Mendelssohn, está usando vocês.
Não temos novidades sobre a investigação,
mas quero avaliar o encontro que tivemos com o Sr. Hesseman.
Ele jogou tudo nas nossas costas.
Acho que não. Ele deu uma sugestão muito construtiva.
Qual?
Os casos de brutalidade policial contra as delegacias
prejudicam a todos nós.
Não pela quantidade, mas pelo âmbito, pela fúria deles.
-Nós não. Não temos casos. -Adrian.
Alguma contribuição a fazer?
-Não. -Estamos trabalhando em equipe aqui.
Quando jogam uma bomba na Polícia, todos sentimos.
Não há possibilidade de mudança?
Não até você abandonar seu cliente novo, Franz.
Meu cliente? Não entendi.
Há dois meses, você se vendeu para a Delegacia de Chicago
prometendo reduzir a responsabilidade.
Não é verdade.
Não é verdade que a Delegacia de Chicago está pensando em contratar sua empresa?
Minha solicitação não tem nada a ver
com os nossos acordos com a Polícia.
Há uma barreira entre os casos.
Isso é verdade, Franz?
Tentou convencê-los a pegar leve com a Polícia
para conseguir um contrato com ela?
-Não tem nada a ver... -É claro que tem!
Ninguém acredita que eu daria um golpe tão baixo
para me aproveitar deste grupo.
Eu acredito.
-Acho que eu também. -Eu também acredito.
-Com licença. -Obrigado.
-Meu Deus... -Que decepção...
Parece estar pronta, Srta. Quinn. O que decidiram?
Excelência, não chegamos a um acordo.
Não chegamos a um acordo porque a data que o promotor tanto quer
coincide com a data do meu parto.
-Parabéns. -Obrigada.
Explicou sua situação ao promotor?
Não, não há necessidade. Ele sabe qual é a data do parto.
Ele é o pai.
Isso mesmo.
O promotor quer usar o que sabe sobre a minha situação,
depois de ter me engravidado, em favor dele.
Excelência.
Ele me quer fora do caso. Assim terá mais chance de vencer.
Isso...
Sr. Morello, sua vez.
Compartilhe o que pensa.
Eu solicitei...
Excelência.
Solicitei o adiamento
porque nós do Departamento de Justiça precisamos de mais tempo.
Muitos advogados nossos se demitiram.
Peguei este caso de uma ex-promotora.
-O que a Srta. Quinn insinuou... -Me chame de Lucca.
A juíza sabe que nos chamamos pelo primeiro nome.
Ela tem razão.
O que a Lucca insinuou é incrivelmente cínico e hipócrita.
Ela está usando a própria gravidez para cativar a senhora, Excelência.
É, eu percebi.
Essa criança vai ter pais ótimos... Lá vamos nós.
Nada de adiamento.
Sr. Morello, não podemos saber o motivo real do adiamento,
mas não parece ser bom, então não vou ceder.
Prepare-se para o caso. Você vai a tribunal.
E, Srta. Quinn,
sua gravidez não vai te garantir nenhum privilégio no julgamento,
então é melhor se preparar também.
Eu não queria te tirar do caso.
Você tem hora marcada?
Eu não estava sendo estratégico
nem te fazer ser retirada do caso.
Então o que estava fazendo? Vá até ali e fique de costas.
-Vamos ter um filho. -Eu vou ter um filho.
-O adiamento era para o seu bem. -Meu Deus...
Não achei que isso pudesse piorar.
O julgamento vai ser muito estressante.
Homicídio duplo. Vamos gritar um com o outro...
-Já posso virar? -Na verdade, não.
Sabe como isso é ofensivo?
"Colin, estou preocupado com a sua sensibilidade delicada.
Talvez seja melhor pular fora dessa."
Uma promotora teve um aborto espontâneo num dos maiores julgamentos da carreira.
Não... E o mesmo pode acontecer comigo? Sério?
Por favor, posso me preocupar só um pouco?
Não, não pode.
Um pedaço pequeno do seu DNA está dentro de mim.
Só isso. Nós só transamos, já nos arrependemos.
-Eu não. -Isso já é problema seu. Tchau.
-Eu vim por outro motivo. -Colin, eu estou bem, sério.
Representam Peeper News, certo?
Por quê?
Porque prendemos uma pessoa que pode ser útil para vocês.
-Quem? -Você não está interessada.
-Agora eu estou. -Posso ir embora.
Quem?
Lacey Harmon, ativista antifa e day trader.
Conhece o querelante, Dennis Honeycutt?
Não, mas sei quem é. Eu incendiei a casa dele.
-Meu Deus... -Como é que é?
Vamos abaixar o tom de voz.
-Como achou a casa dele, Lacey? -Na Internet.
Tem uma foto dela com uma placa da rua no Facebook dele.
Não achou no PeeperNews.com?
Nunca tinha ouvido falar disso.
-Sem mais perguntas, Excelência. -Algo, Srta. Wood Lutz?
-Intervalo, Excelência. -Intervalo para o almoço.
-Damos 300 mil. -Não.
Se continuar insistindo, vamos processar de volta.
Bela jogada.
Escritório de Diane Lockhart.
Ela não está aqui, Sr. Boseman.
Liguei para falar com você, Marissa.
-Comigo? Por quê? -Para te agradecer.
Bom trabalho descobrindo os podres do Mendelssohn.
Foi só...
-Marissa, aceite o agradecimento. -Certo. De nada.
Vai ganhar um aumento de 10%.
-Sério? -Ótimo trabalho.
Obrigada, Sr. Boseman. Foi o primeiro aumento que já recebi.
O primeiro de muitos, aposto. Tchau.
O que houve com o J.D.?
Você.
Não se levante.
Adrian, como vai?
-Bem. -Ótimo.
Todo mundo no canal te adora. É esperto, articulado...
Mas gostamos quando você deixa o clima quente.
-Quer que eu seja o negro raivoso... -Que estereótipo feio...
Siga seus impulsos. As pessoas se irritam fácil ultimamente.
Querem ouvir alguém dizer o que elas pensam, só isso.
Queremos aqueles momentos virais.
Te vejo lá. Belo colete.
Por que só um tipo de racismo conta? Quero saber.
Vejo racismo contra brancos todos os dias.
-Sou racista por relatar isso? -Adrian, o que acha?
-De quê? -Do que o Chuck disse.
-Racismo é uma via de mão única? -É a opinião dele.
Sua empresa, por exemplo,
pode contratar sem licitação por ser afro-americana.
Como advogado branco, o que devo pensar disso?
Não sei.
Chuck está dizendo que há dois pesos e duas medidas.
Hip-hop, por exemplo. Já falamos disso aqui antes.
Rappers afro-americanos dizem "nego" o tempo todo,
mas caucasianos não podem.
-É só dizer. -Dizer o quê?
-Dizer a palavra que quer dizer. -Não quero dizer, mas não posso.
É claro que pode. Diga agora.
-Eu digo com você. -Que hipócrita! Você sabe que não podemos!
É claro que podem. Somos livres! Vocês dois, digam!
-Mudemos de assunto. -Por quê?
Por que mudar de assunto se querem tanto dizer a palavra?
Todos juntos, pessoal!
Vai se foder.
Fui raivoso o bastante?
-Acho que ele não gosta de mim. -Mandou bem.
Tradução: Ygor Blanco