İyi akşamlar.
KOMİSER PETER VORCHEK 11. BÖLGE KARAKOL AMİRİ
Pekâlâ.
McKinley Parkı'nın yanındaki evleri gözetleyen bir itin olduğu raporu geldi.
Haneye tecavüz sayımızı geçen ay azalttık,
o yüzden oraya özel ilgi gösterin, olur mu?
Portillo's önünde çift park eden devriye araçları için şikâyetler var.
Akşam yemeği molasında oradaysanız park edecek başka yer bulun.
Akşam yemeği molamız değilse?
Devam ediyorum.
Pekâlâ. Dinleyin.
"Chicago Polisi üyeleri tarafından
gerçekleştirildiği iddia edilen bazı davranışları dava eden
farklı davacılar ve şehir arasındaki uzlaşma kararına müteakip
Sulh Yargıcı tarafından belirlenen firmalardan avukatlara
sahada Chicago Polisi'nin operasyonlarına erişim izni verilecektir."
-Peki bu ne demek? -Ziyaretçimiz var.
Bu gece yolcu koltuğumuzda bize eşlik edecek avukatlar var.
Ama Devriye Amiri'nin belirttiği gibi
"Polis, bahsedilen uzlaşma kararı maddelerine tamamen uyacaktır."
"Aşağıdaki birimler yanlarına bir avukat alacaklar."
"Charlie Bölgesi ve David Bölgesi."
Haydi ama. Bu konuda aynı tarafta olduğumuzu hatırlayalım.
Tamam mı? Bu kadar. Dikkat edin.
Evet. Bu sizin için.
-Bu da sizin için. -Sorumluluk feragat belgesi mi?
Kendi avukatlarımız için. Umarım anlayış gösterirsiniz.
"Aşağıda imzası bulunan kişi ölüm, yaralanma
ve veya mal zararı riskini kabul eder."
Ben Charlie Bölgesi için bu konuda pek endişelenmezdim.
Peki David Bölgesi?
Tüm sayfaları imzaladığınıza emin olun.
-Bölge değiştirebiliriz. -Hayır, istiyorum.
-Maia Rindell? -Evet.
Gidelim. Şunu takın.
-Kurşun geçirmez yelek mi? -Hayır. Bıçak geçirmez yelek.
Bıçaklara ve atılan aside karşı korur.
-Eğlence var. -Evet.
Lucca Quinn?
-Evet. -Bu taraftan.
Tamam.
23.07
11. BÖLGE İLK NÖBET BAŞLIYOR
Nakil, Orta Doğu'nun çeşitli yerlerinde geniş protestoları ateşledi.
Hizbullah lideri Hasan Nasrallah
bunu "Kendini gizlemeyen Amerikan öfkesi." olarak tanımladı.
Cevap olarak Başkan Trump tweet attı,
"Bay Nasrallah türban takmış aptal, şişman bir Noel Baba'ya benziyor..."
Almanya Şansölyesi Merkel,
Amerikan Başkanı'nın yorumuna "Yardımcı olmuyor." dedi.
"Övünme işini en az yapan benim."
Bok çukuru değil, tuvalet gibi. Yani tuvalet gibi ülkeler...
Tropik kasırga Don Jr., Küba'da toprak kayması yaratmak üzere...
...yeni mantar türüne kafefei orimatus adı verildi çünkü Başkan...
Ivanka Trump koleksiyonundan bir parça.
Ve bu çok hoş parça da...
Tarladaki arkadaşlarımız ne yapıyor görelim.
Ben yorgunum.
Ben de uyuyamıyorum.
Oğlan ve kız saymamız gerekecek.
Donald Trump başkanken nasıl uyuyabilirsin?
Kuzey Kore'ye bak.
Füzeleri tam bize doğrultulmuş.
Yorulmaktan yoruldunuz mu?
BİLİNMEYEN NUMARA
-Alo? -Merhaba. Beni hemen davet et.
Tully?
Evet. Haydi, bir bardak şarap içelim.
Tully, yataktayım.
Üstünde ne var?
Tek gecelik bir şey olduğunu söylemiştik Tully.
Neredesin? Sesler biri öldürülüyor gibi.
Şehir merkezindeyim. Polis aşırı tepki gösteriyor.
Hey arkadaşlar, yavaş olun.
-Telefondayım. -Şimdi neyi protesto ediyorsunuz?
Buraya gel. Kendin öğren.
Çok heyecan verici.
Hayır, bu gece sanırım evde olacağım.
-Dikkat et. -Diane.
Hayır, bekle. Aramızdaki şey çok güzeldi biliyorsun, değil mi?
Bekleyen aramamın sesi. İyi geceler.
-O kim, diğer âşığın mı? -İyi geceler.
Kimseyi öldürme.
Alo?
Hâlâ benim. Bak, bence bilinçaltında ben olmamı istedin ve...
-Alo? -Diane, evden aradığım için üzgünüm.
Hayır, uyanığım.
Kanal sabah programında bir şey yayınlamak istiyor
ve olumsuz tepki alıyor.
Dış avukatız, bunu çözmek için sadece sekiz saatimiz var.
Olumsuz tepkiyi veren kim?
Senin eski bir arkadaşın.
-Bay Burl Preston. -Evet, benim.
Ve isminizi unuttum.
-Diane Lockhart. -Diane.
Bu da suç ortağım Adrian Boseman.
Bay Preston.
Evinizin yandığını duydum, üzgünüm.
Kanyonda yaşamanın tehlikeleri.
Benim için ağlamayın, iki tane daha var.
Ve müvekkillerin Chicago'da avukat öldürdüğünü duydum.
-Evet, bir iki tane. -Sakin karşılıyorsunuz.
Chicago. Daha kötüsüne alışkınız.
Müvekkillerimizle içerideyiz Bay Preston.
-Birkaç dakikaya sizin için çıkacağız. -Tabii, otururum.
Uçakla dört saat kar fırtınasında uçtuktan sonra neden olmasın?
Benim zamanım sonsuz. Çok acelesi olan sizsiniz.
Siyah beyaz bir durum değil Greg.
Kadının adamla kol kola fotoğrafları var.
-Geldi mi? -Evet.
Sinirli mi?
-Ne? -Öfke dolu bir pazarlık mı olacak?
Pazarlık olacağını bile sanmıyorum.
Bu, Birinci Değişiklik Maddesi meselesi.
Bir haberiniz var. Yayınlayıp yayınlamamak size kalmış.
-Karalayıcı değilse. -Şey...
Acele etmeyelim, olur mu?
-Daha çok varsayımsal... -Tamam, durun.
Carter kurum içi avukatımız. Aptalca bir şey yapmamızı engelliyor.
Reddick, Boseman, aptalca bir şey yaparsak bizi siz savunacaksınız.
Yani burada hepimizin bir rolü var.
Ve bu haberi yayınlayıp yayınlamayacağımıza
karar vermek için yedi saatimiz var.
O yüzden başlayalım.
23.58
CHARLIE BÖLGESİ - LAKEVIEW MUHİTİ
Ne yapılacak?
Bizimle kalıp rapor mu vereceksiniz?
Evet. Hukuk ve nasıl uyulabileceği konusunda da önerilerde bulunacağım.
Ve ön camımızda restoranlarınki gibi bir notumuz mu olacak?
Ve C almış bir araba tarafından tutuklanmaktan herkes kaçınacak.
Bunu her gece yapıyor musunuz?
Hayır. Ayda bir.
Ve başka firmalardan başka avukatlar da başka polisleri izliyor.
Bugünlerde ucuz atlatmıyor musunuz?
Doğru. İnsanlar siz avukatlardan nefret ediyor.
-Bizden nefret ettiklerini sanıyordum. -Çok abartıldı.
Sadece birkaç avukattı.
Peki dün kendini asan avukat?
İnsanlar onun yaptığını düşünmüyor. Ona yapılmış.
Kimmiş?
Adını bilmiyorum. Highland Parkı tarafındaydı sanırım.
Hey. Gecenin büyük olayı geliyor.
Hazır olun.
İşte. Her gece.
Orasını düzeltiyor.
BURADA BİR ŞEY OLMUYOR. YA SENDE???
Devriye aracı 11-39 siren açık hâlde beyaz, yeni model Camaro'yu takip ediyor.
00.01 DAVID BÖLGESİ - GARFIELD PARKI
Tennessee plakalı, 36, Tom, Victor, David.
Tüm 11. Bölge birimleri, Beşinci Kısım dolaylarında...
Harvey Weinstein'den altı ay sonra bile
cinsel tacizle suçlanan ünlü erkeklerin listesi büyümeye devam ediyor.
Şimdi en büyük ve muhtemelen en tartışmalı isim listeye eklendi.
-Kip Dunning... -Burada durdurun.
"Lütfen."
Lütfen.
Habere tabii ki baştan sonra karşı çıkıyoruz
ve tazminat için hemen dava açacağız
ama haberin ne kadar baştan savma olduğuna dikkat çekmek istiyorum.
"İddia edilen." sözü nerede?
-Kopyaya eklenmesini ister misiniz? -Hayır, belirttiğim gibi
bu haber toptan karalayıcı ve kesilmeli.
-Devam edebilir miyiz lütfen? -Tabii ki.
Oynatın.
Lütfen.
Kip Dunning, Hollywood dünyasında eşi zor bulunan bir üne sahip bir aktör.
Haydi ama. Alaycılığa bakın.
Kullandığınız görüntü... Durdurun lütfen.
Ve "lütfen"e dikkat.
Kip'in kadınlara karşı agresif olduğunu ima etmek için
bir aksiyon filminden görüntü kullanıyorsunuz.
O, dünyanın en iyi kalpli aktörü
ve karalayıcı bir ışığa koyuyorsunuz.
Fotoğrafı değiştirmemizi mi istiyorsunuz? Harika. Eminim yapabiliriz.
Kişisel sorunlarım ana meselenin değerini hiçbir şekilde düşürmüyor,
bu haber karalayıcı.
Lütfen, oynatmanızı rica ediyorum.
Ve şimdi iki kadın konuştu,
Dunning'i hem cinsel saldırı hem de tecavüzle suçladı.
Kariyer sahibi olacağımı söyledi. Herkesin bunu yaptığını söyledi.
-İdolümdü. -Tamam, işte.
-Durdurun lütfen. -Ve fermuarını açıyordu...
Zorla oral tecavüzle suçlamak için
Kip'in yüzleşemeyeceği anonim bir kadın kullanıyorsunuz.
Bu, basitçe söylemek gerekirse saçmalık.
-Muhabir detaylı inceleme yaptı... -Hepimiz biliyoruz ki
bugünlerde cinsel taciz suçlamasının fısıltısı bile
kariyeri ömür boyu bitiriyor.
Evet ve bu yüzden o veya temsilcileri
yorum yapabilsin diye haber Kip'e gönderildi.
Yorumunu habere koymaya hazırız.
Ve haberi düzenleyerek itirazlarınıza cevap vermeye hazırız.
İtirazım sizin kullanıldığınız.
Cinsel taciz artık MeToo hashtaglerinin alanında değil.
Politik olarak kullanılıyor.
Ve Kip alternatif sağda o kadar düşman edindi ki
bu onlardan gelen bir bitirme işi.
Haberi savunması için muhabiri davet ettik.
-O yüzden lütfen kalın Bay Preston. -Tabii.
Hâlâ LA saatindeyim.
Benim için daha 21.00.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Bay Bloom...
...bunu yapmayın.
Neyi?
Birleşik bir cephe olmadığımızı göstermeyin.
Pes edeceğimizle ilgili hiçbir umut vermeyin.
Ama bunu yapmadım.
-Bu saçmalık. -Bunu yapmadım.
-Yaptınız. -Diyordum ki...
-"Düzeltiriz." dediniz... -Az zaman kaldı...
Zekâma hakaret ediyorsunuz beyefendi...
Durun.
İstediğim şu, kurum içi avukatla kurum dışı avukatın...
Affedersiniz, dış avukatın birlikte çalışmasını istiyorum.
O yüzden söylemeden önce ne diyeceğimizi tartışalım.
Katılıyorum.
Diane. Marissa, buraya gel.
Diane.
Kurum içi avukatlarına güvenmiyorum.
O, dava olmazsa ödeme alıyor.
Biz dava kazanırsak ödeme alıyoruz. Bu onu korkak yapıyor.
-Bizden ne istiyorsunuz? -Birkaç saat var. İki suçlayanı inceleyin.
Marissa, sen anonim suçlayanı al. Jay, sen diğerini al.
Uyandırılmak hoşlarına gitmeyecek.
Tahminim şu, bu haberler doğru
ama Preston alternatif sağ konusunda dediğinde haklı.
Bunun kurgu olup olmadığını öğrenin.
-Kadınlara inanmıyor musun? -Öyle değil.
Bu taciz suçlamalarının ikinci dalgasındayız Diane.
O yüzden insanlar bunu politik yararlarına kullanıyorlar.
Suçlamalarımızın doğruluğuna emin olalım sadece.
-Tamam mı? -Tamam. Başlıyoruz.
Güzel.
Lucca'yı arayayım mı?
Hayır, Maia'yla uzlaşma kararı görevindeler.
Doğru.
Hey, öldürülen diğer avukatı gördün mü?
-Ne? Kim? -Wilk Hobson.
-Onu tanıyor musun? -Evet.
Merhum ortağım Will Gardner'la yumruk yumruğa kavga etmişlerdi.
Tanrım.
Ne olmuş?
Tatil evinde asılı bulunmuş.
Asılı mı bulunmuş?
-Yani... Dur, öldürülmüş mü yoksa... -Polis bilmiyor.
Bir kayıp düşme vakasını dava etmiş ve diğer müvekkil onu tehdit etmiş.
Vay canına.
Tehlikeli yaşanan sene.
Bu kovalamacalar genelde ne kadar sürer?
Sizi bırakabiliriz.
Hayır, ben... Sadece merak ediyordum.
Siktiğimin elleri havaya!
-Kıpırdama puşt! Kıpırdama! -Burada kalın.
Kıpırdama puşt, kıpırdama! Olduğun yerde kal!
Ellerini oynatma!
-Hey! -Hey!
Burada kalın.
Ellerini...
-Eller görebileceğim yere! -Arabaya dönün hanımefendi.
-Kıpırdama puşt! -Yerde kal puşt!
-Hey! -Yerde kal!
Sakin ol Bobby. Bizi izleyen biri var.
-Yere çök! -Bu ne?
Adını söyle.
-Nereden geldi? -Philando Castile.
Adını söyle. Philando Castile.
Adını söyle.
-Geldiği yeri gördün mü? -Evet, kuzey köşesi, sekizinci kat.
-Gidiyorum. -Yo Memur, adını söyle.
Neden silahın hâlâ elinde?
-Kim dedi? -Silah hep ellerinde.
-Sana ne? -Beni ilgilendirdiğini ben söylüyorum.
-Her neyse. -Şişeyi atanı gördünüz mü?
Hiçbiriniz mi?
-Biz görmedik Memurlar. -Evet, adını biliyorum.
Raymond, değil mi? Ne zaman çıktın Raymond?
19 Ocak'ta.
-Şartlı tahliye memurun kim? -Arabaya dönmelisiniz.
-Hayır, ben iyiyim. Sağ olun. -Hayır, ona bakma.
Bana bak. Şartlı tahliye memurunu en son ne zaman gördün?
Geçen salı.
Marihuana mı içiyorsun Raymond?
Adın Maia mı?
Evet. Chantal, değil mi?
Evet. Kanaman var.
Hayır, iyiyim. Uçan cam.
-İkiniz tanışıyor musunuz? -Burada ne yapıyorsun?
İzlemek için geldim.
Memurların her şeyi kurallı yaptığına emin olmak için.
Müvekkil mi?
Aslında birlikte hapis yattık.
00.22
CHARLIE BÖLGESİ - LAKEVIEW MUHİTİ
Bu ne? Alkollü araç kullanma gibi duruyor.
Şanslısınız. Hareket zamanı.
Beni korkuttunuz. Merhaba.
İyi akşamlar. Ehliyet ve ruhsat lütfen.
Tabii.
Bu akşam bir şey içtiniz mi?
Kutlama vardı. O yüzden bir şeyler içmem gerekiyordu.
Anladım. Peki bu gece ne kadar içtiniz hanımefendi?
Sadece bir mai tai, o kadar. Ve çoğu ananas suyuydu.
Aslında genelde burada çalışan memuru tanıyorum.
Jim Nabors'a benzeyeni tanıyor musunuz?
Ölmesi üzücü değil miydi?
Lucca?
-Tanrım. -Bayan Lovatelli?
Lütfen. Francesca.
Tanrı aşkına, neredeyse kayınvaliden oluyordum.
Burada ne yapıyorsun?
Başın dertte mi?
Hayır. Bir uzlaşma kararı üstüne polislere eşlik ediyorum.
Üzgünüm, aklım başka yere gitti.
Hanımefendi, ehliyetinizi ve ruhsatınızı görmeliyim. Lütfen.
"Hanımefendi" mi? Hanımefendi gibi mi duruyorum?
Sana söyleyeyim, her gün Pilates yapıyorum.
Lütfen söylenenlere uyun. Arabadan inin.
Bu seferki zorluymuş.
O kötü polis mi?
Şimdi bakın, Jim Nabors'ın verdiği bir kartım var.
Çünkü iyi bir vatandaşım
ve aynı zamanda polis teşkilatına bütçe sağlıyorum.
Hanımefendi, bu önemli değil. Her vatandaşa eşit davranırız.
Altın kartı göstermeden önce Saks'ta da böyle söylüyorlar.
Lucca nerede?
İşte oradasın. Colin'le neden ayrıldınız ki?
Tamam hanımefendi. Dikkatinizi vermelisiniz.
Lütfen buraya gelin, trafikten çıkın.
-Bunu yapabilirim. -Şimdi dokuz adım atmalısınız.
-Pekâlâ. -Topuktan başparmağa düz lütfen.
Siyahi olduğun için olmadığını bil Lucca.
Seni sevdim.
Kız arkadaşlarının çoğunun büyük göğüsleri var ve söyleyecek hiçbir şeyleri yok.
Hanımefendi. Açıkça alkollüsünüz.
Kollarınızı arkanızda kavuşturmanızı istiyoruz.
Haydi ama. Bir mai tai içtim.
Hey Francesca, şu anda daha fazla konuşmanın iyi bir fikir
olduğunu sanmıyorum. Hukuken.
Çok tatlısın.
-Tamam, eller aracın üstüne hanımefendi. -Hangisinin?
Bunun.
Bu, saçmalık. Bir mai tai içtim.
-Bir mai tai alabilir miyim? -Mai tai ne demek biliyorum hanımefendi.
-Lütfen eller aracın üstüne. -Eminim biliyorsundur.
-Ne yapıyorsun? -Özür dilerim.
Açmam gereken bir zil sesi.
-Merhaba. -Evet. Colin?
Böyle geç aradığım için üzgünüm.
Sorun yok. Ne oldu?
Aslında uzlaşma kararı için birkaç polise
-Lakeview'da eşlik ediyorum ve... -O kim?
-Annen tutuklandı. -Seni sonra arayamaz mı?
Pardon, ne dedin?
-Sen yakışıklı birisin... -Anneni tutukluyorlar.
Ne yapıyorlar?
Annen Francesca'yı.
-Bir içki içtim. -Alkollü araç kullanmaktan alıyorlar.
Nasıl? Ne?
Sen orada ne yapıyorsun?
-Bekle, dur. -Bekliyorum.
Kim sürmeli biliyor musunuz?
-Sen biraz meşgulsün. -Ben değil.
Hangi karakola götürüldüğünü öğrendiğimde seni arayayım.
Hayır, ben... Hey.
İşin bitti mi?
Diğer herkes gibi başta ben de inanmak istemedim.
Yani kim ister ki? O Kip Dunning.
İyilerden biri olmalıydı.
İyilerden biri zaten.
Bay Preston, lütfen bırakın Bayan Nivola devam etsin.
Teşekkürler. Bana Naomi diyebilirsiniz.
Bakın, kaynaklarımın arkasındayım. Başka ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bu haber üstünde ne kadar çalıştınız?
-İki ay. -Peki bu iki kadına nasıl yaklaştınız?
Yaklaşmadım, hikâyelerini MeToo'da gördüm.
Onlara yazdım ve yorum yapmak isterler mi diye sordum.
Tereddüt ettiler ama öğle yemeği yemeyi kabul ettiler.
Yani haber için MeToo'da mı avlanıyordunuz?
-Bay Preston, haydi. -Makul bir soru.
-Bırakın cevaplasın. -Hayır.
MeToo'da kendi yaşadıklarımı yazıyordum, hikâyelerini o zaman gördüm.
Kendi yaşadıklarınızı mı?
Yani bu haberi kan davası gibi mi takip ediyorsunuz?
Bakın, bunu komik bulmuyorum hanımefendi. Siz?
Bir adamın hayatının mahvolmasını.
Hayır, onu komik bulmuyorum. Sorunuzu komik buluyorum.
Tabii ki cinsel tacize uğradım.
İş yerinde. Kadınların yüzde 80'i gibi.
Tacizcimin pantolonunun önüne
bir bardak suyu dökmemle ilgili bir hikâye yazdım.
O yüzden hikâyemin haberimdeki tecavüzler
ve cinsel saldırılarla bir bağlantısı olduğunu sanmıyorum.
İki mağdurun politik ön yargı sahibi olma ihtimali var mı?
-Yani O'Keefe ajanı olma ihtimalleri mi? -Evet.
Geçmişlerini kontrol ettim, tutarlı.
Ve önemli olduğundan değil ama ikisi de 2016'da oy vermemiş.
Biri de Bernie destekçisiymiş.
Kip'in Hillary'ye desteğine kızmış olabilir.
Tabii. Ama neden onlara sormuyorsunuz?
Neden kaynaklarıma bakmıyorsunuz?
Bakıyoruz.
Güzel.
-Sen Jay misin? -Evet.
-Beth Lygard? -Evet. Bekle.
Bir arkadaşıma fotoğrafı e-postayla atıyorum.
Yani bir şey denersen burada olduğunun kaydı var.
Hâlâ bir kafeye gitmeye varım.
-Tüm gece açık restoranlar var. -Kalabalık sevmiyorum.
E-posta atıyorum. DiPersia nasıl yazılıyor?
Ben alayım mı?
Hayır, sesini seviyorum.
O sevmiyor.
İstediğini Naomi'den almadın mı? Naomi'ye her şeyi anlattım.
Sadece doğru anlayıp anlamadığını kontrol ediyorum.
Bu konuda konuşmayı sevmiyorum.
Alınma.
O zamandan beri bazı sorunlarım oldu. Büyük bir şey değil. Paranoya.
Televizyonu bütün gece açık bırakıyorum. Işık rahatlatıcı oluyor.
-Ünlü haberleri mi? -Her zaman.
Büyük yıldızları ortaya çıkarmalarını seviyorum.
TMZ için çalışarak başlamıştım.
-Dalga geçiyorsun. -Hayır.
Lawrence Mitchell ve dadının ilk haberini ben yaptım.
Cidden mi?
Dur, beni susturmaya çalışmalarıyla ilgili haber yapabilirsin.
Kip Dunning'in her yerde soruşturmacısı var.
Black Cube gibiler. Yahudiler.
Teşekkürler.
-Evet, neyi yanlış yaptık? -Affedersiniz?
IPhone'unuzu çıkarmıştınız, bizi yazıyordunuz. Neydi?
Raymond'ı sorguya çekmenin dayanağını merak ediyordum sadece.
Bir olayı soruşturuyorduk.
Şişenin atılması mı?
Evet.
Evet, bakın, şişeler yukarıdan atılmıştı.
Tanık arıyorduk.
İşimizin bir parçası varlığımızı duyurmaktır.
Ve bu muhitte yaşasaydınız bunu yapmamızı isterdiniz.
Tamam. Teşekkürler.
Tamam. Her şey kuralına göre, değil mi?
Haydi Vince, gidelim.
-Ellerini arkanda kavuştur. -Ben ne yaptım?
Dön, ellerini çite koy.
-Hey, ne... -Bacaklarını ayır.
-Bu saçmalık! -Bir sorununuz mu var hanımefendi?
Siktir geri git.
Şimdi, kuralına göre mi istiyorsunuz?
Şartlı tahliye memuruyla bir haftadan uzun süredir konuşmuyormuş.
Efendim, şartlı tahliye memuruma görüşemeyeceğimi söyledim.
-Lütfen efendim! -Avukata anlat, değil mi?
Çünkü seni bırakacaktık.
Ama o, hukuki dayanak olması gerektiğini söylüyor.
Yaptığımız her sikik şey için.
Hey Vince. Yakında bir 10-54 var.
-Bırakacak mısın? -Hayır.
Mahkûm aracı iste.
Bence eşlik eden avukatımız bir 10-54'ten hoşlanabilir.
Antisemitizm mi yoksa başka bir şey mi anlayamıyorum...
Ya da ne? Meşru bir Yahudi düşmanlığı mı?
Hayır.
Black Cube'dan bahsetti, Weinstein tarafından tutulan soruşturmacılar.
-Evet. Eski Mossad. -Bilmiyorum.
Belki de bu iş politik saldırı alanına doğru ilerliyor.
Ona soralım.
Neyi, mağdurun paranoyasını dikkate alıp almadığını mı?
Evet aslında.
Ne düşünüyorsun?
Mağdur hakkında mı?
Boseman hakkında.
Bakış açısını mı kaybediyor?
Otur.
-Pizza ister misin? -Hayır, teşekkür ederim.
Evet, Beth'in biraz gergin olmasından mı endişelisin?
Evet. Yahudilerin onu takip ettiğinden bahsedip durmuş.
Black Cube'den endişeliydi.
Antisemitist mi?
Bence muhtemelen öyle.
Sence bu önemli değil mi?
Bence antisemitistler de tacize uğrayabilir.
O zaman belki bu da haberinde yer almalı.
Belki de.
Pekâlâ. Sanırım seni televizyonda gördüm.
Ama tanıyor gibi hissediyorum.
Muhtemelen.
-Bunun için doğru zaman değil. -Ne?
-01.00'de soğuk pizzayla mı olmaz? -Evet.
Belki bir ara...
Kahve içebilir miyiz?
Beni tanımadın mı?
-Mesele de o. Sanırım tanıyorum. -Hayır.
Chicago Üniversitesi'nde Ceza Savunma'da
konuk hocaydın.
-Öğrencindim. -Tanrım.
-Hangi ders? -Cezai Delil.
Vay canına.
Naomi...
Önde otururdum. Saçım farklıydı.
Ama avukat olmadın.
-Hayır. -Neden?
Senin yüzünden.
-Benim... -Evet.
-Senin için yeterince güzel değildim. -Affedersin?
Liz Reddick'le aynı sınıftaydım.
Sadece ona zamanın vardı.
Yani...
Sanırım kahveyi es geçeceğim.
Genelde içmem.
Sarhoşlardan hoşlanmam. Büyükbabam hep sarhoştu.
Sanırım alkolizm genlerimde var.
Colin içmiyor. Yani çok içmiyor.
Evet. Sanırım bir nesil atlıyor.
Yani Colin'in çocukları olduğunda dikkat et.
Ailenizde başka sorunlar var mı?
Ne kadar zamanın var?
Çok iyi, tatlı bir kızsın.
Keşke tenin ve saçların bende de olsaydı.
Tutuklandığıma inanamıyorum.
O kadar içmedim bile.
BURASI ÇIĞRINDAN ÇIKTI. ORASI?
Bekâr için mi aradın? Kimse girip çıkmasın.
01.33, DAVID BÖLGESİ - 114 S GRUNDY YOLU
10-54'E MÜDAHALE
DAHA FARKLI BİR ÇIĞRINDAN ÇIKMA.
Ben yatak odasına bakacağım.
Yatak odasında ışık yanıyor.
-Orada bir şey var mı? -Henüz yok.
-Hey, sanırım sorunu buldum. -Ceset mi?
Hayır, yiyecek sadece. Belki de ceset yoktur.
Hey, buldu.
İyi misiniz?
Haydi.
Sorun yok.
Koridora çıkabilirsiniz.
Hekimi getirsek iyi olur.
Alın.
-Haydi. -Teşekkür ederim.
İlk kez mi ceset görüyorsunuz?
Evet.
Dışarı çıkabilirsiniz.
Hayır, iyiyim.
Hey Vince. Bir dakikan var mı?
Tanrım. Hayır, bu...
Bak.
-Can sıkıcı olmaya başlıyor. -Üzgünüm.
-Zor olduğunu biliyorum. -Öyle mi? Cidden mi?
Nasıl?
Kişisel deneyimimden bilmiyorum
ama gerçekten bu haber sen anonimliğini bırakmadan yayınlanmayacak.
Ve bu haber yayınlanmazsa
Kip Dunning başka kadınları mağdur etmeye devam edecek.
Üniversitede bir kızlar kulübünde miydin?
-Ben mi? Tanrım, hayır. -Ben öyleydim.
Sana küçük bir sır vereyim.
Kız kardeşlik diye bir şey yoktur.
Bernie destekçisi misin?
Affedersin?
Ya da Nancy Pelosi, Joe Biden.
Neden bahsediyorsun?
Patronlarım öyle düşünüyor.
Bu yüzden bize artık yardım etmediğini.
Bunun Kip gibi bir liberal destekçisine zarar vereceğini anladığın için.
Politik sebeplerle yaptığını düşünüyorlar.
-Bu delilik. -Biliyorum.
Ama işte buradayız.
Anonimliğinle bir liberal figürü koruyorsun.
Bu ne? Fotoğraflar mı?
Daha iyisi.
Bunu kullanabilirsiniz...
...ama anonim kalacağım.
-Naomi, bunu konuşabilir miyiz? -Büyük bir mesele değil.
-Bahsettiğim için üzgünüm. -Evet ama geçmişi düşünüyordum da...
...hiç favorilerim olmadı.
-Hiç... -Haydi ama Adrian.
Haydi. En azından dürüst ol.
Çok istenen stajı kim aldı?
Parlak tavsiye mektuplarını kim aldı?
Alt katta konuşabilir miyiz?
Staj programı benim sorumluluğumda değildi Naomi.
Hayır ama sözlerinin bir ağırlığı vardı.
Bunu neden yapıyoruz?
Çünkü yanlış bir şey yaptığımı düşünmüyorum.
Liz Reddick iyi bir öğrenciydi.
-İki ay sonra onunla çıkmaya başladın. -Ders bittikten sonra.
Ve dikkatimi nereye verdiğimle bunun bir alakası yoktu.
Tamam.
Hatasızsın.
Onu demiyordum.
Tüm dersi Liz'i ilgiye boğarak geçirdin.
Ve anlıyorum. Âşık oldun.
Ama o sınıfta akıllı ve yetkin olan bir sürü kadın vardı.
Ve düşük konumu terk ettiler.
Naomi? Benim, Liz.
-Liz Reddick. -Evet.
Nasılsın?
İyiyim.
Üzgünüm, geciktim. Bu dava için yeni çağırdılar.
Hey Adrian. Üniversiteden Naomi'yi hatırlıyor musun?
Evet. Çok farklı görünüyor.
Gerçekten mi? Bence hiç yaşlanmamış.
Teşekkürler. Cezai Delil'i tartışıyorduk.
Evet. İyi bir dersti.
Avukat olmamaya mı karar verdin?
Evet.
Çok yazık.
Çok iyi bir avukat olurdun.
Teşekkürler.
Bunu görmelisin Liz.
KIP DUNNING BENİ TACİZ EDERKEN
-Çok güzel bir kızsın. -Yapma. Ellerini üstümden çek.
Haydi ama. Aramızda bir şeyler var.
-Hemen gitmeni istiyorum, lütfen. -İstediğini sanmıyorum.
Bu kapıdan çıkarsan...
Her şeyden önce bu kaydın geçerliliğinden emin olamayız.
-Cidden mi? -Haydi Burl.
Kip Dunning genç bir kadını taciz ederken.
Benim tek duyduğum flört.
-Bu saçmalık. -Hayır.
Saçmalık ne biliyor musunuz? Burada rıza yok.
Aynen öyle. O yüzden saldırı.
Hayır. Bay Bloom, neden bahsettiğimi biliyorsunuz.
Konuşmanın kaydedilmesinde iki tarafın rızası yok.
Kurum içi avukatınızı dinleyin.
Kayıt onu dava etmek için değil, ifşa etmek için yapılmış.
O zaman bu tanık neden anonim kalıyor?
Hayır, kalmıyor.
Bayan Lütfen Ve Teşekkürler öyle demiyor.
Evli değilim.
"Lütfen Ve Teşekkürler Hanım."
Gerçeği kanıtlamak için kullanılıyor.
Mahkemede kullanmanıza izin vermezse kullanılmaz.
Bay Bloom?
Şüpheli şartlar altında yapılmış
muğlak bir kayda dayanan bir haberi yayınlamayı tavsiye edemem.
İkiniz bana bir iyilik yapın. Kurum içi avukat hakkında bilgi toplayın.
Neden? Ne bulmaya çalışacağız?
Neden bize karşı çalıştığını.
Alo?
Tamam. Sanırım senin olayını çözdüm.
-Tully? -Evet.
Ne yapıyorsun? Saat 03.00. Ne istiyorsun Tully?
Bir saniye içinde ona geleceğiz. Ama önce, sende sezdiğim bir şey var.
-Bende mi? -Evet.
Kurumların işe yarayacağını düşünüyorsun.
Bizi barbarlardan kurtaracaklarını düşünüyorsun ama...
...kurtarmayacaklar.
Barbarları yenmenin tek yolu
onlarla her gün sokaklarda savaşmaktır.
Ve benim yaptığım da bu.
Tamam, öğrendiğim iyi oldu. Gitmeliyim.
-Beni kefaletle çıkarabilir misin? -Ne?
Bizi içeri aldılar. Lider benim.
Ve biri 200 dolar koymadan senetle çıkmama izin vermiyorlar.
Hayır. Tully, üzgünüm.
Seni arayıp hangi karakol olduğunu söyleyeceğim.
Hayır. Tully, bunu yapmayacağım.
Hoşça kal. Seni ararım.
COOK İLÇESİ
Durun, hayır. Tekrar edelim, hazır değildim.
Haydi. Bir, iki, üç.
Tamam. Şunu alayım.
-Hayır, dur. Oraya dön. -Pekâlâ.
Alkolmetre testine girmek ister misiniz?
-Reddedebilirsiniz. -Sanırım reddedeceğim.
-Merhaba. -Merhaba.
-Sol el başparmağı lütfen. -Tamam.
Aslında bu benim hatam değil.
Evliliğimde çok zorlu bir süreçten geçiyorum.
-Bunu duyduğuma üzüldüm. -Evet.
Ve ailemde uzun bir depresyon geçmişi var.
Bunlar genetik. Nesilden nesle aktarılıyor.
Anne.
Colin, burada ne yapıyorsun?
Bu çok utanç verici.
Neden bahsediyorsun? Beni Lucca aradı.
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
-Üzgünüm. -Hayır, iyi ki aradı.
Merhaba Memur Beyler. Colin Morello, Savcı Yardımcısı.
Bu benim annem.
Arkadaşlar, bunu herkesin memnun olacağı şekilde
gizlice halletmemizin bir yolu var mı?
Teşekkürler tatlım. Çok iyi bir oğulsun.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
-Biz... -Artık dikkat etmiyorum.
Bakın, bu onun ilk suçu ve kimse zarar görmemiş.
Bundan bahsetti mi bilmiyorum
ama şu anda biraz zorlu bir süreçten geçiyor.
-Bahsetti. -Öyle mi?
-Tamam, yani belki... -Çok iyi bir oğulsun.
-Çocuğun prens olacak. Seni seviyorum. -İlaç değiştirdi,
o yüzden bunun biraz etkisi olabilir.
Eminim gelecekte yaşanmayacağının garantisini verebileceğiz.
Ciddi misin?
Kesinlikle.
Naomi o zamanlar sessizdi, değil mi?
Okulda mı?
Hayır, hep konuşurdu. Harikaydı.
Ama harika bir öğrenci değildi.
Hukuk dergisi hazırlıyordu.
Hey, amfinin arka sıralarında otururdu, ben...
Seminerdi Adrian. Kaç kişi vardı, 12 ila 15 arası mı?
Hayır, önde otururdu.
Elini her gün kaldırırdı. Bunu nasıl hatırlamazsın?
Uzun yıllar geçti Liz.
Ne olmuş? Ben onu hatırlıyorum.
Onu görmezden geldiğimi düşünüyor.
Sana torpil yaptığımı.
Yapıyordun. Hayır, benimle yatmak istiyordun.
Hayır, istemiyordum.
Tamam, evet ama çok bariz değildi.
Tamam.
Avukat olmamaya karar vermiş.
Ona yeterince ilgi göstermedin diye mi?
Biliyorum, çılgınca.
Yani avukat olmak istese ne yaptığım önemli olmazdı.
-Bu... -Sanırım.
Öğretmenler önemlidir.
-Beni bok gibi hissettiriyor. -Bok gibi olabiliyorsun.
Teşekkürler.
Buraya gel.
-Ne? -Buraya gel.
Lütfen buraya gelir misin?
Tanrım. Buraya gel.
Arkanı dön.
Bir yere yaslanmış olmalısın. Saatlerdir burada.
Teşekkürler.
CHICAGO POLİSİ BÖLGE KARAKOLU
Bu arada teşekkür ederim.
Hey, en azından bunu yapabildim.
Evet.
Aile insanı delirtiyor.
Hey...
Hey Memur Bey, onu suçlayacak mısınız?
-Dikkatsiz araç kullanma. -Tamam.
Bu şartlar altında alkollü araç kullanma suçlamasının gerekli olmadığını düşündük
ve işlem yapmamız gereken bir sürü eylemci var. O yüzden...
Bu meselede takdirimizi kullanmamızla bir sorununuz yoktur herhâlde, değil mi?
Yok.
Raporların sorunu da bu, insan faktörüne yer vermiyorlar.
Her mesele için kuralımız yok.
Teşekkürler Memur Bey.
Çok teşekkürler. Pekâlâ.
Anne, nasılız?
Harika tatlım. Buradaki insanlar daha iyi davranamazdı.
-Süreç boyunca beş yıldızlı muamele. -Güzel.
İşte Jim Nabors.
Tamam anne, seni eve götürelim.
-İyi geceler. -Haydi.
-Ben sürerim. -Colin.
Efendim?
Bekle. Dışarıda buluşuruz, tamam mı?
-Geleceğim. -Tamam.
Bu arada tekrar teşekkürler. Sana borçluyum.
Ben hamileyim.
Ve bebek senden.
Ne?
Üç aylık hamileyim. Ve hiçbir şey istemiyorum.
Sadece bilmen gerektiğini düşündüm.
Üç ay mı? Biz...
Rindell davasından sonra.
Rin... O bir seferde mi?
-Evet. -Evet.
-Ama demiştin ki... -Hayır, bunu yapmadık ve dedim ki...
Tamam. Pekâlâ.
Tekrar söylüyorum, sadece bilmen gerektiğini düşündüm.
Bekle.
Dur. Bekle, beklesene.
Tamam, şey yapalım...
Annenin yanına gitmelisin.
-Ne? Hayır. -Colin, neredesin?
Tamam. Anne, bana bir dakika ver.
Lucca'ya onunla yarın konuşacağını söyle.
Anne. Sadece bir dakika gerekiyor.
Tamam, peki...
...çocuğu doğuracak mısın?
-Evet. -Peki.
Tamam, peki... Cinsiyetini biliyor musun?
Hayır.
Cinsiyetini ne zaman öğreneceksin?
Öğrenmek isteyip istemediğimi bilmiyorum.
Evet. Peki iyi misin? Nasıl hissediyorsun?
Biraz sabah bulantım, biraz yemek sorunum oluyor.
-Ama onun dışında... -Bir dakika.
Polise eşlik ettin. Bunu yapmamalısın.
Tamam. Hoşça kal Colin.
Ne? Bekle.
Ciddiyim. Saat 04.00. Ne yapıyorsun?
Lucca.
Haklısın.
Staj için Liz'i seçtim çünkü o bir Reddick'ti.
İşte bunu hatırlıyorum.
Adrian, lütfen. Sorun yok.
Özür dilemek istiyorsan affedildin.
Naomi, düşündüğün gibi bir torpil olmadığını açıklamaya çalışıyorum.
Mesele ünlüyle seks miydi?
Evet.
Güzel.
İşte.
Bağışlanma.
Cinsel torpil değilmiş, ünlüyle seksmiş.
Adrian, lütfen bize katılır mısın?
Evet.
Affedersin.
Carter, Nashville'de Bir Gece ne?
Affedersiniz?
Nashville'de Bir Gece,
albüm sözleşmesi hayali kuran genç bir avukatla ilgili
bir romantik komedi.
Bunu anlamadım.
-Bununla hiçbir alakası yok. -Aslında var.
Kip Dunning'e göndermişsiniz
ve mükemmel başrolün o olacağını söylemişsiniz.
Patronunuza Kip Dunning'den başrol olmasını
istediğinizi söylemeye değmez miydi?
Carter?
Kip Dunning'le hiç konuşmadım.
-Evet, sadece menajeriyle. -Tamam.
Ne ima ettiğinizi bilmiyorum ama hâlâ işimi yapabilirim.
Hayır, aslında yapamazsınız.
Carter, dışarı çıkalım.
Bunun önemi olmamalı. Dedikleri hâlâ doğru.
Bu, karalama.
Buna beş dakika veriyorum.
En fazla iki.
-Ben kazandım. -Önemli değil.
-Bu haberi vermek bir hata. -Vereceğiz.
Bir de avukatların neden öldürüldüğünü merak ediyorsunuz. Alın.
İşte.
Bu ne?
Dava. Mahkemede görüşürüz.
Evet.
Onu mahkemede görürüz.
05.56, 11. BÖLGE NÖBET SONU
Epey sessizsiniz.
İyi misiniz?
İyiyim.
Kıyafetlerinizi hemen makineye atmazsanız koku sonsuza dek kalır.
İyi şanslar.
Memur Torino, bir saniyeniz var mı?
Evet.
Bunu raporuma koymak istemiyorum,
o yüzden çaldıklarınızı delillere eklerseniz bir şey söylemem.
Neden bahsediyorsunuz?
Onları delillere ekleyin, bunu sileyim.
Bu Tommy, bu da Crystal.
-Tommy kim? -Dairedeki ölü adam.
Emekli polis.
-Onu tanıyor muydunuz? -Hayır. Başka bir bölgedeydi.
O zaman neden eşyalarını aldınız?
Bu Crystal. Karısının adı Patricia.
Ayrılardı ama o daire kız arkadaşıyla buluştuğu daireydi.
Şimdi, polislerin bir kuralı vardır.
"Kendi eşinin öğrenmesini istemeyeceğin bir şeyi
kimsenin eşinin öğrenmesine izin verme."
O yüzden Tommy ve kız arkadaşının fotoğrafını aldım
çünkü bunun Patricia'nın ona dair son anısı olmasını istemedim.
Ve Crystal'a verdiği mücevherleri eşine gönderebilmek için aldım.
Bunları almasının onun son dileği olduğunu söyleyerek.
Başka bir şey var mı Maia?
Hayır.
Umarım eşlik etme güzel geçmiştir.
Merhaba.
Burada senet imzalamasına izin verilmeyen bir eylemci varmış.
Ve 200 dolara ihtiyacı varmış.
Adı ne?
Tully.
Aslında soyadını bilmiyorum.
Kefaletini bırakıp gidebilir miyim?
Sanırım lider.
-Tabii, onu tanıyorum. Çok konuşan mı? -Doğru.
Bunu bıraksam olur mu?
-Fatura ister misiniz? -Hayır, sorun yok.
İyi misiniz Komiser Quinn?
Sadece biraz araba tuttu Memur Rindell.
-Aman! -Biliyorum.
Araba mı tuttu? Seninki yoğun geçmiş olmalı.
Evet, öyle anları oldu. Seninki?
Aynı.
-Kahvaltı yapmak ister misin? -Evet.
Önce başka bir şeyle ilgilenmen gerekebilir.
-Yarın görüşürüz, değil mi? -Evet.
Eve git ve biraz uyu.
Francesca'nın su içtiğinden emin oldun mu?
Evet.
Bir hafta ağzı kuru olacak ama...
Dinle, söylediğin şeyle ilgili...
Colin, ciddiyim.
-Sana sadece bilgi verdim... -Benimle evlen.
Yürüyorum.
Bu senin araban.
Doğru. Arabayla uzaklaşıyorum.
Aptalca bir fikir değil.
Colin Morello.
-Asla olmaz. -Neden olmasın?
Üç saat önce başka bir kadını sikiyordun.
Evet ama üç saat öncesine göre biraz daha bilgi sahibiyim.
-Bu hiçbir boku değiştirmez. -Her şeyi değiştirir.
Hamilelik evlenmek için yeterince iyi bir sebep değil.
Evet ama bir başlangıç.
Ciddi misin Colin?
Hayır.