1
00:00:09,750 --> 00:00:10,583
Добрый вечер.

2
00:00:10,667 --> 00:00:12,333
КАПИТАН ВОРЧЕК
ГЛАВА 11 УЧАСТКА

3
00:00:12,417 --> 00:00:13,250
Ну что ж.

4
00:00:14,250 --> 00:00:18,625
Жители жалуются, что кто-то
пасёт дома в районе Мак-Кинли.

5
00:00:18,709 --> 00:00:21,583
Число грабежей
в прошлом месяце снизилось,

6
00:00:21,667 --> 00:00:23,834
поэтому будьте
с этим внимательны.

7
00:00:25,000 --> 00:00:28,875
А ещё мы паркуемся в два ряда
у забегаловки Портилло.

8
00:00:28,959 --> 00:00:31,959
Хотите поесть –
найдите другое место.

9
00:00:32,041 --> 00:00:37,041
-А если там очень нравится?
-А теперь послушайте вот что:

10
00:00:38,917 --> 00:00:40,375
«Согласно решению суда

11
00:00:40,458 --> 00:00:43,125
по делу города
против различных истцов,

12
00:00:43,208 --> 00:00:46,375
о действиях сотрудников
Департамента Полиции Чикаго,

13
00:00:46,458 --> 00:00:50,041
юристам из фирм, определённых
судом, будет предоставлен

14
00:00:50,125 --> 00:00:54,208
доступ к действиям сотрудников
Департамента Полиции».

15
00:00:54,291 --> 00:00:57,375
-Что это значит?
-У нас гости.

16
00:00:57,458 --> 00:01:00,709
Сегодня с вами на патруль
выйдет парочка юристов.

17
00:01:00,959 --> 00:01:03,792
Вот что решил наш начальник:

18
00:01:03,875 --> 00:01:08,166
«Департамент будет действовать
в соответствии с решением суда.

19
00:01:08,417 --> 00:01:12,208
Юристы будут сопровождать
следующие патрули:

20
00:01:13,709 --> 00:01:18,250
Сектор Чарли и Сектор Дэвид».

21
00:01:20,083 --> 00:01:22,625
Не забывайте,
что мы все на одной стороне.

22
00:01:22,709 --> 00:01:25,375
Ясно? Ладно, удачи вам сегодня.

23
00:01:29,291 --> 00:01:31,959
Так. Вот этот вам.

24
00:01:32,959 --> 00:01:35,166
-А этот вам.
-Отказ от претензий?

25
00:01:35,333 --> 00:01:37,542
Это для наших юристов.
Ну, вы понимаете.

26
00:01:37,625 --> 00:01:40,291
«Осознаю возможный риск смерти,

27
00:01:40,375 --> 00:01:42,417
травмы или порчи имущества».

28
00:01:42,500 --> 00:01:44,709
В Секторе Чарли я бы не беспокоился.

29
00:01:45,375 --> 00:01:46,500
А Сектор Дэвид?

30
00:01:47,375 --> 00:01:48,875
Подпишите бумаги.

31
00:01:52,208 --> 00:01:54,875
-Мы можем поменяться.
-Нет-нет, я готова.

32
00:01:55,750 --> 00:01:56,917
-Майя Ринделл?
-Да?

33
00:01:57,000 --> 00:01:58,083
Идём. Наденьте это.

34
00:01:58,166 --> 00:02:01,583
-Меня в нём не застрелят?
-Вас в нём не зарежут.

35
00:02:01,959 --> 00:02:04,542
Защищает от ножей и кислоты,
которую в вас плеснут.

36
00:02:06,959 --> 00:02:08,041
-Весело.
-Да уж.

37
00:02:09,792 --> 00:02:10,792
Люкка Квин?

38
00:02:10,875 --> 00:02:12,166
-Да.
-За мной.

39
00:02:12,625 --> 00:02:13,583
Хорошо.

40
00:02:23,291 --> 00:02:25,000
23:07

41
00:02:25,083 --> 00:02:29,291
ОДИННАДЦАТЫЙ УЧАСТОК
НАЧАЛО ПАТРУЛЯ

42
00:02:31,333 --> 00:02:34,500
Это спровоцировало протесты
по всему Ближнему Востоку.

43
00:02:34,583 --> 00:02:36,542
Лидер Хезболлы, Хасан Насралла,

44
00:02:36,625 --> 00:02:39,291
назвал это
«неприкрытой агрессией США».

45
00:02:39,375 --> 00:02:41,542
В ответ Трамп
опубликовал в Твиттере:

46
00:02:41,625 --> 00:02:44,834
«Мистер Насралла выглядит
как толстый Санта в тюрбане…»

47
00:02:44,917 --> 00:02:46,792
Ангела Меркель заявила,

48
00:02:46,875 --> 00:02:48,875
что такие комментарии
«не помогают».

49
00:02:48,959 --> 00:02:52,625
Да я вообще редко когда хвалюсь.

50
00:02:52,709 --> 00:02:56,375
Он назвал страны
«вонючими дырами»…

51
00:02:56,458 --> 00:03:00,417
На Кубу обрушится ураган
Трамп-младший…

52
00:03:00,500 --> 00:03:03,166
…открыт новый вид грибов
«Ковфефе Ориджиналис»…

53
00:03:03,250 --> 00:03:04,625
в честь президента…

54
00:03:04,709 --> 00:03:06,959
…это украшение
из коллекции Иванки Трамп.

55
00:03:07,041 --> 00:03:09,208
А это украшение из коллекции…

56
00:03:09,291 --> 00:03:12,000
А что делают наши друзья на ферме?

57
00:03:12,083 --> 00:03:13,250
Я устала.

58
00:03:13,333 --> 00:03:15,250
Я заснуть не могу.

59
00:03:15,333 --> 00:03:17,291
Придёт нас всех пересчитать.

60
00:03:17,375 --> 00:03:19,834
Как можно уснуть,
когда Трамп – президент?

61
00:03:19,917 --> 00:03:21,417
На нас уже Северная Корея

62
00:03:21,500 --> 00:03:24,041
ракеты направила…

63
00:03:24,125 --> 00:03:25,709
Устали быть уставшими?

64
00:03:26,458 --> 00:03:28,041
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

65
00:03:30,500 --> 00:03:33,250
-Алло?
-Пригласи к себе сейчас же.

66
00:03:34,083 --> 00:03:34,959
Талли?

67
00:03:35,041 --> 00:03:36,959
Давай выпьем по бокальчику вина.

68
00:03:37,709 --> 00:03:39,583
Талли, я уже легла.

69
00:03:39,667 --> 00:03:40,834
Так, и что на тебе?

70
00:03:42,834 --> 00:03:45,166
Мы же договорились,
что это было на один раз.

71
00:03:45,709 --> 00:03:47,792
Ты где?
Там убивают кого-то, что ли?

72
00:03:49,041 --> 00:03:52,041
Я в центре. Полиция жестит.

73
00:03:52,125 --> 00:03:53,625
Ребят, давайте потише!

74
00:03:53,709 --> 00:03:56,291
-Я на телефоне!
-Против чего протестуешь?

75
00:03:56,375 --> 00:03:57,667
Приходи и узнаешь.

76
00:03:57,750 --> 00:03:59,208
Здесь весело.

77
00:03:59,875 --> 00:04:01,875
Нет. Хватит с меня на сегодня.

78
00:04:03,542 --> 00:04:04,709
-Удачи.
-Диана!

79
00:04:04,792 --> 00:04:08,291
Признай, что между нами есть что-то.

80
00:04:10,834 --> 00:04:13,500
Мне звонят. Спокойной ночи.

81
00:04:13,583 --> 00:04:15,500
-Ещё любовник?
-Доброй ночи.

82
00:04:15,583 --> 00:04:16,750
Не убей там никого.

83
00:04:17,792 --> 00:04:18,625
Алло?

84
00:04:19,208 --> 00:04:22,959
Всё ещё я. Подсознательно
ты хотела, чтобы это был я и…

85
00:04:23,041 --> 00:04:26,041
-Алло?
-Прости, что звоню так поздно.

86
00:04:26,125 --> 00:04:27,625
Ничего, я не сплю.

87
00:04:27,709 --> 00:04:29,959
Один канал хочет
показать кое-что на шоу,

88
00:04:30,041 --> 00:04:31,667
но они встретили сопротивление.

89
00:04:31,750 --> 00:04:34,792
Мы - внешние юрисконсульты.
И у нас есть всего восемь часов.

90
00:04:34,875 --> 00:04:36,959
Кто сопротивляется?

91
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
Твой старый друг.

92
00:04:42,166 --> 00:04:44,333
-Мистер Бёрл Престон.
-Да, это я.

93
00:04:44,875 --> 00:04:46,375
И я забыл ваше имя.

94
00:04:46,458 --> 00:04:48,125
-Диана Локхард.
-Диана.

95
00:04:48,333 --> 00:04:50,667
Это мой партнёр, Эдриан Боузман.

96
00:04:50,750 --> 00:04:51,917
Мистер Престон.

97
00:04:52,458 --> 00:04:54,250
Слышал, ваш дом сгорел. Сожалею.

98
00:04:54,333 --> 00:04:56,041
Опасно жить в каньоне.

99
00:04:56,125 --> 00:04:58,041
Ничего, у меня есть ещё два.

100
00:04:58,417 --> 00:05:01,542
А я слышал, что в Чикаго
клиенты убивают юристов.

101
00:05:01,625 --> 00:05:04,291
-Да, бывает.
-Вы неплохо держитесь.

102
00:05:04,375 --> 00:05:06,917
Это Чикаго.
И не через такое проходили.

103
00:05:07,000 --> 00:05:08,792
У нас встреча с клиентами.

104
00:05:08,875 --> 00:05:11,333
-Дайте нам пару минут.
-Да, я тут подожду.

105
00:05:11,417 --> 00:05:14,500
После четырёх часов полёта
через бурю. Почему бы и нет.

106
00:05:14,750 --> 00:05:18,792
У меня полно времени.
Это вы меня срочно сюда вызвали.

107
00:05:19,834 --> 00:05:21,291
Всё не так просто, Грег.

108
00:05:21,375 --> 00:05:23,166
Это фото женщин рядом с ним.

109
00:05:23,250 --> 00:05:24,875
-Он здесь?
-Да.

110
00:05:24,959 --> 00:05:25,792
Злится?

111
00:05:27,041 --> 00:05:29,208
-Что?
-Будут напряжённые переговоры?

112
00:05:29,667 --> 00:05:31,875
Я не думаю,
что вообще будут переговоры.

113
00:05:31,959 --> 00:05:33,667
Первая поправка к конституции.

114
00:05:34,083 --> 00:05:36,834
Материал ваш.
Вы решаете, публиковать ли его.

115
00:05:36,917 --> 00:05:40,291
-Клевета?
-Не будем торопиться.

116
00:05:40,375 --> 00:05:43,041
-Это просто теоретически…
-Ладно, подождите.

117
00:05:43,458 --> 00:05:47,125
Картер – наш штатный юрист.
Он не даёт нам делать глупости.

118
00:05:47,834 --> 00:05:50,667
А вы представляете нас,
если мы сделаем глупость.

119
00:05:50,750 --> 00:05:52,208
У нас у всех есть роль.

120
00:05:53,542 --> 00:05:57,041
У нас семь часов, чтобы понять,
запускать ли в эфир материал.

121
00:05:57,125 --> 00:05:57,959
За работу.

122
00:06:00,542 --> 00:06:01,792
23:58

123
00:06:01,875 --> 00:06:04,208
СЕКТОР ЧАРЛИ – РАЙОН ЛЭЙКВЬЮ

124
00:06:12,500 --> 00:06:13,583
К чему всё это?

125
00:06:13,792 --> 00:06:15,917
Оцените нашу работу
и напишете отчёт?

126
00:06:16,709 --> 00:06:20,375
Да. Буду следить, чтобы вы
вели себя в рамках закона.

127
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
Ещё и наклейку на стекло дадите?

128
00:06:23,583 --> 00:06:24,583
Как в ресторанах?

129
00:06:24,667 --> 00:06:27,709
Никто не захочет ареста
патрулём с плохой оценкой.

130
00:06:29,667 --> 00:06:31,166
Вы часто это делаете?

131
00:06:31,250 --> 00:06:33,166
Нет. Раз в месяц.

132
00:06:33,792 --> 00:06:36,834
Этим и другие юристы
из других фирм занимаются.

133
00:06:37,625 --> 00:06:39,500
Сейчас опасно быть юристом.

134
00:06:39,583 --> 00:06:41,166
Да. Народ ненавидит вас.

135
00:06:41,583 --> 00:06:43,917
-Думал, нас ненавидят.
-Преувеличивают.

136
00:06:44,000 --> 00:06:45,542
Всего пара юристов.

137
00:06:45,625 --> 00:06:47,250
А как же тот, что повесился?

138
00:06:47,500 --> 00:06:50,083
Не верят, что он сам.
Думают, что повесили.

139
00:06:51,417 --> 00:06:52,333
Вы про кого?

140
00:06:53,083 --> 00:06:56,458
Не знаю имени.
В районе Хайленд Парк было.

141
00:06:56,542 --> 00:06:59,333
Наше развлечение на сегодня.

142
00:07:00,375 --> 00:07:01,208
Готовьтесь.

143
00:07:11,542 --> 00:07:14,208
Снова! Каждый вечер!

144
00:07:14,291 --> 00:07:15,500
Поправляет причиндалы.

145
00:07:20,583 --> 00:07:25,709
У НАС СКУКОТА.
ЧТО ТАМ У ВАС?

146
00:07:26,041 --> 00:07:29,000
Экипаж 11-39.
Преследуем белый «Камаро»…

147
00:07:29,375 --> 00:07:31,458
00:01 СЕКТОР ДЭВИД – ГАРФИЛД ПАРК

148
00:07:31,542 --> 00:07:33,959
…номера штата Тенесси 36 TVC.

149
00:07:34,375 --> 00:07:36,917
Всем экипажам 11 участка…

150
00:08:47,458 --> 00:08:50,458
Список мужчин, обвинённых
в домогательствах, растёт

151
00:08:50,542 --> 00:08:53,041
спустя полгода
после Харви Вайнштейна.

152
00:08:53,125 --> 00:08:56,625
Список пополнился потенциально
самым резонансным именем.

153
00:08:57,125 --> 00:08:58,875
-Кип Даннинг…
-Пауза.

154
00:08:59,583 --> 00:09:02,125
-«Пожалуйста».
-Пожалуйста

155
00:09:03,208 --> 00:09:05,291
Очевидно,
что нам это не нравится,

156
00:09:05,375 --> 00:09:07,333
и мы подадим на вас в суд.

157
00:09:07,417 --> 00:09:10,834
И я хочу отметить,
что ролик выполнен ужасно.

158
00:09:10,917 --> 00:09:11,750
«Якобы».

159
00:09:12,000 --> 00:09:13,375
Где слово «якобы»?

160
00:09:13,458 --> 00:09:16,041
-Хотите добавить его?
-Нет, как я уже сказал,

161
00:09:16,125 --> 00:09:18,583
эту клевету
нельзя пускать в эфир.

162
00:09:18,667 --> 00:09:22,458
-Продолжим?
-Конечно. Включайте.

163
00:09:25,166 --> 00:09:26,000
Пожалуйста.

164
00:09:27,542 --> 00:09:31,291
Это актёр с безупречной
репутацией для Голливуда.

165
00:09:31,375 --> 00:09:33,542
Вы посмотрите!

166
00:09:33,625 --> 00:09:35,250
Вы используете…
Паузу, пожалуйста!

167
00:09:36,291 --> 00:09:37,917
Достаточно вежливо?

168
00:09:38,750 --> 00:09:42,875
Этот кадр из боевика намекает,
что Кип жесток с женщинами.

169
00:09:43,417 --> 00:09:45,458
Да это самый
добрый актёр на земле,

170
00:09:45,542 --> 00:09:47,041
а вы так обходитесь с ним.

171
00:09:47,125 --> 00:09:50,333
Хотите заменить фотографию?
Это мы можем.

172
00:09:50,417 --> 00:09:53,458
Это всё придирки,
основная претензия в том,

173
00:09:53,542 --> 00:09:56,250
что этот ролик – клевета.

174
00:09:56,333 --> 00:09:59,625
Пожалуйста,
будьте добры, продолжим.

175
00:10:01,750 --> 00:10:03,875
И наконец, две женщины решили

176
00:10:03,959 --> 00:10:08,458
обвинить Даннинга в сексуальных
домогательствах и изнасиловании.

177
00:10:08,917 --> 00:10:11,959
Он сказал, что это ради карьеры,
что все так делают.

178
00:10:12,208 --> 00:10:13,542
-Мой кумир…
-Так.

179
00:10:13,625 --> 00:10:15,166
-Стоп.
-…берёт и расстёгивает штаны.

180
00:10:15,250 --> 00:10:16,709
Их лиц не видно.

181
00:10:16,792 --> 00:10:20,208
Кипа обвиняют в изнасиловании
какие-то непонятные женщины.

182
00:10:20,834 --> 00:10:24,083
А тут вы, простите, уже офигели.

183
00:10:24,166 --> 00:10:26,834
-Репортёр проверил…
-Мы знаем, что сейчас

184
00:10:26,917 --> 00:10:29,792
любого чиха
о домогательстве достаточно,

185
00:10:29,875 --> 00:10:31,959
чтобы загубить человеку карьеру.

186
00:10:32,208 --> 00:10:34,458
Поэтому мы отправили ролик Кипу,

187
00:10:34,542 --> 00:10:36,500
чтобы он прокомментировал его.

188
00:10:36,917 --> 00:10:38,917
Мы включим комментарий в сюжет.

189
00:10:39,000 --> 00:10:41,375
И мы готовы,
если нужно, изменить сюжет.

190
00:10:46,625 --> 00:10:49,750
Проблема в том,
что вас используют.

191
00:10:49,959 --> 00:10:52,959
Сексуальные домогательства
вышли за рамки хэштегов.

192
00:10:53,041 --> 00:10:54,500
Это политический инструмент.

193
00:10:54,959 --> 00:10:57,709
У Кипа куча врагов
среди альтернативных правых.

194
00:10:57,792 --> 00:11:00,125
Это их заказуха.

195
00:11:01,333 --> 00:11:03,041
Мы уже пригласили репортёра.

196
00:11:03,125 --> 00:11:04,917
-Не уходите далеко.
-Хорошо.

197
00:11:05,959 --> 00:11:07,709
Я ещё живу по Лос-Анджелесу.

198
00:11:07,792 --> 00:11:09,542
Для меня сейчас только 21:00.

199
00:11:11,834 --> 00:11:12,667
Спасибо.

200
00:11:13,500 --> 00:11:14,333
Всегда пожалуйста.

201
00:11:22,959 --> 00:11:23,792
Мистер Блум…

202
00:11:25,500 --> 00:11:26,333
Не надо так.

203
00:11:27,542 --> 00:11:29,917
-Как «так»?
-Дали ему зацепку,

204
00:11:30,417 --> 00:11:32,417
показали,
что мы не на одной волне.

205
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
Не показывал.

206
00:11:33,667 --> 00:11:35,041
-Не врите.
-Правда!

207
00:11:35,125 --> 00:11:36,041
Показали.

208
00:11:37,834 --> 00:11:39,333
Держите меня за дурака?

209
00:11:39,417 --> 00:11:40,250
Хватит вам.

210
00:11:40,792 --> 00:11:43,208
Я хочу, чтобы наши штатные
и внештатные юристы…

211
00:11:44,208 --> 00:11:47,500
Простите, внешние
юрисконсульты работали вместе.

212
00:11:47,750 --> 00:11:49,959
Давайте обсуждать
нашу общую позицию.

213
00:11:50,208 --> 00:11:51,041
Согласен.

214
00:11:53,375 --> 00:11:55,583
Диана, Марисса, идём.

215
00:12:02,375 --> 00:12:03,208
Диана.

216
00:12:05,375 --> 00:12:07,041
Я не доверяю их штатному юристу.

217
00:12:07,792 --> 00:12:11,417
Ему платят, чтобы не было суда.
Нам платят, чтобы выиграть суд.

218
00:12:11,500 --> 00:12:13,875
-Это его работа.
-Что нам делать?

219
00:12:13,959 --> 00:12:16,834
У нас всего пара часов.
Найдите этих женщин.

220
00:12:17,250 --> 00:12:19,917
Марисса берёт анонимку,
а Джей берёт другую.

221
00:12:20,000 --> 00:12:21,333
Вряд ли они обрадуются.

222
00:12:21,417 --> 00:12:23,166
Всё выглядит правдоподобно,

223
00:12:23,250 --> 00:12:25,417
но вдруг Престон прав
об альт-правых?

224
00:12:26,041 --> 00:12:27,709
Узнайте, заказуха ли это.

225
00:12:28,417 --> 00:12:30,291
-Не веришь им?
-Всё непросто.

226
00:12:30,625 --> 00:12:33,166
У нас вторая волна
обвинений в домогательствах.

227
00:12:33,250 --> 00:12:35,959
Это хороший
политический инструмент.

228
00:12:36,750 --> 00:12:39,917
Давайте удостоверимся,
что история правдива.

229
00:12:40,625 --> 00:12:42,917
-Хорошо?
-Ладно, будет сделано.

230
00:12:43,417 --> 00:12:44,417
Хорошо.

231
00:12:46,375 --> 00:12:47,333
Позвонить Люкке?

232
00:12:48,208 --> 00:12:50,834
Нет. Она с Майей
в полиции на патруле.

233
00:12:50,917 --> 00:12:51,792
Точно.

234
00:12:54,500 --> 00:12:55,917
Ещё один юрист умер.

235
00:12:56,583 --> 00:12:59,000
-Что? Кто?
-Уилк Хобсон.

236
00:13:01,250 --> 00:13:02,500
-Знала его?
-Да.

237
00:13:03,375 --> 00:13:07,375
Подрался как-то с Уиллом,
моим бывшим партнёром.

238
00:13:08,083 --> 00:13:09,000
Что случилось?

239
00:13:09,083 --> 00:13:10,917
Нашли повешенным на своей вилле.

240
00:13:11,500 --> 00:13:12,834
Нашли повешенным?

241
00:13:12,917 --> 00:13:16,000
-Так его убили или?..
-Полиция не знает.

242
00:13:16,834 --> 00:13:20,667
Он подал в суд на кого-то,
ему из-за этого угрожали.

243
00:13:24,250 --> 00:13:25,959
Опасно жить в наше время.

244
00:13:40,667 --> 00:13:42,834
Сколько времени
у вас занимает погоня?

245
00:13:43,291 --> 00:13:44,583
Можем вас высадить.

246
00:13:44,667 --> 00:13:46,667
Нет, не надо,
мне просто интересно.

247
00:13:57,250 --> 00:13:58,917
Руки вверх!

248
00:13:59,166 --> 00:14:01,500
-Ни с места, урод!
-Лежать!

249
00:14:01,583 --> 00:14:05,208
Ни с места, урод! Лежи на месте!

250
00:14:06,875 --> 00:14:08,041
Руки вверх!

251
00:15:53,792 --> 00:15:54,625
Будьте здесь.

252
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
Руки…

253
00:16:00,166 --> 00:16:02,542
-Руки вверх, быстро!
-Вернитесь в машину.

254
00:16:02,625 --> 00:16:04,291
-Ни с места, урод!
-Лежать!

255
00:16:04,375 --> 00:16:06,959
Тише, Бобби, мы же не одни.

256
00:16:08,166 --> 00:16:09,917
-Лежать!
-Какого хрена?

257
00:16:10,000 --> 00:16:13,542
Скажите его имя. Филандо Кастиль.

258
00:16:13,625 --> 00:16:18,959
Скажите его имя. Филандо Кастиль.

259
00:16:19,041 --> 00:16:21,250
-Откуда?
-Восьмой этаж, северный угол.

260
00:16:21,333 --> 00:16:22,959
-Я пошёл.
-Скажите его имя!

261
00:16:23,041 --> 00:16:25,291
-Зачем вам пистолет?
-Кто это сказал?

262
00:16:25,375 --> 00:16:27,458
-Они всегда достают его.
-Какая разница?

263
00:16:27,542 --> 00:16:29,333
-Большая.
-Ясно.

264
00:16:29,750 --> 00:16:31,500
Кто кинул бутылку?

265
00:16:31,917 --> 00:16:32,875
Видели?

266
00:16:32,959 --> 00:16:34,667
-Не мы.
-Я знаю твою имя.

267
00:16:34,750 --> 00:16:37,000
Рэймонд, да? Когда освободился?

268
00:16:37,083 --> 00:16:38,458
Девятнадцатого января.

269
00:16:38,542 --> 00:16:40,625
-Кто твой инспектор?
-Вы здесь?..

270
00:16:40,709 --> 00:16:42,625
-Всё хорошо.
-Не смотри на неё.

271
00:16:42,709 --> 00:16:45,375
Когда ты виделся с инспектором?

272
00:16:45,458 --> 00:16:46,542
В позапрошлый вторник.

273
00:16:46,625 --> 00:16:48,166
Травку куришь, Рэймонд?
Верните её в машину.

274
00:16:48,250 --> 00:16:49,125
Вы Майя?

275
00:16:49,542 --> 00:16:51,542
Да. А ты Шанталь?

276
00:16:51,625 --> 00:16:53,083
Да. У вас кровь.

277
00:16:53,166 --> 00:16:55,417
Ничего. Просто порез.

278
00:16:55,500 --> 00:16:57,709
-Знакомы?
-Что вы здесь делаете?

279
00:16:57,792 --> 00:16:59,500
Я тут просто наблюдаю,

280
00:16:59,583 --> 00:17:01,625
чтобы полиция вела себя законно.

281
00:17:02,333 --> 00:17:03,166
Она ваш клиент?

282
00:17:03,458 --> 00:17:05,375
За решёткой встретились.

283
00:17:08,542 --> 00:17:09,458
00:22

284
00:17:09,542 --> 00:17:12,041
СЕКТОР ЧАРЛИ – РАЙОН ЛЭЙКВЬЮ

285
00:17:18,667 --> 00:17:20,875
Похоже, что кто-то пьян.

286
00:17:20,959 --> 00:17:23,458
Вам повезло.
Какое-то разнообразие.

287
00:17:41,917 --> 00:17:43,792
Напугали меня. Здравствуйте.

288
00:17:43,875 --> 00:17:45,542
Права, будьте добры.

289
00:17:45,625 --> 00:17:47,083
Конечно.

290
00:17:48,458 --> 00:17:49,959
Выпивали сегодня вечером?

291
00:17:50,041 --> 00:17:53,125
У нас же праздник был.
Пришлось выпить.

292
00:17:53,917 --> 00:17:55,959
Ясно. Сколько вы выпили сегодня?

293
00:17:56,041 --> 00:18:00,542
Один коктейльчик, честно.
И то, там сока было больше.

294
00:18:00,709 --> 00:18:04,500
А я знаю полицейского,
который здесь работает.

295
00:18:04,792 --> 00:18:06,834
Он ещё на Джима Нейборса похож.

296
00:18:06,917 --> 00:18:09,750
Так жалко, что он умер.

297
00:18:12,458 --> 00:18:13,291
Люкка?

298
00:18:14,750 --> 00:18:17,500
-Господи!
-Миссис Лователли?

299
00:18:17,583 --> 00:18:19,250
Называй меня Франческа.

300
00:18:19,333 --> 00:18:22,041
Я почти стала твоей свекровью!

301
00:18:22,125 --> 00:18:23,583
Что ты здесь делаешь?

302
00:18:24,625 --> 00:18:25,959
У тебя проблемы?

303
00:18:26,041 --> 00:18:29,583
Нет, я сопровождаю полицейский
патруль согласно решению суда.

304
00:18:30,208 --> 00:18:32,083
Прости, я вырубилась немного.

305
00:18:32,166 --> 00:18:36,125
Мэм, предъявите,
пожалуйста, права и регистрацию.

306
00:18:36,208 --> 00:18:37,792
Мэм? Я тебе что,
похожа на «мэм»?

307
00:18:37,875 --> 00:18:40,959
Я пилатесом занимаюсь
каждый день, вообще-то.

308
00:18:41,041 --> 00:18:43,208
Выполните требования.
Выйдите из машины.

309
00:18:43,291 --> 00:18:44,792
А этот посерьёзнее будет.

310
00:18:47,875 --> 00:18:49,625
Он «плохой коп»?

311
00:18:49,709 --> 00:18:53,500
У меня есть карточка,
которую мне дал Джим Нейборс,

312
00:18:53,583 --> 00:18:55,375
я же законопослушный гражданин.

313
00:18:55,458 --> 00:18:58,709
Вы вообще на мои налоги живёте.

314
00:18:58,792 --> 00:19:02,500
Это не имеет значения.
Мы ко всем относимся одинаково.

315
00:19:02,583 --> 00:19:05,959
Так говорят в дорогих бутиках,
пока не увидят золотую карточку.

316
00:19:06,750 --> 00:19:07,875
Стойте, а где Люкка?

317
00:19:08,792 --> 00:19:11,000
Вот ты где.
Ну почему вы расстались?

318
00:19:11,083 --> 00:19:14,500
Мэм, слушайте меня.
Давайте отойдём с дороги.

319
00:19:14,583 --> 00:19:17,291
-Это я могу.
-Сделайте девять шагов.

320
00:19:17,375 --> 00:19:19,625
-Легко.
-Носок к пятке, в одну линию.

321
00:19:19,709 --> 00:19:21,792
Это не из-за того,
что ты чёрная.

322
00:19:21,959 --> 00:19:23,083
Ты мне нравилась.

323
00:19:23,166 --> 00:19:26,917
У его девушек обычно
сиськи большие, но башка пустая.

324
00:19:27,000 --> 00:19:30,250
Мэм, вы явно не трезвы.

325
00:19:30,750 --> 00:19:33,500
Руки за спину, будьте добры.

326
00:19:33,583 --> 00:19:35,750
Да ладно вам!
Всего один коктейль!

327
00:19:35,834 --> 00:19:38,959
Франческа, не стоит
больше ничего говорить.

328
00:19:39,041 --> 00:19:40,583
Пока что. Так будет лучше.

329
00:19:40,667 --> 00:19:42,458
Какая ты милашка.

330
00:19:43,208 --> 00:19:45,792
-Положите руки на машину.
-На какую?

331
00:19:45,875 --> 00:19:47,083
Перед вами.

332
00:19:47,166 --> 00:19:50,709
Ну что это такое.
Всего один коктейльчик.

333
00:19:50,792 --> 00:19:53,667
-Вы пробовали коктейли?
-Да, мэм, пробовал.

334
00:19:53,750 --> 00:19:56,125
-Руки на машину.
-Конечно же пробовал.

335
00:19:56,208 --> 00:19:58,291
ЛЮККА КВИН

336
00:20:02,583 --> 00:20:03,917
-Ты чего?
-Прости.

337
00:20:04,000 --> 00:20:05,917
Мне тут звонят.

338
00:20:06,000 --> 00:20:07,417
-Привет.
-Колин?

339
00:20:07,500 --> 00:20:09,000
Прости, что так поздно.

340
00:20:09,083 --> 00:20:11,125
Ничего. Что такое?

341
00:20:11,208 --> 00:20:13,792
В общем, я тут в патруле

342
00:20:13,875 --> 00:20:16,250
-с полицейскими в Лэйквью.
-Кто это?

343
00:20:17,125 --> 00:20:19,250
-Твою маму арестовали.
-Перезвонит.

344
00:20:19,625 --> 00:20:20,792
Подожди, повтори.

345
00:20:20,875 --> 00:20:23,166
-А ты красавчик…
-Твою маму арестовали.

346
00:20:23,583 --> 00:20:25,417
Её… что?

347
00:20:25,500 --> 00:20:27,041
Твоя мама, Франческа.

348
00:20:27,125 --> 00:20:29,709
-Один коктейльчик.
-Пьяная за рулём.

349
00:20:30,583 --> 00:20:31,625
Что? Как?

350
00:20:33,125 --> 00:20:34,583
А ты что там делаешь?

351
00:20:34,667 --> 00:20:36,417
-Подожди ты.
-Не могу.

352
00:20:36,500 --> 00:20:37,875
Кто должен водить?

353
00:20:37,959 --> 00:20:39,417
-Вижу, ты занят.
-Не я.

354
00:20:39,500 --> 00:20:42,375
Узнаю, в какой участок
её отвезут и перезвоню.

355
00:20:42,458 --> 00:20:44,500
Нет-нет. Я не… Алло?..

356
00:20:47,458 --> 00:20:49,166
Ну что, ты уже закончил?

357
00:20:50,291 --> 00:20:53,000
Как и все,
я сначала не проверила в это.

358
00:20:53,083 --> 00:20:56,583
Да кто поверил бы?
Кип Даннинг же был из хороших.

359
00:20:56,667 --> 00:20:57,834
И до сих пор есть.

360
00:20:57,917 --> 00:21:00,458
Позвольте Мисс Нивола продолжить.

361
00:21:00,917 --> 00:21:03,375
Спасибо. Зовите меня Наоми.

362
00:21:06,291 --> 00:21:09,208
У меня проверенные источники.
Что мне ещё сказать?

363
00:21:10,250 --> 00:21:11,834
Долго работали над сюжетом?

364
00:21:11,917 --> 00:21:13,917
-Два месяца.
-Как вы нашли этих женщин?

365
00:21:14,625 --> 00:21:16,583
В твиттере, под хештегом \#Ятоже.

366
00:21:16,667 --> 00:21:19,417
Написала им,
готовы ли они дать комментарий.

367
00:21:19,834 --> 00:21:21,750
Они нехотя
согласились на встречу.

368
00:21:21,834 --> 00:21:23,917
Искали под хештегом сенсацию?

369
00:21:24,000 --> 00:21:25,375
-Ну хватит.
-А что?

370
00:21:25,458 --> 00:21:27,000
-Пусть отвечает.
-Нет.

371
00:21:27,667 --> 00:21:30,959
Я хотела написать о себе,
но наткнулась на их истории.

372
00:21:31,041 --> 00:21:31,875
О себе?

373
00:21:32,208 --> 00:21:34,375
Это что, личная месть?

374
00:21:36,667 --> 00:21:39,250
Здесь нет ничего смешного.

375
00:21:39,333 --> 00:21:41,417
Рушите жизнь человеку.

376
00:21:41,500 --> 00:21:43,750
Меня повеселил ваш вопрос.

377
00:21:44,875 --> 00:21:46,417
Да, меня домогались.

378
00:21:46,500 --> 00:21:49,709
На работе.
Как и 80% всех женщин.

379
00:21:50,250 --> 00:21:52,000
Я написала о том, как вылила

380
00:21:52,458 --> 00:21:55,041
стакан воды
на штаны моего домогателя.

381
00:21:55,750 --> 00:21:59,500
Не думаю, что мой опыт
имеет что-то общее

382
00:22:00,208 --> 00:22:03,875
с изнасилованиями
и домогательствами из сюжета.

383
00:22:05,000 --> 00:22:08,709
Могут ли жертвы быть
политически ангажированы?

384
00:22:08,792 --> 00:22:11,083
-Связаны ли они с альт-правыми?
-Да.

385
00:22:11,709 --> 00:22:13,834
Я проверила, всё чисто.

386
00:22:13,917 --> 00:22:17,458
Вряд ли это имеет значение,
но они не голосовали на выборах.

387
00:22:17,667 --> 00:22:18,834
Одна была за Берни.

388
00:22:18,917 --> 00:22:21,125
Вот и причина.
Кип поддерживал Хилари.

389
00:22:22,291 --> 00:22:25,083
Конечно. Спросите у них сами.

390
00:22:25,709 --> 00:22:27,083
Проверьте источники.

391
00:22:27,959 --> 00:22:28,834
Проверяем.

392
00:22:29,542 --> 00:22:30,375
Хорошо.

393
00:22:36,083 --> 00:22:37,709
-Вы Джей?
-Да.

394
00:22:37,792 --> 00:22:39,625
-Бет Лигард?
-Подождите.

395
00:22:42,041 --> 00:22:43,834
Отправляю фото другу, на всякий.

396
00:22:44,000 --> 00:22:46,625
Чтобы было доказательство.

397
00:22:46,709 --> 00:22:48,542
Мы можем и в кофейню сходить.

398
00:22:48,625 --> 00:22:51,250
-Тут полно круглосуточных.
-Не люблю толпу.

399
00:22:51,333 --> 00:22:53,250
Отправляю. Как пишется "Диперсия"?

400
00:23:03,083 --> 00:23:04,417
Мне выключить?

401
00:23:04,959 --> 00:23:06,125
Мне нравится, как звучит.

402
00:23:08,208 --> 00:23:09,041
А ему - нет.

403
00:23:13,041 --> 00:23:16,375
Зачем я нужна?
Я же всё рассказала Наоми.

404
00:23:16,667 --> 00:23:18,959
Да я просто проверяю,
что всё верно.

405
00:23:19,041 --> 00:23:21,000
Не хочу говорить об этом.

406
00:23:21,458 --> 00:23:22,291
Без обид.

407
00:23:22,625 --> 00:23:27,542
Было тяжко, с тех пор как я…
Ничего такого. Паранойя.

408
00:23:27,625 --> 00:23:31,583
Телик включен всю ночь.
Свет успокаивает.

409
00:23:31,667 --> 00:23:33,208
-Новости о знаменитостях?
-Да.

410
00:23:34,000 --> 00:23:35,959
Обожаю, когда их разоблачают.

411
00:23:36,458 --> 00:23:38,000
Я работал в "TMZ".

412
00:23:39,500 --> 00:23:41,291
-Да ладно!
-Правда.

413
00:23:41,375 --> 00:23:43,834
Материал
про Лоуренса Митчелла и нянечку.

414
00:23:45,417 --> 00:23:46,667
Серьёзно?

415
00:23:47,875 --> 00:23:50,417
Сделаете сюжет,
что меня хотят заткнуть?

416
00:23:50,875 --> 00:23:52,709
У Кипа Даннинга агенты повсюду.

417
00:23:52,792 --> 00:23:56,000
Частные детективы.
"Блэк Кьюб". Евреи.

418
00:24:03,542 --> 00:24:04,709
Спасибо.

419
00:24:06,709 --> 00:24:09,625
-Что было не так?
-Простите?

420
00:24:09,709 --> 00:24:12,125
Вы телефон достали
и что-то записывали.

421
00:24:12,583 --> 00:24:15,542
Зачем вы допрашивали Рэймонда?

422
00:24:16,041 --> 00:24:17,625
Проводили расследование.

423
00:24:18,208 --> 00:24:19,291
Вы про бутылку?

424
00:24:20,834 --> 00:24:21,667
Да.

425
00:24:22,542 --> 00:24:24,875
Вы заметили,
что бутылку кинули сверху?

426
00:24:26,542 --> 00:24:28,125
Искали свидетелей.

427
00:24:28,834 --> 00:24:31,125
Надо было дать понять,
что мы здесь.

428
00:24:31,208 --> 00:24:33,417
Если бы вы здесь жили,
то поняли бы.

429
00:24:34,291 --> 00:24:36,291
Ясно, спасибо.

430
00:24:37,333 --> 00:24:39,333
Всё делаем по закону, да?

431
00:24:41,542 --> 00:24:43,250
Ладно тебе, Винс, пошли.

432
00:24:43,333 --> 00:24:45,166
-Руки за спину.
-Что я сделал?

433
00:24:45,250 --> 00:24:47,959
Развернись!
Руки на забор! Ноги шире.

434
00:24:48,041 --> 00:24:49,917
-Что за хрень?!
-Не нарывайтесь, мисс.

435
00:24:50,083 --> 00:24:51,291
Отвалите подальше.

436
00:24:52,542 --> 00:24:54,375
Хотите всё по закону?

437
00:24:55,208 --> 00:24:57,792
Он не встречался
с инспектором больше недели.

438
00:24:57,875 --> 00:25:00,333
Я предупредил,
что не смогу встретиться.

439
00:25:00,417 --> 00:25:02,291
-Сэр!
-Скажи это юристу.

440
00:25:02,375 --> 00:25:03,709
Хотели тебя отпустить,

441
00:25:03,792 --> 00:25:06,291
но она сказала,
что всё, что мы делаем

442
00:25:06,375 --> 00:25:08,125
должно быть по закону.

443
00:25:09,291 --> 00:25:11,709
Винс, у нас вызов на труп.

444
00:25:11,792 --> 00:25:12,834
-Он с нами?
-Нет.

445
00:25:13,041 --> 00:25:14,917
Вызывай автозак.

446
00:25:15,000 --> 00:25:17,625
Думаю, нашей гостье
понравится новый вызов.

447
00:25:24,583 --> 00:25:27,750
Не могу понять,
это антисемитизм или…

448
00:25:27,834 --> 00:25:29,583
Оправданная ненависть к евреям?

449
00:25:30,333 --> 00:25:31,166
Нет.

450
00:25:31,917 --> 00:25:35,166
Она упомянула "Блэк Кьюб".
Их нанимал Вайнштейн.

451
00:25:35,250 --> 00:25:37,834
-Ветераны Моссада.
-Ну не знаю.

452
00:25:38,083 --> 00:25:41,083
Может, и правда
здесь замешана политика.

453
00:25:41,667 --> 00:25:42,500
Спросим её.

454
00:25:44,208 --> 00:25:46,959
Взяла ли она в расчёт,
что жертва параноидальна?

455
00:25:47,041 --> 00:25:48,750
Ну да.

456
00:25:55,417 --> 00:25:56,333
Что думаешь?

457
00:25:58,041 --> 00:25:58,875
О жертве?

458
00:26:00,250 --> 00:26:01,166
О Боузмане.

459
00:26:04,166 --> 00:26:05,959
Не потерял ли он объективность?

460
00:26:08,458 --> 00:26:09,333
Садитесь.

461
00:26:12,875 --> 00:26:14,709
-Хотите пиццу?
-Нет, спасибо.

462
00:26:16,125 --> 00:26:19,750
Беспокоитесь,
что Бет немного нервная?

463
00:26:20,542 --> 00:26:24,792
Да. Утверждает,
что за ней следят евреи.

464
00:26:25,875 --> 00:26:27,625
Беспокоилась о "Блэк Кьюб".

465
00:26:29,542 --> 00:26:30,375
Она антисемитка?

466
00:26:32,000 --> 00:26:33,583
Скорее всего.

467
00:26:35,625 --> 00:26:36,709
Это же важно.

468
00:26:37,750 --> 00:26:40,542
Антисемиток тоже домогаются.

469
00:26:41,083 --> 00:26:43,750
Так может,
это стоит включить в сюжет?

470
00:26:45,750 --> 00:26:46,625
Может, и стоит.

471
00:26:51,542 --> 00:26:53,291
Я видел вас
только по телевизору.

472
00:26:54,583 --> 00:26:56,083
Но такое чувство,
что я вас знаю.

473
00:26:57,500 --> 00:26:58,333
Возможно.

474
00:26:59,917 --> 00:27:02,000
-Не самое лучшее время.
-Для чего?

475
00:27:02,583 --> 00:27:04,709
-Для холодной пиццы ночью?
-Да уж.

476
00:27:07,750 --> 00:27:08,583
Может, мы могли бы…

477
00:27:10,125 --> 00:27:11,583
…выпить кофе вместе?

478
00:27:15,125 --> 00:27:16,166
Не узнаёте меня?

479
00:27:16,917 --> 00:27:19,500
-Кажется, что знаю вас.
-Нет.

480
00:27:19,583 --> 00:27:20,417
Нет.

481
00:27:22,250 --> 00:27:24,667
Вы читали лекцию
по уголовному праву,

482
00:27:25,166 --> 00:27:26,750
в Университете Чикаго.

483
00:27:29,083 --> 00:27:31,917
-Я была студенткой.
-Господи.

484
00:27:34,750 --> 00:27:36,917
-Какой курс?
-Доказательства по уголовке.

485
00:27:39,083 --> 00:27:40,625
Наоми…

486
00:27:40,709 --> 00:27:43,458
Сидела на первых рядах.
Причёска другая была.

487
00:27:45,041 --> 00:27:46,375
Но вы не стали юристом.

488
00:27:47,250 --> 00:27:48,959
-Нет.
-Почему?

489
00:27:50,667 --> 00:27:51,583
Из-за вас.

490
00:27:51,667 --> 00:27:53,041
-Из-за?..
-Да.

491
00:27:53,750 --> 00:27:56,125
-Я была недостаточно красива.
-Простите?

492
00:27:57,709 --> 00:27:59,625
Я училась вместе с Лиз Реддик.

493
00:28:01,750 --> 00:28:02,917
Ваше внимание было на ней.

494
00:28:06,000 --> 00:28:06,834
Поэтому…

495
00:28:08,041 --> 00:28:09,542
…думаю, я откажусь от кофе.

496
00:28:24,792 --> 00:28:26,291
Вообще, я не пью.

497
00:28:26,834 --> 00:28:30,083
Не люблю пьяниц.
Мой дедушка был пьяницей.

498
00:28:30,166 --> 00:28:32,667
Алкоголизм передаётся с генами.

499
00:28:33,834 --> 00:28:37,041
Колин, например, не пьёт.
Ну, много не пьёт.

500
00:28:37,125 --> 00:28:39,417
Оно проявляется
через одно поколение.

501
00:28:40,208 --> 00:28:42,750
Аккуратнее с детьми Колина.

502
00:28:43,792 --> 00:28:47,166
Какие ещё
семейные проблемы у вас есть?

503
00:28:48,458 --> 00:28:49,750
Куча всего!

504
00:28:53,041 --> 00:28:55,458
Ты такая добрая,
миленькая девочка.

505
00:28:56,458 --> 00:28:59,250
Хотела бы я себе
кожу как у тебя. И волосы.

506
00:28:59,959 --> 00:29:01,875
Не верится, что меня арестовали.

507
00:29:02,667 --> 00:29:04,834
Я выпила-то немножко.

508
00:29:11,667 --> 00:29:14,083
МАЙЯ РИНДЕЛЛ
У МЕНЯ ТУТ ЖЕСТЬ

509
00:29:14,291 --> 00:29:16,583
Вы звонили? Не впускайте никого.

510
00:29:16,667 --> 00:29:18,625
01:35 – СЕКТОР ДЭВИД
ВЫЗОВ НА ТРУП

511
00:29:19,208 --> 00:29:21,625
ЛЮККА КВИН
У МЕНЯ НЕ ЛУЧШЕ

512
00:29:39,250 --> 00:29:40,291
Я в спальню.

513
00:29:44,834 --> 00:29:46,500
Тут свет включен.

514
00:29:46,834 --> 00:29:49,166
-Что там?
-Пусто.

515
00:30:14,542 --> 00:30:16,750
-Я нашёл источник запаха.
-Труп?

516
00:30:17,125 --> 00:30:20,750
Протухшая еда.
Может, здесь и трупа-то нет.

517
00:30:39,375 --> 00:30:40,875
Она нашла его.

518
00:30:45,166 --> 00:30:46,000
Вы как?

519
00:30:48,583 --> 00:30:49,417
Идём.

520
00:30:50,208 --> 00:30:51,041
Всё хорошо.

521
00:30:51,959 --> 00:30:53,291
Подождите в коридоре.

522
00:30:57,792 --> 00:30:59,125
Вызывай медэксперта.

523
00:31:12,083 --> 00:31:12,917
Вот.

524
00:31:14,583 --> 00:31:16,000
-Держите.
-Спасибо.

525
00:31:26,542 --> 00:31:28,208
Первый раз видите труп?

526
00:31:31,625 --> 00:31:32,458
Да.

527
00:31:33,875 --> 00:31:35,291
Не бойтесь, вы можете уйти.

528
00:31:37,166 --> 00:31:38,041
Всё нормально.

529
00:31:41,083 --> 00:31:43,250
Винс, есть минутка?

530
00:32:17,250 --> 00:32:18,083
Господи.

531
00:32:19,250 --> 00:32:20,125
Это же…

532
00:32:22,667 --> 00:32:23,500
Слушайте,

533
00:32:23,875 --> 00:32:26,291
-мне это уже надоело.
-Простите.

534
00:32:26,667 --> 00:32:29,917
-Я знаю, вам тяжело.
-Серьёзно?

535
00:32:30,333 --> 00:32:31,166
Откуда вам знать?

536
00:32:31,750 --> 00:32:34,125
Не из личного опыта, да,

537
00:32:34,208 --> 00:32:38,750
но сюжет не пустят в эфир,
если вы не раскроете личность.

538
00:32:38,834 --> 00:32:41,125
А если сюжет не пустят в эфир,

539
00:32:41,208 --> 00:32:43,458
то Кипа Даннинга
никто не остановит.

540
00:32:44,750 --> 00:32:46,542
Вы были в сестринстве в универе?

541
00:32:46,917 --> 00:32:49,250
-Боже упаси.
-Я была.

542
00:32:49,333 --> 00:32:51,000
Я расскажу вам секрет.

543
00:32:52,041 --> 00:32:53,291
Женщинам плевать друг на друга.

544
00:32:56,625 --> 00:32:58,166
Вы поддерживаете Берни?

545
00:32:59,083 --> 00:32:59,917
Простите?

546
00:33:00,250 --> 00:33:03,166
Ну, или Нэнси Пелоси,
или Джо Байдена?

547
00:33:03,834 --> 00:33:06,500
-Вы это к чему?
-Начальство так думает.

548
00:33:07,041 --> 00:33:08,917
Поэтому вы не хотите помогать.

549
00:33:09,000 --> 00:33:11,917
Осознали, что это навредит
либералам в лице Кипа.

550
00:33:12,834 --> 00:33:15,125
Всё из-за политических причин.

551
00:33:15,208 --> 00:33:16,625
-Вот же бред.
-Знаю.

552
00:33:16,709 --> 00:33:18,709
Однако, мы здесь,

553
00:33:20,000 --> 00:33:23,208
и вы защищаете кумира
либералов своей анонимностью.

554
00:33:33,166 --> 00:33:34,417
Что там? Фотографии?

555
00:33:35,500 --> 00:33:36,333
Лучше.

556
00:33:37,959 --> 00:33:38,917
Используйте это,

557
00:33:40,083 --> 00:33:41,375
но я не раскрою личность.

558
00:33:46,041 --> 00:33:49,375
-Поговорим об этом?
-Ничего страшного не произошло.

559
00:33:50,000 --> 00:33:53,041
-Простите, что вспомнила это.
-Да я просто думал тут…

560
00:33:54,583 --> 00:33:55,709
Никаких любимчиков.

561
00:33:55,917 --> 00:33:57,667
-Не было…
-Бросьте, Эдриан.

562
00:33:57,750 --> 00:33:59,333
Будьте хотя бы честны.

563
00:33:59,792 --> 00:34:01,709
Кто получил заветную стажировку?

564
00:34:02,250 --> 00:34:04,375
Кто получил
рекомендательные письма?

565
00:34:05,750 --> 00:34:06,959
Поговорим внизу?

566
00:34:10,333 --> 00:34:13,583
Я не отвечал
за программу стажировок.

567
00:34:13,667 --> 00:34:15,875
Но с вашим мнением считались.

568
00:34:17,208 --> 00:34:20,291
-К чему это всё?
-Я не сделал ничего плохого.

569
00:34:20,375 --> 00:34:21,959
Лиз Реддик хорошо училась.

570
00:34:22,041 --> 00:34:24,959
-Вы с ней встречались.
-Когда курс закончился.

571
00:34:25,041 --> 00:34:28,875
И это никак не связано
с моим вниманием.

572
00:34:28,959 --> 00:34:31,500
Ладно. Вы безупречны.

573
00:34:32,125 --> 00:34:33,750
Я не об этом.

574
00:34:34,500 --> 00:34:36,959
Весь курс вы уделяли Лиз
всё своё внимание.

575
00:34:37,917 --> 00:34:40,166
Понимаю, вы влюбились.

576
00:34:41,458 --> 00:34:45,583
Но в той аудитории было полно
умных, одарённых девушек.

577
00:34:49,875 --> 00:34:50,959
Они заслуживали большего.

578
00:35:01,041 --> 00:35:03,166
Наоми? Это Лиз.

579
00:35:03,542 --> 00:35:05,000
-Лиз Реддик.
-Именно.

580
00:35:05,083 --> 00:35:06,125
-Ого.
-Как ты?

581
00:35:06,208 --> 00:35:07,166
Всё хорошо, да.

582
00:35:07,250 --> 00:35:10,291
Прости, что опоздала,
меня только вызвали.

583
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
Эдриан, помнишь Наоми
из университета?

584
00:35:13,583 --> 00:35:16,041
Да, она выглядит иначе.

585
00:35:17,041 --> 00:35:19,792
По мне, так она
ни капли не изменилась.

586
00:35:19,875 --> 00:35:23,625
Спасибо. Мы как раз
вспоминали тот курс.

587
00:35:23,709 --> 00:35:26,000
Точно. Здорово было.

588
00:35:27,375 --> 00:35:29,208
Ты передумала быть юристом?

589
00:35:30,583 --> 00:35:31,417
Да.

590
00:35:31,875 --> 00:35:32,709
Жалко.

591
00:35:33,500 --> 00:35:34,959
Ты бы была великолепна.

592
00:35:36,750 --> 00:35:37,583
Спасибо.

593
00:35:42,417 --> 00:35:43,542
Лиз, ты должна это увидеть.

594
00:35:44,041 --> 00:35:44,875
КИП ДАННИНГ
ДОМОГАЕТСЯ МЕНЯ

595
00:35:44,959 --> 00:35:46,083
Ты же такая красивая.

596
00:35:46,166 --> 00:35:47,917
Не надо. Уберите от меня руки.

597
00:35:48,041 --> 00:35:50,667
Между нами же что-то есть.

598
00:35:51,041 --> 00:35:54,417
-Уходите. Сейчас же. Пожалуйста.
-Подумай хорошенько.

599
00:35:54,500 --> 00:35:55,834
Уйду – твоей карьере конец.

600
00:35:58,583 --> 00:36:01,875
Мы не можем быть уверены
в достоверности этой записи.

601
00:36:01,959 --> 00:36:02,792
-Что?
-Так.

602
00:36:02,875 --> 00:36:06,041
Это точно Кип Даннинг
домогается до неё.

603
00:36:06,125 --> 00:36:07,625
Для меня это просто флирт.

604
00:36:07,709 --> 00:36:09,000
-Полный бред.
-Нет.

605
00:36:09,083 --> 00:36:11,417
Знаете, что бред?
Здесь нет согласия.

606
00:36:11,500 --> 00:36:13,166
Именно. Это нападение.

607
00:36:13,250 --> 00:36:15,917
Мистер Блум,
вы понимаете, о чём я?

608
00:36:16,000 --> 00:36:18,166
Не было соглашения на запись.

609
00:36:18,250 --> 00:36:19,458
Штатный юрист прав.

610
00:36:19,542 --> 00:36:22,959
Запись сделана не для суда,
а для разоблачения.

611
00:36:23,041 --> 00:36:24,959
Тогда почему жертва анонимна?

612
00:36:25,041 --> 00:36:26,125
Она не анонимна.

613
00:36:27,583 --> 00:36:29,542
Миссис «Спасибо» сказала иначе.

614
00:36:29,625 --> 00:36:30,500
Мисс.

615
00:36:31,291 --> 00:36:33,041
Мисс «Спасибо».

616
00:36:33,125 --> 00:36:34,709
Это доказательство вины.

617
00:36:34,792 --> 00:36:37,291
В суде такое не пройдёт.

618
00:36:38,083 --> 00:36:38,917
Мистер Блум?

619
00:36:40,166 --> 00:36:41,792
Я против запуска в эфир

620
00:36:41,875 --> 00:36:44,709
такой сомнительной,
неоднозначной записи.

621
00:36:52,959 --> 00:36:55,875
Сделайте одолжение,
разузнайте об их штатном юристе.

622
00:36:57,959 --> 00:37:00,834
-Что разузнать?
-Почему он против нас.

623
00:37:05,250 --> 00:37:06,208
Алло?

624
00:37:06,291 --> 00:37:08,875
Я понял, в чём твоя проблема.

625
00:37:08,959 --> 00:37:10,083
-Талли?
-Да.

626
00:37:12,208 --> 00:37:15,458
Сейчас три часа ночи.
Что тебе нужно, Талли?

627
00:37:16,208 --> 00:37:21,125
Мы к этому вернёмся,
но, знаешь, я раскусил тебя.

628
00:37:21,291 --> 00:37:22,667
-Меня?
-Да.

629
00:37:22,750 --> 00:37:25,083
Ты думаешь,
что государство справится.

630
00:37:25,166 --> 00:37:28,917
Думаешь, что оно
спасёт нас от дикарей, но…

631
00:37:30,709 --> 00:37:31,875
…оно не спасёт.

632
00:37:31,959 --> 00:37:34,875
Единственный способ
победить дикарей –

633
00:37:34,959 --> 00:37:38,041
это каждый день
бороться с ними на улицах.

634
00:37:38,500 --> 00:37:40,000
Этим я и занимаюсь.

635
00:37:40,917 --> 00:37:42,917
Ясно, понятно. Мне пора.

636
00:37:43,208 --> 00:37:45,709
-Вытащишь меня из тюрьмы?
-Что?

637
00:37:45,792 --> 00:37:47,709
Нас приняли, а я зачинщик.

638
00:37:47,792 --> 00:37:51,834
Меня не выпустят, пока за меня
не внесут залог в 200 баксов.

639
00:37:51,917 --> 00:37:53,500
Прости, Талли, но нет.

640
00:37:53,583 --> 00:37:55,458
Скажу позже, какой участок.

641
00:37:55,542 --> 00:37:57,250
Нет, Талли, я не могу.

642
00:37:57,333 --> 00:37:58,625
Пока, я перезвоню.

643
00:38:20,875 --> 00:38:23,458
Стойте, давайте заново.
Я не была готова.

644
00:38:23,542 --> 00:38:25,583
Давайте. Раз, два, три.

645
00:38:26,750 --> 00:38:27,959
Так, это мне.

646
00:38:28,041 --> 00:38:29,917
-Заново.
-Ну всё.

647
00:38:30,000 --> 00:38:31,625
Хотите дыхнуть в трубочку?

648
00:38:31,709 --> 00:38:34,625
-Можете отказаться.
-Пожалуй, я откажусь.

649
00:38:36,375 --> 00:38:37,959
-Ну, привет.
-Здравствуйте.

650
00:38:38,041 --> 00:38:39,500
-Левую руку.
-Хорошо.

651
00:38:39,583 --> 00:38:41,208
Знаете, это не моя вина.

652
00:38:41,792 --> 00:38:45,041
У меня в браке настали
не самые лучшие времена.

653
00:38:45,125 --> 00:38:46,041
-Сожалеем.
-Да-да.

654
00:38:46,291 --> 00:38:49,458
И у меня в семье
все страдали депрессией.

655
00:38:49,917 --> 00:38:52,375
А это всё передаётся c генами.

656
00:38:52,458 --> 00:38:53,291
Мама.

657
00:38:53,375 --> 00:38:55,500
Колин, что ты здесь делаешь?

658
00:38:56,000 --> 00:38:58,542
Как же мне стыдно.

659
00:38:58,625 --> 00:39:00,667
Ты о чём? Мне Люкка позвонила.

660
00:39:01,000 --> 00:39:03,166
Ну спасибо тебе большое.

661
00:39:03,250 --> 00:39:05,041
-Простите.
-Она молодец.

662
00:39:05,125 --> 00:39:08,625
Господа, я Колин Морелло,
помощник федерального прокурора.

663
00:39:08,709 --> 00:39:10,875
А это… моя мама.

664
00:39:11,417 --> 00:39:16,625
Уладим это по-тихому,
решим всё между собой?

665
00:39:16,709 --> 00:39:19,875
Спасибо, дорогой.
Ты у меня такой хороший сынок.

666
00:39:19,959 --> 00:39:21,959
-Да-да.
-Это не самая лучшая идея.

667
00:39:23,333 --> 00:39:25,291
-Ну да.
-Я не обращаю внимания.

668
00:39:25,375 --> 00:39:28,875
Это её первое нарушение.
Никто не пострадал.

669
00:39:28,959 --> 00:39:31,250
Не уверен, упоминала ли она,

670
00:39:31,333 --> 00:39:33,500
но у неё сейчас
не всё так гладко.

671
00:39:33,583 --> 00:39:35,166
-Упоминала.
-Вот как?

672
00:39:35,250 --> 00:39:38,291
-Может, тогда мы…
-Внуки будут красавцами!

673
00:39:38,375 --> 00:39:40,375
Она другие
лекарства пить начала.

674
00:39:40,458 --> 00:39:42,208
Это побочный эффект.

675
00:39:42,291 --> 00:39:46,667
Я обещаю, что такого
больше не повторится.

676
00:39:53,250 --> 00:39:54,709
Серьёзно?

677
00:39:54,917 --> 00:39:55,834
Конечно.

678
00:39:56,792 --> 00:39:59,291
Наоми была тихоней, да?

679
00:40:00,875 --> 00:40:01,709
В университете?

680
00:40:02,667 --> 00:40:06,166
Нет, она была болтушкой.
С ней было весело.

681
00:40:07,083 --> 00:40:08,166
Но училась не очень?

682
00:40:09,000 --> 00:40:10,375
Да её даже публиковали.

683
00:40:10,667 --> 00:40:13,000
Она всегда в конце сидела, я…

684
00:40:13,959 --> 00:40:17,375
Это же был семинар.
Сколько там человек было, 12–15?

685
00:40:17,834 --> 00:40:19,625
Нет, она сидела впереди.

686
00:40:19,709 --> 00:40:22,750
Поднимала руку каждый день.
Как ты этого не помнишь?

687
00:40:24,333 --> 00:40:26,208
Много лет прошло, Лиз.

688
00:40:26,375 --> 00:40:28,250
И что? Я-то помню.

689
00:40:32,834 --> 00:40:34,166
Считает, я не замечал её.

690
00:40:35,417 --> 00:40:37,542
Что я уделял тебе
больше времени.

691
00:40:38,667 --> 00:40:42,041
Ну, это правда. Ты хотел меня.

692
00:40:42,125 --> 00:40:43,208
Нет, не хотел.

693
00:40:44,709 --> 00:40:47,250
Ладно, хотел.
Но не настолько же очевидно.

694
00:40:47,333 --> 00:40:48,166
Как скажешь.

695
00:40:56,250 --> 00:40:58,417
Она передумала быть юристом.

696
00:40:59,250 --> 00:41:00,834
Потому что ты не замечал её?

697
00:41:00,917 --> 00:41:02,083
Представь себе! Идиотизм.

698
00:41:02,542 --> 00:41:05,000
Моё внимание вообще не важно.

699
00:41:05,083 --> 00:41:07,250
-Это…
-Вообще-то…

700
00:41:09,667 --> 00:41:10,667
Учителя важны.

701
00:41:10,750 --> 00:41:13,125
-Я чувствую себя уродом.
-Иногда.

702
00:41:13,208 --> 00:41:14,041
Ну спасибо.

703
00:41:17,041 --> 00:41:17,875
Иди сюда.

704
00:41:18,583 --> 00:41:19,917
-Что?
-Подойди.

705
00:41:20,667 --> 00:41:22,792
Да подойди ты уже, пожалуйста.

706
00:41:22,875 --> 00:41:24,291
Господи! Иди давай.

707
00:41:25,917 --> 00:41:26,750
Повернись.

708
00:41:28,625 --> 00:41:31,625
Висело что-то.
Прислонился где-то, наверное.

709
00:41:41,542 --> 00:41:42,375
Спасибо.

710
00:41:54,834 --> 00:41:58,208
-Кстати, спасибо тебе.
-Да не за что.

711
00:41:59,083 --> 00:42:00,041
Да.

712
00:42:00,458 --> 00:42:03,125
Семья сводит человека с ума.

713
00:42:07,000 --> 00:42:07,834
Слушай…

714
00:42:09,458 --> 00:42:13,417
Ей будут предъявлены обвинения?

715
00:42:14,083 --> 00:42:15,542
-Опасное вождение.
-Хорошо.

716
00:42:16,041 --> 00:42:19,208
Езду в нетрезвом состоянии
мы предъявлять не будем.

717
00:42:19,291 --> 00:42:21,959
У нас и так полно работы
с этими протестующими.

718
00:42:23,375 --> 00:42:26,792
Возражаете, что мы действуем
по своему усмотрению?

719
00:42:26,875 --> 00:42:27,709
Нет.

720
00:42:27,917 --> 00:42:30,792
Ваши отчеты не включают
человеческий фактор.

721
00:42:31,375 --> 00:42:32,834
Законы не универсальны.

722
00:42:34,208 --> 00:42:35,542
Спасибо вам.

723
00:42:35,625 --> 00:42:38,000
Большое вам спасибо.

724
00:42:38,583 --> 00:42:40,125
Мама, как ты?

725
00:42:40,208 --> 00:42:43,250
Замечательно!
Тут такие хорошие люди работают.

726
00:42:43,333 --> 00:42:46,041
-Обращались как со звездой.
-Хорошо.

727
00:42:46,125 --> 00:42:47,917
А вот и Джим Нэйборс.

728
00:42:48,000 --> 00:42:49,667
Ну всё, мам, пора домой.

729
00:42:49,750 --> 00:42:51,041
-Доброй ночи.
-Пошли.

730
00:42:51,250 --> 00:42:53,375
-Я поведу.
-Колин.

731
00:42:53,458 --> 00:42:54,291
Что?

732
00:42:54,875 --> 00:42:56,834
Подожди меня снаружи, ладно?

733
00:42:56,917 --> 00:42:58,500
-Я сейчас.
-Хорошо.

734
00:43:00,417 --> 00:43:03,041
Ещё раз спасибо. Буду должен.

735
00:43:03,125 --> 00:43:04,041
Я беременна.

736
00:43:07,375 --> 00:43:08,375
От тебя.

737
00:43:15,291 --> 00:43:16,125
Что?

738
00:43:17,542 --> 00:43:21,083
Три месяца срок.
Мне ничего от тебя не нужно.

739
00:43:22,333 --> 00:43:23,750
Просто решила оповестить.

740
00:43:27,208 --> 00:43:29,458
Три месяца? Мы…

741
00:43:29,542 --> 00:43:31,583
После дела Ринделла.

742
00:43:34,250 --> 00:43:35,166
Мы же разок.

743
00:43:35,917 --> 00:43:37,125
-Да.
-Ладно.

744
00:43:37,208 --> 00:43:41,000
-Но ты же… ты сказала, что…
-Да, я так сказала, но…

745
00:43:41,083 --> 00:43:42,000
Так, ладно.

746
00:43:42,875 --> 00:43:46,083
Я просто хотела, чтобы ты знал.

747
00:43:48,542 --> 00:43:49,750
Подожди.

748
00:43:49,834 --> 00:43:51,166
Стой, погоди, стой.

749
00:43:52,333 --> 00:43:53,166
Так, давай…

750
00:43:55,333 --> 00:43:57,417
Тебя мама ждёт.

751
00:43:57,709 --> 00:44:00,709
-И что?
-Колин, ты где там?

752
00:44:00,792 --> 00:44:02,542
Мам, дай мне пару минут.

753
00:44:02,625 --> 00:44:04,417
Скажи ей, что позвонишь.

754
00:44:04,500 --> 00:44:06,250
Мама. Пару минут.

755
00:44:08,041 --> 00:44:09,208
Так, значит…

756
00:44:11,083 --> 00:44:12,083
…ты собираешься рожать?

757
00:44:14,333 --> 00:44:15,458
-Да.
-Ладно.

758
00:44:16,083 --> 00:44:19,333
Ладно… ты знаешь пол?

759
00:44:20,375 --> 00:44:21,208
Нет.

760
00:44:22,625 --> 00:44:24,291
А когда… узнаешь пол?

761
00:44:24,542 --> 00:44:28,208
Я даже не знаю, хочу ли я знать.

762
00:44:29,709 --> 00:44:33,291
Ладно. Но с тобой всё хорошо?
Как ты себя чувствуешь?

763
00:44:34,959 --> 00:44:37,750
По утрам мне нехорошо.
И есть начала много.

764
00:44:38,041 --> 00:44:39,250
-А так…
-Погоди.

765
00:44:39,333 --> 00:44:42,125
Ты на патруле была.
Тебе нельзя этим заниматься.

766
00:44:43,125 --> 00:44:45,959
Ясно. Пока, Колин.

767
00:44:46,625 --> 00:44:47,917
Что? Подожди.

768
00:44:48,000 --> 00:44:50,500
Сейчас четыре часа утра.
Ты куда собралась?

769
00:44:50,917 --> 00:44:51,750
Люкка.

770
00:45:14,709 --> 00:45:15,542
Ты была права.

771
00:45:17,750 --> 00:45:21,667
Я выбрал Лиз для стажировки,
потому что она Реддик.

772
00:45:24,500 --> 00:45:25,959
Это я помню.

773
00:45:28,291 --> 00:45:29,709
Эдриан, забудьте, всё хорошо.

774
00:45:31,000 --> 00:45:33,250
Если хотите извиниться,
то вы прощены.

775
00:45:33,792 --> 00:45:37,667
Пойми, это не из-за того,
что ты думала.

776
00:45:41,208 --> 00:45:42,500
Потому что она известна?

777
00:45:47,375 --> 00:45:48,208
Да.

778
00:45:50,667 --> 00:45:51,500
Хорошо.

779
00:45:53,000 --> 00:45:53,834
Наконец-то.

780
00:45:55,083 --> 00:45:56,125
Сказали правду.

781
00:45:58,083 --> 00:46:01,333
Ты хотел не её,
а её известность.

782
00:46:05,083 --> 00:46:07,291
Эдриан, присоединишься к нам?

783
00:46:08,250 --> 00:46:09,083
Да.

784
00:46:12,333 --> 00:46:13,166
Прости.

785
00:46:20,917 --> 00:46:24,333
Картер, что за
«Однажды в Нэшвилле»?

786
00:46:25,875 --> 00:46:27,709
-Простите?
-«Однажды в Нэшвилле».

787
00:46:27,792 --> 00:46:31,166
Комедия про юриста,
который мечтает записать альбом.

788
00:46:31,250 --> 00:46:32,500
Я не понимаю.

789
00:46:32,583 --> 00:46:34,500
-Это к чему?
-К тому.

790
00:46:34,583 --> 00:46:37,583
Вы сказали Кипу,
что он идеален для этой роли.

791
00:46:38,250 --> 00:46:40,000
Но не рассказали боссу о том,

792
00:46:40,083 --> 00:46:41,417
что предложили Кипу?

793
00:46:43,625 --> 00:46:44,542
Картер?

794
00:46:45,667 --> 00:46:47,250
Я не разговаривал с Кипом.

795
00:46:47,333 --> 00:46:48,709
-С его агентом.
-Так.

796
00:46:48,792 --> 00:46:51,333
Я всё ещё могу работать с вами.

797
00:46:51,417 --> 00:46:53,625
Вообще-то, не можете.

798
00:46:53,792 --> 00:46:54,875
Картер, давай выйдем.

799
00:46:55,709 --> 00:46:57,959
Он всё равно был прав.

800
00:46:58,041 --> 00:46:59,750
Это клевета.

801
00:47:02,834 --> 00:47:04,208
Даю пять минут.

802
00:47:04,375 --> 00:47:05,375
Две, максимум.

803
00:47:13,458 --> 00:47:15,208
-Я победил.
-Какая разница?

804
00:47:15,667 --> 00:47:19,333
-Нельзя пускать это в эфир.
-Пускаем сюжет в эфир.

805
00:47:23,667 --> 00:47:27,834
Вот почему юристов убивают.
Доигрались. Это вам.

806
00:47:31,000 --> 00:47:31,834
Что это?

807
00:47:32,125 --> 00:47:33,917
Подаём на вас в суд.
Там и увидимся.

808
00:47:41,834 --> 00:47:42,667
Да.

809
00:47:43,750 --> 00:47:44,792
Увидимся с ним в суде.

810
00:47:48,417 --> 00:47:52,375
05:56
КОНЕЦ НОЧНОЙ СМЕНЫ

811
00:47:55,667 --> 00:47:56,792
Что-то вы молчите.

812
00:47:57,417 --> 00:47:58,250
Всё хорошо?

813
00:47:59,083 --> 00:47:59,917
Да.

814
00:48:00,667 --> 00:48:03,917
Закиньте одежду в стирку
или запах так и останется.

815
00:48:05,750 --> 00:48:06,583
Удачи.

816
00:48:33,959 --> 00:48:35,375
У вас есть минутка?

817
00:48:40,333 --> 00:48:41,166
Да.

818
00:48:43,875 --> 00:48:46,083
Я не буду включать это в отчёт,

819
00:48:46,166 --> 00:48:51,709
если вы просто оформите
как вещдоки то, что стащили.

820
00:48:51,792 --> 00:48:53,000
О чём это вы?

821
00:48:58,291 --> 00:49:00,834
Оформите вещдоки и я удалю это.

822
00:49:09,166 --> 00:49:10,583
Это Томми, а это Кристал.

823
00:49:11,041 --> 00:49:13,458
-Кто такой Томми?
-Труп в квартире.

824
00:49:13,542 --> 00:49:14,542
Он был полицейским.

825
00:49:15,250 --> 00:49:18,125
-Вы знали его?
-Нет, он из другого участка.

826
00:49:18,709 --> 00:49:20,166
Зачем взяли его вещи?

827
00:49:22,583 --> 00:49:25,500
Это Кристал,
а его жену зовут Патриция.

828
00:49:26,041 --> 00:49:29,333
Они разошлись. В этой квартире
он встречался с Кристал.

829
00:49:30,041 --> 00:49:31,542
У копов есть правило:

830
00:49:31,625 --> 00:49:33,917
«Не позволь другой
жене копа узнать то,

831
00:49:34,000 --> 00:49:35,917
что не хочешь,
чтобы знала твоя жена».

832
00:49:36,000 --> 00:49:38,667
Вот я и забрал
фото Томми и его подружки.

833
00:49:39,250 --> 00:49:42,166
Не хочу, чтобы Патриция
его так запомнила.

834
00:49:42,250 --> 00:49:44,250
И забрал ожерелье для Кристал,

835
00:49:44,750 --> 00:49:46,375
чтобы отдать его жене и сказать,

836
00:49:46,792 --> 00:49:49,291
что это было
его последнее желание.

837
00:49:51,625 --> 00:49:52,792
Что-нибудь ещё, Майя?

838
00:49:55,250 --> 00:49:56,083
Нет.

839
00:49:57,959 --> 00:49:59,625
Надеюсь, с нами было весело.

840
00:50:04,750 --> 00:50:05,583
Здравствуйте.

841
00:50:06,375 --> 00:50:10,500
У вас должен быть протестующий,
за него нужно заплатить залог.

842
00:50:10,583 --> 00:50:12,125
Двести долларов.

843
00:50:12,542 --> 00:50:13,375
Имя?

844
00:50:14,333 --> 00:50:15,166
Талли.

845
00:50:16,792 --> 00:50:18,667
А фамилию я не знаю,
если честно.

846
00:50:20,333 --> 00:50:22,834
Можно, я просто оставлю залог?

847
00:50:22,917 --> 00:50:24,250
Он там… главный среди них.

848
00:50:25,458 --> 00:50:27,625
-Знаю такого. Много говорит?
-Это он.

849
00:50:29,291 --> 00:50:30,959
Я могу их здесь оставить?

850
00:50:31,709 --> 00:50:33,709
-Чек нужен?
-Нет, спасибо.

851
00:50:45,667 --> 00:50:47,041
Всё хорошо, капитан Квин?

852
00:50:48,166 --> 00:50:50,500
Немножко укачало,
сержант Ринделл.

853
00:50:51,333 --> 00:50:52,417
-Уф.
-Да уж.

854
00:50:53,000 --> 00:50:55,542
Укачало? У тебя там
погоня была, что ли?

855
00:50:56,375 --> 00:50:58,959
Почти. А у тебя?

856
00:51:00,041 --> 00:51:00,875
То же самое.

857
00:51:08,959 --> 00:51:12,667
-Позавтракаем вместе?
-Да, пожалуй.

858
00:51:13,792 --> 00:51:16,000
Правда, тебя кое-кто ждёт.

859
00:51:19,250 --> 00:51:20,875
-До завтра?
-Давай.

860
00:51:21,542 --> 00:51:22,959
Дуй домой и отоспись.

861
00:51:38,458 --> 00:51:40,083
Напоил Франческу водичкой?

862
00:51:41,166 --> 00:51:42,417
Напоил, да.

863
00:51:42,500 --> 00:51:45,667
У неё сушняк ещё неделю будет.

864
00:51:46,750 --> 00:51:49,041
То, что ты мне сегодня сказала…

865
00:51:49,125 --> 00:51:50,375
Колин, серьёзно.

866
00:51:51,709 --> 00:51:54,166
-Я просто сообщила тебе…
-Выходи за меня.

867
00:52:02,333 --> 00:52:04,083
Так, я ухожу отсюда.

868
00:52:06,333 --> 00:52:07,458
Твоя машина здесь.

869
00:52:09,041 --> 00:52:11,792
Да, я уезжаю отсюда.

870
00:52:12,792 --> 00:52:14,208
Это не такая уж и плохая идея.

871
00:52:15,458 --> 00:52:16,625
Колин Морелло.

872
00:52:19,333 --> 00:52:21,667
-Да ни за что.
-Почему?

873
00:52:21,750 --> 00:52:23,875
Ты три часа назад был с другой.

874
00:52:23,959 --> 00:52:26,417
Теперь я знаю кое-что,
что не знал тогда.

875
00:52:26,500 --> 00:52:28,875
-Это ничего не меняет.
-Это меняет всё.

876
00:52:29,000 --> 00:52:31,667
Беременность –
это не повод для свадьбы.

877
00:52:32,333 --> 00:52:34,875
Для начала пойдёт.

878
00:52:38,458 --> 00:52:40,375
Ты серьёзно, Колин?

879
00:52:46,375 --> 00:52:47,208
Нет.