Добрый вечер.
КАПИТАН ВОРЧЕК ГЛАВА 11 УЧАСТКА
Ну что ж.
Жители жалуются, что кто-то пасёт дома в районе Мак-Кинли.
Число грабежей в прошлом месяце снизилось,
поэтому будьте с этим внимательны.
А ещё мы паркуемся в два ряда у забегаловки Портилло.
Хотите поесть – найдите другое место.
-А если там очень нравится? -А теперь послушайте вот что:
«Согласно решению суда
по делу города против различных истцов,
о действиях сотрудников Департамента Полиции Чикаго,
юристам из фирм, определённых судом, будет предоставлен
доступ к действиям сотрудников Департамента Полиции».
-Что это значит? -У нас гости.
Сегодня с вами на патруль выйдет парочка юристов.
Вот что решил наш начальник:
«Департамент будет действовать в соответствии с решением суда.
Юристы будут сопровождать следующие патрули:
Сектор Чарли и Сектор Дэвид».
Не забывайте, что мы все на одной стороне.
Ясно? Ладно, удачи вам сегодня.
Так. Вот этот вам.
-А этот вам. -Отказ от претензий?
Это для наших юристов. Ну, вы понимаете.
«Осознаю возможный риск смерти,
травмы или порчи имущества».
В Секторе Чарли я бы не беспокоился.
А Сектор Дэвид?
Подпишите бумаги.
-Мы можем поменяться. -Нет-нет, я готова.
-Майя Ринделл? -Да?
Идём. Наденьте это.
-Меня в нём не застрелят? -Вас в нём не зарежут.
Защищает от ножей и кислоты, которую в вас плеснут.
-Весело. -Да уж.
Люкка Квин?
-Да. -За мной.
Хорошо.
23:07
ОДИННАДЦАТЫЙ УЧАСТОК НАЧАЛО ПАТРУЛЯ
Это спровоцировало протесты по всему Ближнему Востоку.
Лидер Хезболлы, Хасан Насралла,
назвал это «неприкрытой агрессией США».
В ответ Трамп опубликовал в Твиттере:
«Мистер Насралла выглядит как толстый Санта в тюрбане…»
Ангела Меркель заявила,
что такие комментарии «не помогают».
Да я вообще редко когда хвалюсь.
Он назвал страны «вонючими дырами»…
На Кубу обрушится ураган Трамп-младший…
…открыт новый вид грибов «Ковфефе Ориджиналис»…
в честь президента…
…это украшение из коллекции Иванки Трамп.
А это украшение из коллекции…
А что делают наши друзья на ферме?
Я устала.
Я заснуть не могу.
Придёт нас всех пересчитать.
Как можно уснуть, когда Трамп – президент?
На нас уже Северная Корея
ракеты направила…
Устали быть уставшими?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
-Алло? -Пригласи к себе сейчас же.
Талли?
Давай выпьем по бокальчику вина.
Талли, я уже легла.
Так, и что на тебе?
Мы же договорились, что это было на один раз.
Ты где? Там убивают кого-то, что ли?
Я в центре. Полиция жестит.
Ребят, давайте потише!
-Я на телефоне! -Против чего протестуешь?
Приходи и узнаешь.
Здесь весело.
Нет. Хватит с меня на сегодня.
-Удачи. -Диана!
Признай, что между нами есть что-то.
Мне звонят. Спокойной ночи.
-Ещё любовник? -Доброй ночи.
Не убей там никого.
Алло?
Всё ещё я. Подсознательно ты хотела, чтобы это был я и…
-Алло? -Прости, что звоню так поздно.
Ничего, я не сплю.
Один канал хочет показать кое-что на шоу,
но они встретили сопротивление.
Мы - внешние юрисконсульты. И у нас есть всего восемь часов.
Кто сопротивляется?
Твой старый друг.
-Мистер Бёрл Престон. -Да, это я.
И я забыл ваше имя.
-Диана Локхард. -Диана.
Это мой партнёр, Эдриан Боузман.
Мистер Престон.
Слышал, ваш дом сгорел. Сожалею.
Опасно жить в каньоне.
Ничего, у меня есть ещё два.
А я слышал, что в Чикаго клиенты убивают юристов.
-Да, бывает. -Вы неплохо держитесь.
Это Чикаго. И не через такое проходили.
У нас встреча с клиентами.
-Дайте нам пару минут. -Да, я тут подожду.
После четырёх часов полёта через бурю. Почему бы и нет.
У меня полно времени. Это вы меня срочно сюда вызвали.
Всё не так просто, Грег.
Это фото женщин рядом с ним.
-Он здесь? -Да.
Злится?
-Что? -Будут напряжённые переговоры?
Я не думаю, что вообще будут переговоры.
Первая поправка к конституции.
Материал ваш. Вы решаете, публиковать ли его.
-Клевета? -Не будем торопиться.
-Это просто теоретически… -Ладно, подождите.
Картер – наш штатный юрист. Он не даёт нам делать глупости.
А вы представляете нас, если мы сделаем глупость.
У нас у всех есть роль.
У нас семь часов, чтобы понять, запускать ли в эфир материал.
За работу.
23:58
СЕКТОР ЧАРЛИ – РАЙОН ЛЭЙКВЬЮ
К чему всё это?
Оцените нашу работу и напишете отчёт?
Да. Буду следить, чтобы вы вели себя в рамках закона.
Ещё и наклейку на стекло дадите?
Как в ресторанах?
Никто не захочет ареста патрулём с плохой оценкой.
Вы часто это делаете?
Нет. Раз в месяц.
Этим и другие юристы из других фирм занимаются.
Сейчас опасно быть юристом.
Да. Народ ненавидит вас.
-Думал, нас ненавидят. -Преувеличивают.
Всего пара юристов.
А как же тот, что повесился?
Не верят, что он сам. Думают, что повесили.
Вы про кого?
Не знаю имени. В районе Хайленд Парк было.
Наше развлечение на сегодня.
Готовьтесь.
Снова! Каждый вечер!
Поправляет причиндалы.
У НАС СКУКОТА. ЧТО ТАМ У ВАС?
Экипаж 11-39. Преследуем белый «Камаро»…
00:01 СЕКТОР ДЭВИД – ГАРФИЛД ПАРК
…номера штата Тенесси 36 TVC.
Всем экипажам 11 участка…
Список мужчин, обвинённых в домогательствах, растёт
спустя полгода после Харви Вайнштейна.
Список пополнился потенциально самым резонансным именем.
-Кип Даннинг… -Пауза.
-«Пожалуйста». -Пожалуйста
Очевидно, что нам это не нравится,
и мы подадим на вас в суд.
И я хочу отметить, что ролик выполнен ужасно.
«Якобы».
Где слово «якобы»?
-Хотите добавить его? -Нет, как я уже сказал,
эту клевету нельзя пускать в эфир.
-Продолжим? -Конечно. Включайте.
Пожалуйста.
Это актёр с безупречной репутацией для Голливуда.
Вы посмотрите!
Вы используете… Паузу, пожалуйста!
Достаточно вежливо?
Этот кадр из боевика намекает, что Кип жесток с женщинами.
Да это самый добрый актёр на земле,
а вы так обходитесь с ним.
Хотите заменить фотографию? Это мы можем.
Это всё придирки, основная претензия в том,
что этот ролик – клевета.
Пожалуйста, будьте добры, продолжим.
И наконец, две женщины решили
обвинить Даннинга в сексуальных домогательствах и изнасиловании.
Он сказал, что это ради карьеры, что все так делают.
-Мой кумир… -Так.
-Стоп. -…берёт и расстёгивает штаны.
Их лиц не видно.
Кипа обвиняют в изнасиловании какие-то непонятные женщины.
А тут вы, простите, уже офигели.
-Репортёр проверил… -Мы знаем, что сейчас
любого чиха о домогательстве достаточно,
чтобы загубить человеку карьеру.
Поэтому мы отправили ролик Кипу,
чтобы он прокомментировал его.
Мы включим комментарий в сюжет.
И мы готовы, если нужно, изменить сюжет.
Проблема в том, что вас используют.
Сексуальные домогательства вышли за рамки хэштегов.
Это политический инструмент.
У Кипа куча врагов среди альтернативных правых.
Это их заказуха.
Мы уже пригласили репортёра.
-Не уходите далеко. -Хорошо.
Я ещё живу по Лос-Анджелесу.
Для меня сейчас только 21:00.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Мистер Блум…
Не надо так.
-Как «так»? -Дали ему зацепку,
показали, что мы не на одной волне.
Не показывал.
-Не врите. -Правда!
Показали.
Держите меня за дурака?
Хватит вам.
Я хочу, чтобы наши штатные и внештатные юристы…
Простите, внешние юрисконсульты работали вместе.
Давайте обсуждать нашу общую позицию.
Согласен.
Диана, Марисса, идём.
Диана.
Я не доверяю их штатному юристу.
Ему платят, чтобы не было суда. Нам платят, чтобы выиграть суд.
-Это его работа. -Что нам делать?
У нас всего пара часов. Найдите этих женщин.
Марисса берёт анонимку, а Джей берёт другую.
Вряд ли они обрадуются.
Всё выглядит правдоподобно,
но вдруг Престон прав об альт-правых?
Узнайте, заказуха ли это.
-Не веришь им? -Всё непросто.
У нас вторая волна обвинений в домогательствах.
Это хороший политический инструмент.
Давайте удостоверимся, что история правдива.
-Хорошо? -Ладно, будет сделано.
Хорошо.
Позвонить Люкке?
Нет. Она с Майей в полиции на патруле.
Точно.
Ещё один юрист умер.
-Что? Кто? -Уилк Хобсон.
-Знала его? -Да.
Подрался как-то с Уиллом, моим бывшим партнёром.
Что случилось?
Нашли повешенным на своей вилле.
Нашли повешенным?
-Так его убили или?.. -Полиция не знает.
Он подал в суд на кого-то, ему из-за этого угрожали.
Опасно жить в наше время.
Сколько времени у вас занимает погоня?
Можем вас высадить.
Нет, не надо, мне просто интересно.
Руки вверх!
-Ни с места, урод! -Лежать!
Ни с места, урод! Лежи на месте!
Руки вверх!
Будьте здесь.
Руки…
-Руки вверх, быстро! -Вернитесь в машину.
-Ни с места, урод! -Лежать!
Тише, Бобби, мы же не одни.
-Лежать! -Какого хрена?
Скажите его имя. Филандо Кастиль.
-Откуда? -Восьмой этаж, северный угол.
-Я пошёл. -Скажите его имя!
-Зачем вам пистолет? -Кто это сказал?
-Они всегда достают его. -Какая разница?
-Большая. -Ясно.
Кто кинул бутылку?
Видели?
-Не мы. -Я знаю твою имя.
Рэймонд, да? Когда освободился?
Девятнадцатого января.
-Кто твой инспектор? -Вы здесь?..
-Всё хорошо. -Не смотри на неё.
Когда ты виделся с инспектором?
В позапрошлый вторник.
Травку куришь, Рэймонд? Верните её в машину.
Вы Майя?
Да. А ты Шанталь?
Да. У вас кровь.
Ничего. Просто порез.
-Знакомы? -Что вы здесь делаете?
Я тут просто наблюдаю,
чтобы полиция вела себя законно.
Она ваш клиент?
За решёткой встретились.
00:22
СЕКТОР ЧАРЛИ – РАЙОН ЛЭЙКВЬЮ
Похоже, что кто-то пьян.
Вам повезло. Какое-то разнообразие.
Напугали меня. Здравствуйте.
Права, будьте добры.
Конечно.
Выпивали сегодня вечером?
У нас же праздник был. Пришлось выпить.
Ясно. Сколько вы выпили сегодня?
Один коктейльчик, честно. И то, там сока было больше.
А я знаю полицейского, который здесь работает.
Он ещё на Джима Нейборса похож.
Так жалко, что он умер.
Люкка?
-Господи! -Миссис Лователли?
Называй меня Франческа.
Я почти стала твоей свекровью!
Что ты здесь делаешь?
У тебя проблемы?
Нет, я сопровождаю полицейский патруль согласно решению суда.
Прости, я вырубилась немного.
Мэм, предъявите, пожалуйста, права и регистрацию.
Мэм? Я тебе что, похожа на «мэм»?
Я пилатесом занимаюсь каждый день, вообще-то.
Выполните требования. Выйдите из машины.
А этот посерьёзнее будет.
Он «плохой коп»?
У меня есть карточка, которую мне дал Джим Нейборс,
я же законопослушный гражданин.
Вы вообще на мои налоги живёте.
Это не имеет значения. Мы ко всем относимся одинаково.
Так говорят в дорогих бутиках, пока не увидят золотую карточку.
Стойте, а где Люкка?
Вот ты где. Ну почему вы расстались?
Мэм, слушайте меня. Давайте отойдём с дороги.
-Это я могу. -Сделайте девять шагов.
-Легко. -Носок к пятке, в одну линию.
Это не из-за того, что ты чёрная.
Ты мне нравилась.
У его девушек обычно сиськи большие, но башка пустая.
Мэм, вы явно не трезвы.
Руки за спину, будьте добры.
Да ладно вам! Всего один коктейль!
Франческа, не стоит больше ничего говорить.
Пока что. Так будет лучше.
Какая ты милашка.
-Положите руки на машину. -На какую?
Перед вами.
Ну что это такое. Всего один коктейльчик.
-Вы пробовали коктейли? -Да, мэм, пробовал.
-Руки на машину. -Конечно же пробовал.
ЛЮККА КВИН
-Ты чего? -Прости.
Мне тут звонят.
-Привет. -Колин?
Прости, что так поздно.
Ничего. Что такое?
В общем, я тут в патруле
-с полицейскими в Лэйквью. -Кто это?
-Твою маму арестовали. -Перезвонит.
Подожди, повтори.
-А ты красавчик… -Твою маму арестовали.
Её… что?
Твоя мама, Франческа.
-Один коктейльчик. -Пьяная за рулём.
Что? Как?
А ты что там делаешь?
-Подожди ты. -Не могу.
Кто должен водить?
-Вижу, ты занят. -Не я.
Узнаю, в какой участок её отвезут и перезвоню.
Нет-нет. Я не… Алло?..
Ну что, ты уже закончил?
Как и все, я сначала не проверила в это.
Да кто поверил бы? Кип Даннинг же был из хороших.
И до сих пор есть.
Позвольте Мисс Нивола продолжить.
Спасибо. Зовите меня Наоми.
У меня проверенные источники. Что мне ещё сказать?
Долго работали над сюжетом?
-Два месяца. -Как вы нашли этих женщин?
В твиттере, под хештегом \#Ятоже.
Написала им, готовы ли они дать комментарий.
Они нехотя согласились на встречу.
Искали под хештегом сенсацию?
-Ну хватит. -А что?
-Пусть отвечает. -Нет.
Я хотела написать о себе, но наткнулась на их истории.
О себе?
Это что, личная месть?
Здесь нет ничего смешного.
Рушите жизнь человеку.
Меня повеселил ваш вопрос.
Да, меня домогались.
На работе. Как и 80% всех женщин.
Я написала о том, как вылила
стакан воды на штаны моего домогателя.
Не думаю, что мой опыт имеет что-то общее
с изнасилованиями и домогательствами из сюжета.
Могут ли жертвы быть политически ангажированы?
-Связаны ли они с альт-правыми? -Да.
Я проверила, всё чисто.
Вряд ли это имеет значение, но они не голосовали на выборах.
Одна была за Берни.
Вот и причина. Кип поддерживал Хилари.
Конечно. Спросите у них сами.
Проверьте источники.
Проверяем.
Хорошо.
-Вы Джей? -Да.
-Бет Лигард? -Подождите.
Отправляю фото другу, на всякий.
Чтобы было доказательство.
Мы можем и в кофейню сходить.
-Тут полно круглосуточных. -Не люблю толпу.
Отправляю. Как пишется "Диперсия"?
Мне выключить?
Мне нравится, как звучит.
А ему - нет.
Зачем я нужна? Я же всё рассказала Наоми.
Да я просто проверяю, что всё верно.
Не хочу говорить об этом.
Без обид.
Было тяжко, с тех пор как я… Ничего такого. Паранойя.
Телик включен всю ночь. Свет успокаивает.
-Новости о знаменитостях? -Да.
Обожаю, когда их разоблачают.
Я работал в "TMZ".
-Да ладно! -Правда.
Материал про Лоуренса Митчелла и нянечку.
Серьёзно?
Сделаете сюжет, что меня хотят заткнуть?
У Кипа Даннинга агенты повсюду.
Частные детективы. "Блэк Кьюб". Евреи.
Спасибо.
-Что было не так? -Простите?
Вы телефон достали и что-то записывали.
Зачем вы допрашивали Рэймонда?
Проводили расследование.
Вы про бутылку?
Да.
Вы заметили, что бутылку кинули сверху?
Искали свидетелей.
Надо было дать понять, что мы здесь.
Если бы вы здесь жили, то поняли бы.
Ясно, спасибо.
Всё делаем по закону, да?
Ладно тебе, Винс, пошли.
-Руки за спину. -Что я сделал?
Развернись! Руки на забор! Ноги шире.
-Что за хрень?! -Не нарывайтесь, мисс.
Отвалите подальше.
Хотите всё по закону?
Он не встречался с инспектором больше недели.
Я предупредил, что не смогу встретиться.
-Сэр! -Скажи это юристу.
Хотели тебя отпустить,
но она сказала, что всё, что мы делаем
должно быть по закону.
Винс, у нас вызов на труп.
-Он с нами? -Нет.
Вызывай автозак.
Думаю, нашей гостье понравится новый вызов.
Не могу понять, это антисемитизм или…
Оправданная ненависть к евреям?
Нет.
Она упомянула "Блэк Кьюб". Их нанимал Вайнштейн.
-Ветераны Моссада. -Ну не знаю.
Может, и правда здесь замешана политика.
Спросим её.
Взяла ли она в расчёт, что жертва параноидальна?
Ну да.
Что думаешь?
О жертве?
О Боузмане.
Не потерял ли он объективность?
Садитесь.
-Хотите пиццу? -Нет, спасибо.
Беспокоитесь, что Бет немного нервная?
Да. Утверждает, что за ней следят евреи.
Беспокоилась о "Блэк Кьюб".
Она антисемитка?
Скорее всего.
Это же важно.
Антисемиток тоже домогаются.
Так может, это стоит включить в сюжет?
Может, и стоит.
Я видел вас только по телевизору.
Но такое чувство, что я вас знаю.
Возможно.
-Не самое лучшее время. -Для чего?
-Для холодной пиццы ночью? -Да уж.
Может, мы могли бы…
…выпить кофе вместе?
Не узнаёте меня?
-Кажется, что знаю вас. -Нет.
Нет.
Вы читали лекцию по уголовному праву,
в Университете Чикаго.
-Я была студенткой. -Господи.
-Какой курс? -Доказательства по уголовке.
Наоми…
Сидела на первых рядах. Причёска другая была.
Но вы не стали юристом.
-Нет. -Почему?
Из-за вас.
-Из-за?.. -Да.
-Я была недостаточно красива. -Простите?
Я училась вместе с Лиз Реддик.
Ваше внимание было на ней.
Поэтому…
…думаю, я откажусь от кофе.
Вообще, я не пью.
Не люблю пьяниц. Мой дедушка был пьяницей.
Алкоголизм передаётся с генами.
Колин, например, не пьёт. Ну, много не пьёт.
Оно проявляется через одно поколение.
Аккуратнее с детьми Колина.
Какие ещё семейные проблемы у вас есть?
Куча всего!
Ты такая добрая, миленькая девочка.
Хотела бы я себе кожу как у тебя. И волосы.
Не верится, что меня арестовали.
Я выпила-то немножко.
МАЙЯ РИНДЕЛЛ У МЕНЯ ТУТ ЖЕСТЬ
Вы звонили? Не впускайте никого.
01:35 – СЕКТОР ДЭВИД ВЫЗОВ НА ТРУП
ЛЮККА КВИН У МЕНЯ НЕ ЛУЧШЕ
Я в спальню.
Тут свет включен.
-Что там? -Пусто.
-Я нашёл источник запаха. -Труп?
Протухшая еда. Может, здесь и трупа-то нет.
Она нашла его.
Вы как?
Идём.
Всё хорошо.
Подождите в коридоре.
Вызывай медэксперта.
Вот.
-Держите. -Спасибо.
Первый раз видите труп?
Да.
Не бойтесь, вы можете уйти.
Всё нормально.
Винс, есть минутка?
Господи.
Это же…
Слушайте,
-мне это уже надоело. -Простите.
-Я знаю, вам тяжело. -Серьёзно?
Откуда вам знать?
Не из личного опыта, да,
но сюжет не пустят в эфир, если вы не раскроете личность.
А если сюжет не пустят в эфир,
то Кипа Даннинга никто не остановит.
Вы были в сестринстве в универе?
-Боже упаси. -Я была.
Я расскажу вам секрет.
Женщинам плевать друг на друга.
Вы поддерживаете Берни?
Простите?
Ну, или Нэнси Пелоси, или Джо Байдена?
-Вы это к чему? -Начальство так думает.
Поэтому вы не хотите помогать.
Осознали, что это навредит либералам в лице Кипа.
Всё из-за политических причин.
-Вот же бред. -Знаю.
Однако, мы здесь,
и вы защищаете кумира либералов своей анонимностью.
Что там? Фотографии?
Лучше.
Используйте это,
но я не раскрою личность.
-Поговорим об этом? -Ничего страшного не произошло.
-Простите, что вспомнила это. -Да я просто думал тут…
Никаких любимчиков.
-Не было… -Бросьте, Эдриан.
Будьте хотя бы честны.
Кто получил заветную стажировку?
Кто получил рекомендательные письма?
Поговорим внизу?
Я не отвечал за программу стажировок.
Но с вашим мнением считались.
-К чему это всё? -Я не сделал ничего плохого.
Лиз Реддик хорошо училась.
-Вы с ней встречались. -Когда курс закончился.
И это никак не связано с моим вниманием.
Ладно. Вы безупречны.
Я не об этом.
Весь курс вы уделяли Лиз всё своё внимание.
Понимаю, вы влюбились.
Но в той аудитории было полно умных, одарённых девушек.
Они заслуживали большего.
Наоми? Это Лиз.
-Лиз Реддик. -Именно.
-Ого. -Как ты?
Всё хорошо, да.
Прости, что опоздала, меня только вызвали.
Эдриан, помнишь Наоми из университета?
Да, она выглядит иначе.
По мне, так она ни капли не изменилась.
Спасибо. Мы как раз вспоминали тот курс.
Точно. Здорово было.
Ты передумала быть юристом?
Да.
Жалко.
Ты бы была великолепна.
Спасибо.
Лиз, ты должна это увидеть.
КИП ДАННИНГ ДОМОГАЕТСЯ МЕНЯ
Ты же такая красивая.
Не надо. Уберите от меня руки.
Между нами же что-то есть.
-Уходите. Сейчас же. Пожалуйста. -Подумай хорошенько.
Уйду – твоей карьере конец.
Мы не можем быть уверены в достоверности этой записи.
-Что? -Так.
Это точно Кип Даннинг домогается до неё.
Для меня это просто флирт.
-Полный бред. -Нет.
Знаете, что бред? Здесь нет согласия.
Именно. Это нападение.
Мистер Блум, вы понимаете, о чём я?
Не было соглашения на запись.
Штатный юрист прав.
Запись сделана не для суда, а для разоблачения.
Тогда почему жертва анонимна?
Она не анонимна.
Миссис «Спасибо» сказала иначе.
Мисс.
Мисс «Спасибо».
Это доказательство вины.
В суде такое не пройдёт.
Мистер Блум?
Я против запуска в эфир
такой сомнительной, неоднозначной записи.
Сделайте одолжение, разузнайте об их штатном юристе.
-Что разузнать? -Почему он против нас.
Алло?
Я понял, в чём твоя проблема.
-Талли? -Да.
Сейчас три часа ночи. Что тебе нужно, Талли?
Мы к этому вернёмся, но, знаешь, я раскусил тебя.
-Меня? -Да.
Ты думаешь, что государство справится.
Думаешь, что оно спасёт нас от дикарей, но…
…оно не спасёт.
Единственный способ победить дикарей –
это каждый день бороться с ними на улицах.
Этим я и занимаюсь.
Ясно, понятно. Мне пора.
-Вытащишь меня из тюрьмы? -Что?
Нас приняли, а я зачинщик.
Меня не выпустят, пока за меня не внесут залог в 200 баксов.
Прости, Талли, но нет.
Скажу позже, какой участок.
Нет, Талли, я не могу.
Пока, я перезвоню.
Стойте, давайте заново. Я не была готова.
Давайте. Раз, два, три.
Так, это мне.
-Заново. -Ну всё.
Хотите дыхнуть в трубочку?
-Можете отказаться. -Пожалуй, я откажусь.
-Ну, привет. -Здравствуйте.
-Левую руку. -Хорошо.
Знаете, это не моя вина.
У меня в браке настали не самые лучшие времена.
-Сожалеем. -Да-да.
И у меня в семье все страдали депрессией.
А это всё передаётся c генами.
Мама.
Колин, что ты здесь делаешь?
Как же мне стыдно.
Ты о чём? Мне Люкка позвонила.
Ну спасибо тебе большое.
-Простите. -Она молодец.
Господа, я Колин Морелло, помощник федерального прокурора.
А это… моя мама.
Уладим это по-тихому, решим всё между собой?
Спасибо, дорогой. Ты у меня такой хороший сынок.
-Да-да. -Это не самая лучшая идея.
-Ну да. -Я не обращаю внимания.
Это её первое нарушение. Никто не пострадал.
Не уверен, упоминала ли она,
но у неё сейчас не всё так гладко.
-Упоминала. -Вот как?
-Может, тогда мы… -Внуки будут красавцами!
Она другие лекарства пить начала.
Это побочный эффект.
Я обещаю, что такого больше не повторится.
Серьёзно?
Конечно.
Наоми была тихоней, да?
В университете?
Нет, она была болтушкой. С ней было весело.
Но училась не очень?
Да её даже публиковали.
Она всегда в конце сидела, я…
Это же был семинар. Сколько там человек было, 12–15?
Нет, она сидела впереди.
Поднимала руку каждый день. Как ты этого не помнишь?
Много лет прошло, Лиз.
И что? Я-то помню.
Считает, я не замечал её.
Что я уделял тебе больше времени.
Ну, это правда. Ты хотел меня.
Нет, не хотел.
Ладно, хотел. Но не настолько же очевидно.
Как скажешь.
Она передумала быть юристом.
Потому что ты не замечал её?
Представь себе! Идиотизм.
Моё внимание вообще не важно.
-Это… -Вообще-то…
Учителя важны.
-Я чувствую себя уродом. -Иногда.
Ну спасибо.
Иди сюда.
-Что? -Подойди.
Да подойди ты уже, пожалуйста.
Господи! Иди давай.
Повернись.
Висело что-то. Прислонился где-то, наверное.
Спасибо.
-Кстати, спасибо тебе. -Да не за что.
Да.
Семья сводит человека с ума.
Слушай…
Ей будут предъявлены обвинения?
-Опасное вождение. -Хорошо.
Езду в нетрезвом состоянии мы предъявлять не будем.
У нас и так полно работы с этими протестующими.
Возражаете, что мы действуем по своему усмотрению?
Нет.
Ваши отчеты не включают человеческий фактор.
Законы не универсальны.
Спасибо вам.
Большое вам спасибо.
Мама, как ты?
Замечательно! Тут такие хорошие люди работают.
-Обращались как со звездой. -Хорошо.
А вот и Джим Нэйборс.
Ну всё, мам, пора домой.
-Доброй ночи. -Пошли.
-Я поведу. -Колин.
Что?
Подожди меня снаружи, ладно?
-Я сейчас. -Хорошо.
Ещё раз спасибо. Буду должен.
Я беременна.
От тебя.
Что?
Три месяца срок. Мне ничего от тебя не нужно.
Просто решила оповестить.
Три месяца? Мы…
После дела Ринделла.
Мы же разок.
-Да. -Ладно.
-Но ты же… ты сказала, что… -Да, я так сказала, но…
Так, ладно.
Я просто хотела, чтобы ты знал.
Подожди.
Стой, погоди, стой.
Так, давай…
Тебя мама ждёт.
-И что? -Колин, ты где там?
Мам, дай мне пару минут.
Скажи ей, что позвонишь.
Мама. Пару минут.
Так, значит…
…ты собираешься рожать?
-Да. -Ладно.
Ладно… ты знаешь пол?
Нет.
А когда… узнаешь пол?
Я даже не знаю, хочу ли я знать.
Ладно. Но с тобой всё хорошо? Как ты себя чувствуешь?
По утрам мне нехорошо. И есть начала много.
-А так… -Погоди.
Ты на патруле была. Тебе нельзя этим заниматься.
Ясно. Пока, Колин.
Что? Подожди.
Сейчас четыре часа утра. Ты куда собралась?
Люкка.
Ты была права.
Я выбрал Лиз для стажировки, потому что она Реддик.
Это я помню.
Эдриан, забудьте, всё хорошо.
Если хотите извиниться, то вы прощены.
Пойми, это не из-за того, что ты думала.
Потому что она известна?
Да.
Хорошо.
Наконец-то.
Сказали правду.
Ты хотел не её, а её известность.
Эдриан, присоединишься к нам?
Да.
Прости.
Картер, что за «Однажды в Нэшвилле»?
-Простите? -«Однажды в Нэшвилле».
Комедия про юриста, который мечтает записать альбом.
Я не понимаю.
-Это к чему? -К тому.
Вы сказали Кипу, что он идеален для этой роли.
Но не рассказали боссу о том,
что предложили Кипу?
Картер?
Я не разговаривал с Кипом.
-С его агентом. -Так.
Я всё ещё могу работать с вами.
Вообще-то, не можете.
Картер, давай выйдем.
Он всё равно был прав.
Это клевета.
Даю пять минут.
Две, максимум.
-Я победил. -Какая разница?
-Нельзя пускать это в эфир. -Пускаем сюжет в эфир.
Вот почему юристов убивают. Доигрались. Это вам.
Что это?
Подаём на вас в суд. Там и увидимся.
Да.
Увидимся с ним в суде.
05:56 КОНЕЦ НОЧНОЙ СМЕНЫ
Что-то вы молчите.
Всё хорошо?
Да.
Закиньте одежду в стирку или запах так и останется.
Удачи.
У вас есть минутка?
Да.
Я не буду включать это в отчёт,
если вы просто оформите как вещдоки то, что стащили.
О чём это вы?
Оформите вещдоки и я удалю это.
Это Томми, а это Кристал.
-Кто такой Томми? -Труп в квартире.
Он был полицейским.
-Вы знали его? -Нет, он из другого участка.
Зачем взяли его вещи?
Это Кристал, а его жену зовут Патриция.
Они разошлись. В этой квартире он встречался с Кристал.
У копов есть правило:
«Не позволь другой жене копа узнать то,
что не хочешь, чтобы знала твоя жена».
Вот я и забрал фото Томми и его подружки.
Не хочу, чтобы Патриция его так запомнила.
И забрал ожерелье для Кристал,
чтобы отдать его жене и сказать,
что это было его последнее желание.
Что-нибудь ещё, Майя?
Нет.
Надеюсь, с нами было весело.
Здравствуйте.
У вас должен быть протестующий, за него нужно заплатить залог.
Двести долларов.
Имя?
Талли.
А фамилию я не знаю, если честно.
Можно, я просто оставлю залог?
Он там… главный среди них.
-Знаю такого. Много говорит? -Это он.
Я могу их здесь оставить?
-Чек нужен? -Нет, спасибо.
Всё хорошо, капитан Квин?
Немножко укачало, сержант Ринделл.
-Уф. -Да уж.
Укачало? У тебя там погоня была, что ли?
Почти. А у тебя?
То же самое.
-Позавтракаем вместе? -Да, пожалуй.
Правда, тебя кое-кто ждёт.
-До завтра? -Давай.
Дуй домой и отоспись.
Напоил Франческу водичкой?
Напоил, да.
У неё сушняк ещё неделю будет.
То, что ты мне сегодня сказала…
Колин, серьёзно.
-Я просто сообщила тебе… -Выходи за меня.
Так, я ухожу отсюда.
Твоя машина здесь.
Да, я уезжаю отсюда.
Это не такая уж и плохая идея.
Колин Морелло.
-Да ни за что. -Почему?
Ты три часа назад был с другой.
Теперь я знаю кое-что, что не знал тогда.
-Это ничего не меняет. -Это меняет всё.
Беременность – это не повод для свадьбы.
Для начала пойдёт.
Ты серьёзно, Колин?
Нет.