Goedenavond.
HOOFDINSPECTEUR VORCHEK BUREAUCHEF CHICAGO WIJK II
Een of andere schurk verkent woningen bij McKinley Park.
Het aantal inbraken is vorige maand net gedaald, dus hou dat in de gaten.
Dubbel geparkeerde politieauto's voor Portillo's.
Parkeer ergens anders als je daar eet.
En als het geen etenstijd is? -We gaan verder. Goed. Luister.
'Conform een vonnis tussen de gemeente en een aantal eisers...
...naar aanleiding van politiegedrag...
...krijgen door 'n magistraat aangewezen advocaten...
...voortaan toegang tot veldoperaties van de politie.'
Wat houdt dat in? -We krijgen gezelschap.
Deze advocaten rijden vanavond mee.
'Van hogerhand is bevolen...
...dat de politie de voorwaarden van het vonnis respecteert.'
De volgende wagens krijgen zo'n advocaat mee.
Sector C en sector D.
We staan aan dezelfde kant. Duidelijk? Dat was het. Prettige dienst.
Kijk eens. Die is voor jou.
En een voor jou. -Vrijwaring?
Dat is voor onze advocaten.
'Ondergetekende erkent het risico op overlijden, letsel en schade.'
Dat speelt niet in sector C. -En in sector D?
Teken op elke pagina.
We kunnen nog ruilen. -Nee, ik doe het wel.
Maia Rindell? Kom. Trek dit aan.
Een kogelwerend vest? -Nee, een stab vest.
Het beschermt tegen messen en zuren.
Dat belooft wat.
Lucca Quinn? Volgt u me maar.
23.07 UUR
BEGIN EERSTE DIENST WIJK II
De actie leidde tot vele protesten...
...en Hezbollah-leider Nasrallah noemde het 'Amerikaanse agressie'.
President Trump tweette daarop:
Nasrallah is een dikke kerstman met een tulband.
Bondskanselier Merkel noemde die opmerking 'onhandig'.
Ik schep het meeste minst op.
Het woord shithouse in shithouse- landen...
De orkaan Don jr. kan elk moment aan land gaan in Cuba.
De nieuwe schimmelsoort Cofveve originalis is genoemd naar...
...een stuk uit de Ivanka Trump-collectie.
Hoe gaat 't intussen op de boerderij? -Ik ben moe.
Ik kan ook niet slapen. -We moeten kinderen gaan tellen.
Hoe kun je slapen met Trump als president? Neem Noord-Korea.
Hun raketten zijn op ons gericht. -Bent u het moe zijn moe?
ONBEKEND NUMMER
Vraag me of ik nu langskom.
Tully? -Ja. Laten we een wijntje nemen.
Ik lig al in bed. -Wat heb je aan?
Het was iets eenmaligs, Tully. Waar zit je? Wordt er iemand vermoord?
In het centrum. De politie gaat weer te ver.
Rustig. Ik ben aan het bellen. -Waar demonstreer je tegen?
Kom maar kijken. Het is erg spannend.
Ik ga maar slapen.
Kijk uit.
Wacht even. We hadden toch iets moois samen?
Ik heb een andere beller.
Je andere minnaar? -Prettige avond. Vermoord niemand.
Ik ben er nog. Je hoopte stiekem dat ik het was...
Sorry dat ik je thuis bel. -Ik ben nog wakker.
De zender ondervindt verzet tegen een item voor morgen.
Wij zijn extern en we hebben maar acht uur.
Van wie komt het verzet? -Een goede vriend van je.
Mr Burl Preston. -Ik ben het, ja.
En uw naam is?
Diane Lockhart. -Diane.
M'n handlanger. Adrian Boseman. -Mr Preston.
Vervelend dat uw huis is afgebrand. -Ach, zo gaat dat.
Ik heb er nog twee.
Vermoorden cliënten hier advocaten?
Een paar, ja. -Je lijkt onaangedaan.
We zijn wel erger gewend in Chicago.
We zijn in bespreking. We komen zo. -Ik wacht hier wel.
Ik heb al vier uur door een sneeuwstorm gevlogen. Ik heb tijd zat.
Jullie hebben haast, ik niet.
Het is niet zwart-wit, Greg. Ze lopen gearmd.
Is hij er? -Is hij kwaad?
Wordt het lastig onderhandelen? -We onderhandelen niet.
Het gaat om vrijheid van meningsuiting. U bepaalt wat u uitzendt.
Tenzij het smaad is. -Dat valt nog te bezien.
Hypothetisch... -Wacht even.
Carter is onze bedrijfsjurist. Hij weerhoudt ons van blunders.
Jullie verdedigen ons als we een blunder begaan. Ieder z'n rol.
We hebben zeven uur om te bepalen of we het uitzenden. Aan de slag.
23.58 UUR
SECTOR C - DE WIJK LAKEVIEW
Ga je ons straks een rapportcijfer geven?
Ja, en ik doe suggesties over hoe je je aan de wet moet houden.
Krijgen we een sticker op het raam?
Niemand wil opgepakt worden door een zesje.
Doe je dit elke nacht? -Nee. Eén keer in de maand.
Andere advocaten volgen andere agenten.
Ze schieten toch op jullie? -Mensen haten jullie.
Ik dacht dat ze ons haatten. -Het waren er maar een paar.
Heeft die advocaat zich echt opgehangen?
Het zou om moord gaan. -Om wie gaat het?
Dat weet ik niet. Het was in Highland Park.
Let op. Nu gaat het los.
Let goed op.
Bingo. Elke avond weer. -Even alles op nummer leggen.
HIER IS HET RUSTIG. EN BIJ JOU?
Wagen 11-39, we achtervolgen een Camaro...
...uit Tennessee, 36TVD.
Alle wagens rond Zone 5...
Het aantal beschuldigde mannen stijgt, een half jaar na Harvey Weinstein.
De mogelijk meest controversiële naam komt daar nu bij. Kip Dunning.
Pauze. -Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
We maken natuurlijk bezwaar en klagen jullie aan...
...maar ik wil benadrukken hoe slordig dit verhaal is.
'Vermeend.' Ik hoor dat nergens.
Moet dat erin? -Nee, zoals ik al zei...
...is het pure smaad.
Kunnen we verder? -Zeker. Afspelen.
Alsjeblieft.
Kip Dunning is een acteur met een unieke reputatie...
Wat cynisch allemaal. U gebruikt een still uit... Pauze, graag.
Ik zei 'alsjeblieft'.
Je gebruikt een still uit een film om Kip zwart te maken.
Dit is de aardigste acteur die er is en je belastert hem.
Moet de foto eruit? Prima.
Waar het om draait, is dat het hele verhaal smaad is.
Zou je hem weer aan willen zetten?
Twee vrouwen beschuldigen Dunning...
...nu van aanranding en verkrachting.
Hij beloofde me een mooie carrière. Het was 'normaal'.
Dat bedoel ik. Stop, alsjeblieft. Ze is een anonieme vrouw...
...die Kip beschuldigt van verkrachting. Dat is simpel gezegd gelul.
Het is grondig gecheckt. -We weten dat het kleinste gerucht...
...een carrière verwoest.
We hebben dit ook aan Kip gestuurd zodat hij kan reageren.
We laten zijn versie ook horen. -En we willen uw bezwaren meenemen.
Mijn bezwaar is dat u wordt gebruikt.
Seksuele intimidatie wordt nu ook politiek gebruikt.
Kip heeft zoveel vijanden bij Alt-right. Dit is een hack-klus van hen.
De journalist komt zo ook. Blijf dus nog even.
Ik kom net uit L.A. Voor mij is het pas negen uur.
Bedankt. -Graag gedaan.
Mr Bloom, doe dat maar niet.
Wat niet? -Laten zien dat we verdeeld zijn.
Dat geeft hem hoop. -Dat heb ik niet gedaan.
Gelul. -Echt niet.
Wel. U zei... -U beledigt m'n intelligentie.
Stop even. Ik wil dat interne en extreme juristen...
...ik bedoel externe juristen, samenwerken.
We moeten dus overleggen. -Eens.
Diane. Marissa, kom eens.
Diane.
Ik vertrouw hun jurist niet. -Hij krijgt sowieso betaald.
Wij als we winnen. Dat maakt hem laf.
Wat is onze rol? -Trek die vrouwen na.
Jij de anonieme en jij de andere.
Ze slapen al. -Ik denk dat het klopt...
...maar dat Alt-right-punt is terecht, dus kijk of zij erachter zitten.
Geloof je die vrouwen niet? -Dit is de tweede golf aanklachten.
Het wordt ingezet voor politieke doeleinden.
We moeten uitzoeken of de aanklachten waar zijn.
We gaan aan de slag. -Mooi.
Zal ik Lucca bellen? -Zij en Maia hebben politiedienst.
Dat is ook zo.
Er is weer een advocaat vermoord. -Wie?
Wilk Hobson.
Ken je hem?
Hij heeft ooit gevochten met wijlen m'n vriend.
Wat is er gebeurd? -Hij heeft zich opgehangen.
Opgehangen?
Is hij nou vermoord of... -Weten ze niet.
Hij is bedreigd door een cliënt van de tegenpartij.
Het zijn gevaarlijke tijden.
Hoelang duurt dit meestal? -Wil je eruit?
Nee. Ik wil het gewoon weten.
Handen omhoog. Geen beweging. Blijf liggen.
Blijf hier.
Blijf liggen, klootzak. Geen beweging. Doe wat we zeggen.
Geen beweging.
Blijf hier.
Hou je handen in het zicht. Geen beweging. Handen in het zicht.
Stap in.
Geen beweging. -Liggen.
Rustig. We worden bekeken. -Sorry, ik...
Zoek dekking.
Noem z'n naam. Philando Castile.
Waar zit hij? -Aan de noordkant.
Ik ga naar binnen. -Doe uw wapen weg.
Wie zei dat?
Maakt dat wat uit? -Zeker.
Wie gooide die fles?
Niemand?
Wij niet. -Ik ken jou.
Raymond? Hoelang ben je al vrij? -Sinds 19 januari.
Je reclasseringsambtenaar? -Stap in.
Kijk naar mij. Ben je er geweest?
Dinsdag nog. -Rook je marihuana?
Ben jij Maia?
Ja. Chantal, toch? -Inderdaad. Je bloedt.
Het is maar glas.
Ken je haar? -Wat doe je hier?
Observeren. Zorgen dat de agenten de regels volgen.
Is ze een cliënt? -Ze was m'n celgenoot.
00.22 UUR
SECTOR C - DE WIJK LAKEVIEW
Wat is dat? Een dronken bestuurder. -Je hebt mazzel. Actie.
U laat me schrikken.
Goedenavond. Papieren, graag. -Natuurlijk.
Hebt u gedronken? -Het was een feest, dus ik moest wel.
Juist. Hoeveel hebt u op?
Eén Mai Tai maar en het was vooral ananassap.
Ik ken de agent die hier meestal werkt. Hij lijkt op Jim Nabors.
Het is zo triest dat hij dood is.
Lucca?
Mrs Lovatelli? -Zeg maar Francesca.
Ik was bijna je schoonmoeder. Wat doe jij hier?
Heb je iets gedaan?
Ik rij mee met de politie om ze te observeren.
Ik kan je niet volgen. -Mevrouw, uw papieren, graag.
Zie ik eruit als een mevrouw? Ik doe elke dag pilates.
Luister naar ons. Stap uit. -Zo, dat is een stoere jongen.
Is hij de bad cop?
Dit kaartje heeft Jim Nabors me gegeven...
...omdat ik een brave burger ben en aan het politiefonds doneer.
Dat doet er niet toe. Iedereen is gelijk.
Dat zegt Saks ook, tot ze je gold card zien.
Waar is Lucca nou? Daar. Waarom zijn Colin en jij uit elkaar?
Werk even mee. Kom mee naar de stoep.
Geen punt. -Loop negen passen.
In een rechte lijn. -Het is niet omdat je zwart bent.
Ik mocht je wel. Al die anderen hadden alleen grote tieten.
Mevrouw, u bent duidelijk onder invloed.
Leg uw handen op uw rug. -Ik heb maar één Mai Tai op.
Francesca, zeg maar niets meer. Dat is beter, juridisch.
Je bent zo'n schatje.
Handen op de auto, mevrouw. -Welke?
Deze. -Hier.
Wat een onzin. Ik heb één Mai Tai op.
Mag ik een Mai Tai? -Ik ken het.
Handen op de auto. -Vast.
Wat doe je? -Sorry.
Ik moet opnemen.
Hoi. -Colin?
Sorry dat ik zo laat bel. -Wat is er?
Ik rijd vannacht mee met de politie.
In Lakeview en... -Wie is dat?
-Je moeder is gearresteerd. -Sorry. Wat zei je?
Knapperd... -Je moeder is gearresteerd.
Wat? -Je moeder. Francesca.
Ze heeft gereden onder invloed. -Hoe... Wat?
Wat doe jij daar? Hou eens op. -Ik hou iets vast.
Wie moet er rijden?
Je hebt het druk. Ik bel wel als ik weet waar ze haar naartoe brengen.
Ik heb het niet...
Ben je klaar met je gesprek?
Ik geloofde het eerst ook niet. Het is wel Kip Dunning.
Hij zou deugen. -Hij deugt ook.
Mr Preston, laat Ms Nivola uitpraten. -Dank u. Zeg maar Naomi.
Ik vertrouw m'n bronnen. -Hoelang werkt u hier al aan?
Twee maanden. -Hoe hebt u ze benaderd?
Niet. Ik zag hun verhaal op \#MeToo en vroeg ze om commentaar.
Ze twijfelden, maar stemden toe. -U was dus op zoek op \#MeToo?
Mr Preston... -Ik mag dat vragen.
Ik schreef mijn verhaal op \#MeToo. -Uw verhaal?
U doet dit dus uit wraak?
Vindt u dat grappig? U verwoest het leven van die man.
Nee, uw vraag is grappig. Ik ben lastiggevallen, ja.
Op het werk. Net als 80 procent van de vrouwen.
Mijn verhaal is dat ik een glas water in de broek van die man goot.
Ik denk dus niet dat er een verband is...
...met de verkrachtingen waar ik over schrijf.
Hebben de slachtoffers politieke belangen?
U doelt op O'Keefe?
Ik heb hun verleden nagetrokken. Ze hebben beiden niet gestemd in 2016.
Een van hen steunde Bernie. -En Kip steunde Hillary.
Dat zal het zijn. Vraag het ze zelf. Trek m'n bronnen maar na.
Dat doen we al. -Mooi.
Ben jij Jay?
Beth Lygard? -Ja. Wacht.
Ik mail dit. Dan is duidelijk dat je hier bent geweest.
Ik wil ook ergens anders heen. Een cafetaria.
Dat is me te druk. Ik mail hem nu. Hoe spel je DiPersia?
Zal ik het doen? -Nee, ik vind het een mooi geluid.
Hij niet.
Heb je niet genoeg? Ik heb Naomi alles al verteld.
Ik trek het nog even na. -Ik praat er niet graag over.
Sorry. Ik heb wat problemen sinds... Niks ernstigs. Paranoia.
Ik laat de tv 's nachts aan. Het stelt me gerust.
Sterrennieuws? -Altijd.
Ik zie de sterren graag vallen. -Ik heb voor TMZ gewerkt.
Ga weg. -Echt.
Ik had de scoop over Mitchell en de babysitter.
Echt waar?
Ze willen me de mond snoeren. Kip Dunning heeft overal onderzoekers.
Het is net Black Cube. Joden.
Wat deden we verkeerd? -Pardon?
Je was op je iPhone bezig.
Ik vroeg me af waarom je Raymond ondervroeg.
We onderzochten een incident. -De flessen?
Die flessen kwamen van boven.
We zochten getuigen.
We willen ons laten zien. Als je hier woonde, zou je dat ook willen.
We houden ons aan de regels.
Vince, we gaan.
Handen op je rug. -Waarom?
Draai je om. Benen uit elkaar.
Dit is onzin. -Is er iets? Weg hier.
Moet ik de regels volgen?
Hij is niet bij de reclassering geweest. -Ik heb me netjes afgemeld.
Vertel haar dat maar. We wilden je laten gaan, maar zij wil een reden...
...voor alles wat we doen.
Vince. We hebben een mogelijk lijk.
Laten we hem lopen? -Bel een arrestantenwagen.
Onze liftster wil vast een lijk zien.
Ik weet niet of het antisemitisme is of... -Of wat? Terechte Jodenhaat?
Ze had het over Black Cube, die lui van Weinstein.
Ex-Mossad. -Ik weet het niet.
Misschien is het inderdaad politiek. -We vragen het aan haar.
Of ze haar paranoia heeft meegewogen? -Precies.
Wat denk jij?
Over die vrouw?
Boseman.
Heb je even? -Ja.
Ziet hij het nog wel goed?
Ga zitten.
Een stukje pizza? -Nee, dank je.
Denk je dat Beth overgevoelig is?
Ja. Ze zei dat ze werd achtervolgd door Joden.
Ze had het over Black Cube.
Is ze een antisemiet? -Ik vermoed van wel.
Vind je dat geen probleem? -Antisemieten worden ook lastiggevallen.
Moet je dat ook niet opnemen?
Misschien wel.
Ik zal je wel op tv hebben gezien, maar het is net of ik je ken.
Dat zal wel.
Dit is niet het moment. -Eén uur 's nachts met koude pizza?
Misschien kunnen we een keer koffie gaan drinken.
Herken je me niet? -Dat is het 'm nou net. Ik denk het wel.
Je was gastdocent bij Strafrecht op de universiteit van Chicago.
Ik was je leerling.
Welk college? -Bewijslast.
Naomi, Naomi, Naomi... -Ik zat vooraan. M'n haar zat anders.
Je bent geen advocaat geworden. Waarom niet?
Door jou. -Door...
Ik was niet knap genoeg voor je. -Pardon?
Ik zat in hetzelfde jaar als Liz Reddick.
Je keek alleen naar haar.
Dus...
...laat die koffie maar zitten.
Ik drink normaal nooit. Ik hou niet van dronkaards. M'n opa dronk.
Alcoholisme is genetisch.
Colin drinkt niet. Niet veel, tenminste.
Het slaat een generatie over. Als Colin kinderen krijgt, berg je dan maar.
Zijn er nog meer problemen in je familie?
Heb je even?
Wat ben je toch een schatje.
Ik ben jaloers op je huid en je haar. Waarom ben ik gearresteerd?
Zoveel heb ik niet op.
Gekkenhuis hier. En bij jou?
Hebt u gebeld? Niemand binnen geweest?
01.33 UUR - SECTOR D MOGELIJK LIJK
ANDER SOORT GEKKENHUIS
Ik neem de slaapkamer wel.
Hier brandt licht.
Zie je iets? -Nog niet.
Ik heb het probleem gevonden. -Het lijk?
Het is eten. Misschien is er helemaal geen lijk.
Ze heeft het gevonden.
Gaat het?
Het is goed. Ga maar naar de gang.
Bel de lijkschouwer.
Alsjeblieft.
Toe maar.
Is dit je eerste lijk?
Je mag wel naar buiten.
Het gaat wel.
Vince, heb je even?
Luister. Het is wel een hoop gedoe. -Het spijt me.
Ik weet dat het moeilijk is. -Is dat zo? Hoe weet je dat?
Niet uit eigen ervaring...
...maar als je anoniem wilt blijven, is er geen verhaal.
En zonder dit verhaal blijft Kip Dunning slachtoffers maken.
Zat je bij een studentenvereniging? -Ik? Nee.
Ik wel. Ik zal je een geheimpje verklappen. Zusterschap bestaat niet.
Ben je een Bernie-aanhanger? -Pardon?
Of Nancy Pelosi? Joe Biden? -Waar heb je het over?
Dat denken m'n bazen. Dat je daarom niet meewerkt.
Het zou de linkse Kip de das omdoen. Je zou het om politieke redenen doen.
Dat is onzin. -Ik weet het, maar zo ligt het wel.
Je beschermt een links icoon met je anonimiteit.
Zijn dat foto's?
Nog beter.
Je mag dit gebruiken, maar ik blijf anoniem.
Naomi, kunnen we erover praten? -Het doet er niet toe.
Ik had niets moeten zeggen. -Ik heb eens nagedacht.
Ik had geen favoriete studenten. -Ga toch weg.
Wees eerlijk. Wie kreeg die felbegeerde stageplek?
En de goede referenties?
Kunnen we dit beneden doen?
Ik ging niet over de stageplekken, Naomi.
Nee, maar je mening telde wel.
Waarom doen we dit? -Omdat mij geen blaam treft.
Liz Reddick was goed.
Je begon iets met haar. -Daarna pas.
En dat is niet van invloed geweest.
Je bent volmaakt. -Dat zeg ik niet.
Je had alleen aandacht voor Liz.
Dat begrijp ik. Je was verliefd.
Maar er waren veel meer slimme, bekwame vrouwen.
Zij zijn erdoor geschaad.
Naomi? Ik ben het. Liz.
Liz Reddick. -Hoe is het met je?
Prima. -Ik ben wat laat. Ik ben net gebeld.
Adrian, ken je Naomi nog van vroeger? -Ja. Ze is ontzettend veranderd.
Vind je? Ze is niets veranderd.
Dank je wel. We hadden het net over Bewijslast.
Dat was een goed college. Je bent uiteindelijk geen advocaat geworden.
Dat is jammer. Je zou een goede zijn geweest.
Je moet dit even zien.
Je bent zo mooi. -Niet doen. Blijf van me af.
Kom op. Het klikt tussen ons.
Ik wil dat je weggaat. -Dat meen je niet.
Als je nu wegloopt...
We weten niet of die opname betrouwbaar is.
Hou toch op. Dat is Kip Dunning die een vrouw lastigvalt.
Ik hoor alleen geflirt. -Gelul.
Er is geen instemming. -En dus is het aanranding.
Nee. Mr Bloom, u begrijpt me wel.
Instemming voor de opname. -Luister naar hem.
De opname is bedoeld om hem te ontmaskeren.
Ze is anoniem. -Dat is ze niet.
Volgens juffie Alsjeblieft wel. -Mevrouw.
Mevrouw Alsjeblieft. -Het is bewijs.
Niet als ze het niet vrijgeeft.
Mr Bloom?
De opname en de omstandigheden zijn twijfelachtig.
Trek hun jurist voor me na.
Waar zoeken we naar? -Waarom hij tegenwerkt.
Ik snap je wel, denk ik. -Tully?
Wat doe je nou? Het is 3 uur 's nachts. Wat wil je?
Dat komt zo wel. Ik snap ineens hoe je denkt.
Ik? -Je denkt dat de instituten werken.
Je denkt dat ze ons redden van de barbaren, maar...
...dat is niet zo.
De enige manier om de barbaren te verslaan...
...is elke dag de straat op te gaan...
...en dat doe ik dus.
Dan weet ik dat. Ik moet verder.
Kun je m'n borgsom betalen? -Wat?
We zijn opgepakt.
Ze laten me pas gaan als iemand 200 dollar neertelt.
Het spijt me. -Ik geef het bureau zo wel door.
Nee. Ik doe het niet. -Ik bel je terug.
Nog een. Ik was nog niet klaar. Daar gaan we. Eén, twee, drie.
Geef maar.
Wacht even. -Wilt u een ademtest doen?
U mag weigeren. -Dan doe ik dat.
Linkerduim. -Ik kan er niets aan doen.
Ik heb een zwaar huwelijk gehad. -Dat is vervelend voor u.
Depressie zit in de familie en het is genetisch. Het wordt doorgegeven.
Mam. -Colin, wat doe jij hier nou?
Dit is zo gênant. -Hoezo? Lucca heeft me gebeld.
Je wordt bedankt.
Het spijt me. -Het is goed.
Agenten, ik ben Colin Morello. AUSA. Dit is m'n moeder.
Is het mogelijk om dit in der minne te schikken?
Bedankt, schat. Je bent een goede zoon.
Dat lijkt me geen goed idee.
Tja... -Ik ben er niet.
Het is haar eerste overtreding en er is niets gebeurd.
Misschien heeft ze al gezegd dat ze het moeilijk heeft.
Zeker. -O, ja?
Misschien... -Wat een goede zoon.
Ze is op nieuwe medicijnen overgestapt. Dat is het.
We zullen ervoor zorgen dat het nooit meer gebeurt.
Naomi was een stille toch vroeger? -Op de universiteit?
Nee, ze was juist heel mondig. Ze was geweldig.
Maar geen topstudent. -Ze heeft gepubliceerd.
Ze zat achterin. Ik ben...
Het was een seminar. Een man of 15 misschien.
Nee, ze zat vooraan. Ze stelde vragen. Ben je dat echt vergeten?
Het is lang geleden, Liz. -Ik kan me haar ook herinneren.
Ze zegt dat ik haar negeerde en dat ik jou voortrok.
Dat is ook zo. Je wilde met me naar bed. -Dat is niet waar.
Goed, wel, maar ik was discreet.
Ze is geen advocaat geworden. -Door jouw gebrek aan aandacht?
Dat is toch waanzin? Ze had gewoon advocaat kunnen worden.
Het is... -Misschien.
Docenten zijn belangrijk. -Ik voel me 'n lul.
Dat ben je soms ook.
Kom eens hier.
Kom nou hier.
Kom nou even hier. Mijn god. Kom nou.
Draai je om.
Heb je ergens tegenaan gestaan?
POLITIE CHICAGO WIJKBUREAU
Nog bedankt, trouwens. -Dat was wel het minste.
Familie is om gek van te worden soms.
Agent, wordt ze in staat van beschuldiging gesteld?
Roekeloos rijgedrag.
Rijden onder invloed leek ons overdreven...
...en we krijgen net een lading demonstranten binnen, dus...
Hebt u geen bezwaar tegen onze discretie?
Rapporten zijn onmenselijk. Ze zijn zo formeel.
Dank u wel, agent.
Hartelijk bedankt. -Mam, hoe gaat het met je?
Geweldig, schat. Wat een aardige mensen.
Ik ben zo goed behandeld. -Mooi.
Daar heb je hem. Jim Nabors. -We gaan je thuisbrengen.
Prettige avond.
Ik rij wel. -Colin.
Wacht. Ik zie je buiten wel. Ik kom zo. -Oké.
Bedankt. Ik sta bij je in het krijt. -Ik ben zwanger.
Het kind is van jou.
Ik ben drie maanden zwanger. Ik wil niets van je.
Ik vertel het je alleen.
Drie maanden? We... -Het was na de zaak-Rindell.
Die ene keer?
Maar je zei dat... -Nee, ik zei...
Ik vond alleen dat je het moest weten.
Wacht even. Wacht nou even.
Oké, laten we...
Ga maar naar je moeder.
Wat? Welnee. -Colin, waar blijf je nou?
Nog heel even, ma. -Praat morgen maar met Lucca.
Ma, heel even nog.
Dus...
Wil je het houden?
Weet je het geslacht al?
Wanneer weet je dat wel? -Misschien wil ik het niet weten.
Gaat het wel? Hoe voel je je?
Ik heb ochtendziekte en wat eetprobleempjes.
Verder... -Je reed met de politie mee. Dat kan niet.
Wat? Wacht nou even.
Ik meen het. Het is 4 uur 's nachts. Waar ben je mee bezig?
Je hebt gelijk.
Ik gaf Liz die stageplek omdat ze een Reddick was.
Dat herinner ik me nog wel.
Hou op. Het geeft niet. Ik ben bereid je te vergeven.
Het gaat erom dat ik haar niet heb voorgetrokken.
Geilde je op haar bekendheid?
Mooi.
Kijk eens aan.
Vergiffenis.
Geen seksisme, maar geilen op bekendheid.
Adrian, kun je even komen?
Ik moet gaan.
Carter, wat is One Night in Nashville?
One Night in Nashville. Een romcom over een muzikale advocaat.
Wat is dit?
Dat staat hier los van. -Nee.
U wilde Dunning in de hoofdrol.
Vond u het niet nodig dat aan uw baas te vertellen?
Carter?
Ik heb Dunning nooit gesproken. -Z'n manager.
Dit heeft geen invloed op m'n werk. -Dat is niet waar.
Kom maar even mee.
Dit speelt geen enkele rol. Het blijft smaad.
Vijf minuten, gok ik. -Hooguit twee.
Zie je wel. -Het doet er niet toe.
Je mag dit niet uitzenden. -We zenden het uit.
Daarom worden advocaten dus vermoord. Hier. Alsjeblieft.
Wat is dit? -Tot in de rechtbank.
Het wordt een zaak.
05.56 UUR - EINDE VAN DE NACHTDIENST WIJK II
Wat ben je stil. Gaat het wel?
Prima.
Was je kleren meteen. Die stank blijft hangen.
Succes.
Agent Torino, hebt u even?
Ik wil dit niet melden...
...dus als u de gestolen spullen inlevert, hou ik m'n mond.
Wat klets je nou?
Lever de spullen in, dan wis ik dit.
Tommy en Crystal.
Wie is Tommy? -Het lijk van net.
Een ex-agent.
Kende u hem? -Nee. Hij werkte ergens anders.
Waarom stal u van hem?
Dit is Crystal. Z'n vrouw heet Patricia.
Ze zijn gescheiden en in dat huis ontving hij z'n vriendin.
We hebben een regel.
Laat niemands vrouw te weten komen wat je eigen vrouw niet mag weten.
Ik heb de foto dus meegenomen...
...om Patricia het leed te besparen.
En ik heb de sieraden meegenomen om ze aan z'n vrouw te geven.
Ik zeg dat dat z'n laatste wens was.
Verder nog iets, Maia?
Ik hoop dat je het leuk vond.
Er is hier een demonstrant die geen borg mocht tekenen...
...en hij heeft 200 dollar nodig.
Naam? -Tully.
Ik weet z'n achternaam niet.
Kan ik het geld hier achterlaten? Hij was hun leider, geloof ik.
Ik ken hem. Praat hij veel? -Inderdaad.
Kan ik het hier achterlaten?
Wilt u een bonnetje? -Dat hoeft niet.
Alles goed, hoofdinspecteur? -Wagenziekte, agent Rindell.
Pijnlijk. -Zeg dat.
Wagenziekte? Was het zo erg?
Zo af en toe. En bij jou?
Ook.
Zullen we gaan ontbijten? -Ja, dat lijkt me wel...
Je moet eerst iets anders doen.
Tot morgen? -Ja. Ga maar naar bed.
Heb je Francesca water laten drinken? -Zeker.
Ze heeft een week lang een droge mond, maar...
Luister, even over net... -Colin, ik meende het.
Je moest het weten. -Trouw met me.
Ik loop weg.
Dit is jouw auto.
Dat is ook zo. Dan rij ik weg.
Zo gek is het niet. -Colin Morello.
Mooi niet. -Waarom niet?
Die uur geleden naaide je een ander. -Ik weet nu iets meer.
Dat doet er niet toe. -Wel.
Dit is geen reden om te trouwen.
Misschien niet, maar het is een begin.
Meen je dat nou?
Ondertiteld door: Erik Brommeijer