1
00:00:09,844 --> 00:00:10,761
始めよう

2
00:00:10,761 --> 00:00:10,928
始めよう
シカゴ市警
第11分署

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,555
シカゴ市警
第11分署

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,390
ヴォルチェク警部

5
00:00:14,390 --> 00:00:15,266
ヴォルチェク警部
マッキンリーパークで
不審者が目撃されてる

6
00:00:15,266 --> 00:00:18,686
マッキンリーパークで
不審者が目撃されてる

7
00:00:18,811 --> 00:00:23,941
押し込み強盗の件数は減ったが
警戒を強めろ

8
00:00:25,067 --> 00:00:28,904
飲食店前に止めた
パトカーに対する苦情

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,449
食事の時は よそに止めろ

10
00:00:31,741 --> 00:00:33,617
食事以外なら？

11
00:00:33,743 --> 00:00:34,785
止めるな

12
00:00:36,036 --> 00:00:37,788
次だ　よく聞け

13
00:00:39,039 --> 00:00:43,294
“警官の行為を不当として
訴えた原告と―”

14
00:00:43,419 --> 00:00:47,631
“市との同意判決に従い
以下を認める”

15
00:00:47,798 --> 00:00:51,135
“判事が指定した事務所の
弁護士は―”

16
00:00:51,260 --> 00:00:54,305
“警察業務に
接する権利を持つ”

17
00:00:54,472 --> 00:00:56,223
ということは？

18
00:00:56,474 --> 00:01:00,978
今夜はパトカーに
弁護士さんが同乗する

19
00:01:01,103 --> 00:01:03,856
“警ら局長の指示通り―”

20
00:01:04,023 --> 00:01:08,277
“シカゴ市警は
同意判決の条件に従う”

21
00:01:08,527 --> 00:01:12,323
次の班に
弁護士が１名ずつ同乗する

22
00:01:13,824 --> 00:01:15,493
まずはＣ地区

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,996
もう１つはＤ地区だ

24
00:01:20,289 --> 00:01:23,834
忘れるな
お互い味方同士だぞ

25
00:01:24,001 --> 00:01:26,420
以上　しっかり頼む

26
00:01:29,465 --> 00:01:32,343
どうぞ　これが君の分

27
00:01:34,261 --> 00:01:35,304
免責同意書？

28
00:01:35,471 --> 00:01:37,681
内容は分かるだろ

29
00:01:37,848 --> 00:01:42,520
“死亡 傷害 物的損害の
リスクを負うことに同意”

30
00:01:42,686 --> 00:01:44,814
Ｃ地区は問題ない

31
00:01:45,523 --> 00:01:46,565
Ｄ地区は？

32
00:01:47,566 --> 00:01:49,443
署名を忘れずに

33
00:01:52,363 --> 00:01:53,364
代わろうか？

34
00:01:53,531 --> 00:01:55,533
いいえ　大丈夫

35
00:01:55,908 --> 00:01:56,867
リンデルさん

36
00:01:57,201 --> 00:01:58,202
これを着て

37
00:01:58,369 --> 00:01:59,537
防弾ベスト？

38
00:01:59,703 --> 00:02:01,956
いいや　防刃ベストだ

39
00:02:02,081 --> 00:02:05,209
刃物や酸から身を守る

40
00:02:07,086 --> 00:02:08,212
楽しそう

41
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
クインさん？

42
00:02:11,882 --> 00:02:12,800
行こう

43
00:02:23,352 --> 00:02:25,062
午後11時７分

44
00:02:25,187 --> 00:02:29,275
第11分署
夜間巡回開始

45
00:02:31,569 --> 00:02:34,572
中東ではヒズボラにより―

46
00:02:34,738 --> 00:02:39,410
米国の攻撃だと主張する
抗議行動が拡大

47
00:02:39,535 --> 00:02:41,579
トランプ大統領は―

48
00:02:41,745 --> 00:02:45,082
書記長を“ターバンを巻いた
サンタ”と…

49
00:02:45,249 --> 00:02:49,086
ドイツ首相は
米国大統領の発言を…

50
00:02:49,253 --> 00:02:52,756
大口叩くのは
最小限に抑えてる

51
00:02:52,965 --> 00:02:56,468
“肥だめのような国々”と
発言し…

52
00:02:56,635 --> 00:03:00,514
台風“ドナルドＪr.”が
キューバに接近…

53
00:03:00,681 --> 00:03:04,768
大統領のスペルミスで
“コヴフェフェ”カビが誕生…

54
00:03:04,935 --> 00:03:09,273
イヴァンカ･コレクションから
ステキな…

55
00:03:09,440 --> 00:03:12,109
さて牧場のお友達は？

56
00:03:12,234 --> 00:03:13,319
疲れたよ

57
00:03:13,485 --> 00:03:17,364
僕も眠れなくて
羊を数えてる

58
00:03:17,489 --> 00:03:19,950
トランプが大統領だ

59
00:03:20,117 --> 00:03:24,079
北朝鮮がミサイルで
こっちを狙ってる

60
00:03:24,204 --> 00:03:26,457
疲れには うんざり？

61
00:03:26,498 --> 00:03:28,876
“非通知”

62
00:03:30,502 --> 00:03:31,128
はい

63
00:03:31,295 --> 00:03:33,797
今から行ってもいい？

64
00:03:34,131 --> 00:03:35,049
タリー？

65
00:03:35,174 --> 00:03:37,635
ああ　ワインでも飲もう

66
00:03:37,801 --> 00:03:39,720
もうベッドよ

67
00:03:39,845 --> 00:03:41,305
何 着てる？

68
00:03:42,973 --> 00:03:45,643
一夜限りの約束でしょ

69
00:03:45,809 --> 00:03:47,937
騒がしいけど どこ？

70
00:03:49,188 --> 00:03:52,149
ダウンタウンだ
警察が大げさで

71
00:03:52,274 --> 00:03:53,651
静かにしろ

72
00:03:53,859 --> 00:03:54,985
電話中だ

73
00:03:55,152 --> 00:03:56,362
何に抗議？

74
00:03:56,570 --> 00:03:59,323
来れば？ にぎやかだぞ

75
00:03:59,949 --> 00:04:02,326
いいえ　もう寝る

76
00:04:02,826 --> 00:04:04,495
気をつけて

77
00:04:04,954 --> 00:04:08,374
待てよ
僕らは波長が合ってる

78
00:04:11,001 --> 00:04:13,629
電話が入った　おやすみ

79
00:04:13,754 --> 00:04:15,005
別の愛人？

80
00:04:15,130 --> 00:04:17,341
おやすみ　誰も殺さないで

81
00:04:17,841 --> 00:04:19,009
もしもし？

82
00:04:19,343 --> 00:04:21,512
僕だ　無意識に僕を―

83
00:04:21,679 --> 00:04:22,554
求めてる？

84
00:04:23,722 --> 00:04:25,849
こんな時間にすまん

85
00:04:26,016 --> 00:04:27,685
起きてた

86
00:04:27,810 --> 00:04:31,689
局から依頼だ
明朝の放送が危ういと

87
00:04:31,814 --> 00:04:34,775
８時間で何とかするぞ

88
00:04:34,900 --> 00:04:36,944
誰かの横やり？

89
00:04:37,069 --> 00:04:38,946
君の古い友人だ

90
00:04:42,241 --> 00:04:43,283
プレストンさん

91
00:04:43,409 --> 00:04:46,453
そうだ　君の名前は忘れた

92
00:04:46,578 --> 00:04:47,705
ダイアンです

93
00:04:48,539 --> 00:04:50,791
私の共犯 エイドリアン

94
00:04:50,916 --> 00:04:54,336
どうも　家が燃えたそうで

95
00:04:54,461 --> 00:04:58,173
山火事でね
家なら あと２軒ある

96
00:04:58,507 --> 00:05:01,552
シカゴでは
弁護士狩りが横行？

97
00:05:01,677 --> 00:05:03,053
２人 犠牲に

98
00:05:03,220 --> 00:05:04,388
冷静だな

99
00:05:04,555 --> 00:05:06,640
シカゴですから

100
00:05:06,765 --> 00:05:10,227
少しお待ちを
顧客が来たばかりで

101
00:05:10,352 --> 00:05:14,565
吹雪の空を
４時間 飛んできたが構わん

102
00:05:14,773 --> 00:05:19,570
バカげた放送をしたくて
焦ってるのは そっちだ

103
00:05:19,945 --> 00:05:23,198
女性と腕を組んでる写真です

104
00:05:23,323 --> 00:05:24,158
来たか？

105
00:05:25,034 --> 00:05:25,909
怒ってる？

106
00:05:27,619 --> 00:05:29,288
交渉は厳しそう？

107
00:05:29,705 --> 00:05:31,915
交渉にはならない

108
00:05:32,082 --> 00:05:36,628
言論の自由です
放送するかは局が決める

109
00:05:36,754 --> 00:05:38,005
名誉毀損なら？

110
00:05:38,922 --> 00:05:40,382
先走らないで

111
00:05:40,507 --> 00:05:41,425
別に…

112
00:05:41,592 --> 00:05:43,427
落ち着いて

113
00:05:43,552 --> 00:05:47,765
カーターは社内弁護士だ
我々の愚行を防ぐ

114
00:05:47,931 --> 00:05:52,853
君たちは我々が
愚行を犯した時に弁護する

115
00:05:53,645 --> 00:05:58,609
放送の決断を下すまで
７時間だ　始めよう

116
00:06:00,611 --> 00:06:01,820
午後11時58分

117
00:06:01,945 --> 00:06:04,239
Ｃ地区 レイクビュー

118
00:06:12,623 --> 00:06:16,460
俺たちを観察して
成績表を書くのか？

119
00:06:16,794 --> 00:06:20,881
ええ　そして
法的な改善策を提案する

120
00:06:21,632 --> 00:06:24,635
レストランみたいに
評価がつく？

121
00:06:24,802 --> 00:06:27,805
Ｃ評価のパトカーを
みんな避ける

122
00:06:29,807 --> 00:06:31,308
同行は毎晩？

123
00:06:31,433 --> 00:06:33,727
いいえ　月に１回

124
00:06:33,852 --> 00:06:36,939
他の事務所の弁護士も
やってる

125
00:06:37,689 --> 00:06:39,608
君らは標的なのに？

126
00:06:39,733 --> 00:06:41,276
嫌われてる

127
00:06:41,610 --> 00:06:42,402
警官より

128
00:06:42,528 --> 00:06:45,155
犠牲者は２人だけよ

129
00:06:45,322 --> 00:06:47,324
昨日の首吊りは？

130
00:06:47,658 --> 00:06:50,160
他殺だと思われてる

131
00:06:51,495 --> 00:06:52,454
名前は？

132
00:06:53,163 --> 00:06:56,667
知らないが
場所はハイランドパークだ

133
00:06:57,835 --> 00:06:59,461
始まるぞ

134
00:07:00,504 --> 00:07:01,672
目を離すな

135
00:07:11,682 --> 00:07:14,309
ほらな
毎晩 アソコを直す

136
00:07:14,434 --> 00:07:15,644
位置をな

137
00:07:20,691 --> 00:07:24,736
“こちらは平穏
そっちの状況は？”

138
00:07:26,155 --> 00:07:29,449
１１３９号車
白の乗用車を追跡中

139
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
１１３９号車
白の乗用車を追跡中
午前０時１分

140
00:07:30,576 --> 00:07:32,703
Ｄ地区
ガーフィールド
パーク
“テネシー３６ＴＶＤ”

141
00:07:32,703 --> 00:07:33,954
“テネシー３６ＴＶＤ”

142
00:07:34,496 --> 00:07:37,040
近辺の車両は現場へ

143
00:08:47,236 --> 00:08:50,697
著名人に対する
セクハラ行為の告発は―

144
00:08:50,822 --> 00:08:53,116
今なお 続いています

145
00:08:53,242 --> 00:08:57,955
そこにキップ･ダニングの
名前が追加されました

146
00:08:58,413 --> 00:08:58,956
止めろ

147
00:08:59,581 --> 00:09:00,249
“頼む”

148
00:09:01,625 --> 00:09:02,251
頼む

149
00:09:03,293 --> 00:09:07,381
内容に異議を唱え
訴えを起こす

150
00:09:07,506 --> 00:09:10,926
言っとくが
内容がいい加減だ

151
00:09:11,051 --> 00:09:13,470
“疑い”ではなく断定してる

152
00:09:13,637 --> 00:09:14,596
言い換えを？

153
00:09:14,721 --> 00:09:18,642
放送中止を求める　名誉毀損だ

154
00:09:18,809 --> 00:09:20,477
続けても？

155
00:09:20,644 --> 00:09:21,687
もちろん

156
00:09:22,062 --> 00:09:23,021
続けろ

157
00:09:25,274 --> 00:09:26,108
頼む

158
00:09:27,651 --> 00:09:31,321
キップ･ダニングは
業界人には珍しく…

159
00:09:31,488 --> 00:09:34,825
陳腐だ　わざとこんな写真を

160
00:09:34,950 --> 00:09:36,159
止めてくれ

161
00:09:36,493 --> 00:09:37,995
見てほしい

162
00:09:38,829 --> 00:09:43,000
女性に攻撃的だと
ほのめかす写真だ

163
00:09:43,500 --> 00:09:47,129
世界一 善良な俳優を中傷か

164
00:09:47,254 --> 00:09:50,465
写真の差し替えは可能です

165
00:09:50,590 --> 00:09:53,510
根本の解決にはならない

166
00:09:53,677 --> 00:09:56,346
リポート自体が名誉毀損だ

167
00:09:56,471 --> 00:09:59,725
お手数だが頼む
先を続けて

168
00:10:01,852 --> 00:10:05,188
２人の女性がキップを告発

169
00:10:05,480 --> 00:10:08,525
性的暴行を受け
レイプされたと

170
00:10:08,942 --> 00:10:12,362
“仕事につながる
皆 やってる”って

171
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
ここだ

172
00:10:13,780 --> 00:10:14,698
止めてくれ

173
00:10:15,282 --> 00:10:20,662
匿名の女性が
フェラを強要されたと証言

174
00:10:20,954 --> 00:10:23,999
簡単に言えば でっち上げだ

175
00:10:24,333 --> 00:10:25,208
取材してる

176
00:10:25,334 --> 00:10:29,880
最近は セクハラの噂が
立っただけで―

177
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
キャリアが終わる

178
00:10:32,382 --> 00:10:36,595
彼には映像を送り
反論の機会を与えた

179
00:10:37,054 --> 00:10:39,056
彼の発言を入れよう

180
00:10:39,181 --> 00:10:41,516
全体を再編集しましょう

181
00:10:46,730 --> 00:10:49,858
君たちは利用されている

182
00:10:50,067 --> 00:10:54,905
セクハラは＃MeToo運動を超え
今や政治利用される

183
00:10:55,072 --> 00:11:00,744
彼を敵視するオルタナ右翼が
糸を引いてるんだよ

184
00:11:01,411 --> 00:11:04,581
リポーターが来ます
少し お待ちを

185
00:11:04,748 --> 00:11:05,749
いいとも

186
00:11:06,083 --> 00:11:09,961
ＬＡ時間では
まだ夜の９時だ

187
00:11:12,047 --> 00:11:12,756
どうも

188
00:11:13,590 --> 00:11:14,466
いえ

189
00:11:23,100 --> 00:11:26,436
ブルーム君
さっきの発言は困る

190
00:11:27,437 --> 00:11:28,063
何が？

191
00:11:28,188 --> 00:11:32,442
我々がバラバラで
御しやすいと思われた

192
00:11:32,609 --> 00:11:33,276
そんな

193
00:11:33,443 --> 00:11:34,277
そうだ

194
00:11:34,444 --> 00:11:35,112
いや

195
00:11:35,278 --> 00:11:37,072
簡単に譲歩を

196
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
バカにしてるのか

197
00:11:39,032 --> 00:11:40,617
落ち着いて

198
00:11:40,867 --> 00:11:44,037
うちの弁護士も
よその弁護士も…

199
00:11:44,287 --> 00:11:44,955
失礼

200
00:11:45,080 --> 00:11:47,749
外部弁護士も 協力を

201
00:11:47,874 --> 00:11:50,085
すり合わせをしよう

202
00:11:50,377 --> 00:11:51,128
ですね

203
00:11:53,463 --> 00:11:55,674
ダイアンとマリッサ　来て

204
00:12:02,472 --> 00:12:03,473
ダイアン

205
00:12:05,475 --> 00:12:07,644
社内弁護士は信用できん

206
00:12:07,936 --> 00:12:12,732
訴訟を避けるのが仕事だから
及び腰なのよ

207
00:12:12,858 --> 00:12:13,817
指示は？

208
00:12:13,942 --> 00:12:17,237
時間がない　告発者を調べろ

209
00:12:17,362 --> 00:12:19,739
マリッサが匿名女性を

210
00:12:19,865 --> 00:12:21,408
夜中に？

211
00:12:21,533 --> 00:12:25,495
真実だと思うが
オルタナ右翼は気になる

212
00:12:26,163 --> 00:12:28,415
ワナかどうか調べろ

213
00:12:28,540 --> 00:12:29,332
疑ってる？

214
00:12:29,458 --> 00:12:30,375
違うよ

215
00:12:30,667 --> 00:12:36,506
セクハラ告発が再燃し
政治的に利用する者もいる

216
00:12:36,840 --> 00:12:41,511
告発が本物であることを
確認しよう

217
00:12:41,636 --> 00:12:43,680
了解　調べます

218
00:12:46,516 --> 00:12:48,185
ルッカを呼ぶか？

219
00:12:48,351 --> 00:12:50,520
パトロールに同行してる

220
00:12:50,687 --> 00:12:52,147
そうだったな

221
00:12:54,608 --> 00:12:56,526
また弁護士殺しだ

222
00:12:56,693 --> 00:12:58,195
一体 誰が？

223
00:12:58,361 --> 00:12:59,863
ウィルク･ホブソン

224
00:13:01,364 --> 00:13:02,365
知り合い？

225
00:13:03,033 --> 00:13:06,369
ウィル･ガードナーと
殴り合った

226
00:13:06,536 --> 00:13:09,039
信じられない　状況は？

227
00:13:09,206 --> 00:13:11,541
別荘で首を吊った

228
00:13:11,750 --> 00:13:15,045
首を吊ったなら
自殺でしょ？

229
00:13:15,212 --> 00:13:16,546
不明だ

230
00:13:16,922 --> 00:13:21,259
訴訟中だったし
彼を脅してた顧客もいた

231
00:13:24,346 --> 00:13:26,723
危険の中で生きてるのね

232
00:13:40,779 --> 00:13:42,906
追跡は どのくらい続く？

233
00:13:43,323 --> 00:13:44,407
降りる？

234
00:13:44,574 --> 00:13:47,244
いいえ　ただ聞いただけ

235
00:13:57,420 --> 00:14:00,090
両手を上げろ！ 動くな

236
00:14:00,590 --> 00:14:01,591
車にいろ

237
00:14:01,758 --> 00:14:03,927
動くな　クソ野郎

238
00:14:04,177 --> 00:14:06,429
見えるように手を出せ

239
00:14:06,972 --> 00:14:08,139
手を下ろすな

240
00:15:53,787 --> 00:15:54,788
車にいろ

241
00:15:55,497 --> 00:15:57,290
手を上げろ

242
00:15:57,415 --> 00:15:58,792
撃つな

243
00:16:00,168 --> 00:16:01,294
手を上げろ

244
00:16:01,461 --> 00:16:02,420
戻れ

245
00:16:02,712 --> 00:16:03,588
動くな

246
00:16:04,547 --> 00:16:06,966
落ち着け　監視がいる

247
00:16:08,718 --> 00:16:09,844
何なの？

248
00:16:10,762 --> 00:16:11,930
どこからだ

249
00:16:13,807 --> 00:16:17,811
彼の名は
フィランド･キャスティル

250
00:16:18,728 --> 00:16:19,479
どこ？

251
00:16:19,646 --> 00:16:21,272
８階の北側

252
00:16:21,731 --> 00:16:24,359
また無実の人間を撃つ気か？

253
00:16:24,651 --> 00:16:25,735
誰だ？

254
00:16:26,319 --> 00:16:27,278
文句か？

255
00:16:27,404 --> 00:16:31,032
ほざくな　誰が瓶を投げた？

256
00:16:31,908 --> 00:16:32,784
どうだ

257
00:16:32,909 --> 00:16:33,618
無関係

258
00:16:33,743 --> 00:16:36,996
レイモンド　いつ釈放された？

259
00:16:37,122 --> 00:16:38,498
１月19日

260
00:16:38,623 --> 00:16:39,332
担当は誰？

261
00:16:39,499 --> 00:16:40,291
戻って

262
00:16:40,417 --> 00:16:41,334
平気

263
00:16:41,501 --> 00:16:45,130
こっちを見て
保護観察官に会ってる？

264
00:16:45,255 --> 00:16:46,506
先々週 会った

265
00:16:46,631 --> 00:16:47,799
大麻は？

266
00:16:47,924 --> 00:16:49,175
マイア？

267
00:16:49,509 --> 00:16:51,344
シャンタルね

268
00:16:51,469 --> 00:16:52,971
血が出てる

269
00:16:53,096 --> 00:16:55,014
ガラスで切っただけ

270
00:16:55,181 --> 00:16:56,182
知り合い？

271
00:16:56,349 --> 00:16:57,642
何してんの？

272
00:16:57,767 --> 00:17:01,688
警察が
規則通りにやってるか見てる

273
00:17:02,272 --> 00:17:03,314
依頼人？

274
00:17:03,440 --> 00:17:05,358
留置場仲間よ

275
00:17:08,528 --> 00:17:09,446
午前０時22分

276
00:17:09,571 --> 00:17:11,823
Ｃ地区 レイクビュー

277
00:17:18,747 --> 00:17:19,497
見ろ

278
00:17:19,622 --> 00:17:20,874
飲酒運転だ

279
00:17:21,040 --> 00:17:23,501
ツイてるな　事件だ

280
00:17:41,978 --> 00:17:43,730
驚いた　どうも

281
00:17:43,897 --> 00:17:45,565
免許証と登録証を

282
00:17:45,690 --> 00:17:47,358
今 出すわ

283
00:17:48,443 --> 00:17:49,986
酒を飲みました？

284
00:17:50,111 --> 00:17:53,531
お祝いだったから
少し飲んだ

285
00:17:53,948 --> 00:17:55,950
量は どのくらい？

286
00:17:56,075 --> 00:18:00,580
マイタイを１杯だけ
ほぼジュースのね

287
00:18:00,747 --> 00:18:04,542
この地区担当の巡査と
知り合いよ

288
00:18:04,793 --> 00:18:07,462
ジム･ネイバースに似てる

289
00:18:07,587 --> 00:18:09,756
ジムは死んだけど

290
00:18:12,425 --> 00:18:13,301
ルッカ？

291
00:18:14,761 --> 00:18:16,054
驚いた

292
00:18:16,179 --> 00:18:17,555
ロヴァテッリさん

293
00:18:17,680 --> 00:18:19,265
“フランチェスカ”と

294
00:18:19,432 --> 00:18:22,018
もう少しで家族だった仲よ

295
00:18:22,143 --> 00:18:23,603
なぜ ここに？

296
00:18:24,687 --> 00:18:25,939
捕まったの？

297
00:18:26,105 --> 00:18:30,026
同意判決に従い
巡回に同行中です

298
00:18:30,151 --> 00:18:32,070
今 聞いてなかった

299
00:18:32,195 --> 00:18:36,074
奥さん　免許証と登録証を

300
00:18:36,282 --> 00:18:40,620
年寄り扱いしないで
ピラティスしてるのよ

301
00:18:40,745 --> 00:18:42,747
車から降りてください

302
00:18:42,872 --> 00:18:45,083
あら 怖い人が

303
00:18:47,877 --> 00:18:49,629
“悪い警官”役？

304
00:18:49,796 --> 00:18:53,466
“ジム･ネイバース”巡査に
名刺をもらってる

305
00:18:53,633 --> 00:18:55,426
いい市民だから

306
00:18:55,552 --> 00:18:58,721
警察に寄付もしてるわ

307
00:18:58,847 --> 00:19:02,600
我々は どの市民も
平等に扱います

308
00:19:02,725 --> 00:19:06,396
高級デパートも
そう言うけど違う

309
00:19:06,771 --> 00:19:08,314
ルッカは？

310
00:19:08,481 --> 00:19:10,984
なぜコリンと別れたの？

311
00:19:11,150 --> 00:19:14,487
奥さん　危ないのでこちらへ

312
00:19:14,654 --> 00:19:15,572
いいわ

313
00:19:15,697 --> 00:19:19,576
真っすぐ９歩
歩いてみてください

314
00:19:19,701 --> 00:19:23,037
気に入ったのは
黒人だからじゃない

315
00:19:23,162 --> 00:19:26,958
コリンの他の恋人は
巨乳なだけ

316
00:19:27,083 --> 00:19:30,587
奥さんは明らかに酔ってます

317
00:19:30,753 --> 00:19:33,464
手を後ろに回して

318
00:19:33,590 --> 00:19:36,259
マイタイを１杯だけよ

319
00:19:36,426 --> 00:19:40,638
フランチェスカ
それ以上 話さない方が

320
00:19:40,763 --> 00:19:42,932
本当にステキな子

321
00:19:43,224 --> 00:19:44,809
手を置いて

322
00:19:44,934 --> 00:19:45,810
どこ？

323
00:19:45,935 --> 00:19:46,978
この車に

324
00:19:47,103 --> 00:19:50,273
マイタイを
１杯 飲んだだけ

325
00:19:50,398 --> 00:19:52,233
マイタイ 飲みたい？

326
00:19:52,358 --> 00:19:53,693
そうですね

327
00:19:54,360 --> 00:19:56,154
シャレが分かった？

328
00:19:56,237 --> 00:19:58,281
“ルッカ･クイン”

329
00:20:02,452 --> 00:20:03,119
何？

330
00:20:03,244 --> 00:20:06,039
この電話は出ないと

331
00:20:06,414 --> 00:20:08,958
夜遅く ごめんなさい

332
00:20:09,083 --> 00:20:10,835
いいよ　どうした？

333
00:20:10,960 --> 00:20:12,003
実は今―

334
00:20:12,128 --> 00:20:14,631
警察の巡回に同行して―

335
00:20:14,756 --> 00:20:15,548
外にいる

336
00:20:15,715 --> 00:20:18,968
誰なの？
後にしてもらってよ

337
00:20:19,636 --> 00:20:20,845
何て言った？

338
00:20:21,763 --> 00:20:23,222
お母さんがいる

339
00:20:23,723 --> 00:20:25,350
母さんが何？

340
00:20:25,475 --> 00:20:27,060
お母さんが―

341
00:20:27,769 --> 00:20:29,729
飲酒運転で捕まった

342
00:20:32,899 --> 00:20:34,359
なんで君が？

343
00:20:34,484 --> 00:20:35,068
よせ

344
00:20:35,234 --> 00:20:36,402
早くして

345
00:20:37,946 --> 00:20:39,405
忙しそうね

346
00:20:39,530 --> 00:20:42,867
連行先が分かったら
電話する

347
00:20:42,992 --> 00:20:45,161
おい　待ってくれ

348
00:20:47,455 --> 00:20:49,791
用事は済んだ？

349
00:20:50,291 --> 00:20:52,961
私も信じたくなかった

350
00:20:53,086 --> 00:20:56,547
キップは善人のはずでしょ

351
00:20:56,756 --> 00:20:57,882
善人だ

352
00:20:58,007 --> 00:21:00,468
ニヴォラさんが話してる

353
00:21:00,927 --> 00:21:03,846
どうも “ナオミ”で結構よ

354
00:21:06,307 --> 00:21:09,936
私は情報源を信じてます
それだけよ

355
00:21:10,269 --> 00:21:11,729
取材期間は？

356
00:21:11,854 --> 00:21:12,563
２ヵ月

357
00:21:12,689 --> 00:21:14,273
接触方法は？

358
00:21:14,524 --> 00:21:19,445
セクハラ被害のツイートを見て
メールで説得し―

359
00:21:19,779 --> 00:21:21,406
会うことに

360
00:21:21,531 --> 00:21:23,533
ＳＮＳでネタ漁り？

361
00:21:23,658 --> 00:21:24,450
ひどい

362
00:21:24,617 --> 00:21:26,369
答えさせて

363
00:21:26,494 --> 00:21:30,665
私も被害のツイートをして
知ったんです

364
00:21:30,790 --> 00:21:34,419
では このリポートは
いわば復讐？

365
00:21:36,671 --> 00:21:41,050
他人の人生を壊すのが
笑えることかね

366
00:21:41,175 --> 00:21:43,803
質問を笑っただけよ

367
00:21:44,929 --> 00:21:49,767
職場で８割の女性が受ける
セクハラを私も受け―

368
00:21:50,226 --> 00:21:55,565
“セクハラ男のズボンに
水をかけよう”とツイートした

369
00:21:55,690 --> 00:21:59,902
だから私の経験は
全く関係ない

370
00:22:00,236 --> 00:22:03,865
この取材の
レイプや性的暴行とはね

371
00:22:04,991 --> 00:22:08,661
告発者の２人に
政治的な偏向は？

372
00:22:08,786 --> 00:22:10,455
過激な保守系か？

373
00:22:11,706 --> 00:22:13,750
素性は問題ない

374
00:22:13,875 --> 00:22:18,796
それに大統領選は棄権
１人はバーニー支持よ

375
00:22:18,921 --> 00:22:21,174
キップはヒラリー支持だ

376
00:22:22,341 --> 00:22:23,426
敵ね

377
00:22:24,052 --> 00:22:27,096
本人たちに
直接 確かめたら？

378
00:22:27,221 --> 00:22:28,806
今 やってる

379
00:22:29,557 --> 00:22:30,600
よかった

380
00:22:35,938 --> 00:22:36,814
ジェイ？

381
00:22:36,939 --> 00:22:38,149
ええ　ベス？

382
00:22:38,274 --> 00:22:39,609
待って

383
00:22:41,944 --> 00:22:45,865
記録のため
写真を友達にメールする

384
00:22:46,032 --> 00:22:49,494
コーヒー店かダイナーで
話します？

385
00:22:49,702 --> 00:22:51,204
人混みは嫌い

386
00:22:51,370 --> 00:22:53,790
名前のつづりを教えて

387
00:23:03,091 --> 00:23:04,634
止めましょうか？

388
00:23:04,967 --> 00:23:06,469
この音 好きなの

389
00:23:08,221 --> 00:23:09,639
隣は嫌いね

390
00:23:13,059 --> 00:23:14,435
ナオミに全部 話したのに

391
00:23:14,435 --> 00:23:16,395
ナオミに全部 話したのに
“アン･コールター著”

392
00:23:16,604 --> 00:23:18,940
単なる再確認です

393
00:23:19,065 --> 00:23:20,983
話したくない

394
00:23:21,567 --> 00:23:24,070
あれ以来 問題を抱えてる

395
00:23:24,654 --> 00:23:27,490
ただのパラノイアよ

396
00:23:27,615 --> 00:23:31,577
一晩中 テレビをつけてる
光で落ち着くの

397
00:23:31,702 --> 00:23:32,411
ゴシップ？

398
00:23:32,578 --> 00:23:35,998
大スターの暴露話が好きで

399
00:23:36,541 --> 00:23:38,000
芸能記者だった

400
00:23:39,460 --> 00:23:40,294
ウソ

401
00:23:40,419 --> 00:23:43,881
ローレンス･ミッチェルの件を
スクープした

402
00:23:45,424 --> 00:23:47,260
ホントに？

403
00:23:47,844 --> 00:23:50,429
実は今 脅されてるの

404
00:23:50,847 --> 00:23:56,060
あれは絶対 キップが雇った
ユダヤ人の探偵よ

405
00:24:06,696 --> 00:24:08,197
私たちは減点？

406
00:24:08,781 --> 00:24:09,615
何？

407
00:24:09,740 --> 00:24:12,118
メモってたでしょ

408
00:24:12,535 --> 00:24:15,913
レイモンドを
尋問した理由は？

409
00:24:16,038 --> 00:24:17,748
捜査の一環

410
00:24:18,207 --> 00:24:19,292
瓶投げの？

411
00:24:20,835 --> 00:24:22,044
そうよ

412
00:24:22,545 --> 00:24:25,381
瓶は上から投げられた

413
00:24:26,549 --> 00:24:28,134
目撃者捜しだ

414
00:24:28,843 --> 00:24:33,431
警官の存在を示すのも
大事な仕事でね

415
00:24:34,307 --> 00:24:36,767
そう　よく分かった

416
00:24:37,351 --> 00:24:39,770
“すべて規則通りに”か

417
00:24:41,522 --> 00:24:43,149
もう行こう

418
00:24:43,316 --> 00:24:44,567
手を後ろに

419
00:24:45,234 --> 00:24:47,403
後ろを向いて足を開け

420
00:24:47,528 --> 00:24:48,571
何すんの？

421
00:24:48,696 --> 00:24:51,324
文句あるのか？ 下がれ

422
00:24:52,533 --> 00:24:54,243
規則通りだ

423
00:24:55,203 --> 00:24:57,830
観察官に毎週 会ってない

424
00:24:57,955 --> 00:25:00,917
“行けない”って伝えた

425
00:25:01,042 --> 00:25:04,837
この弁護士に言え
見逃すと非難される

426
00:25:05,004 --> 00:25:08,174
すべてに
法的根拠が必要だとな

427
00:25:09,342 --> 00:25:12,345
近くで遺体の可能性よ
どうする？

428
00:25:12,470 --> 00:25:18,017
逮捕者の移送を要請し
弁護士さんと現場に行こう

429
00:25:24,565 --> 00:25:27,360
反ユダヤなのか
判断できない

430
00:25:27,485 --> 00:25:29,570
何か嫌う理由が？

431
00:25:30,404 --> 00:25:31,197
いいえ

432
00:25:31,781 --> 00:25:35,159
“ブラックキューブ”に
脅されてると

433
00:25:35,284 --> 00:25:36,953
元モサドか

434
00:25:37,078 --> 00:25:41,540
政治的領域に
入る可能性もあるわね

435
00:25:41,707 --> 00:25:42,541
聞こう

436
00:25:44,126 --> 00:25:46,963
ナオミが妄想を考慮したか？

437
00:25:47,088 --> 00:25:48,756
その通り

438
00:25:55,388 --> 00:25:56,389
どう思う？

439
00:25:58,099 --> 00:25:58,891
ベスを？

440
00:26:00,226 --> 00:26:01,227
ボーズマンよ

441
00:26:04,105 --> 00:26:05,940
判断力は確か？

442
00:26:08,109 --> 00:26:09,318
座って

443
00:26:12,738 --> 00:26:13,406
ピザは？

444
00:26:13,572 --> 00:26:15,199
いえ　結構よ

445
00:26:16,117 --> 00:26:20,413
ベスが少し神経質なのが
気になる？

446
00:26:20,579 --> 00:26:25,251
ユダヤ人に追跡されてると
言ったそうだ

447
00:26:25,835 --> 00:26:28,087
ブラックキューブのことね

448
00:26:29,505 --> 00:26:30,881
ベスは反ユダヤ？

449
00:26:31,966 --> 00:26:34,010
そうだと思う

450
00:26:35,636 --> 00:26:36,721
問題はない？

451
00:26:37,763 --> 00:26:40,599
反ユダヤもセクハラされる

452
00:26:40,766 --> 00:26:43,769
言及しておくべきでは？

453
00:26:45,688 --> 00:26:46,939
そうね

454
00:26:51,485 --> 00:26:54,030
テレビで見てるからかな

455
00:26:54,530 --> 00:26:56,449
知ってる気がする

456
00:26:57,408 --> 00:26:58,701
そうかも

457
00:26:59,910 --> 00:27:00,953
今は よそう

458
00:27:01,120 --> 00:27:04,707
深夜１時に
話すことじゃない？

459
00:27:07,710 --> 00:27:11,589
よければ今度
コーヒーでもどう？

460
00:27:15,134 --> 00:27:16,177
覚えてない？

461
00:27:16,886 --> 00:27:18,721
どこかで会った

462
00:27:18,888 --> 00:27:20,973
いえ　いいのよ

463
00:27:22,266 --> 00:27:27,146
シカゴ大で刑事弁護論の
特別講師だったでしょ

464
00:27:28,981 --> 00:27:30,316
私は受講生よ

465
00:27:30,816 --> 00:27:32,151
そうか

466
00:27:34,528 --> 00:27:35,363
どの講義？

467
00:27:35,821 --> 00:27:37,156
刑事証拠法

468
00:27:39,033 --> 00:27:40,618
ナオミか…

469
00:27:40,743 --> 00:27:43,954
前列にいたけど髪が違う

470
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
弁護士には？

471
00:27:47,249 --> 00:27:48,334
ならなかった

472
00:27:48,501 --> 00:27:49,460
理由は？

473
00:27:50,669 --> 00:27:51,629
あなた

474
00:27:52,171 --> 00:27:55,383
あなたに
気に入られなかったから

475
00:27:55,508 --> 00:27:56,509
何だって？

476
00:27:57,718 --> 00:28:00,262
同じクラスにリズがいた

477
00:28:01,722 --> 00:28:03,432
あなたは べったり

478
00:28:06,102 --> 00:28:06,852
だから―

479
00:28:07,978 --> 00:28:09,980
コーヒーは やめとく

480
00:28:24,745 --> 00:28:28,332
普段は飲まない
酔っ払いは嫌いよ

481
00:28:28,457 --> 00:28:33,087
酔いどれだった祖父の
血が流れてるのね

482
00:28:33,796 --> 00:28:37,049
コリンは あまり飲まない

483
00:28:37,174 --> 00:28:39,760
きっと隔世遺伝よ

484
00:28:40,261 --> 00:28:42,763
コリンの子供が心配ね

485
00:28:43,764 --> 00:28:47,101
他にも何か
ご家族に問題は？

486
00:28:48,477 --> 00:28:49,770
長くなる

487
00:28:53,065 --> 00:28:55,401
本当にステキな子ね

488
00:28:55,776 --> 00:28:59,697
あなたの肌や髪が
うらやましい

489
00:28:59,947 --> 00:29:05,286
逮捕なんて信じられない
大して飲んでないのに

490
00:29:11,750 --> 00:29:14,128
“マイア：
もう大変　そっちは？”

491
00:29:14,336 --> 00:29:14,879
誰も出入りしてない？

492
00:29:14,879 --> 00:29:15,963
誰も出入りしてない？
午前１時33分

493
00:29:15,963 --> 00:29:16,088
誰も出入りしてない？

494
00:29:16,088 --> 00:29:16,797
誰も出入りしてない？
Ｄ地区
グランディ通り

495
00:29:16,797 --> 00:29:18,674
Ｄ地区
グランディ通り

496
00:29:19,258 --> 00:29:21,635
“ルッカ：ある意味 大変”

497
00:29:39,320 --> 00:29:40,613
寝室を調べる

498
00:29:44,867 --> 00:29:46,785
明かりがついてる

499
00:29:46,994 --> 00:29:48,245
何かあったか？

500
00:29:48,370 --> 00:29:49,497
まだ何も

501
00:30:14,605 --> 00:30:15,773
異臭の元だ

502
00:30:15,898 --> 00:30:16,815
死体？

503
00:30:17,149 --> 00:30:21,195
食べ物だよ
死体は なさそうだな

504
00:30:39,380 --> 00:30:41,382
弁護士さんが見つけた

505
00:30:45,177 --> 00:30:46,053
大丈夫？

506
00:30:48,597 --> 00:30:49,557
こっちに

507
00:30:50,224 --> 00:30:53,394
いいから 廊下に出てたら？

508
00:30:57,815 --> 00:30:59,567
検視官を呼ぼう

509
00:31:12,079 --> 00:31:12,997
ほら

510
00:31:14,498 --> 00:31:15,416
使って

511
00:31:26,468 --> 00:31:28,470
死体は初めてか？

512
00:31:31,599 --> 00:31:32,391
ええ

513
00:31:33,934 --> 00:31:35,811
外に出てるといい

514
00:31:37,146 --> 00:31:38,522
いえ　平気

515
00:31:41,025 --> 00:31:43,569
ヴィンス　ちょっと来て

516
00:32:22,650 --> 00:32:25,527
これ以上は迷惑なんだけど

517
00:32:25,653 --> 00:32:28,072
大変よね　分かる

518
00:32:28,197 --> 00:32:29,948
本当に分かる？

519
00:32:30,240 --> 00:32:31,241
何が？

520
00:32:31,784 --> 00:32:34,995
私には同じ経験はないけど

521
00:32:35,162 --> 00:32:38,791
匿名のままだと
リポートはお蔵入りよ

522
00:32:38,916 --> 00:32:43,504
放送されなければ
キップは女性を苦しめ続ける

523
00:32:44,755 --> 00:32:46,548
学生クラブにいた？

524
00:32:46,924 --> 00:32:48,300
まさか

525
00:32:48,425 --> 00:32:51,261
私は入ってたから分かる

526
00:32:52,054 --> 00:32:53,847
女の絆はウソ

527
00:32:56,642 --> 00:32:58,769
バーニーの支持者？

528
00:32:59,061 --> 00:33:00,104
何？

529
00:33:00,229 --> 00:33:03,440
またはペロシか バイデンの

530
00:33:03,857 --> 00:33:05,192
何の話？

531
00:33:05,359 --> 00:33:08,862
あなたが
協力してくれないのは―

532
00:33:09,029 --> 00:33:11,907
キップも
リベラル派だからだと

533
00:33:12,825 --> 00:33:14,993
つまり政治的理由

534
00:33:15,119 --> 00:33:15,869
バカね

535
00:33:16,036 --> 00:33:19,289
でしょ　でもそう思われる

536
00:33:20,040 --> 00:33:23,669
匿名でいると
彼を守ることになるの

537
00:33:33,137 --> 00:33:34,388
これは写真？

538
00:33:35,472 --> 00:33:36,640
もっといい

539
00:33:37,975 --> 00:33:41,645
使ってもいいけど
私は表に出ない

540
00:33:45,983 --> 00:33:48,193
ナオミ　話せるか？

541
00:33:48,318 --> 00:33:51,029
もういいの　悪かったわ

542
00:33:51,155 --> 00:33:55,743
思い返してみたが
えこひいきはしてない

543
00:33:55,993 --> 00:33:59,371
エイドリアン　せめて正直に

544
00:33:59,788 --> 00:34:04,918
人気の実習に行けて
いい推薦状を得た学生は？

545
00:34:05,794 --> 00:34:07,379
下で話そう

546
00:34:10,382 --> 00:34:13,594
私は実習の責任者では
なかった

547
00:34:13,719 --> 00:34:16,388
でも影響力があった

548
00:34:17,139 --> 00:34:18,098
今さら 何？

549
00:34:18,223 --> 00:34:21,935
悪いことはしてない
リズは優秀だった

550
00:34:22,102 --> 00:34:23,228
交際してた

551
00:34:23,353 --> 00:34:28,692
それは後の話だ
講師として私情は挟んでない

552
00:34:28,817 --> 00:34:31,445
分かった　清廉潔白ね

553
00:34:32,112 --> 00:34:34,323
そうは言ってない

554
00:34:34,448 --> 00:34:36,950
あなたはリズばかり見てた

555
00:34:37,868 --> 00:34:40,287
恋に落ちたら仕方ない

556
00:34:41,497 --> 00:34:46,084
でも賢くて有能な女子学生は
まだ大勢いた

557
00:34:49,880 --> 00:34:51,757
報われなかったけど

558
00:35:01,058 --> 00:35:03,185
ナオミ　リズよ

559
00:35:03,560 --> 00:35:05,771
久しぶり　元気だった？

560
00:35:05,896 --> 00:35:07,064
元気よ

561
00:35:07,189 --> 00:35:10,234
さっき電話をもらったの

562
00:35:10,359 --> 00:35:13,403
エイドリアン
ナオミを覚えてる？

563
00:35:13,529 --> 00:35:16,448
ああ　前と感じが変わった

564
00:35:17,032 --> 00:35:19,827
そう？ あの頃のままよ

565
00:35:19,952 --> 00:35:23,622
ありがと
彼の講義の話をしてたの

566
00:35:23,747 --> 00:35:26,124
いい講義だったわ

567
00:35:26,416 --> 00:35:29,169
法の世界に進まなかったの？

568
00:35:30,587 --> 00:35:31,713
そうなの

569
00:35:31,839 --> 00:35:35,175
残念ね
いい弁護士になれたのに

570
00:35:36,760 --> 00:35:37,803
ありがとう

571
00:35:42,391 --> 00:35:43,851
行こうか

572
00:35:44,142 --> 00:35:46,019
君はきれいだ
“キップによる
セクハラ”

573
00:35:46,019 --> 00:35:46,186
“キップによる
セクハラ”

574
00:35:46,186 --> 00:35:47,354
“キップによる
セクハラ”
触らないで

575
00:35:47,354 --> 00:35:47,813
触らないで

576
00:35:47,938 --> 00:35:50,941
僕らの仲だろ

577
00:35:51,108 --> 00:35:53,193
もう やめて

578
00:35:53,360 --> 00:35:55,612
出ていったら…

579
00:35:58,532 --> 00:36:01,827
この録音に法的な効力が？

580
00:36:01,994 --> 00:36:06,039
キップは若い女性に
セクハラしてた

581
00:36:06,206 --> 00:36:07,291
ナンパだ

582
00:36:07,416 --> 00:36:08,333
どこが？

583
00:36:08,458 --> 00:36:11,336
これには同意がない

584
00:36:11,461 --> 00:36:13,213
だから暴行よ

585
00:36:13,338 --> 00:36:15,883
君は意味が分かるな？

586
00:36:16,049 --> 00:36:18,010
同意なしの録音

587
00:36:18,135 --> 00:36:19,428
聞いたか？

588
00:36:19,553 --> 00:36:23,181
告訴ではなく
暴露するため録音した

589
00:36:23,307 --> 00:36:25,017
なぜ匿名に？

590
00:36:25,142 --> 00:36:26,143
しない

591
00:36:27,603 --> 00:36:29,605
“ミセス･頼む”は“違う”と

592
00:36:29,730 --> 00:36:30,522
“ミス”よ

593
00:36:31,231 --> 00:36:32,983
“ミス･頼む”

594
00:36:33,108 --> 00:36:34,776
事実の証明に…

595
00:36:34,902 --> 00:36:37,738
法廷で使えないと
証明できない

596
00:36:38,113 --> 00:36:38,906
だろ？

597
00:36:40,115 --> 00:36:45,495
状況が疑わしく 録音は曖昧
放送は見送るべきかと

598
00:36:53,045 --> 00:36:56,381
社内弁護士のことを調べて

599
00:36:57,966 --> 00:36:59,134
何を探れば？

600
00:36:59,343 --> 00:37:00,886
なぜ 敵寄りか

601
00:37:06,266 --> 00:37:08,769
君の考えが分かったぞ

602
00:37:08,936 --> 00:37:09,728
タリー？

603
00:37:12,147 --> 00:37:14,232
深夜３時に何してるの？

604
00:37:14,524 --> 00:37:15,734
何の用？

605
00:37:16,193 --> 00:37:21,114
それよりもまず
君の考えが読めたんだ

606
00:37:21,239 --> 00:37:21,865
私の？

607
00:37:22,240 --> 00:37:25,077
体制は機能すると思ってる

608
00:37:25,202 --> 00:37:28,914
我々を野蛮人から守ると
思ってるが―

609
00:37:30,707 --> 00:37:31,875
間違いだ

610
00:37:32,000 --> 00:37:38,090
野蛮人を撃退するには
通りに出て日々 闘うしかない

611
00:37:38,507 --> 00:37:40,550
僕は それをやってる

612
00:37:40,884 --> 00:37:43,095
そう　もう切る

613
00:37:43,220 --> 00:37:44,930
保釈金を払って

614
00:37:45,889 --> 00:37:47,808
捕まった　僕はリーダーだ

615
00:37:47,975 --> 00:37:51,979
200ドル払わないと
出られない

616
00:37:52,562 --> 00:37:53,438
無理よ

617
00:37:53,563 --> 00:37:54,481
連行先は―

618
00:37:54,648 --> 00:37:55,399
後で

619
00:37:55,524 --> 00:37:57,150
ダメ　断る

620
00:37:57,317 --> 00:37:58,610
じゃあ また

621
00:38:20,757 --> 00:38:23,427
やり直し　心の準備が

622
00:38:23,552 --> 00:38:25,971
さあ　１ ２ ３

623
00:38:26,930 --> 00:38:27,973
こちらへ

624
00:38:28,098 --> 00:38:29,099
待って

625
00:38:29,224 --> 00:38:32,686
呼気検査は
拒否もできますが？

626
00:38:32,811 --> 00:38:35,147
だったら拒否する

627
00:38:36,940 --> 00:38:38,608
どうも　親指を

628
00:38:38,734 --> 00:38:41,653
私が悪いんじゃないのよ

629
00:38:41,778 --> 00:38:45,032
結婚生活で
つらい思いをしてる

630
00:38:45,198 --> 00:38:46,116
お気の毒に

631
00:38:46,241 --> 00:38:49,494
それに家系的に
鬱
うつ
の傾向がある

632
00:38:49,870 --> 00:38:52,372
遺伝するものなのよ

633
00:38:52,539 --> 00:38:53,331
母さん

634
00:38:53,457 --> 00:38:58,128
ここで何してるの？
本当に恥ずかしいわ

635
00:38:58,253 --> 00:39:00,505
ルッカが教えてくれた

636
00:39:00,964 --> 00:39:02,966
ありがとう

637
00:39:03,091 --> 00:39:03,759
無断で

638
00:39:03,884 --> 00:39:04,968
助かった

639
00:39:05,093 --> 00:39:08,388
連邦検事補のモレロです

640
00:39:08,513 --> 00:39:10,891
実は 僕の母でして

641
00:39:11,099 --> 00:39:16,563
全員が満足する形で
内々に済ませられませんか

642
00:39:16,730 --> 00:39:19,900
ありがとう
本当にいい息子ね

643
00:39:20,025 --> 00:39:22,069
それはマズいでしょう

644
00:39:23,945 --> 00:39:25,197
私は見てない

645
00:39:25,322 --> 00:39:28,867
初めてだし ケガ人も出てない

646
00:39:28,992 --> 00:39:33,497
聞いたかもしれないが
母は今 つらい状況で

647
00:39:34,039 --> 00:39:35,582
聞きました？

648
00:39:35,707 --> 00:39:40,378
その点も考慮に
入れてもらえませんか

649
00:39:40,504 --> 00:39:44,758
二度と起きないよう
気をつけます

650
00:39:44,925 --> 00:39:46,718
僕が責任を持って…

651
00:39:56,853 --> 00:39:59,773
ナオミは
目立たなかったよな？

652
00:40:00,857 --> 00:40:02,109
学生時代？

653
00:40:02,609 --> 00:40:06,613
いいえ
いつも活発に発言してた

654
00:40:07,072 --> 00:40:08,615
だが成績は？

655
00:40:09,116 --> 00:40:10,450
専門誌に載った

656
00:40:10,617 --> 00:40:12,953
席は大教室の後ろ？

657
00:40:13,954 --> 00:40:17,791
あれは15人ほどの
ゼミだったし―

658
00:40:17,958 --> 00:40:21,545
彼女は最前列で手を挙げてた

659
00:40:21,670 --> 00:40:22,754
忘れた？

660
00:40:24,339 --> 00:40:26,258
大昔のことだ

661
00:40:26,383 --> 00:40:28,260
私は覚えてる

662
00:40:32,806 --> 00:40:37,602
彼女を無視し
君をひいきしてたと言われた

663
00:40:38,687 --> 00:40:41,982
そうね　私とヤりたくて

664
00:40:42,149 --> 00:40:43,150
違う

665
00:40:44,693 --> 00:40:46,945
認める　だが密かにだ

666
00:40:47,070 --> 00:40:48,238
そう

667
00:40:56,288 --> 00:40:58,456
だから進路を変えたと

668
00:40:59,207 --> 00:41:00,876
あなたのせいで？

669
00:41:01,001 --> 00:41:05,839
バカげてるだろ
それで夢を諦めるなんて

670
00:41:06,006 --> 00:41:07,257
でも教師は―

671
00:41:09,676 --> 00:41:10,677
影響大

672
00:41:10,802 --> 00:41:12,012
最低だ

673
00:41:12,262 --> 00:41:13,138
まあね

674
00:41:13,346 --> 00:41:14,347
どうも

675
00:41:17,517 --> 00:41:18,518
来て

676
00:41:19,186 --> 00:41:22,772
いいから ちょっと
こっちに来て

677
00:41:23,023 --> 00:41:24,649
ほら早く

678
00:41:25,942 --> 00:41:27,027
後ろを向いて

679
00:41:28,612 --> 00:41:31,656
何かに もたれて
付いたのね

680
00:41:41,374 --> 00:41:42,542
ありがとう

681
00:41:54,888 --> 00:41:56,765
改めて礼を言う

682
00:41:56,890 --> 00:41:58,683
大したことない

683
00:42:00,352 --> 00:42:03,188
家族というのは厄介だ

684
00:42:06,942 --> 00:42:08,193
ねえ あの…

685
00:42:09,444 --> 00:42:10,403
巡査

686
00:42:11,238 --> 00:42:13,949
母は どうなります？

687
00:42:14,074 --> 00:42:15,158
無謀運転

688
00:42:16,076 --> 00:42:19,204
飲酒運転にする必要は
ないかと

689
00:42:19,329 --> 00:42:22,415
デモ隊の対処で多忙ですし

690
00:42:23,416 --> 00:42:26,795
この件を
自由裁量にすると問題？

691
00:42:26,920 --> 00:42:27,837
いいえ

692
00:42:27,963 --> 00:42:30,799
成績表には人間性も必要だ

693
00:42:31,383 --> 00:42:32,842
例外が多い

694
00:42:34,177 --> 00:42:35,553
ありがとう

695
00:42:35,679 --> 00:42:38,515
お世話になったわね

696
00:42:38,640 --> 00:42:40,100
母さん　気分は？

697
00:42:40,267 --> 00:42:41,601
最高よ

698
00:42:41,768 --> 00:42:45,939
ここのもてなしには
５つ星をあげる

699
00:42:46,106 --> 00:42:47,857
“ジム･ネイバース”よ

700
00:42:47,983 --> 00:42:50,944
そうかい　じゃ家に帰ろう

701
00:42:51,194 --> 00:42:52,529
運転する

702
00:42:54,114 --> 00:42:57,742
外で待ってて
すぐに行くから

703
00:43:00,495 --> 00:43:03,039
助かった　１つ借りだな

704
00:43:03,164 --> 00:43:04,082
妊娠した

705
00:43:07,377 --> 00:43:08,795
あなたの子よ

706
00:43:15,385 --> 00:43:16,177
何て？

707
00:43:17,554 --> 00:43:21,099
妊娠３ヵ月
何も求めないわ

708
00:43:22,350 --> 00:43:24,394
一応 知らせておく

709
00:43:27,230 --> 00:43:29,399
３ヵ月というと…

710
00:43:29,566 --> 00:43:32,152
リンデル事件の後よ

711
00:43:33,862 --> 00:43:35,155
あの１回で？

712
00:43:35,864 --> 00:43:36,740
そう

713
00:43:37,741 --> 00:43:38,742
でも…

714
00:43:39,159 --> 00:43:40,994
いいえ　あの時は

715
00:43:41,119 --> 00:43:42,579
ああ　そうか

716
00:43:42,746 --> 00:43:46,583
知らせるべきだと
思っただけだから

717
00:43:48,585 --> 00:43:51,963
ルッカ　ちょっと待ってくれ

718
00:43:52,422 --> 00:43:53,923
それじゃ…

719
00:43:55,425 --> 00:43:57,594
お母さんが待ってる

720
00:43:57,761 --> 00:43:59,095
いや いい

721
00:43:59,220 --> 00:44:00,764
コリン　まだ？

722
00:44:00,889 --> 00:44:02,265
ちょっと待って

723
00:44:02,390 --> 00:44:04,434
明日にすれば？

724
00:44:04,601 --> 00:44:06,269
１分だけ

725
00:44:08,063 --> 00:44:09,773
それで 君は…

726
00:44:11,107 --> 00:44:12,442
産むんだね？

727
00:44:14,277 --> 00:44:15,111
ええ

728
00:44:16,863 --> 00:44:19,282
性別は分かってる？

729
00:44:20,408 --> 00:44:21,284
いいえ

730
00:44:21,910 --> 00:44:24,287
いつ分かるの？

731
00:44:24,579 --> 00:44:28,208
知りたいかどうかも
分からない

732
00:44:29,751 --> 00:44:33,630
だよね
それで体調の方はどう？

733
00:44:34,964 --> 00:44:38,301
つわりとかは多少あるけど

734
00:44:38,468 --> 00:44:42,138
パトカーに同乗なんて
マズいだろ

735
00:44:45,266 --> 00:44:46,643
それじゃ

736
00:44:46,768 --> 00:44:50,480
待てよ
朝の４時に何してるんだ

737
00:44:50,939 --> 00:44:51,981
ルッカ

738
00:45:14,796 --> 00:45:16,005
君の言う通り

739
00:45:17,799 --> 00:45:22,345
リズを実習生に選んだ
“レディック”だから

740
00:45:24,472 --> 00:45:26,683
それは覚えてる

741
00:45:28,309 --> 00:45:30,186
もういいから

742
00:45:31,104 --> 00:45:33,690
謝罪だったら許すわ

743
00:45:33,815 --> 00:45:38,194
ひいきした理由は
君が思ってるのとは違う

744
00:45:41,197 --> 00:45:42,866
親が有名だから？

745
00:45:47,370 --> 00:45:48,371
そうだ

746
00:45:50,707 --> 00:45:51,708
そう

747
00:45:53,042 --> 00:45:56,546
分かった
これで無罪放免ね

748
00:45:58,047 --> 00:46:02,051
性的な下心はゼロ
大物に取り入るため

749
00:46:05,180 --> 00:46:07,891
エイドリアン　来てくれる？

750
00:46:12,395 --> 00:46:13,396
失礼

751
00:46:20,987 --> 00:46:24,324
カーター
“ナッシュビルの一夜”って？

752
00:46:26,034 --> 00:46:26,701
何と？

753
00:46:26,826 --> 00:46:31,206
レコード契約を夢見る
若い弁護士のコメディー

754
00:46:31,331 --> 00:46:32,081
何の話？

755
00:46:32,207 --> 00:46:33,416
何でもない

756
00:46:33,541 --> 00:46:37,587
キップに脚本を送り
主役を頼んだろ？

757
00:46:38,379 --> 00:46:41,424
上司に報告しなかったの？

758
00:46:43,676 --> 00:46:44,552
カーター？

759
00:46:45,678 --> 00:46:47,096
本人とは何も

760
00:46:47,388 --> 00:46:48,598
マネジャーは？

761
00:46:48,890 --> 00:46:50,934
仕事は別だ

762
00:46:51,059 --> 00:46:53,645
別にはできないわ

763
00:46:53,895 --> 00:46:55,438
ちょっと来い

764
00:46:55,730 --> 00:46:59,776
リポートが名誉毀損なのは
変わらない

765
00:47:02,820 --> 00:47:04,197
５分ね

766
00:47:04,447 --> 00:47:05,698
長くて２分

767
00:47:13,414 --> 00:47:13,998
ほらな

768
00:47:14,123 --> 00:47:18,461
とにかく
これを放送するのは間違いだ

769
00:47:18,586 --> 00:47:19,295
放送する

770
00:47:23,675 --> 00:47:25,468
弁護士狩りも当然

771
00:47:25,927 --> 00:47:27,971
どうぞ　受け取って

772
00:47:31,266 --> 00:47:31,808
これは？

773
00:47:32,100 --> 00:47:34,310
訴訟だ　法廷で会おう

774
00:47:43,778 --> 00:47:45,154
では法廷で

775
00:47:48,408 --> 00:47:49,325
午前５時56分

776
00:47:49,450 --> 00:47:52,370
第11分署 巡回終了

777
00:47:55,707 --> 00:47:58,501
静かだな　大丈夫か

778
00:47:59,127 --> 00:48:00,044
ええ

779
00:48:00,587 --> 00:48:04,007
すぐ服を洗わないと
臭いが残るぞ

780
00:48:06,009 --> 00:48:06,593
では

781
00:48:33,953 --> 00:48:35,872
今 いいですか？

782
00:48:40,585 --> 00:48:41,210
何か？

783
00:48:43,838 --> 00:48:47,050
これを報告したくありません

784
00:48:47,175 --> 00:48:51,721
盗んだ物を証拠品として
提出してください

785
00:48:51,846 --> 00:48:53,348
何のことだ

786
00:48:58,353 --> 00:49:01,230
品物を出せば 消去します

787
00:49:09,197 --> 00:49:10,573
トミーとクリスタル

788
00:49:10,990 --> 00:49:11,741
トミー？

789
00:49:11,866 --> 00:49:15,078
部屋で死んでた男
元警官だ

790
00:49:15,328 --> 00:49:16,287
知り合い？

791
00:49:16,412 --> 00:49:18,623
いや　分署が違う

792
00:49:18,748 --> 00:49:20,166
なぜ盗んだの？

793
00:49:22,585 --> 00:49:25,505
クリスタルは奥さんじゃない

794
00:49:26,047 --> 00:49:29,592
彼は別居中で
あそこで女と会ってた

795
00:49:30,093 --> 00:49:31,594
警官の
掟
おきて
だ

796
00:49:31,761 --> 00:49:35,932
“妻に隠したい物は
他人の妻からも隠せ”

797
00:49:36,099 --> 00:49:39,143
だから この写真を
持ってきた

798
00:49:39,268 --> 00:49:42,146
奥さんが見ないように

799
00:49:42,271 --> 00:49:44,273
愛人への宝石は―

800
00:49:44,774 --> 00:49:49,278
トミーからの贈り物として
奥さんに渡す

801
00:49:51,656 --> 00:49:53,449
他に用はあるか？

802
00:49:55,451 --> 00:49:56,119
いいえ

803
00:49:57,954 --> 00:49:59,956
今夜は楽しんだかな

804
00:50:04,919 --> 00:50:05,586
失礼

805
00:50:06,462 --> 00:50:10,466
デモで捕まった人を
捜してるんだけど

806
00:50:10,633 --> 00:50:12,635
保釈金200ドルの人

807
00:50:12,760 --> 00:50:13,386
名前は？

808
00:50:14,345 --> 00:50:15,304
タリー

809
00:50:16,806 --> 00:50:19,142
名字は知らないの

810
00:50:20,351 --> 00:50:24,814
お金を置いて帰ってもいい？
リーダーだと思う

811
00:50:25,481 --> 00:50:26,983
冗舌な男？

812
00:50:27,108 --> 00:50:28,151
その人よ

813
00:50:29,277 --> 00:50:31,320
払って帰っても？

814
00:50:31,696 --> 00:50:32,488
領収書は？

815
00:50:32,613 --> 00:50:34,157
いえ　要らない

816
00:50:45,668 --> 00:50:47,336
クイン警部　大丈夫？

817
00:50:48,171 --> 00:50:51,883
車に酔っただけよ
リンデル巡査はケガ？

818
00:50:52,008 --> 00:50:56,012
まあね　車酔いするほど
ハードだったの？

819
00:50:56,471 --> 00:50:59,682
いろいろとあって
そっちは？

820
00:51:00,141 --> 00:51:01,017
同じく

821
00:51:08,983 --> 00:51:10,693
朝食に行く？

822
00:51:11,152 --> 00:51:13,029
ええ　いいわね

823
00:51:13,821 --> 00:51:16,532
あっちを先に済ませたら？

824
00:51:19,660 --> 00:51:20,369
またね

825
00:51:21,662 --> 00:51:22,955
ゆっくり休んで

826
00:51:38,513 --> 00:51:40,056
水は飲ませた？

827
00:51:41,182 --> 00:51:44,727
ああ　１週間は
のどがカラカラだろう

828
00:51:45,394 --> 00:51:49,065
それで
さっきの話なんだけど

829
00:51:49,190 --> 00:51:52,902
やめて
私は ただ知らせただけ

830
00:51:53,027 --> 00:51:54,153
結婚しよう

831
00:52:02,370 --> 00:52:04,580
それじゃ さようなら

832
00:52:06,374 --> 00:52:08,084
車は これだろ

833
00:52:09,043 --> 00:52:12,421
そうよ　車でさよならする

834
00:52:12,880 --> 00:52:14,757
僕は本気だ

835
00:52:15,508 --> 00:52:17,093
コリン･モレロ

836
00:52:19,387 --> 00:52:20,555
お断り

837
00:52:20,721 --> 00:52:21,639
なんで？

838
00:52:21,764 --> 00:52:23,850
３時間前 女とヤってた

839
00:52:23,975 --> 00:52:26,477
何も知らなかったからね

840
00:52:26,602 --> 00:52:27,645
関係ない

841
00:52:27,770 --> 00:52:28,896
大ありだ

842
00:52:29,021 --> 00:52:31,607
妊娠を結婚の理由にしないで

843
00:52:32,358 --> 00:52:35,278
なら ここから始めよう

844
00:52:38,447 --> 00:52:40,950
本気なの？ コリン

845
00:52:46,414 --> 00:52:47,290
断る