Buonasera.
CAP. PETER VORCHEK POLIZIA DI CHICAGO
Bene.
Ci giungono notizie di una serie di furti a McKinley Park.
Ci sono già stati diversi furti lo scorso mese,
quindi, prestate un'attenzione speciale. Va bene?
Si sono lamentati per le macchine in doppia fila davanti Portillo.
Se siete in pausa pranzo, trovate un altro parcheggio.
- E se non siamo in pausa pranzo? - Cambiamo argomento. State a sentire.
"In base al decreto consensuale
tra la città e i querelanti che denunciano
il comportamento di alcuni membri della Polizia di Chicago,
il giudice ha nominato diversi avvocati
che avranno accesso alle operazioni della polizia."
- E cosa significa? - Che abbiamo compagnia.
Ci sono degli avvocati che ci affiancheranno stasera.
Ma, come stabilito dal comandante:
"Il dipartimento rispetterà i termini del presente decreto consensuale".
Le unità seguenti saranno affiancate da un avvocato.
Settore Charlie e Settore David.
Forza, ricordate che siamo dalla stessa parte.
Va bene? È tutto. Mi raccomando.
Allora, uno per lei.
- E uno per lei. - Assunzione di rischio?
È per i nostri avvocati. Capite...
"Il sottoscritto dichiara di assumersi il rischio di morte,
lesioni personali e/o danni materiali."
Non mi preoccuperei granché con il Settore Charlie.
E il Settore David?
Assicuratevi di firmare tutte le pagine.
- Possiamo sempre cambiare. - No. Ci sto.
- Maia Rindell? - Sì?
Andiamo. Metta questo.
- È un giubbotto antiproiettile? - No. È un giubbotto anti lama.
La protegge da coltelli e acidi.
- Divertente. - Già.
Lucca Quinn?
- Sì. - Da questa parte.
Ok.
23:07
DISTRETTO 11 COMINCIA LA PRIMA RONDA
La decisione ha provocato numerose proteste nel Medio Oriente,
e il leader di Hezbollah, Hassan Nasrallah,
l'ha definita "un'evidente aggressione americana".
In risposta, il presidente Trump ha twittato:
"Il Signor Nasrallah sembra un buffone, un Babbo Natale in turbante..."
La cancelliera tedesca Merkel ha definito il commento
del presidente americano, "di nessun aiuto".
Cerco di vantarmi il meno possibile.
La parola "letamaio" è stata sostituita....
La tempesta tropicale Don Junior sta per raggiungere Cuba...
...nuove specie di funghi chiamate "kafefei originalus"
dal presidente...
È un pezzo della collezione di Ivanka Trump Collection.
E qui abbiamo un pezzo bellissimo dalla...
Vediamo cosa stanno facendo i nostri amici nella fattoria.
Sono stanco.
Neanch'io riesco a dormire.
Dobbiamo contare i bambini.
Come fai a dormire con un presidente come Donald Trump?
Guarda la Corea del Nord.
Ci hanno puntato contro i missili.
Sei stanco di essere stanco?
SCONOSCIUTO
- Pronto? -Ciao. Invitami subito.
Tully?
Sì, dai. Beviamoci un bicchiere di vino.
Tully, sono a letto.
Cosa indossi?
Avevamo detto che era solo per una notte.
Dove sei? Sembra che stiano uccidendo qualcuno.
Sono in centro. La polizia sta esagerando.
Ehi, ragazzi, andateci piano.
-Sono al telefono. -Per cosa stai protestando?
Vieni qui e scoprilo.
È elettrizzante.
No, credo opterò per il letto.
- Sii prudente. -Diane.
No, aspetta. C'è stato qualcosa tra di noi, no?
Ho un'altra chiamata. Buonanotte.
- Chi è? L'altro amante? -Buonanotte.
Non uccidere nessuno.
Pronto?
Ancora io. Inconsciamente volevi fossi io e...
- Pronto? -Diane, scusa se ti chiamo a casa.
No, sono sveglia.
Vogliono mandare in onda un servizio in orario mattutino,
ma stanno avendo dei problemi.
Siamo i consulenti esterni. Abbiamo solo otto ore per risolvere la cosa.
Chi è che crea problemi?
Una tua vecchia conoscenza.
- Signor Burl Preston. - Sì, proprio io.
E ho dimenticato il suo nome.
- Diane Lockhart. - Diane.
E questo è il mio complice, Adrian Boseman.
Signor Preston.
Mi dispiace per l'incendio.
I pericoli di vivere in un canyon.
Non pianga per me, ho altre due case.
So che i clienti uccidono gli avvocati a Chicago.
- Sì, uno o due. - L'avete presa bene.
È Chicago. Siamo abituati a peggio.
Ci stiamo occupando del nostro cliente.
- Finiremo tra pochi minuti. - Certo, mi accomodo qui.
Perché no? Dopo aver volato per quattro ore in una tempesta di neve.
Ho tutto il tempo del mondo. Siete voi ad andare di fretta.
Non è una situazione chiara, Greg.
In alcune foto cammina con la donna.
- È qui? - Sì.
È arrabbiato?
- Come? - Sarà una trattativa aggressiva?
Non sarà una trattativa.
È un caso da Primo Emendamento.
Avete uno scoop. Siete voi a decidere se mandarlo in onda.
- A meno che non sia diffamatorio. - Non corriamo troppo. Ok?
- È un'ipotesi. - Va bene, un momento.
Carter è il nostro consulente interno. Ci impedisce di fare qualcosa di stupido.
Reddick, Boseman, voi ci difendete se dovessimo fare qualcosa di stupido.
Abbiamo tutti un ruolo.
E abbiamo sette ore per capire se mandare in onda questa storia.
Perciò, cominciamo.
23:58
SETTORE CHARLIE DISTRETTO DI LAKEVIEW
Come funziona?
Resta con noi e poi ci dà una valutazione?
Sì. E do suggerimenti sulle leggi e come fare per rispettarle.
E ci lascia una valutazione sul parabrezza,
come per i ristoranti?
Eviteranno tutti di farsi arrestare da un'auto che ha preso una C.
Lo fa tutte le notti?
No. Una volta al mese.
E ci sono altri avvocati di altri studi che seguono altri poliziotti.
Non siete occupati a schivare proiettili ultimamente?
Giusto. La gente odia gli avvocati.
- Pensavo fossimo noi ad essere odiati. - È un'esagerazione.
Si trattava solo di qualche avvocato.
E quello che si è impiccato ieri?
Non credono sia stato lui. Dicono sia stato ucciso.
Chi era?
Non so il nome. È successo a Highland Park, mi pare.
Ehi. Ecco la grande azione della serata.
Preparatevi.
Eccolo. Ogni notte.
Si sistema il pacco.
QUI NON SUCCEDE NIENTE. LÌ?
Volante 11-39, Codice 3 all'inseguimento di una vecchia Camaro bianca.
00:01 SETTORE DAVID - GARFIELD PARK
...targa del Tennessee, tre-sei-Tom-Victor-David.
Tutte le unità del distretto 11, in prossimità della Zona 5.
La lista degli uomini noti accusati di molestie sessuali continua a crescere
anche sei mesi dopo il caso Harvey Weinstein.
Anche il nome più importante e altisonante è stato aggiunto alla lista.
-Kip Dunning... - Mettete in pausa.
- "Per favore." - Per favore.
Ovviamente, ci opponiamo all'intera storia
e chiediamo immediatamente i danni,
ma voglio far notare quanto questa storia sia inconsistente.
"Presunta."
Dov'è la parola "presunta"?
- Vorrebbe aggiungerla alla copia? - No, come ho già detto,
l'intera storia è diffamatoria e dovrebbe essere tagliata.
- Possiamo continuare, per favore? - Certo. Mandi avanti.
Per favore.
Kip Dunning è un attore dall'inusuale reputazione ad Hollywood.
Oh, andiamo. Quanto cinismo.
Utilizzate... Pausa, per favore.
Noti il "prego".
Utilizzate un fermo immagine di un film per dire che Kip è violento con le donne.
È l'attore più gentile sulla Terra,
così lo diffamate.
Vuole che cambiamo la foto? Fantastico. Possiamo farlo.
Questo elemento non sminuisce il punto fondamentale,
questo servizio è diffamatorio.
La prego di essere così gentile da mandare avanti.
E adesso, si sono fatte avanti due donne
che accusano Dunning di molestie sessuali e stupro.
Mi aveva detto che avrei avuto una carriera e che l'hanno fatto tutte.
-Era il mio idolo. -Ci siamo.
- Stop, per favore. -Si stava sbottonando.
Usate una donna anonima,
che Kip non può affrontare, che dice di essere stata costretta al sesso orale.
Per metterla in maniera semplice, è una stronzata.
- La reporter ha indagato... - Sappiamo tutti che adesso
il solo accennare ad un'accusa di molestie sessuali
può rovinare una carriera per sempre.
Ecco perché la storia è stata mandata a Kip,
per far sì che rilasciasse delle dichiarazioni.
Siamo disposti ad inserirle nel servizio.
Ed anche a rispondere alle sue obiezioni modificando il video.
La mia obiezione è che vi stanno usando.
Le molestie sessuali non c'entrano più nulla con l'hashtag MeToo.
Vengono usate dalla politica.
E Kip si è fatto molti nemici tra la destra alternativa,
questa è una loro idea.
Abbiamo invitato la reporter per difendersi.
- Quindi resti nei paraggi. - Certamente.
Sono ancora sul fuso di Los Angeles.
Sono solo le 21:00 per me.
Grazie.
Prego.
Signor Bloom...
non lo faccia.
- Cosa? - Mostrare che non siamo un fronte unito.
Facendogli pensare che potremmo cedere.
Non l'ho fatto.
- Cazzate. - Non l'ho fatto.
Sì, invece.
Così insulta la mia intelligenza.
Aspetti.
Voglio che i consulenti interni e gli altri...
Chiedo scusa, i consulenti esterni, collaborino.
Perciò, discutiamo di ciò che diremo, prima di dirlo.
Concordo.
Diane. Marissa, venite.
Diane.
Non mi fido dell'avvocato interno.
Lui viene pagato se non ci sono cause. Noi veniamo pagati se le vinciamo.
- Lo fa agire da codardo. - Cosa vuoi che facciamo?
Abbiamo solo poche ore. Dovete indagare sulle due donne.
Marissa, occupati di quella anonima. Jay, dell'altra.
Non ne saranno felici.
Credo che queste storie abbiano un fondamento,
ma Preston potrebbe aver ragione sulla destra alternativa.
Scoprite se è stata una trappola.
- Non credi alla donne? - Non è così.
È la seconda ondata di accuse di molestie sessuali,
la gente le usa a scopi politici.
Assicuriamoci che le nostre accuse stiano in piedi.
- Va bene? - Ok, ci pensiamo noi.
Bene.
Devo chiamare Lucca?
No, lei e Maia sono in servizio per il decreto consensuale.
Giusto.
Hai saputo dell'altro avvocato ucciso?
- Come? Chi? - Wilk Hobson.
- Lo conoscevi? - Sì.
Lui e il mio vecchio socio, Will Gardner, hanno fatto a pugni. Santo cielo!
Cos'è successo?
L'hanno trovato impiccato nella sua seconda casa.
L'hanno trovato impiccato?
- Quindi, l'hanno ucciso o...? - La polizia non lo sa.
Aveva sporto denuncia per una caduta accidentale ed era stato minacciato.
L'anno dei pericoli.
Quanto tempo durano gli inseguimenti?
Possiamo farla scendere.
No, era solo una domanda.
Mani in alto!
- Non muoverti, stronzo! - Resti qui.
Non muoverti, stronzo! Resta dove sei!
Non muovere le mani!
Resti qui.
Metti le mani...
- Metti le mani in vista! - Salga in macchina.
- Non muoverti, stronzo! - Resta giù, bastardo!
Ehi. Vacci piano, Bobby. Ci tiene d'occhio.
- State giù. - Che cavolo...?
Il suo nome. Philando Castile.
Il suo nome...
- Avete visto da dove veniva? - Lato nord, ottavo piano.
- Entro. - Agente, dica il suo nome.
- Perché ha la pistola in mano? - Chi l'ha detto?
- Ce l'hanno sempre in mano. - È un problema?
- Decido io se lo è. - Lasciamo stare.
Avete visto chi ha lanciato la bottiglia?
Qualcuno di voi?
- No, agenti. - Io ti conosco.
Raymond, giusto? Quando sei uscito, Raymond?
Il 19 gennaio.
- Chi è il tuo agente di custodia? - Salga dentro.
- No, sto bene. Grazie. - No, non guardare lei.
Guarda me. Da quanto non vedi il tuo agente di custodia?
Dallo scorso martedì.
Hai fumato marijuana, Raymond?
Ti chiami Maia?
Sì. Chantal, giusto?
Sì. Stai sanguinando.
No, sto bene. È solo un vetro rotto.
- Vi conoscete? - Che ci fai qui?
Stavo osservando.
Mi assicuro che gli agenti rispettino le regole.
È una cliente?
In realtà, eravamo nella stessa cella.
00.22
SETTORE CHARLIE DISTRETTO DI LAKEVIEW
E quello? Sembrerebbe ubriaco.
È fortunata. Si entra in azione.
Mi ha spaventato. Salve.
Buonasera. Patente e libretto.
Certamente.
Ha bevuto qualcosa?
Ero ad una festa. Dovevo bere qualcosa.
Capisco. E quanto ha bevuto?
Solo un Mai Tai. E basta. Era sopratutto succo d'ananas.
Conosco l'agente che di solito lavora qui.
Quello che sembra Jim Nabors.
Un vero peccato che sia morto.
Lucca?
- Oh, mio Dio! - Signora Lovatelli?
Francesca, ti prego.
Stavo per diventare tua suocera, santo cielo.
Cosa ci fai qui?
Sei nei guai?
No, faccio un giro di pattuglia con la polizia come osservatrice.
Scusami, non ti stavo seguendo.
Signora, ho bisogno di patente e libretto.
"Signora"? Le sembro una "signora"?
Faccio pilates tutti i giorni.
Faccia come le dico. Esca dall'auto.
È uno duro.
Lui è il poliziotto cattivo?
Ho un biglietto che mi ha dato Jim Nabors,
perché sono una brava cittadina,
e contribuisco anche al fondo della polizia.
Signora, non importa. Trattiamo tutti i cittadini allo stesso modo.
È quello che dicono anche da Saks prima di tirare fuori la carta fedeltà.
Dov'è Lucca?
Eccoti. Perché tu e Colin vi siete lasciati?
Ok, signora. Deve starci a sentire. Venga qui, lontano dalla strada.
- Questo posso farlo. - Ora deve fare nove passi.
- Va bene. - Un piede davanti l'altro.
Non c'entra il fatto che tu sia nera.
Mi piacevi.
Le sue ex avevano le tette grandi, ma non avevano personalità.
Signora, è chiaramente ubriaca.
Metta le mani dietro la schiena.
Oh, andiamo. Ho solo bevuto un Mai Tai.
Francesca, non è una buona idea continuare a parlare
in questo momento, legalmente parlando.
Sei davvero adorabile.
- Mani sull'auto, signora. - Quale?
Questa qui.
Che cosa ridicola. Ho bevuto un solo Mai Tai.
- Potrei avere un Mai Tai? - So cos'è un Mai Tai.
- Metta le mani sull'auto. - Lo so che lo sai.
- Che fai? - Scusa.
Devo assolutamente rispondere.
- Pronto. -Pronto, Colin?
Scusa per l'ora.
Tranquilla. Che succede?
Sto facendo da osservatrice durante un giro di pattuglia
- con dei poliziotti di Lakeview, e... - Chi è?
-Hanno arrestato tua madre. -Non può richiamarti?
Come hai detto, scusa?
- È davvero un bell'uomo... - Stanno arrestando tua madre.
Cosa?
Tua madre, Francesca?
- Ho solo bevuto un drink. - Guidava in stato di ebbrezza.
Come? Cosa?
Tu che ci fai lì?
- Aspetta un attimo. - Sto aspettando.
Sapete chi dovrebbe guidare?
- Sei un po' impegnato. - Non io.
Ti richiamo quando scopro dove la portano.
No, non sono... Pronto?
Hai finito con le tue cose?
Come tutti, all'inizio non ci credevo.
Chi ci crederebbe mai? È Kip Dunning. Era uno dei buoni.
È uno dei buoni.
Signor Preston, non interrompa la Signora Nivola.
Grazie. Può chiamarmi Naomi.
Sentite, difendo le mie fonti. Non so cos'altro dire.
Da quanto lavora su questa storia?
- Due mesi. - Come conosceva le due donne?
Non le conoscevo, le ho viste su MeToo.
Le ho contattate scrivendo loro se volessero lasciare delle dichiarazioni.
Erano titubanti, ma hanno accettato di incontrarmi.
Quindi, cercava delle storie su MeToo?
- La prego. - È una domanda legittima.
- La lasci rispondere. - No.
Stavo aprendo un account su MeToo, ed ho visto le loro storie.
Un account?
Quindi, ha scritto questa storia per vendetta?
Io non lo trovo divertente. E lei?
Significa rovinare la vita di un uomo.
Questo non fa ridere, ma la sua domanda sì.
Sì, sono stata molestata sessualmente.
Sul posto di lavoro. Come l'80 percento delle donne.
Ho scritto una storia su un bicchiere d'acqua
che viene versato davanti al mio molestatore in mutande.
Perciò, non credo che la mia storia abbia dei legami
con gli stupri e le aggressioni sessuali di cui parlo nel mio articolo.
È possibile che le due vittime abbiano dei pregiudizi politici?
- Intende se hanno un doppio fine? - Sì.
Ho fatto delle ricerche e sembrano fonti attendibili.
E non che sia rilevante, ma nessuna delle due ha votato nel 2016.
E una sosteneva Bernie.
Che potrebbe avercela con Kip per aver sostenuto Hillary.
Già. Perché non lo chiede a loro?
Controllate le mie fonti.
Lo stiamo facendo.
Bene.
- Sei Jay? - Sì.
- Beth Lygard? - Sì. Aspetta.
Mando la foto a un'amica.
Nell'eventualità, ho la prova che sei stato qui.
Possiamo andare in un bar.
- Alcuni sono aperti di notte. - Non mi piacciono i posti affollati.
Gliela mando ora. Come si scrive DiPersia?
Vuoi che ci pensi io?
No, mi piace il rumore.
A lui no.
Non sai già tutto da Naomi? Le ho raccontato tutta la storia.
Mi assicuro che abbia capito bene.
Non mi piace parlarne.
Senza offesa.
Ho avuto dei problemi da... Niente di grave. Paranoia.
Lascio accesa la TV tutta la notte. La luce mi rassicura.
- Notizie di spettacolo? - Sempre.
Mi piace quando parlano delle star.
Ho cominciato lavorando per TMZ.
- Mi prendi in giro? - No.
Ho pubblicato la notizia su Lawrence Mitchelle e la babysitter.
Sul serio?
Puoi scrivere sul fatto che vogliono farmi tacere.
Gli ispettori di Kip Dunning sono ovunque.
Sono come Black Cube. Ebrei.
Grazie.
- Cosa abbiamo sbagliato? - Scusi?
Ha tirato fuori l'iPhone e stava scrivendo. Cos'era?
Mi stavo solo chiedendo quale fosse il motivo dell'interrogatorio di Raymond.
Stavamo indagando su un incidente.
Le bottiglie?
Sì.
Le bottiglie sono state lanciate dall'alto.
Cercavamo dei testimoni.
Dobbiamo far sentire la nostra presenza.
Se vivesse qui, sarebbe la prima a volerlo.
Va bene. Grazie.
Ok, tutto secondo le regole, no?
Forza, Vince, andiamo.
- Metti le mani dietro la schiena. - Perché?
Girati, metti le mani lì. Allarga le gambe.
- Che bastardata! - Qualche problema, signorina?
Stia indietro, cazzo.
Voleva che seguissimo le regole?
Non vede l'agente di custodia da più di una settimana.
Ho detto al mio agente che non riuscivo a vederlo.
- La prego! - Lo dica all'avvocato.
Noi volevamo lasciarti andare.
Ma lei ha detto che serve una base legale
per ogni cazzo di cosa che facciamo.
Ehi, Vince. Abbiamo un possibile caso di decesso.
- Vuoi picchiarlo? - No.
Chiama il trasporto prigionieri.
Alla nostra osservatrice piacerà il caso di decesso.
Non so se è antisemitismo o se è...
Cosa? Un odio giustificato verso gli ebrei?
No.
Ha tirato fuori Black Cube, gli stessi ispettori assunti da Weinstein.
- Esatto. Gli ex-Mossad. - Non saprei.
Magari ci stiamo avventurando nel campo politico.
Chiediamoglielo.
Se ha preso in considerazione le paranoie della vittima?
Esatto.
Cosa ne pensi?
Della vittima?
Di Boseman.
Sta perdendo di vista l'obiettivo?
Accomodati.
- Vuoi la pizza? - No, grazie.
Credete che Beth sia un po' nervosa?
Già. Continuava a dire di essere perseguitata dagli ebrei.
Aveva paura di Black Cube.
È antisemita?
Credo di sì.
Non credi sia rilevante?
Credo che anche gli antisemiti possano essere molestati.
Allora dovresti inserirlo nella storia.
Forse sì.
Ok, credo di averti visto in televisione.
Ma mi sembra di conoscerti.
Forse.
- Non è il momento giusto. - Come?
- L'una del mattina mangiando pizza? - Sì.
Magari potremmo...
prenderci un caffè, un giorno?
Non mi riconosci?
- È questo il problema. Mi sembra di sì. - No.
No.
Sei stato professore ospite di Difesa Penale
all'Università di Chicago.
- Ero una tua studentessa. - Oh, mio Dio.
- Quale materia? - Documentazione Penale.
Naomi, Naomi...
Ero in prima fila. Avevo dei capelli diversi.
Ma non sei diventata avvocato.
- No. - Perché no?
Per te.
- Per...? - Già.
- Non ero abbastanza carina per te. - Scusa?
Ero nella stessa classe di Liz Reddick.
Pensavi solo a lei.
Quindi...
Credo che rifiuterò l'invito.
Di solito, non bevo.
Non mi piacciono gli ubriachi. Mio nonno era un alcolista.
Credo che l'alcolismo sia nei geni.
Colin non beve. Non tantissimo.
Già. Credo che salti una generazione.
Bisognerà stare attenti ai figli di Colin.
Avete altri problemi in famiglia?
Quanto tempo hai?
Sei una ragazza davvero adorabile.
Vorrei avere la tua pelle e i tuoi capelli.
Non ci credo che mi hanno arrestato.
Non ho bevuto nemmeno così tanto.
QUI È LA FOLLIA. LÌ?
Ha chiamato lei? Nessuno è entrato o uscito?
01:33 - SETTORE DAVID CASO DI DECESSO
UN TIPO DIVERSO DI FOLLIA
Controllo la camera.
Ci sono delle luci nella camera.
- Trovato qualcosa? - Non ancora.
- Credo di aver trovato il problema. - Il corpo?
No, solo cibo. Forse non c'è nessun cadavere.
Ehi, l'ha trovato.
Tutto bene?
Andiamo.
Va tutto bene.
Può uscire.
Meglio chiamare l'ispettore.
Tenga.
- Lo usi. - Grazie.
È il primo cadavere che vede?
Sì.
Dovrebbe uscire.
No. Sto bene.
Vince, hai un minuto?
Oh, no.
No, è...
Senti.
- Sta diventando una scocciatura. - Mi dispiace.
- So che è difficile. - Ah, sì? Davvero?
Come lo sai?
Non parlo per esperienza personale,
ma la storia non verrà resa nota se non rinunci all'anonimato.
E se questa storia non viene resa nota,
ci saranno altre donne vittime di Kip Dunning.
Eri in una confraternita al college?
- Io? No. - Io sì.
Ti rivelo un segreto.
Non esiste la sorellanza.
Sei una sostenitrice di Bernie?
Scusa?
O di Nancy Pelosi? O di Joe Biden?
- Di cosa stai parlando? - È quello che credono i miei capi.
Ecco perché non ci stai più aiutando,
perché hai capito che distruggerebbe un sostenitore liberale come Kip.
E lo fai per motivi politici.
- È assurdo. - Lo so.
Eppure è così.
Con l'anonimato, stai proteggendo un'icona liberale.
Cosa sono? Foto?
Qualcosa di meglio.
Potete usare questa,
ma mantengo l'anonimato.
- Naomi, possiamo parlarne? - Non è un dramma.
- Mi dispiace per averne parlato. - Sì, ma ci stavo ripensando.
Non ho mai fatto favoritismi.
- Non ho mai... - Dai, Adrian.
Ti prego, sii onesto.
Chi ha ottenuto quel tirocinio?
Chi ha avuto le lettere di raccomandazione?
Possiamo parlarne di sotto?
Non mi occupavo dei tirocinanti, Naomi.
No, ma le tue parole avevano il loro peso.
- Perché ne stiamo parlando? - Non ho fatto niente di sbagliato.
Liz Reddick era una brava studentessa.
- Che, due mesi dopo, usciva con te. - Dopo la fine delle lezioni.
E non c'entrava niente con il mio comportamento in classe.
Ok, sei impeccabile.
Non intendevo questo.
Hai riempito di attenzioni Liz per tutto il corso.
E lo capisco. Ti piaceva.
Ma, in quella classe, c'erano tante altre donne intelligenti e di talento.
Non hanno avuto spazio.
Naomi? Sono Liz.
- Liz Reddick. - Sì.
- Come stai?
Bene.
Scusa per il ritardo. Mi hanno appena chiamato.
Adrian, ricordi Naomi del college?
Sì, è cambiata molto.
Davvero? Non è invecchiata di un giorno.
Grazie. Stavamo parlando di Documentazione Penale.
Sì, era un buon corso.
Hai deciso di non fare l'avvocato?
Già.
Che peccato.
Saresti stata eccezionale.
Grazie.
Dovresti vedere questo, Liz.
KIP DUNNING MI MOLESTA
Sei una bellissima ragazza.
No. Toglimi le mani di dosso.
Dai. C'è qualcosa tra noi due.
-Vattene. Immediatamente. - Non lo vuoi davvero.
Se cacci...
Innanzitutto, non possiamo essere certi dell'autenticità della registrazione.
Come?
Questo è Kip Dunning che molesta una donna.
È un tentativo di flirt.
- Che stronzata. - No.
Lo sa cos'è una stronzata? Non c'è consenso.
Esatto. Perciò, si tratta di aggressione.
No, Signor Bloom, capisce cosa intendo?
Non c'è consenso per la registrazione della conversazione.
Ascoltate il vostro avvocato interno.
La registrazione non è stata fatta per incriminarlo. Ma per esporlo.
Allora perché la testimone resta anonima?
No, non è vero.
La "Signora Grazie e Per Favore" dice l'opposto.
Signorina.
Signorina Grazie e Per Favore.
Viene usata per dimostrare il fatto.
Non se intende usarla in tribunale.
Signor Bloom?
Non consiglio di sostenere una storia
basata su una registrazione ambigua e fatta in circostanze dubbie.
Fatemi un favore. Indagate sull'avvocato interno.
- Perché? Cosa dobbiamo cercare? - Perché ci rema contro.
Pronto?
Ok, ho capito cosa vuoi.
- Tully? -Sì.
Cosa fai? Sono le 3:00 del mattino. Cosa ti serve?
Ora ci arrivo. Ma prima, ho una premessa da farti.
- A me? -Sì.
Tu credi che le istituzioni funzioneranno.
Credi che ci salveranno dai barbari, ma...
non è così.
L'unico modo per sconfiggere i barbari
è combatterli ogni giorno per le strade,
ed è quello che sto facendo.
Ok, buono a sapersi. Devo andare.
-Puoi pagarmi la cauzione? - Come?
Ci stanno arrestando. Io sono il leader.
E non mi lasciano andare a meno che qualcuno non paghi 200 dollari.
No. Tully, mi dispiace.
Ti chiamo per dirti dove mi portano.
No. Tully, non lo farò.
Ciao. Ti chiamo.
Aspetta, no. Rifacciamola. Non ero pronta.
Rifacciamola. Uno, due, tre.
Ok, questo lo prendo io.
- No, aspetti. Torni indietro. - Ok.
Le dispiace sottoporsi al test dell'etilometro?
- Può rifiutare. - Credo che rifiuterò.
- Salve. - Salve.
- Pollice sinistro. - Ok.
Non è colpa mia.
Sto attraversando un momento difficile nel mio matrimonio.
Mi dispiace.
E la mia famiglia ha un lungo trascorso di depressione.
È una cosa ereditaria. Si tramanda.
Mamma.
Colin, che ci fai qui?
Che cosa imbarazzante.
Di che parli? Mi ha chiamato Lucca.
Grazie. Grazie tante.
- Mi dispiace. - Sono contento che l'abbia fatto.
Agenti, Colin Morello, Vice Procuratore Federale.
Lei è... mia madre.
C'è un modo per risolvere la cosa in privato e di comune accordo?
Grazie. Grazie, tesoro. Che bravo figlio.
Non credo sia una buona idea.
- Noi... - Non sono più in servizio.
È la sua prima infrazione e nessuno si è fatto male.
Non so se ve l'ha detto,
ma sta attraversando un periodo difficile.
- Ce l'ha detto. - Oh, sul serio?
- Ok, allora magari... - Tuo figlio diventerà un principe.
Assumerà dei farmaci.
Così, starà meglio.
Sono certo che in questo modo non accadrà più in futuro.
Dici davvero?
Assolutamente.
Naomi era un tipo tranquillo, vero?
Al college?
No, si faceva sentire. Era fantastica.
Non era una studentessa eccezionale.
Scriveva sulla rivista di legge.
Si sedeva sempre in fondo.
Era un seminario, Adrian. Eravamo dalle 12 alle 15 persone.
No, si sedeva sempre davanti.
Alzava sempre la mano. Come fai a non ricordartela?
Sono passati tanti anni, Liz.
E allora? Io me la ricordo.
Crede che la ignorassi.
Che preferivo te.
Beh, era così. Volevi portarmi a letto.
No, non è vero.
Ok, sì, ma non era così palese.
Ok.
Ha deciso di non diventare avvocato.
Perché non le prestavi attenzione?
È un'assurdità, vero?
Non le sarebbe dovuta interessare la mia opinione.
- È... - In teoria.
Gli insegnanti sono importanti.
- Mi fa sentire uno schifo. - Beh, lo sei ogni tanto.
Grazie.
Vieni qui.
- Come? - Vieni qui.
Potresti venire qui?
Santo cielo. Vieni.
Voltati.
Ti sarai appoggiato a qualcosa. È rimasto lì da ore.
Grazie.
- Grazie, comunque. - È il minimo.
La famiglia. Ti fa diventare pazzo.
Senti...
Agente, verrà accusata?
- Per guida pericolosa. - Ok.
La guida in stato di ebbrezza non è necessaria, viste le circostanze,
e abbiamo una marea di manifestanti da giudicare, quindi...
Ci sono problemi se chiudiamo un occhio su questo caso?
No.
È questo il problema delle valutazioni. Non considerano il fattore umano.
Non c'è una regola per tutto.
Grazie, Agente.
Grazie mille, davvero.
Mamma, come stai?
Benissimo, tesoro. Le persone qui non potrebbero essere più gentili.
- Un trattamento da cinque stelle. - Bene.
Eccolo, Jim Nabors.
Ok, mamma, ti porto a casa.
- Buonanotte. - Andiamo.
- Guido io. - Colin.
Sì?
Aspetta. Ci vediamo fuori, ok?
- Arrivo subito. - Va bene.
Grazie ancora. Ti devo un favore.
Sono incinta.
È tuo figlio.
Cosa?
Sono incinta da tre mesi. Non ti sto chiedendo niente.
Pensavo che avresti dovuto saperlo.
Tre mesi? Noi...
Dopo il caso Rindell.
Quella volta?
- Sì. - Già.
- Ma tu stavi... Dicevi che... - No, non abbiamo... E ho detto...
Ok, va bene.
Volevo solo che lo sapessi.
Aspetta.
Aspetta. Fermati un attimo.
Facciamo che...
Dovresti tornare da tua madre.
- Cosa? No. - Colin, dove sei?
Mamma, dammi un minuto.
Dille di parlarti domani.
Mamma. Mi serve solo un minuto.
Ok, allora...
Terrai il bambino?
- Sì. - Giusto.
Ok, e... Conosci il sesso?
No.
Quando lo saprai?
Non so se lo voglio sapere.
Ok, ma stai bene? Come ti senti?
Ho un po' di nausea mattutina e qualche voglia.
- A parte questo... - Un attimo.
Eri con una squadra di pattuglia. Non avresti dovuto farlo.
Ok. Ciao, Colin.
Come? Aspetta.
Dico sul serio. Sono le 4:00 del mattino. Cosa fai?
Lucca.
Hai ragione.
Ho scelto Liz per il tirocinio perché era una Reddick.
Me lo ricordo.
Adrian, tranquillo. Va tutto bene.
Se vuoi scusarti, sei perdonato.
Naomi, voglio spiegarti che non l'ho preferita in quel senso.
Perché aveva degli agganci?
Sì.
Bene.
Ecco qua.
Sei assolto.
Nessun interesse sessuale, ma interessi di famiglia.
Adrian, ti uniresti a noi?
Sì.
Scusami.
Carter, cos'è One Night in Nashville?
- Scusi? -One Night in Nashville,
una commedia romantica su un avvocato che sogna un contratto discografico.
Non capisco.
- Non c'entra niente. - Sì, invece.
L'ha inviato a Kip Dunning, dicendo di essere il protagonista perfetto.
Non ha detto al suo capo che si è proposto a Kip Dunning?
Carter?
Non ci ho mai parlato.
- Con il suo manager, sì. - Ok.
Non so cosa insinuate, ma posso ancora fare il mio lavoro.
No, in realtà, non può.
Carter, usciamo.
Non significa niente. Quello che ha detto resta valido.
Questa è diffamazione.
Gli do cinque minuti.
Due, al massimo.
- Ho vinto. - Non c'entra niente.
- Raccontare questa storia è un errore. - La mandiamo in onda.
E vi chiedete perché ammazzano gli avvocati. Tenete.
Cos'è?
È una denuncia. Ci vediamo in tribunale.
Lo vedremo in tribunale.
DISTRETTO 11 FINE DEL TURNO DI NOTTE
È parecchio silenziosa.
Sta bene?
Benissimo.
Lavi subito i vestiti o l'odore resterà per sempre.
Buona fortuna.
Agente Torino, ha un secondo?
Sì.
Non voglio doverlo inserire nella valutazione,
perciò se mette gli oggetti che ha rubato tra le prove, non dirò nulla.
Di cosa sta parlando?
Metta gli oggetti tra le prove e lo cancello.
Lui è Tommy e lei è Crystal.
- Chi è Tommy? - L'uomo morto nell'appartamento.
Era in pensione.
- Lo conosceva? - No. Era in un altro distretto.
Perché ha preso le sue cose?
Lei è Crystal. Sua moglie si chiama Patricia.
Erano separati, ma in quell'appartamento incontrava l'amante.
I poliziotti hanno delle regole.
"Non far scoprire alla moglie di qualcun altro
quello che non vorresti scoprisse tua moglie."
Così, ho preso la foto di Tommy e dell'amante
perché non volevo fosse l'ultimo ricordo di Patricia.
E ho preso i gioielli di Crystal
per inviarli alla moglie,
dicendole che voleva li avesse lei.
Ha qualcos'altro da dire?
No.
Spero si sia divertita.
Salve.
C'è un manifestante a cui non è stato permesso firmare una dichiarazione
ed ha bisogno di 200 dollari.
Il nome?
Tully.
Non conosco il cognome.
Posso lasciare la cauzione per lui e andarmene?
Credo sia il leader.
- Ho capito chi è. Chiacchiera parecchio? - Sì, esatto.
Posso lasciarla qui?
- Vuole una ricevuta? - No, non c'è bisogno.
Tutto bene, Capitano Quinn?
Solo un po' di mal d'auto, Agente Rindell.
- Ahi! - Lo so.
Mal d'auto? Parecchia azione?
Sì, a tratti. Tu?
Idem.
- Vuoi fare colazione? - Sì.
Credo tu abbia qualcos'altro da fare prima.
- A domani? - Sì.
Vai a casa a riposare.
Hai fatto bere dell'acqua a Francesca?
Sì, l'ho fatto.
Avrà la bocca asciutta per una settimana, ma...
Senti, a proposito di quello che hai detto prima...
Colin, dico davvero.
- Volevo solo che lo sapessi. - Sposami.
Me ne vado.
Qui c'è la macchina.
Giusto. Me ne vado in macchina.
Non è un'idea stupida.
Colin Morello.
- Non esiste. - Perché no?
Tre ore fa, ti stavi scopando un'altra donna.
Beh, ho un'informazione in più rispetto a tre ore fa.
- Non cambia niente. - Cambia tutto.
La gravidanza non è un motivo sufficiente per sposarsi.
Sì, beh... È un inizio.
Davvero? Colin...
No.
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni