नमस्कार।
"कप्तान पीटर वोर्चेक स्टेशन प्रबंधक, शिकागो पुलिस विभाग ज़िला 11"
अच्छा।
ख़बरें मिली हैं कि म्ककिनली पार्क के घरों में चोरी के इरादे से नज़र रखी जा रही है।
पिछले महीने चोरी की वारदातों में कमी हुई है,
तो ख़ास ध्यान दें, ठीक है?
पोर्टिलो के सामने आरएमपी ग़लत तरह से खड़ी करने की शिकायत आई है।
अगर वहाँ खाना खा रहे हो तो गाड़ी कहीं और खड़ी करो।
-अगर खाना खाते समय ना हो तो? -आगे बढ़ते हैं। आगे बढ़ते हैं।
"शिकागो पुलिस विभाग द्वारा
किए कथित कृत्यों पर दायर मुक़दमों पर ज़िला प्रशासन और
अभियोक्ताओं के बीच हुई न्यायिक सहमति के चलते, मजिस्ट्रेट द्वारा,
नियुक्त विधि संस्थाओं के वकीलों को सीबीपीडी द्वारा किए जाने वाले
काम पर नज़र रखने की सहमति मिली है।"
-इसका मतलब? -कोई हमारे साथ रहेगा।
कुछ वकील हमारे साथ आज रात गश्त पर जाएँगे।
पर जैसा गश्त प्रमुख ने कहा है,
"विभाग न्यायिक सहमति के नियमों का पालन करेगा।"
निम्न दलों के साथ गश्त पर वकील रहेंगे,
चार्ली और डेविड खंड।
देखो, याद रखो, हम दोनों एक ही काम कर रहे हैं।
ठीक है? बस इतना ही। सुरक्षित रहना।
यह लो। यह तुम्हारे लिए।
-और तुम्हारे लिए। -ज़िम्मेदारी बरी प्रपत्र?
यह हमारे वकीलों के लिए है। तुम यह समझोगी।
"दस्तख़त करने वाला समझता है कि जान जाने का,
घायल होने का, या सामान के नुकसान का ख़तरा है।"
चार्ली खंड में इतनी दिक़्क़त नहीं है।
डेविड खंड में?
सभी पन्नों पर दस्तख़त करना।
-हम खंड बदल सकते हैं। -नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, मैं तैयार हूँ।
-माया रिनडैल? -हाँ?
चलो चलें। यह पहन लो।
-क्या यह बुलेटप्रूफ बंडी है? -नहीं। यह चाकू से बचाती है।
यह चाकू और तेज़ाब से बचाता है।
-मज़ा आएगा। -हाँ।
लूका कुइ्न?
-हाँ। -इस तरफ़।
अच्छा।
"अपराह्न 11:07"
"ज़िला 11 की पहली गश्त शुरू"
इस कदम का मध्य-पूर्व में हर कहीं विरोध हुआ है,
जिसे हिज़बुल्लाह नेता हसन नसराल्लाह ने
"साफ़ रूप से अमरीकी अतिक्रमण" क़रार दिया है।
जवाब में, राष्ट्रपति ट्रम्प ने ट्वीट किया,
श्री नसराल्लाह पगड़ी पहने बेवक़ूफ़ मोटे सैंटा लगते हैं..."
जर्मनी की चांसलर मर्केल ने अमरीकी
राष्ट्रपति की इस टिप्पणी को "ग़लत" कहा।
मैं बहुत कम बड़ाई करता हूँ।
"कूड़े" की जगह "कूड़ा घर" जैसे, कूड़ा घर जैसे देश"...
डॉम जूनियर चक्रवात क्यूबा पहुँचने वाला है।
...फफूंद की नई प्रजाति का नाम कव्फेफे ओरिमैट्स रखा है राष्ट्रपति के...
यह वस्तु इवांका ट्रम्प के संग्रह से है।
और यह अच्छी जानकारी है...
देखते हैं खेत में हमारे दोस्त कैसे हैं।
मैं थक गई हूँ।
मैं भी सो नहीं पा रही हूँ।
हमें नन्हे लड़के-लड़कियों को गिनना होगा।
जब ट्रम्प राष्ट्रपति हैं तो सो कैसे सकती हो?
उत्तर कोरिया को देखो।
उन्होंने हमारी तरफ़ मिसाइल तान रखी है।
क्या आप थक गए हैं थक कर?
"अनजान कॉल"
-हैलो? -सुनो। मुझे अभी बुलाओ।
टली?
हाँ। चलो एक-एक जाम हो जाए।
टली, मैं सो रही हूँ।
अच्छा, तुमने क्या पहना है?
हमारे बीच जो हुआ वह बस एक रात की बात थी, टली।
तुम कहाँ हो? ऐसा लगता है कोई मर रहा है।
मैं नगर-केंद्र में हूँ। पुलिस बेकार में प्रतिक्रिया कर रही है।
दोस्तों, शोर कम करो।
-मैं बात कर रहा हूँ। -अब किस का विरोध कर रहे हो?
यहाँ आओ। ख़ुद पता लगाओ।
बहुत रोमांचक है।
नहीं, रात बहुत हो चुकी है।
-सुरक्षित रहना। -डायेन।
नहीं, रुको। तुम्हें पता है कि हमारे बीच अच्छा चल रहा था, है ना?
किसी का फ़ोन आ रहा है। शुभ रात्रि।
-किसका है, तुम्हारा दूसरा आशिक? -शुभ रात्रि।
किसी को मारना नहीं।
हैलो?
अब भी मैं ही हूँ। देखा, शायद तुम चाहती थी कि मेरा फ़ोन आए और...
-हैलो? -डायेन, घर पर फ़ोन करने के लिए खेद है।
नहीं, मैं जाग रही हूँ।
सुबह के कार्यक्रम के लिए केंद्र कुछ प्रसारित करना,
चाहता है और उन्हें मुश्किल पड़ रही है।
हम उनके बाहरी वकील हैं। इसे ठीक करने के लिए आठ घंटे हैं।
कौन दिक़्क़त दे रहा है?
तुम्हारा एक पुराना दोस्त।
-श्री बर्ल प्रैस्टन। -हाँ, मैं हूँ।
तुम्हारा नाम भूल गया।
-डायेन लॉकहार्ट। -डायेन।
और यह मेरा राज़दार है, एड्रिअन बोसमैन।
श्री प्रैस्टन।
सुना है कि आपका घर जल गया, मुझे खेद है।
घाटी में रहने के ख़तरे।
मेरे लिए दुखी मत हो, दो और हैं।
और मैंने सुना, शिकागो में मुवक्किल वकीलों को मार रहे हैं।
-हाँ, एक या दो। -तुम चिंतित नहीं दिख रही हो।
यह शिकागो है। हमने इससे बुरा देखा है।
श्री प्रैस्टन, हमारे मुवक्किल यहाँ हैं।
-कुछ पल में आपसे मिलेंगे। -ठीक है, मैं यहाँ बैठता हूँ।
बर्फ़ के तूफ़ान में चार घंटे बिताने के बाद, क्यों नहीं?
मेरे पास बहुत समय है। तुम लोगों को ही बहुत जल्दी है।
यह स्थिति साफ़ नहीं है, ग्रैग।
उस महिला के साथ उसकी तस्वीरें हैं।
-वह आ गया? -हाँ।
नाराज़ है?
-क्या? -क्या समझौता करने में मुश्किल होगी?
लगता नहीं कोई समझौता होगा भी।
यह प्रथम संशोधन का मामला है।
तुम्हारे पास कार्यक्रम है। प्रसारण करना तुम्हारा काम है।
-सिवाय अगर अपमानजनक हो तो। -जल्दबाज़ी नहीं करते हैं।
-यह काल्पनिक... -अच्छा, अच्छा। रुको।
कार्टर हमारा आंतरिक वकील है। वह हमें ग़लती नहीं करने देता है।
रैडिक, बोसमैन, अगर हम कोई गड़बड़ करें तो हमें बचा लेना।
तो, हम सभी का कुछ काम है।
इस कहानी को प्रसारित करना है या नहीं इसका फ़ैसला लेने के लिए सात घंटे हैं।
तो शुरू करते हैं।
"अपराह्न 11:58"
"चार्ली खंड - लेकव्यू ज़िला"
यह किस बारे में है?
हमारे साथ रह कर हमारे काम के बारे में बताओगी?
हाँ। क़ानून का पालन करवाना और सलाह देना।
फिर क्या, रेस्त्रां की तरह हमारी गाड़ी पर भी,
अंक लिखे होंगे?
और जिस गाड़ी पर सी अंक हों उससे बचो।
हर रात ऐसा करती हो?
नहीं। महीने में एक बार।
दूसरी संस्था के वकील दूसरे पुलिसवालों का पीछा करते हैं।
तुम लोग आज कल बचते फिर रहे हो ना?
लोग वकीलों से नफ़रत करते हैं।
-लगा लोग हमसे नफ़रत करते हैं। -यह बस हवा है।
बस कुछ वकील।
जिस वकील ने फाँसी लगा ली, उसका क्या?
लोगों को नहीं लगता उसने ऐसा किया। उसका क़त्ल हुआ।
कौन था?
उसका नाम नहीं पता। हाईलैंड पार्क में हुआ था, शायद।
सुनो। रात की बड़ी हरकत होने वाली है।
तैयार हो जाओ।
यह रहा। हर रात होता है।
गुप्तांग को हाथ लगाना।
"यहाँ कुछ नहीं हो रहा। तुम्हारे यहाँ?"
आरएम्पी, 11-39, कोड तीन पुरानी सफ़ेद रंग की गाड़ी का पीछा करते हुए...
"पूर्वाह्न 12:01 डेविड खंड - गारफील्ड पार्क"
...टेनेसी की नंबर प्लेट, 36-टी-वी-डी।
ग्यारहवाँ ज़िला दल, खंड पाँच के आसपास...
यौन उत्पीड़न के आरोपी प्रतिष्ठित पुरुषों की सूची बढ़ती जा रही है
हार्वी वाइनस्टीन कांड के छह महीने बाद भी।
अब, संभवतः सबसे बड़ा और चौंकाने वाला नाम इस सूची में जुड़ गया है।
-किप डनिंग... -यहाँ रोको।
-"कृपया।" -कृपया रोको।
हम पूरी कहानी का कड़ा विरोध करते हैं,
और तुरंत हर्जाने के लिए मुक़दमा करेंगे,
पर बता दूँ कि यह कहानी कितनी बकवास है।
"कथित रूप से।"
"कथित रूप से" कहाँ है?
-तो इसे उसमें जोड़ दूँ? -नहीं, जैसा मैंने पहले कहा,
पूरी कहानी अपमानजनक है और इसे रोकना चाहिए।
-कृपया, आगे बढें? -बिलकुल। चलाओ।
कृपया चलाओ।
किप डनिंग एक अभिनेता हैं जिनकी ख्याति का हॉलीवुड जगत में कोई सानी नहीं है।
यह दोष निकालना हुआ।
तुमने अब भी... कृपया रोकें।
और देखो "कृपया"।
एक मारधाड़ फिल्म से ली तस्वीर के ज़रिए किप को महिलाओं के प्रति आक्रामक बता रहे हो।
वह दुनिया का सबसे अच्छा अभिनेता है,
और तुम उसकी इज़्ज़त उड़ा रहे हो।
तुम चाहते हो कि हम तस्वीर बदलें? बढ़िया। बेशक हम कर सकते हैं।
मेरे व्यक्तिगत मुद्दे मुख्य तर्क को कमज़ोर नहीं बनाते हैं,
यह कार्यक्रम अपमानजनक है।
कृपया, यदि आप कर सकें, इसे चलाएँ।
अब, दो महिलाएँ सामने आई हैं
और डनिंग पर यौन उत्पीड़न और बलात्कार दोनों का आरोप लगाया है।
उसने कहा मेरा भविष्य बन जाएगा। उसने कहा सभी ऐसा करते हैं।
-वह मेरा आदर्श था। -यह रहा।
-कृपया रोको। -वह पतलून खोल...
एक गुमनाम महिला का इस्तेमाल किया,
जिसका किप से सामना नहीं हो सकता, उस पर जबरन मुख मैथुन का आरोप लगाया।
सरल शब्दों में, यह बकवास है।
-संवाददाता ने पूरी जाँच... -इन दिनों हम सब जानते हैं,
यौन उत्पीड़न के आरोप की भनक भी
ज़िंदगी बर्बाद कर सकती है।
हाँ, इसलिए यह कहानी किप को भेजी गई,
जिससे वह या उसके प्रतिनिधि उस पर टिप्पणी दे सकें।
हम उसकी टिप्पणी को कहानी में जोड़ने को राज़ी हैं।
कहानी को संशोधित कर तुम्हारी आपत्ति का समाधान करेंगे।
मेरी आपत्ति है तुम्हारा इस्तेमाल हुआ है।
यौन उत्पीड़न अब मीटू हैशटैग की जागीर नहीं है।
इस पर राजनीति हो रही है।
और किप ने कट्टरपंथी संघ में कई दुश्मन बनाए हैं,
यह उनका जल्दबाज़ी में किया काम है।
सफ़ाई देने के लिए संवाददाता को बुलाया है।
-तो कृपया रुकें, श्री प्रैस्टन। -बिलकुल।
मेरी घड़ी अब भी धीरे है।
मेरे लिए अभी रात के 9:00 बजे हैं।
शुक्रिया।
तुम्हारा स्वागत है।
श्री ब्लूम...
ऐसा ना करें।
-क्या ना करूँ? -उसे दिखाना कि हम में एकता नहीं है।
उसे ऐसा संकेत देना कि हम झुक जाएंगे।
मैंने ऐसा नहीं किया।
-यह बकवास है। -मैंने नहीं किया।
हाँ, किया।
तुम मेरा अपमान कर रहे हो...
रुको। रुको।
मैं चाहता हूँ आंतरिक और बाहरी वकील...
माफ़ करना, बाहरी वकील साथ काम करें।
क्या कहना है बोलने से पहले बात कर लेते हैं।
ठीक है।
डायेन। मरिसा, यहाँ आओ।
डायेन।
मुझे उनके आंतरिक वकील पर भरोसा नहीं है।
कोई मुक़दमा ना हो तब भी उसे वेतन मिलता है। हमें मुक़दमा जीतने पर मिलता है।
-उसमें जोश नहीं है। -हमसे क्या चाहिए?
कुछ ही घंटे बचे हैं, तो दोनों आरोपियों की जाँच करो।
मरिसा, तुम गुमनाम आरोपी से बात करो। जे, दूसरी वाली से।
जगाने पर वे बुरा मानेंगी।
मेरे ख़याल से उनकी कहानी सच है,
पर प्रैस्टन ने कट्टरपंथी संघ के बारे में सही कहा।
पता करो अगर इसमें कोई चाल है।
-महिलाओं पर यकीन नहीं है? -ऐसा नहीं है।
हम इन यौन उत्पीड़न आरोपों के दूसरे चरण में हैं, डायेन,
इसलिए लोग इसका राजनीतिक फ़ायदा उठा रहे हैं।
अपने आरोपों को पक्का कर लेते हैं।
-ठीक है? -अच्छा। हम देखते हैं।
ठीक है।
मैं लूका को बुलाऊँ?
नहीं, माया और वह न्यायिक सहमति पर काम कर रहे हैं।
हाँ।
एक और वकील का क़त्ल हुआ है?
-क्या? किसका? -विल्क हॉबसन।
-उसे जानती हो? -हाँ।
उसमें और मेरे स्वर्गीय भागीदार, विल गार्डनर में लड़ाई हुई थी। हे भगवान।
क्या हुआ?
अपने घर में लटका पाया गया।
लटका पाया गया?
-रुको, उसका क़त्ल हुआ या... -पुलिस को पता नहीं।
फिसल कर गिरने पर किसी पर मुक़दमा किया था और दूसरे मुवक्किल ने उसे धमकाया था।
यह साल ख़तरों से भरा है।
कितनी देर तक पीछा होगा?
हम तुम्हें छोड़ सकते हैं।
नहीं, नहीं, नहीं, मैं... मैं सोच रही थी।
अपने हाथ ऊपर करो!
-हिलना मत, हरामखोर! हिलना मत! -यहीं रुकना।
हिलना मत, हरामखोर! हिलना मत! जहाँ हो वहीं रहो!
अपने हाथ मत हिलाना!
यहीं रुकना।
अपने हाथ रखो...
-अपने हाथ ऊपर करो! -गाड़ी में बैठो महोदया।
-हिलना मत, हरामखोर! -नीचे रहो, हरामखोर!
अरे। आराम से बॉबी। कोई देख रहा है।
-नीचे झुको। -क्या बकवास है?
उसका नाम बोलो। फिलांडो कस्टीओ।
उसका नाम...
-देखा कहाँ से फेंका गया? -उत्तरी कोना, आठवाँ माला।
-मैं अंदर जाता हूँ। -पुलिसवाले, उसका नाम बताओ।
-बंदूक क्यों निकाली है? -कौन बोला?
-वे बंदूक ताने रहते हैं। -तुमसे क्या वास्ता?
-क्योंकि वास्ता है। -जो भी हो।
देखा बोतल किसने फेंकी?
तुम में से किसी ने?
-हमने नहीं, महोदय। -हाँ, तुम्हें जानती हूँ।
रेमंड हो ना? कब रिहा हुए, रेमंड?
19 जनवरी को।
-तुम्हारा परोल अधिकारी कौन है? -गाड़ी में बैठो।
-नहीं, मैं ठीक हूँ। शुक्रिया। -उसे मत देखो।
मेरी तरफ़ देखो। पिछली बार परोल अधिकारी से कब मिले थे?
पिछले से पिछले मंगलवार को।
तुम गांजा पी रहे हो, रेमंड?
तुम माया हो?
हाँ। तुम चंटेल हो ना?
हाँ। तुम्हारा ख़ून बह रहा है।
नहीं, कोई बात नहीं। बस कांच है।
-तुम दोनों एक दूसरे को जानते हो? -यहाँ क्या कर रही हो?
मैं बस देख रही हूँ।
सुनिश्चित कर रही हूँ कि नियमों का पालन हो।
वह मुवक्किल है?
दरअसल, हम जेल में साथ में थे।
"पूर्वाह्न 12:22"
"चार्ली खंड - लेकव्यू ज़िला"
वह क्या है? लगता है नशे में गाड़ी चला रहा है।
अच्छी किस्मत है। काम करने का समय।
मुझे डरा दिया। हैलो।
नमस्ते। लाइसेंस और पंजीकरण दिखाएँ?
बेशक।
क्या आज शराब पी थी?
ख़ुशी मना रहे थे। तो मुझे कुछ पीना ही था।
समझा। कितनी पी, महोदया?
बस एक माई ताई पी थी। बस। बाक़ी बस अनानास का रस।
जानते हो, यहाँ के पुलिसवाले को मैं जानती हूँ।
पता है, जो जिम नेबर्स जैसा दिखता है?
क्या उसके मरने का खेद नहीं है?
लूका?
-हे भगवान। -श्रीमती लोवाटैली?
अरे, फ़्रैनचैस्का बुलाओ।
मैं तुम्हारी सास बनने वाली थी।
यहाँ क्या कर रही हो?
तुम मुसीबत में हो?
नहीं। न्यायिक सहमति फ़ैसले के चलते पुलिस के साथ गश्त पर हूँ।
माफ़ करना, मैंने सुना नहीं।
महोदया, आपका चालक लाइसेंस और पंजीकरण दिखाएँ।
"महोदया"? मैं आपको "महोदया" लगती हूँ?
बता दूँ कि मैंने कराटे सीखा है।
मेरी बात मानें। गाड़ी से बाहर निकलें।
यह वाला सख़्त है।
क्या वह बुरा पुलिसवाला है?
देखो, जिम नेबर्स ने मुझे एक कार्ड दिया था,
क्योंकि मैं एक अच्छी नागरिक हूँ,
और मैं पुलिस विभाग को चंदा भी देती हूँ।
महोदया, उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। हम ऊँच-नीच नहीं मानते।
साक्स पर भी यही कहते हैं जब तक गोल्ड सदस्यता का कार्ड ना दिखाओ।
लूका कहाँ है?
यह रही तुम। कौलिन और तुम्हारा रिश्ता क्यों टूट गया?
अच्छा, महोदया। कृपया ध्यान दें। कृपया, सड़क से दूर हटें।
-ठीक है। -अब नौ क़दम चलें।
-ठीक है। -सीधी रेखा में।
तुम्हारे अश्वेत होने के कारण नहीं, लूका।
तुम मुझे पसंद थी।
उसकी कई महिला मित्र बड़े स्तनों वाली हैं पर कुछ बोलती नहीं हैं।
महोदया, महोदया। आप नशे में हैं।
अपने हाथ पीछे कीजिए।
चलो भी। मैंने एक माई ताई पी थी।
फ़्रैनचैस्का, अभी के लिए कुछ ना बोलना
ठीक रहेगा, क़ानूनन।
तुम बहुत प्यारी हो।
-कृपया, हाथ गाड़ी पर रखें, महोदया। -कौनसा?
यह वाला यहाँ।
यह बेवकूफ़ी है। मैंने एक माई ताई पी थी।
-एक माई ताई मिलेगी? -मुझे पता है माई ताई क्या है, महोदया।
-हाथ गाड़ी पर। -बिलकुल पता होगा।
"लूका कुइ्न"
-क्या कर रहे हो? -माफ़ करना।
ज़रूरी फ़ोन है। बात करनी पड़ेगी।
-हैलो। -हाँ, कौलिन?
इतनी रात फ़ोन करने का खेद है।
कोई बात नहीं। क्या हुआ?
दरअसल, मैं न्यायिक सहमति गश्त पर हूँ
-लेकव्यू में पुलिस... -वह कौन है?
-तुम्हारी माँ को गिरफ़्तार किया है। -बाद में फ़ोन नहीं कर सकती?
माफ़ करना, क्या?
-तुम सुंदर हो... -तुम्हारी माँ को गिरफ़्तार किया है।
उन्हें... क्या?
तुम्हारी माँ, फ़्रैनचैस्का?
-मैंने एक जाम पिया था। -उन्होंने नशे में गाड़ी चलाई।
कैसे? क्या?
तुम वहाँ कैसे हो?
-रुको। -मैं रुकी हुई हूँ।
पता है किसे गाड़ी चलानी चाहिए?
-तुम व्यस्त हो। -नहीं।
जब पता चलेगा कि किस थाने ले जा रहे हैं तो बताऊँगी।
नहीं, नहीं, नहीं, मैं... सुनो...
तुम्हारा काम हो गया?
सभी की तरह, पहले मुझे यकीन नहीं हुआ।
मतलब, कौन करेगा? वह किप डनिंग है। वह अच्छा इंसान था।
वह अच्छा इंसान है।
श्री प्रैस्टन, कृपया मिस निवोला को बोलने दें।
शुक्रिया। मुझे नेयोमी बुलाएँ।
देखो, मुझे अपने सूत्रों पर यकीन है। पता नहीं और क्या कहूँ।
इस कहानी पर कब से काम कर रही हो?
-दो महीने से। -इन महिलाओं से संपर्क कैसे किया?
मैंने नहीं किया, उनकी कहानी मीटू पर देखी।
मैंने उनसे पूछा अगर वे टिप्पणी देना चाहेंगी तो।
वे हिचकिचाईं, पर खाने पर मिलने को राज़ी हुईं।
तो तुम मीटू पर कहानी की तलाश में थी?
-श्री प्रैस्टन, चलो भी। -यह सीधा सवाल है।
-उसे जवाब देने दो। -नहीं।
मैं मीटू पर अपनी कहानी लिख रही थी तब उनकी कहानी देखी।
अपनी ख़ुद की कहानी?
तो इस कार्यक्रम को बदले की भावना के कारण बनाया?
मुझे यह मज़ाक नहीं लगता, महोदया। आपको लगता है?
एक आदमी के जीवन की बर्बादी?
नहीं, वह मज़ाक नहीं लगा। तुम्हारा सवाल लगा।
हाँ, मेरा यौन उत्पीड़न हुआ है।
काम पर। जैसा 80 प्रतिशत महिलाओं का हुआ है।
मैंने एक पानी से भरा ग्लास
अपना उत्पीड़न करने वाले पर डालने के बारे में लिखा।
तो मुझे नहीं लगता मेरी कहानी का संबंध
मेरे लेख में लिखे बलात्कार या यौन उत्पीड़न से है।
क्या दोनों पीड़िताओं का राजनैतिक संबंध है?
-मतलब, क्या ओ'कीफ़ ने उन्हें भेजा था? -हाँ।
मैंने उनकी जाँच की, ऐसा नहीं है।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता, पर दोनों महिलाओं ने 2016 में मतदान नहीं दिया।
एक बर्नी की समर्थक थी।
जो किप द्वारा हिलरी के समर्थन पर नाराज़ रही होगी।
बिलकुल। क्यों ना तुम उनसे पूछो?
मेरे सूत्रों की जाँच करो?
हम कर रहे हैं।
बढ़िया।
-क्या तुम जे हो? -हाँ।
-बैथ लैगार्ड? -हाँ। रुको।
यह तस्वीर अपने दोस्त को भेज रही हूँ।
अगर कुछ किया तो तुम्हारे यहाँ होने का सबूत होगा।
मैं कहीं और मिल सकता हूँ।
-कुछ दुकानें पूरी रात खुलती हैं। -मुझे भीड़ पसंद नहीं है।
अभी भेज रही हूँ। डिपर्ज़िया कैसे लिखते हो?
मैं बंद करूँ?
नहीं, मुझे उसकी आवाज़ पसंद है।
उसे नहीं है।
नेयोमी से जानकारी नहीं मिली? मैंने उसे सब बताया था।
उसकी कहानी को पक्का कर रहा हूँ।
मुझे इस बारे में बात करना अच्छा नहीं लगता।
बुरा मत मानना।
मुझे दिक़्क़तें रही हैं... पता है। कुछ ख़ास नहीं। डर।
जानते हो, मैं पूरी रात टीवी चलाती हूँ। रोशनी अच्छी लगती है।
-मशहूर हस्तियों के बारे में गपशप? -हमेशा।
बड़ी हस्तियों का पर्दाफ़ाश अच्छा लगता है।
मैंने टीएमज़ी से नौकरी शुरू की थी।
-मज़ाक कर रहे हो। -नहीं।
मैंने लॉरेंस मिट्चेल और आया कांड का पता लगाया था।
सच में?
रुको, मुझे रोकने की कोशिश पर कार्यक्रम बना सकते हो।
किप डनिंग के जाँचकर्ता हर कहीं हैं।
वे ब्लैक क्यूब की तरह हैं, जानते हो? यहूदी।
शुक्रिया।
-तो, हमने क्या ग़लत किया? -माफ़ करना?
तुमने फ़ोन निकाला, और कुछ लिख रही थी। क्यों?
सोच रही थी कि रेमंड से पूछताछ की क्या वजह थी।
हम एक घटना की जाँच कर रहे थे।
बोतल का फेंका जाना?
हाँ।
देखो, बोतलें ऊपर से फेंकी गई थीं।
हमें गवाहों की तलाश थी।
हमारे काम का एक हिस्सा है अपनी मौजूदगी जाताना।
अगर तुम इस इलाक़े में रहती, तो तुम भी यही चाहती।
अच्छा। शुक्रिया।
अच्छा, सब नियमों से करें, है ना?
आओ, विंस, चलो चलें।
-अपने हाथ पीछे करो। -मैंने क्या किया?
पलटो, अपने हाथ बाड़े पर रखो। अपने पैर फैलाओ।
-यह ग़लत है! -कोई दिक़्क़त है, मिस?
तुम पीछे हटो।
तुम्हें नियम मानने हैं?
उसने कहा कि अपने परोल अधिकारी से एक सप्ताह से बात नहीं की है।
श्रीमान, मैंने अपने परोल अधिकारी से कहा कि उससे मिल नहीं सकता।
-मान जाओ, श्रीमान! -वकील से कहो, है ना?
क्योंकि हम तुम्हें छोड़ने वाले थे।
पर उसने कहा कि जो भी हम करें
उसका क़ानूनी तरीक़ा होना चाहिए।
सुनो विंस। पास में 10-54 हुआ है।
-उसे छोड़ना है? -नहीं।
क़ैदी के लिए गाड़ी माँगाओ।
शायद हमारी हमसफर को 10-54 पसंद आएगा।
कह नहीं सकता अगर वह यहूदी-विरोधी है या कुछ और...
या क्या? यहूदियों से वाजिब घृणा?
नहीं।
उसने ब्लैक क्यूब की बात की, उन्हीं जाँचकर्ताओं को वाइनस्टाइन ने रखा था।
-हाँ। भूतपूर्व-मोसाद कर्मचारी। -मुझे नहीं पता।
शायद यह मामला राजनैतिक होता जा रहा है।
उससे पूछते हैं।
क्या उसने पीड़िता के डर की बात सोची होगी?
दरअसल, हाँ।
तुम्हें क्या लगता है?
पीड़िता के बारे में?
बोसमैन।
क्या वह समझ नहीं पा रहा है?
बैठो।
-पीत्ज़ा खाओगी? -नहीं, शुक्रिया।
तो तुम्हें लगता है बैथ जल्दी घबरा जाती है?
हाँ। वह यहूदियों द्वारा पीछे किए जाने पर बोलती ही जा रही थी।
उसे ब्लैक क्यूब का डर था।
वह यहूदी-विरोधी है?
मेरे ख़याल से, हाँ।
क्या यह ज़रूरी नहीं?
मेरे ख़याल से यहूदी-विरोधी भी उत्पीड़न का शिकार हो सकते हैं।
तो अपने कार्यक्रम में उन्हें भी शामिल करना चाहिए।
शायद।
ठीक है। शायद तुम्हें टीवी पर देखा है।
पर लगता है तुम्हें जानता हूँ।
शायद।
-इसके लिए यह समय सही नहीं है। -क्या?
-सुबह एक बजे ठंडे पीत्ज़ा के साथ? -हाँ।
शायद हम...
साथ में कॉफ़ी पिएँ?
तुमने मुझे पहचाना नहीं?
-यही तो बात है, शायद हाँ। -नहीं।
नहीं।
तुम शिकागो विश्वविद्यालय में फौज़दारी मामलों पर
अतिथि प्रवक्ता थे।
-मैं तुम्हारी छात्रा थी। -हे भगवान।
-कौनसी कक्षा? -फौज़दारी सबूत।
नेयोमी, नेयोमी, नेयोमी...
मैं आगे बैठती थी। मेरे बाल अलग दिखते थे।
पर तुम वकील नहीं बनी।
-नहीं। -क्यों नहीं?
तुम्हारी वजह से।
-क्योंकि... -हाँ।
-तुम मेरी तरफ़ आकर्षित नहीं थे। -माफ़ करना?
लिज़ रैडिक मेरी ही कक्षा में थी।
तुम्हारे पास बस उसके लिए समय था।
तो...
मुझे कॉफ़ी नहीं पीनी।
मैं वैसे शराब नहीं पीती हूँ।
मुझे शराबी पसंद नहीं हैं। मेरे दादा शराबी थे।
शायद यह हमारे वंश में है, शराब की लत।
कौलिन पीता नहीं है। मतलब, ज़्यादा नहीं।
हाँ। शायद, एक पीढ़ी छूट जाती है।
तो जब कौलिन के बच्चे हों, तो देखना।
आपके परिवार में कोई और समस्याएँ हैं?
तुम्हारे पास कितना समय है?
तुम बहुत प्यारी और अच्छी बच्ची हो।
काश मेरी त्वचा और बाल तुम्हारे जैसे होते।
यकीन नहीं होता मैं गिरफ़्तार हुई।
मैं उतना पी भी नहीं रही थी।
"माया रिनडैल यहाँ हाल बदहाल हैं। वहाँ?"
तुमने फ़ोन किया था? कोई बाहर या अंदर नहीं जाएगा।
"पूर्वाह्न 01:33 - डेविड खंड 10-54 स्थल पर"
"लूका कुइ्न अलग क़िस्म की उलझन"
मैं शयनकक्ष देखती हूँ।
शयनकक्ष में रोशनी है।
-अंदर कुछ है? -अभी नहीं।
-शायद मुझे कारण मिल गया। -लाश?
नहीं, नहीं, बस खाना। शायद कोई लाश है ही नहीं।
सुनो, उसे मिल गई।
तुम ठीक हो?
आओ।
कोई बात नहीं।
बाहर हॉल में जा सकती हो।
जाँचकर्ता को बुलाते हैं।
यह लो।
-ले लो। -शुक्रिया।
पहली बार लाश देखी है?
हाँ।
बाहर बैठ सकती हो।
नहीं। मैं ठीक हूँ।
सुनो, विंस। ज़रा बात कर सकते हैं?
हे भगवान, नहीं।
नहीं, वह...
देखो।
-यह मुसीबत बनती जा रही है। -मुझे खेद है।
-जानती हूँ यह मुश्किल है। -अच्छा? सच में?
कैसे?
मेरा अपना अनुभव नहीं है,
पर सच में, अगर तुम सामने नहीं आईं तो कार्यक्रम नहीं आएगा।
और अगर ऐसा नहीं हुआ तो,
किप डनिंग दूसरी महिलाओं को सताता रहेगा।
कॉलेज में किसी बहन-संघ में थी?
-मैं? नहीं। -मैं थी।
एक राज़ की बात बताती हूँ।
कोई काम नहीं आता है।
क्या तुम बर्नी समर्थक हो?
माफ़ करना?
या नैंसी पेलोज़ी? जो बाईडन?
-क्या बात कर रही हो? -मेरे मालिक को ऐसा लगता है।
तुम इसलिए हमारी मदद नहीं कर रही हो,
क्योंकि तुम्हें लगा कि इससे किप जैसे उदारवादी समर्थक को नुकसान पहुँचेगा।
तुम ऐसा राजनैतिक कारणों से कर रही हो।
-यह ग़लत है। -जानती हूँ।
सिवाय हालात ऐसे हैं।
अपनी पहचान छिपा कर उदारवादी प्रतीक को बचा रही हो।
ये क्या हैं? तस्वीरें?
उससे भी बेहतर।
तुम इसका इस्तेमाल कर सकती हो,
पर मैं सामने नहीं आऊँगी।
-नेयोमी, बात कर सकते हैं? -कोई बड़ी बात नहीं है।
-माफ़ करना, मैंने ज़िक्र किया। -हाँ, बीते दिनों के बारे में सोच रहा था।
मैंने कभी पक्ष नहीं लिया।
-मैंने कभी... -चलो भी, एड्रिअन।
चलो भी। कम से कम सच बोलो।
प्रशिक्षण का शानदार मौका किसे मिला?
तारीफ़ की सिफ़ारिश चिट्ठियाँ किसे मिलीं?
क्या नीचे बात कर सकते हैं?
नेयोमी, मैं प्रशिक्षण कार्यक्रम का प्रभारी नहीं था।
नहीं, पर तुम्हारी बात मायने रखती थी।
हम ऐसा क्यों कर रहे हैं?
क्योंकि मुझे नहीं लगता मैंने कुछ ग़लत किया था।
लिज़ रैडिक अच्छी छात्रा थी।
-दो महीने बाद उससे प्रेम संबंध बनाया। -कोर्स ख़त्म होने के बाद।
इसका पक्षपात से कोई वास्ता नहीं है।
अच्छा। तुम्हारी ग़लती नहीं थी।
मैंने ऐसा नहीं कहा।
तुम हर समय लिज़ पर ध्यान देते थे।
मैं समझ गई। तुम्हें वह पसंद थी।
पर उस कक्षा में कई महिलाएँ तेज़ और क़ाबिल थीं।
वे हीन महसूस करती थीं।
नेयोमी? मैं लिज़ हूँ।
-लिज़ रैडिक। -हाँ।
-कैसी हो?
बढ़िया। बढ़िया।
माफ़ करना मुझे देर हो गई। मुझे मुक़दमे के लिए फ़ोन आया था।
सुनो, एड्रिअन। याद है, नेयोमी कॉलेज में साथ थी?
हाँ। वह बहुत अलग दिखती है।
सच में? लगता नहीं कि उसकी उम्र बढ़ी है।
शुक्रिया। हम फौज़दारी सबूत पर बात कर रहे थे।
अरे, हाँ। वह कक्षा मज़ेदार थी।
तुम वकील नहीं बनी?
हाँ।
बुरा हुआ।
तुम अच्छी वकील बनती।
शुक्रिया।
तुम्हें यह देखना चाहिए, लिज़।
"किप डनिंग ने मेरा उत्पीड़न किया"
तुम बहुत सुंदर दिखती हो।
नहीं। अपने हाथ दूर करो।
चलो भी। हमारे बीच कुछ है।
-चले जाओ। अभी। -नहीं, तुम ऐसा नहीं चाहती।
अगर यहाँ से गई...
सबसे पहले, इस रिकॉर्डिंग की वैधता तय नहीं है।
क्या?
किप डनिंग एक युवती का उत्पीड़न कर रहा है।
मुझे बस छेड़छाड़ सुनाई पड़ रही है।
-यह बकवास है। -नहीं।
जानती हो क्या बकवास है? कोई सहमति नहीं है।
सही कहा। इसलिए इसे उत्पीड़न कहेंगे।
नहीं। श्री ब्लूम, आप मेरी बात समझे।
बातचीत रिकॉर्ड करने की दो पक्षों में सहमति नहीं थी।
अपने आंतरिक वकील की बात सुनो।
यह रिकॉर्डिंग उस पर मुक़दमा नहीं बल्कि उसका असली चेहरा दिखाने के लिए की थी।
फिर वह गवाह सामने क्यों नहीं आती?
नहीं, वह नहीं आएगी।
"श्रीमती, कृपया और शुक्रिया" ने ऐसा नहीं कहा था।
मिस।
मिस कृपया और शुक्रिया।
यह तथ्य साबित करने के लिए किया।
अगर इसे अदालत में इस्तेमाल ना करने दे तो नहीं।
श्री ब्लूम?
संदिग्ध परिस्थितियों में हुई
अस्पष्ट रिकॉर्डिंग पर बने कार्यक्रम को चलाने की सलाह नहीं दूँगा।
तुम दोनों, मेरा एक काम करो। उनके आंतरिक वकील के बारे में पता करो।
-क्यों? क्या देखना है? -वह हमारे खिलाफ़ क्यों है?
हैलो?
अच्छा। शायद मुझे पता है तुम्हें क्या चाहिए।
-टली? -हाँ।
क्या कर रहे हो? सुबह के 3:00 बजे हैं। तुम्हें क्या चाहिए, टली?
उसके बारे में बाद में बात करेंगे। पर पहले, तुम्हारे बारे में यह जानना है।
-मेरे बारे में? -हाँ, हाँ।
तुम्हें लगता है संस्थाएं चलती रहेंगी।
तुम्हें लगता है वे हमें विद्रोहियों से बचा लेंगी पर...
ऐसा नहीं होगा।
उनसे बचने का इकलौता तरीक़ा है
हर दिन खुले आम उनसे लड़ना,
और मैं यही कर रहा हूँ।
अच्छा। जान कर अच्छा लगा। मुझे काम है।
-मेरी ज़मानत करवा सकती हो? -क्या?
हमें गिरफ़्तार किया है। मैं मुखिया हूँ।
और मेरी ज़मानत नहीं होगी जब तक कोई 200 डॉलर ना भरे।
नहीं। टली, मुझे खेद है।
मैं बताता हूँ किस थाने आना है।
नहीं। टली, मैं ऐसा नहीं करुँगी।
अलविदा। मैं फ़ोन करूँगा।
रुको, नहीं, नहीं, नहीं। फिर से खींचो। मैं तैयार नहीं थी।
यह लो। एक, दो, तीन।
अच्छा। यह सही है।
-नहीं। रुको, वापस जाओ। -ठीक है।
आप श्वास परीक्षण करवाना चाहेंगी?
-आप मना कर सकती हैं। -मैं नहीं करूँगी।
-हैलो। -हैलो।
-कृपया बांया अंगूठा लगाएँ। -ठीक है।
जानते हो, मेरी ग़लती नहीं है।
मेरी शादी बड़ी मुश्किल भरी थी।
सुन कर खेद हुआ।
हाँ। मेरे परिवार में अवसाद की बीमारी का प्रचलन है।
सब हमारे ख़ून में है, पता है? एक से दूसरे को मिलता है।
माँ।
कौलिन, यहाँ क्या कर रहे हो?
यह शर्मिंदगी की बात है।
क्या बात कर रही हो? लूका ने फ़ोन किया था।
शुक्रिया। बहुत, बहुत शुक्रिया।
-मुझे खेद है। -नहीं, ख़ुशी है कि ऐसा किया।
अधिकारियों। मैं कौलिन मोरैलो हूँ, एयूएसए।
यह मेरी... मेरी माँ हैं।
दोस्तों, क्या इसे अकेले में निबटा सकते हैं?
शुक्रिया। शुक्रिया, बेटा। तुम अच्छे बेटे हो।
यह अच्छा विचार नहीं है।
-हम... -मैं अब ध्यान नहीं दे रही हूँ।
देखो, यह उनकी पहली ग़लती थी और किसी को चोट नहीं पहुँची।
पता नहीं अगर उन्होंने बताया,
उन्हें कई मुश्किलों का सामना करना पड़ रहा है।
-उन्होंने बताया। -अच्छा?
-अच्छा, शायद... -तुम्हारा कोई भी बेटा राजकुमार होगा।
थोड़ा चिकित्सकीय अदला-बदली है।
तो थोड़े नशे में रही होंगी।
हम दोबारा ऐसा नहीं होने देंगे।
तुम्हें यकीन है?
बिलकुल।
तब नेयोमी चुप रहा करती थी, है ना?
स्कूल में?
नहीं। नहीं, वह हर समय बोलती थी। वह अच्छी थी।
पर अच्छी छात्रा नहीं थी।
वह विधि विश्लेषण में चुनी गई थी।
वह कक्षा के अंत में बैठती थी।
वह एक गोष्ठी थी, एड्रिअन। वहाँ 12 से 15 लोग रहे होंगे?
नहीं, वह सबसे आगे बैठती थी।
हर दिन हाथ उठाती थी। तुम्हें यह याद नहीं है?
बहुत साल पहले की बात है, लिज़।
तो? मुझे याद है।
उसे लगता है मैंने उसे नज़रअंदाज़ किया।
मैंने तुम्हारा पक्ष लिया।
हाँ, ऐसा था। नहीं... तुम्हारी मुझ में रुचि थी।
नहीं, ऐसा नहीं था।
अच्छा, हाँ, पर चेहरे पर नहीं दिखता था।
अच्छा।
वह वकील नहीं बनी।
क्योंकि तुमने उस पर ध्यान नहीं दिया?
है ना? यह पागलपन है।
अगर उसे वकील बनना था तो मुझसे फ़र्क नहीं पड़ना चाहिए था।
-यह... -शायद।
शिक्षकों से फ़र्क पड़ता है।
-वह मुझे बुरा महसूस करवा रही है। -तुम बुरे हो।
शुक्रिया।
यहाँ आओ।
-क्या? -यहाँ आओ।
कृपया यहाँ आओगे?
हे भगवान। यहाँ आओ।
पलटो।
कोई सहारा लेकर खड़े रहे होंगे। घंटों से लगा है।
शुक्रिया।
-वैसे, शुक्रिया। -इतना तो कर ही सकती थी।
हाँ।
परिवार, पागल कर देता है।
सुनो...
सुनो, अधिकारी, क्या उन पर कोई धारा लगा रहे हो?
-लापरवाही से गाड़ी चलाना। -ठीक है।
इन परिस्थितियों में नशे में चलाने का आरोप ठीक नहीं था,
हमें बहुत से प्रदर्शनकारियों पर कार्यवाही करनी है, तो...
इस मामले में विवेक से काम लेने पर कोई ऐतराज़?
नहीं।
रिपोर्ट कार्ड के चलते सूझबूझ की गुंजाईश नहीं रह जाती।
हर मामले के लिए नियम नहीं होते।
शुक्रिया, अधिकारी।
बहुत, बहुत शुक्रिया। ठीक है।
माँ, कैसी हो?
बढ़िया, बेटे। यहाँ लोग बहुत अच्छे हैं।
-बहुत अच्छा व्यवहार किया। -बढ़िया।
वह रहा, जिम नेबर्स।
अच्छा, माँ, घर चलते हैं।
-शुभ रात्रि। -चलो।
-मैं चलाऊँगा। -कौलिन।
हाँ?
रुको। बाहर मिलता हूँ, ठीक है?
-मैं अभी आया। -अच्छा।
शुक्रिया। वैसे, तुम्हारा एहसान रहेगा।
मैं गर्भवती हूँ।
और बच्चा तुम्हारा है।
क्या?
तीन माह का गर्भ है। मैं कुछ माँग नहीं रही हूँ।
मुझे लगता है तुम्हें पता होना चाहिए।
तीन महीने? हम...
रिनडैल मामले के बाद।
एक बार में?
-हाँ। -अच्छा।
-पर तुम... तुमने कहा तुम... -नहीं, हमने नहीं किया, और मैंने कहा...
अच्छा। ठीक है।
मुझे लगा तुम्हें पता होने चाहिए।
रुको, रुको, रुको।
रुको। ज़रा रुको।
अच्छा, ज़रा...
तुम्हें अपनी माँ के पास जाना चाहिए।
-क्या? नहीं। -कौलिन, कहाँ हो?
अच्छा। माँ, अभी आया।
लूका से कहो कल बात करना।
माँ। अभी आया।
अच्छा, तो...
तुम बच्चा रखोगी?
-हाँ। -अच्छा।
अच्छा, और... तुम्हें लिंग पता है?
नहीं।
तुम्हें लिंग कब पता चलेगा?
मुझे लिंग पता नहीं करना है।
हाँ। पर क्या तुम ठीक हो? कैसा महसूस हो रहा है?
सुबह जी घबराता है, कुछ खा नहीं सकती।
-पर उसके अलावा... -रुको।
तुम गश्त पर थी। तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए।
अच्छा। अलविदा, कौलिन।
क्या? रुको।
सच में। सुबह के 4:00 बजे हैं। क्या कर रही हो?
लूका।
तुम सही थी।
मैंने लिज़ को प्रशिक्षण के लिए चुना क्योंकि वह रैडिक परिवार से थी।
यह मुझे याद है।
एड्रिअन, कोई बात नहीं।
अगर माफ़ी माँग रहे हो तो माफ़ किया।
नेयोमी, मैं समझा रहा हूँ कि मैंने कोई पक्षपात नहीं किया।
ऐसा नसीब था?
हाँ।
बढ़िया।
यह लो।
मुक्ति मिली।
कोई आकर्षण नहीं, बस नसीब था।
एड्रिअन, ज़रा बैठक में आओगे?
हाँ।
माफ़ करना।
कार्टर, वन नाईट इन नैशविल क्या है?
-माफ़ करना? -वन नाईट इन नैशविल,
रूमानी हास्य कार्यक्रम जिसमें एक युवा वकील रिकॉर्डिंग अनुबंध पाना चाहता है।
मैं समझा नहीं।
-इसका उससे कोई वास्ता नहीं है। -दरअसल, है।
तुमने किप डनिंग को दिखाया, उससे कहा कि वह मुख्य पात्र के लिए सही होगा।
तुम्हें नहीं लगता अपने मालिक को
किप डनिंग से ऐसा कहा था?
कार्टर?
मैंने किप डनिंग से बात नहीं की।
-हाँ। बस उसके प्रबंधक से। -अच्छा।
मैं अब भी अपना काम कर सकता हूँ।
नहीं, दरअसल नहीं।
कार्टर, बाहर आओ।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता। उसका तर्क अब भी सही है।
यह मानहानि है।
मैं पाँच मिनट दूँगी।
ज़्यादा से ज़्यादा दो।
-मैं जीता। -फ़र्क नहीं पड़ता।
-इस कार्यक्रम को दिखाना ग़लत होगा। -हम दिखाएँगे।
और तुम हैरान हो कि लोग वकीलों को क्यों मार रहे हैं।
यह क्या है?
यह मुक़दमा है। अदालत में मिलेंगे।
हाँ।
अदालत में मिलेंगे।
"पूर्वाह्न 04:56 ज़िला 11 गश्त ख़त्म"
तुम बहुत चुप हो।
ठीक हो?
ठीक हूँ।
अपने कपड़े धोने को डाल देना नहीं तो गंध नहीं जाएगी।
शुभकामनाएँ।
अधिकारी टोरिनो, ज़रा बात कर सकते हैं?
हाँ।
अपनी रिपोर्ट में लिखना नहीं चाहती,
इसलिए अगर चुराया सामान सबूत में रख दो तो मैं कुछ नहीं कहूँगी।
क्या बात कर रही हो?
चोरी किया सामान सबूत में रख दो, इसे मिटा दूँगी।
यह टॉमी है और यह क्रिस्टल।
-टॉमी कौन है? -उस घर में मिली लाश।
वह सेवानिवृत्त पुलिसवाला है।
-तुम उसे जानते थे? -नहीं। वह दूसरे ज़िले में था।
तो उसका सामान क्यों चुराया?
यह क्रिस्टल है? उसकी बीवी का नाम पट्रीशिआ है।
वे अलग हो गए थे, पर उस घर में अपनी प्रेमिका से मिलता था।
पुलिसवालों के नियम होते हैं।
"किसी की बीवी को ऐसा कुछ ना पता चलने दो
जो अपनी बीवी को पता नहीं चलने देना चाहोगे।"
तो मैंने टॉमी और उसकी प्रेमिका की तस्वीर ले ली,
क्योंकि मैं नहीं चाहता था कि पट्रीशिआ उसे ऐसे याद रखे।
और क्रिस्टल को दिए ज़ेवर ले लिए,
जिससे उसकी बीवी को भेज सकूँ,
कहूँ कि उसकी आख़िरी इच्छा थी कि उसे मिले।
कुछ और माया?
नहीं।
उम्मीद है गश्त पर मज़ा आया होगा।
हैलो।
यहाँ एक प्रदर्शनकर्ता है जिसकी ज़मानत नहीं हुई,
उसे 200 डॉलर चाहिए।
नाम?
टली।
उसका पूरा नाम नहीं पता।
पैसे छोड़ कर जा सकती हूँ?
शायद... वही मुखिया है।
-बिलकुल, उसे जानता हूँ। बहुत बोलता है? -सही कहा।
क्या यहाँ पैसे छोड़ सकती हूँ?
-तुम्हें रसीद चाहिए। -नहीं। कोई बात नहीं।
तुम ठीक हो, कप्तान कुइ्न?
बस थोड़ा जी घबरा रहा है, अधिकारी रिनडैल।
-हे भगवान। -जानती हूँ।
जी घबराना? बहुत ज़्यादा हो गया होगा।
हाँ, कुछ पल थे। तुम्हारा?
वैसा ही।
-नाश्ता करना है? -हाँ, हाँ।
तुम्हें पहले कुछ करना होगा।
-कल मिलते हैं। -हाँ।
घर जाओ और सो जाओ।
फ़्रैनचैस्का ने पानी पिया?
हाँ। हाँ।
एक हफ्ते तक मुँह सूखेगा, पर...
सुनो, तुमने जो कहा...
कौलिन, कोई बात नहीं।
-मैंने बस तुम्हें बताया... -मुझसे शादी कर लो।
मैं जा रही हूँ।
यह तुम्हारी गाड़ी है।
सही कहा। मैं जा रही हूँ।
यह बुरा विचार नहीं है।
कौलिन मोरैलो।
-नहीं हो सकता। -क्यों नहीं?
तीन घंटे पहले तुम किसी और के साथ सो रहे थे।
हाँ, ख़ैर, तीन घंटे पहले से अब ज़्यादा जानता हूँ।
-इससे कुछ नहीं बदला। -सब कुछ बदल गया।
गर्भवती होना शादी के लिए अच्छा कारण नहीं है।
हाँ। एक शुरुआत है।
सच में, कौलिन?
नहीं।
उप-शीर्षक अनुवादक: अजय कुमार