Bonsoir.
CHEF DE STATION, POLICE DE CHICAGO, 11e DIST.
Bien.
On nous signale un crétin qui fait du repérage vers McKinley Park.
Le nombre de cambriolages a baissé le mois dernier,
donc on s'en occupe, d'accord ?
On a des plaintes au sujet de véhicules en double file devant chez Portillo.
Si vous y êtes pendant votre pause-déjeuner, garez-vous ailleurs.
-Et si ce n'est pas le déjeuner ? -Passons. Écoutez attentivement.
"En vertu d'un accord qui intervient
entre la ville et différents demandeurs ayant porté des charges
suite à des actions présumées menées par des membres de la police de Chicago,
des avocats ont été désignés par un juge
pour observer les opérations sur le terrain de la police de Chicago."
-Ce qui veut dire ? -Qu'on a de la compagnie.
Des avocats viendront patrouiller avec vous ce soir.
Et ordre du chef de patrouille :
"notre service se conformera aux termes du jugement d'expédient sus-cité."
Un avocat se joindra aux unités suivantes :
secteur Charlie et secteur David.
S'il vous plaît, nous sommes tous dans le même camp.
D'accord ? C'est tout. Bon courage.
Tenez. Un pour vous.
-Et un pour vous. -Une décharge de responsabilité.
Pour nos avocats. Vous comprendrez, j'en suis sûr.
"Le soussigné accepte par la présente le risque de mort,
blessure et, ou dégâts matériels."
Ça devrait aller dans le secteur Charlie.
Et dans le secteur David ?
Assurez-vous de signer chaque page.
-On peut changer de secteurs. -Non. Ça me va.
-Maia Rindell ? -Oui ?
On y va. Enfilez ça.
-Un gilet pare-balles ? -Non, anti-armes blanches.
Pour protéger des coups de couteau et des projections d'acide.
-Sympa. -Oui.
Lucca Quinn ?
-Oui. -Suivez-moi.
D'accord.
23H07
LA RONDE DU 11e DISTRICT COMMENCE
Suite à cette décision,
des manifestations ont lieu dans tout le Moyen-Orient.
Pour le chef du Hezbollah, Hassan Nasrallah,
cette action est une "agression américaine manifeste".
En réaction, le président Trump a tweeté :
"M. Nasrallah a l'air d'un gros père Noël en turban..."
Une intervention que la chancelière Merkel
a qualifiée de "contre-productive".
Je fais le moins de "frimage".
Le mot "pays de merde"...
L'ouragan Don Junior pourrait atteindre Cuba...
...une nouvelle espèce de fongus baptisée kafefei orimatus,
comme ce que M. Trump...
C'est un bijou de la collection d'Ivanka Trump.
Et voici une très belle pièce de...
Voyons ce que font nos amis de la ferme.
Je suis fatiguée.
Moi non plus, je n'arrive pas à dormir.
Il faut compter les enfants.
Comment peux-tu dormir alors que Donald Trump est président ?
Regarde la Corée du Nord.
Ils ont des missiles pointés directement sur nous.
Tu en as marre d'être fatiguée ?
APPEL INCONNU
-Allô ? -Salut. Invite-moi chez toi sur-le-champ.
Tully ?
Oui. Buvons un verre de vin ensemble.
Tully, je suis couchée.
Oh, que portes-tu ?
On avait dit que c'était l'affaire d'une nuit, Tully.
Où es-tu ? On dirait que quelqu'un se fait égorger.
Je suis en ville. Les flics s'emballent.
Hé, moins de bruit, s'il vous plaît !
-Je suis au téléphone. -C'est quoi, cette manifestation ?
Viens. Tu verras.
C'est marrant.
Non, je vais dormir.
-Sois prudent. -Diane.
Attends ! C'était bien, toi et moi, non ?
J'ai un autre appel en attente. Bonne nuit.
-Qui est-ce ? Ton autre amant ? -Bonsoir.
Ne tue personne.
Allô ?
C'est encore moi. Tu devais vouloir me parler inconsciemment et...
-Allô ? -Diane, désolé de vous appeler chez vous.
Non, j'étais réveillée.
La chaîne veut diffuser une émission demain matin
et on leur met la pression.
Nous sommes avocats externes et nous avons huit heures pour régler ça.
Qui leur met la pression ?
Un vieil ami à vous.
-M. Burl Preston. -Lui-même.
Et j'ai oublié votre nom.
-Diane Lockhart. -Diane.
Et voici mon complice, Adrian Boseman.
M. Preston.
Désolé pour l'incendie de votre maison.
C'est ça, de vivre dans un canyon.
Rassurez-vous, j'ai deux autres maisons.
Il paraît que des clients tuent les avocats à Chicago.
-C'est arrivé une ou deux fois. -Vous prenez ça bien.
C'est Chicago. Nous sommes habitués à pire.
Nos clients sont là, M. Preston.
-Nous sommes à vous dans une minute. -J'attendrai ici.
Après quatre heures de vol en plein blizzard, je ne suis plus à ça près.
Je ne suis pas pressé. Contrairement à vous.
Ce n'est pas clair, Greg. On a des photos de la femme collé à lui.
-Il est arrivé ? -Oui.
Il est furieux ?
-Pardon ? -La négociation va être difficile ?
Je doute qu'il y ait des négociation.
C'est un problème de premier Amendement.
Vous avez une info. C'est vous qui choisissez de diffuser ou pas.
-Pas si c'est diffamatoire. -Ne nous emballons pas.
-C'est hypothétique... -OK, attendez !
Carter est notre avocat interne. Il nous empêche de faire des bêtises.
Reddick, Boseman, vous nous défendez quand on a fait des bêtises.
Chacun a un rôle à jouer ici.
Et nous avons sept heures pour déterminer si nous devons diffuser ce sujet ou pas.
Au travail.
23H58
SECTEUR CHARLIE - QUARTIER LAKEVIEW
Vous êtes là pour quoi ?
Vous nous observez et vous faites un rapport ?
Oui. Et j'invoque la loi et la façon de la respecter.
Et on finit avec une note sur le pare-brise,
comme dans les restos ?
Et tout le monde évite de se faire arrêter par un véhicule qui a une sale note.
Vous faites ça tous les soirs ?
Non. Une fois par mois.
Et des avocats d'autres cabinets suivent d'autres policiers.
Les balles volent dans votre direction, non ?
Oui, les gens détestent les avocats.
-Moi qui croyais qu'on nous détestait. -C'est exagéré.
Il n'y a eu que quelques victimes.
Et l'avocat qui s'est pendu hier ?
Les gens pensent qu'on l'a tué.
Qui était-ce ?
Je ne connais pas son nom. Il habitait à Highland Park, je crois.
Ah ! C'est l'heure du grand moment d'action de la soirée.
Préparez-vous.
Et voilà. Chaque soir que Dieu fait.
Il remet le paquet en place.
Il se passe rien ici. Toi ??
Voiture 11-39, Code 3, poursuite d'un Camaro blanc, modèle récent,
plaque du Tennessee, 36-Tom-Victor-David.
Avis aux unités du 11e district aux abords de la zone 5...
La liste des hommes influents accusés de harcèlement sexuel s'allonge,
six mois après l'affaire Harvey Weinstein.
Le nom d'une immense star vient s'y ajouter, l'effet va être retentissant.
-Kip Dunning... -Stop.
-"S'il vous plaît." -S'il vous plaît.
Bien entendu, nous réfutons l'histoire de A à Z
et nous demanderons des dommages et intérêts
mais laissez-moi vous prouver à quel point cette histoire est bancale.
"Présumé."
Où est le mot "présumé" ?
-Vous voulez qu'on l'ajoute ? -Non, comme je l'ai dit,
tout ceci est diffamatoire et ne peut être diffusé.
-Peut-on continuer, s'il vous plaît ? -Oui. Appuyez sur "Play".
S'il vous plaît.
Kip Dunning est un acteur à la réputation inégalée à Hollywood.
Pitié ! Quel cynisme !
Vous utilisez... Stop, s'il vous plaît.
Notez le "s'il vous plaît."
Vous utilisez l'image d'un film d'action pour souligner l'agressivité de Kip.
C'est l'acteur le plus doux qui soit
et vous en faites un monstre.
Vous voulez qu'on change la photo ? Parfait. C'est tout à fait faisable.
Mon avis personnel ne change en rien mon argument principal,
à savoir que ce reportage est diffamatoire.
S'il vous plaît, auriez-vous l'amabilité d'appuyer sur "play" ?
Deux femmes ont pris la parole
et accusent Dunning d'agression sexuelle et de viol.
Il m'a dit que je ferais carrière. Que tout le monde faisait ça.
-C'était mon idole. -Bon...
-Stop, s'il vous plaît. -Il a ouvert...
Vous utilisez un témoin masqué,
que Kip ne peut donc pas contester, pour l'accuser de fellation forcée.
En termes clairs, ça ne tient pas la route.
-La journaliste a vérifié... -Nous savons tous qu'aujourd'hui,
la simple suggestion d'une accusation de harcèlement sexuel
suffit à ruiner une carrière à jamais.
On a justement envoyé la vidéo à Kip
pour que lui-même ou ses représentants réagissent.
Nous pouvons inclure ses commentaires.
Et tenir compte de vos objections en révisant l'histoire.
Mon objection, c'est que vous vous faites manipuler.
Le harcèlement sexuel n'est plus limité au mouvement \#MeToo.
Il est détourné à des fins politiques.
Kip s'est fait plein d'ennemis au sein de l'alt-right,
c'est une attaque grossière de leur camp.
La journaliste est venue s'expliquer.
-Restez donc avec nous, M. Preston. -Bien.
Je suis encore à l'heure de L.A.
Il n'est que 21 h pour moi.
Merci.
Je vous en prie.
M. Bloom...
Ne faites pas ça.
-Pas quoi ? -N'étalez pas nos divergences.
Ne le laissez pas s'imaginer que nous allons céder.
Je n'ai rien fait de tel.
-Bien sûr que si. -Pas du tout.
Si.
Vous me prenez pour un idiot...
Attendez !
Je veux que mon avocat interne et mes avocats extérieurs...
je veux dire mes avocats externes, collaborent.
Alors discutons de ce que nous allons dire.
D'accord.
Diane. Marissa, venez.
Diane.
Je ne lui fais pas confiance, à cet avocat.
Il est payé s'il n'y a pas de procès. Nous, c'est si on gagne les procès.
-Ça le rend frileux. -Que peut-on faire ?
On n'a que quelques heures. Vérifiez ce qu'ont dit les accusatrices.
Marissa, allez voir la femme anonyme. Jay, allez voir l'autre.
Elles ne vont pas aimer le réveil.
Je pense que ces histoires tiennent la route
mais Preston a peut-être raison pour l'alt-right.
Voyez si c'est un coup monté.
-Vous ne croyez pas ces femmes ? -Ce n'est pas ça.
Nous en sommes à la 2e phase des accusations de harcèlement,
les gens utilisent ça à des fins politiques.
Assurons-nous que les accusations soient avérées.
-D'accord ? -Oui. On s'en occupe.
Bien.
J'appelle Lucca ?
Non, Maia et elle sont de jugement d'expédient.
Ah, oui, c'est vrai.
Vous avez vu ? Un avocat est mort.
-Quoi ? Qui ça ? -Wilk Hobson.
-Vous le connaissiez ? -Oui.
Feu mon associé, Will Gardner, s'est battu avec lui une fois. Mon Dieu !
Que s'est-il passé ?
On l'a trouvé pendu dans sa maison de vacances.
On l'a trouvé pendu ?
-Mais on l'a tué ou... ? -La police ne sait pas encore.
Il avait plaidé dans une affaire de chute et l'autre client l'avait menacé.
L'année de tous les dangers.
Ça dure combien de temps les poursuites, généralement ?
On peut vous laisser descendre.
Non, non ! Je me posais juste la question.
Mains en l'air !
-Bouge pas, fils de pute ! -Restez là.
Bouge pas, fils de pute ! Bouge pas, mains sur la tête !
Bouge pas tes mains !
Restez là.
Mets les mains...
-Je veux voir tes mains. -Retournez dans la voiture.
-Bouge pas, connard. -Reste à terre !
Du calme, Bobby. On nous regarde.
-À terre. -C'était quoi, ça ?
-Dites son nom. Philando Castile. -Ça venait d'où ?
Dites son nom. Philando Castile. Dites son nom...
-Tu as vu d'où ça venait ? -Angle nord, 8e étage.
-J'y vais. -Yo, dites son nom.
-Au lieu de sortir votre flingue. -Qui a dit ça ?
-Les flingues sont de sortie. -Ça vous intéresse ?
-Oui, ça m'intéresse. -Ouais, c'est ça.
Tu as vu qui a jeté ces bouteilles ?
Et vous ?
-C'est pas nous. -Je connais ton nom.
Raymond, c'est ça ? Tu es sorti quand, Raymond ?
Le 19 janvier.
-Et ton agent de libération ? -Allez dans la voiture.
-Non, ça va, merci. -Ne la regarde pas.
Regarde-moi. Tu l'as vu quand la dernière fois ?
Mardi, il y a deux semaines.
Tu fumes de l'herbe, Raymond ?
Maia ?
Oui. Chantal, c'est ça ?
Oui. Tu saignes.
Ce n'est rien. Juste un éclat de verre.
-Vous la connaissez ? -Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis là pour observer ce qui se passe.
Pour vérifier que la police respecte les règles.
C'est une cliente ?
On était en prison ensemble.
00H22
SECTEUR CHARLIE - QUARTIER LAKEVIEW
C'est quoi, ça ? Ça sent l'ivresse au volant.
Vous avez de la chance. Un peu d'action.
Vous m'avez fait peur. Bonsoir.
Papiers du véhicule, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Avez-vous bu ce soir ?
C'était une fête. J'étais bien obligée de boire un petit quelque chose.
Je vois. Combien de verres avez-vous bu, madame ?
Un Mai Tai. C'est tout. Et c'était surtout du jus d'ananas.
Je connais le policier qui travaille ici normalement.
Vous savez, celui qui ressemble à Jim Nabors.
C'est triste qu'il soit mort, non ?
Lucca ?
-Oh, mon Dieu ! -Mme Lovatelli ?
Francesca, s'il vous plaît.
J'ai failli être votre belle-mère, tout de même !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous avez des ennuis ?
Non. J'accompagne la police dans le cadre d'un jugement d'expédient.
Désolée, j'ai décroché.
Chère madame, je voudrais voir vos papiers, s'il vous plaît.
"Chère madame" ? J'ai l'air si vieille ?
Sachez que je fais du Pilates tous les jours.
Obéissez, s'il vous plaît. Sortez du véhicule.
Ouh, il est pas commode, lui.
Il joue le rôle du méchant flic ?
J'ai une carte que Jim Nabors m'a donnée
parce que je suis une citoyenne modèle
et que je donne de l'argent au fonds de la police.
Madame, ça ne change rien. Nous traitons tous les citoyens de la même façon.
Ils disent la même chose à Saks avant qu'on sorte la Gold Card.
Mais où est Lucca ?
Ah, vous êtes là. Pourquoi vous n'êtes plus avec Colin ?
Madame, écoutez attentivement. Venez par ici, sur le côté.
-Je peux faire ça, oui. -Avancez de neuf pas.
-D'accord. -En ligne droite, s'il vous plaît.
Et ce n'est pas parce que vous êtes noire, Lucca.
Mais je vous aimais bien.
Ses petites amies ont plutôt de gros seins et rien à dire.
Madame. Vous êtes clairement en état d'ivresse.
Je vous demanderais de placer vos mains dans le dos.
Oh, arrêtez ! Je n'ai bu qu'un Mai Tai.
Francesca, je crois que vous feriez mieux de ne plus rien dire
d'un point de vue légal.
Vous êtes adorable.
-Mains sur le véhicule. -Lequel ?
-Celui-ci. -Devant vous.
C'est ridicule. J'ai bu un Mai Tai.
-Un Mai Tai, c'est un crime ? -Je sais ce que c'est, un Mai Tai.
-Mains sur le véhicule. -Mais oui, vous savez ce que c'est.
-Tu fais quoi ? -Attends.
Je dois prendre cet appel.
-Salut. -Colin ?
Désolée d'appeler si tard.
Pas de problème. Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis en patrouille pour un jugement d'expédient
-avec des flics à Lakeview et... -C'est qui ?
-Ils arrêtent ta mère. -Elle ne peut pas rappeler ?
Hein ? Pardon ?
-Vous êtes mignon... -Ils arrêtent ta mère.
Ils... quoi ?
Ta mère, Francesca ?
-J'ai bu un verre. -Pour conduite en état d'ivresse.
Hein ? Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais avec elle ?
-Attends, arrête. -J'attends.
Vous savez qui devrait conduire ?
-Tu m'as l'air occupé. -Pas moi.
Je te rappelle quand je sais à quel poste ils l'emmènent.
Non, non, je ne suis pas... Hé !
Tu as fini ?
Comme nous tous, j'ai eu du mal à y croire au début.
Qui pourrait imaginer ça ? Kip Dunning. Il est censé faire partie des gentils.
Il fait partie des gentils.
M. Preston, s'il vous plaît, laissez parler Mlle Nivola.
Merci. Vous pouvez m'appeler Naomi.
Je défends la véracité de mes sources. Je n'ai rien d'autre à dire.
Depuis quand êtes-vous sur ce sujet ?
-Deux mois. -Comment avez-vous abordé ces sources ?
J'ai simplement vu leurs histoires sur \#MeToo.
Je leur ai écrit et demandé si elles accepteraient de parler.
Elles ont fini par accepter de déjeuner avec moi.
Vous rôdiez sur \#MeToo pour trouver des histoires ?
-M. Preston. -Question valide.
-Laissez-la répondre. -Non.
C'est en témoignant moi-même sur \#MeToo que j'ai vu leurs histoires.
Depuis votre compte ?
Donc cette histoire, c'est votre vengeance ?
Je ne trouve pas ça drôle. Ça vous fait rire ?
De détruire la vie d'un homme ?
Non, c'est votre question qui me fait rire.
Oui, j'ai été harcelée sexuellement.
Sur mon lieu de travail. Comme 80 % des femmes.
J'ai raconté avoir pris un verre d'eau
et l'avoir balancé sur le pantalon de mon harceleur.
Mon histoire n'a rien à voir
avec les viols et agressions sexuelles dont je parle dans mon sujet.
Les deux victimes pourraient-elles avoir un parti pris politique ?
-Et œuvrer pour O'Keefe ? -Oui.
J'ai vérifié leur passé, rien de ce côté.
Et pour ce que ça vaut, elles n'ont pas voté en 2016.
Une d'elle était pro Bernie.
Peut-être en veut-elle à Kip d'avoir soutenu Hillary ?
Peut-être. Pourquoi ne pas leur demander ?
Allez interroger mes sources.
On s'en occupe.
Bien.
-Jay ? -Oui.
-Beth Lygard ? -Oui. Attendez.
J'envoie cette photo à une amie.
Si vous faites quoi que ce soit, il y aura des traces.
Écoutez, on peut aussi aller dans un café.
-Il y en a qui sont ouverts toute la nuit. -Je déteste les foules.
J'envoie la photo. Vous m'épelez DiPersia ?
Je l'éteins ?
Non, j'aime bien le son.
Pas lui.
Vous avez parlé à Naomi ? Je lui ai tout raconté.
Je veux juste vérifier qu'elle ne s'est pas trompée.
Je n'aime pas en parler.
Ne le prenez pas mal.
J'ai des problèmes depuis... vous savez. Rien de dramatique. Paranoïa.
Je garde la télé allumée toute la nuit. La lumière me rassure.
-L'actualité des stars ? -Toujours.
J'adore les voir démasquer de grandes stars.
J'ai travaillé pour TMZ.
-Vous rigolez ! -Non.
J'ai révélé le scoop sur Lawrence Mitchell et la baby-sitter.
C'est vrai ?
Alors vous pouvez révéler qu'ils essayent de me faire taire.
Kip Dunning a des enquêteurs partout.
Ils sont comme Black Cube, vous voyez ? Des Juifs.
Merci.
-Alors qu'est-ce qu'on a fait de mal ? -Pardon ?
Vous avez sorti votre iPhone et pris des notes. Pourquoi ?
Je me demandais juste ce qui justifiait d'interroger Raymond.
On enquêtait sur un incident.
Le jet de bouteilles ?
Oui.
Les bouteilles ont été jetées d'en haut.
On cherchait des témoins.
Ça fait partie de notre rôle de montrer qu'on est là.
Si vous viviez dans ce quartier, vous seriez contente.
OK. Merci.
On doit suivre les règles à la lettre ?
Allez, Vince, on y va.
-Mains derrière le dos. -Pourquoi ?
Tourne-toi, mains à plat.
-C'est n'importe quoi ! -Un problème ?
Recule, nom de Dieu !
Vous voulez qu'on suive les règles à la lettre ?
Il n'a pas vu son agent de libération depuis plus d'une semaine.
Mais je l'ai prévenu, monsieur.
-S'il vous plaît ! -Dis ça à l'avocate.
On ne comptait pas t'arrêter.
Mais elle veut un cadre légal
pour chacune de nos putain d'action.
Hé, Vince. On a un 10-54 pas loin.
-On le vire, lui ? -Non.
Demande un fourgon.
Et je crois que notre pot de colle saura apprécier un 10-54.
Je ne sais pas si c'est de l'antisémitisme ou si c'est...
Quoi ? Une haine justifiée des Juifs ?
Non.
Elle a mentionné le Black Cube, or Weinstein les avait engagés.
-Oui. Ce sont des anciens du Mossad. -Je ne sais pas.
On est peut-être en terrain politique miné.
Demandons-lui.
A-t-elle tenu compte de la paranoïa de la victime ?
Oui.
Qu'en pensez-vous ?
De la victime ?
De Boseman.
Manque-t-il de recul ?
Asseyez-vous.
-Vous voulez de la pizza ? -Non merci.
Vous pensez que Beth est un peu angoissée ?
Oui. Elle n'a pas arrêté de dire qu'elle était harcelée par des Juifs.
Elle avait peur de Black Cube.
Elle est antisémite ?
À mon avis, oui.
Et ça ne compte pas ?
Être antisémite n'exclut pas la possibilité de se faire agresser.
Alors il faut peut-être le citer dans votre reportage.
Peut-être.
Bien. J'ai dû vous voir à la télévision.
Mais pas que...
Peut-être.
-Ce n'est pas le bon moment. -De quoi parlez-vous ?
-De la pizza froide à 1 h du matin ? -Oui.
Vous aimeriez...
aller prendre un café un jour ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
-Si, pourtant. -Non.
Non.
Vous étiez professeur en Défense criminelle
à l'université de Chicago.
-J'étais votre étudiante. -Oh, mon Dieu !
-Quel module ? -Preuve criminelle.
Naomi, Naomi, Naomi...
Je m'asseyais au premier rang. J'étais coiffée différemment.
Vous n'êtes pas devenue avocate.
-Non. -Pourquoi ?
À cause de vous.
-À cause de... ? -Oui.
-Je n'étais pas assez jolie pour vous. -Pardon ?
J'étais dans la même classe que Liz Reddick.
Il n'y en avait que pour elle.
Alors...
Je me passerai de ce café.
Je ne bois pas, normalement.
Je n'aime pas les ivrognes. Mon grand-père en était un.
C'est dans les gènes, l'alcoolisme.
Au moins, Colin ne boit pas. Ou peu, en tout cas.
Oui. Ça saute les générations.
Alors quand Colin aura des enfants, attention.
Il y a d'autres maladies dans votre famille ?
Ça risque d'être long.
Vous êtes une fille tellement adorable.
J'aurais rêvé avoir votre peau et vos cheveux.
Je n'en reviens pas de me faire arrêter.
J'ai à peine bu.
Maia Rindell C'est de la folie ici. Toi ?
Vous avez appelé pour l'homme seul ? Personne n'est venu ?
01H33 - SECTEUR DAVID RÉPONSE À UN 10-54
Lucca Quinn Un genre particulier de folie.
Je vérifie la chambre.
C'est allumé dans la chambre.
-Il y a quelque chose ? -Je ne vois rien.
-Je crois que j'ai trouvé le problème. -Le corps ?
Non, de la bouffe. Il n'y a peut-être pas de corps.
Hé, elle l'a trouvé.
Ça va ?
Venez.
Ça va.
Vous pouvez aller dans le couloir.
Il faut appeler le légiste.
Tenez.
-Prenez ça. -Merci.
C'est votre premier cadavre ?
Oui.
Vous pouvez attendre dehors.
Non, ça va.
Hé, Vince. Tu peux venir ?
Oh, non.
Non, c'est...
Écoutez...
-Ça devient pénible. -Je suis désolée.
-Je sais combien c'est dur. -Ah oui ? Vraiment ?
Qu'en savez-vous ?
Je ne le sais pas d'expérience,
mais l'information ne sera pas diffusée si vous restez anonyme.
Et si l'information n'est pas diffusée,
Kip Dunnin agressera d'autres femmes.
Vous étiez dans une sororité à la fac ?
-Moi ? Pas du tout, non. -Moi, si.
Je vais vous confier un petit secret.
Il n'y a pas de solidarité féminine.
Vous soutenez Bernie ?
Pardon ?
Ou Nancy Pelosi ? Ou Joe Biden ?
-C'est quoi, cette question ? -C'est ce que pense mon patron.
Il pense que vous refusez de nous aider
car vous croyez que ça ferait tomber un progressiste.
Que vous faites ça pour des raisons politiques.
-C'est n'importe quoi. -Je sais.
Mais on en est là.
Vous protégez une idole progressiste en restant anonyme.
C'est quoi ? Des photos ?
Mieux que ça.
Utilisez ça,
mais je garde l'anonymat.
-Naomi, on peut en discuter ? -Ce n'est rien.
-Je n'aurais pas dû vous en parler. -Oui, mais j'y ai repensé.
Je n'ai favorisé personne.
-Je n'ai jamais... -Arrêtez, Adrian.
S'il vous plaît. Un peu d'honnêteté.
Qui a obtenu le stage tant convoité ?
Qui a eu les lettres de recommandation élogieuses ?
On peut en discuter en bas ?
Ce n'est pas moi qui distribuais les stages, Naomi.
Non, mais votre avis avait un poids.
-Pourquoi voulez-vous en reparler ? -Je n'ai rien fait de répréhensible.
Liz Reddick était brillante.
-Deux mois après, vous sortiez ensemble. -Les cours étaient terminés.
Et ça n'a influencé en rien ma façon de mener mes cours.
OK. Vous êtes irréprochable.
Je n'ai pas dit ça.
Pendant les cours, vous n'en aviez que pour Liz.
Mais je comprends. Vous étiez sous le charme.
Mais il y avait un tas d'autres femmes intelligentes et compétentes.
Qui sont reparties cassées.
Naomi ? C'est Liz.
-Liz Reddick. -Oui.
-Comment vas-tu ?
Bien.
Désolée, je suis en retard. On vient de m'appeler.
Adrian. Tu te souviens de Naomi, qui était à la fac ?
Oui. Elle a changé.
Tu trouves ? Moi, pas du tout.
Merci. On parlait justement du module de Preuve criminelle.
Ah, oui. Il était bien, ce cours.
Tu n'as pas voulu devenir avocate ?
Non.
C'est dommage.
Tu aurais été excellente.
Merci.
Viens voir, Liz.
Tu es vraiment belle.
Arrêtez. Ne me touchez pas.
Allez. Il se passe un truc entre toi et moi.
-Je voudrais que vous partiez. -Mais non.
Si tu sors d'ici...
Déjà, on ne peut pas être certain de la validité de l'enregistrement.
Pardon ?
On entend Kip Dunning harceler une jeune fille.
Un flirt.
-C'est du n'importe quoi ! -Non.
Non, le gros n'importe quoi, c'est le manque de consentement.
Exactement. C'est une agression.
Non. M. Bloom, vous comprenez ce que je veux dire.
Il n'a pas consenti à enregistrer cette conversation.
Écoutez votre avocat interne.
L'enregistrement ne sera pas une pièce à charge mais un moyen de faire la vérité.
Pourquoi le témoin garde-t-il l'anonymat ?
Ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas ce qu'a dit Mme "S'il vous plaît merci".
Mlle.
Mlle "S'il vous plaît merci".
C'est un témoignage qui établit un fait.
Sauf si elle ne vous laisse pas l'utiliser au tribunal.
M. Bloom ?
Je vous déconseille de diffuser un sujet
basé sur un enregistrement ambigu fait dans un contexte aussi ambigu.
Rendez-moi service. Renseignez-vous sur leur avocat.
-Vous voulez savoir quoi ? -Pourquoi il œuvre contre nous.
Allô ?
Bon, je crois que j'ai compris.
-Tully ? -Oui.
Qu'est-ce que tu fais ? Il est 3 h. Qu'est-ce que tu veux, Tully ?
J'y viendrai. Mais je veux d'abord te dire que j'ai eu une révélation à ton sujet.
-À mon sujet ? -Oui.
Tu penses que les institutions feront leur travail.
Qu'elles nous délivrerons des barbares, mais...
elles n'en feront rien.
La seule façon de battre ces barbares
est de les affronter chaque jour dans la rue
et c'est ce que je fais.
OK. Ravie de l'apprendre. Je dois te laisser.
-Tu peux payer ma caution ? -Quoi ?
Ils nous ont arrêtés. Et c'est moi le leader.
Et ils ne me laisseront sortir que si quelqu'un verse 200 dollars.
Non. Tully, je suis désolée.
Je te rappelle pour l'adresse du commissariat.
Non. Tully, ce n'est pas la peine.
Je te laisse. Je te rappelle.
Attendez, non ! On recommence. Je n'étais pas prête.
On y va. Un, deux, trois.
Parfait. Donnez-moi ça.
-Non, attendez, revenez là. -Bien.
Acceptez-vous de faire un alcootest ?
-Vous pouvez refuser. -Dans ce cas, je refuse.
-Bonsoir. -Bonsoir.
-Pouce gauche, s'il vous plaît. -OK.
Vous savez, ce n'est pas de ma faute.
Mon mariage est dans une passe difficile.
Désolé de l'apprendre.
Oui. Et il y a pas mal de dépression dans ma famille.
Et tout ça, c'est génétique, vous savez ? Ça se transmet.
Maman.
Colin, qu'est-ce que tu fais là ?
C'est tellement gênant.
Mais non ! Lucca m'a appelé.
Oh, merci. Merci beaucoup.
-Je suis désolée. -Elle a bien fait.
Messieurs. Colin Morello, substitut du procureur.
C'est... ma mère.
Serait-il possible de régler ça en privé, pour le confort de chacun ?
Oh, merci. Merci, mon ange. Tu es un bon fils.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
-Nous... -Je ne regarde plus.
C'est sa première infraction et personne n'a été blessé.
Je ne sais pas si elle vous l'a dit,
mais elle traverse une phase difficile en ce moment.
-Elle nous l'a dit. -Ah oui ?
-Bien, alors peut-être... -Tes enfants seront des princes.
Elle a changé de traitement médicamenteux.
Ça a pu avoir un effet.
Je m'assurerai que ça n'arrive plus.
Vraiment ?
Absolument.
Naomi était assez réservée à l'époque, non ?
À la fac ?
Non. Elle prenait tout le temps la parole. Elle était super.
Mais plutôt médiocre.
Elle a été citée dans la revue de droit.
Elle s'asseyait toujours au fond.
C'était un module, Adrian. Il y avait quoi, 12 ou 15 personnes ?
Non, elle s'asseyait au premier rang.
Elle levait tout le temps la main. Tu ne te souviens pas d'elle ?
Ça date, Liz.
Et alors ? Je me souviens d'elle, moi.
Elle pense que je ne la voyais pas.
Que je n'avais d'yeux que pour toi.
C'était le cas. Non... Tu voulais m'attirer dans ton lit.
Non.
Si, mais ce n'était pas forcément si évident.
OK.
Elle a préféré abandonner sa carrière d'avocate.
Parce que tu ne t'es pas occupé d'elle ?
Tu imagines ? N'importe quoi.
Comme si j'avais pu l'empêcher d'être avocate.
-C'est... -Pourtant...
Ça compte, les profs.
-À cause d'elle, je me sens minable. -Tu sais être minable.
Merci.
Viens par là.
-Quoi ? -Viens.
Mais viens, à la fin.
Mais je rêve. Viens ici.
Tourne-toi.
Tu as dû t'appuyer sur quelque chose. Ça fait des heures que tu l'as.
Merci.
-Merci, au fait. -C'est la moindre des choses.
Oui.
Ça rend fou, la famille.
Monsieur l'agent, vous engagez des poursuites ?
-Pour conduite dangereuse. -OK.
On laisse tomber la conduite en état d'ivresse vu les circonstances
et en plus, on vient de recevoir un fourgon de manifestants...
J'imagine que ça ne vous ennuie pas de vous en remettre à notre discrétion ?
Non.
C'est ça, le problème de ces rapports. Ils oublient le facteur humain.
On doit faire au cas par cas.
Merci.
Merci beaucoup.
Maman, tu vas bien ?
Merveilleusement bien, chéri. Tout le monde a été adorable.
-J'ai été traitée comme une princesse. -Tant mieux.
Oh, le voilà. Jim Nabors.
Allez, maman, on rentre.
-Bonne nuit. -Allez.
-Je vais conduire. -Colin.
Oui ?
Attends. Attends-moi dehors, d'accord ?
-J'arrive. -D'accord.
Encore merci. Je te revaudrai ça.
Je suis enceinte.
Et le bébé est de toi.
Quoi ?
Je suis enceinte de trois mois. Et je ne te demande rien.
Mais tu devais le savoir.
De trois mois ? Mais...
Après le procès Rindell.
Cette unique fois ?
-Oui. -Oui.
-Mais tu... Tu m'avais dit que... -Non, on n'a pas...
OK. Oui.
J'ai pensé que tu devais le savoir.
Attends !
Une seconde. Attends.
Bon...
Tu devrais rejoindre ta mère.
-Hein ? Non. -Colin, où es-tu ?
Oui. Maman, j'arrive.
Dis à Lucca que tu lui parleras demain.
Maman. Une minute !
Bon, donc...
Tu le gardes ?
-Oui. -D'accord.
Et... tu connais le sexe ?
Non.
Quand est-ce que tu le sauras ?
Je ne sais pas si je le veux le savoir.
Ah. Mais toi, ça va ? Comment te sens-tu ?
J'ai des nausées et la nourriture me pose problème.
-Mais sinon... -Attends.
Tu as patrouillé toute la nuit. Tu ne devrais pas faire ça.
D'accord. Au revoir, Colin.
Quoi ? Attends.
Franchement ! Il est 4 h du matin. Ce n'est pas sérieux.
Lucca.
Vous aviez raison.
J'ai offert le stage à Liz car c'était une Reddick.
Ça, je m'en souviens.
Adrian, arrêtez. Ça va.
Si ce sont des excuses, vous êtes pardonné.
Naomi, j'essaie de vous expliquer la nature de mon parti pris.
Vous vouliez le nom ?
Oui.
Bien.
Et voilà.
Vous avez mon absolution.
Ce n'était pas une histoire de sexe, mais une histoire de nom.
Adrian, vous pouvez venir ?
Oui.
Excusez-moi.
Carter, c'est quoi, One Night in Nashville?
-Pardon ? -One Night in Nashville,
une comédie romantique sur un jeune avocat qui rêve de devenir chanteur.
Je ne comprends pas.
-Ça n'a aucun rapport. -Au contraire.
Vous avez contacté Kip Dunning pour lui proposer le premier rôle.
Vous n'avez pas jugé bon d'en avertir votre patron ?
Carter ?
Je n'ai jamais parlé à Kip Dunning.
-Non, juste à son manager. -OK.
Malgré ce que vous insinuez, je reste professionnel...
Non, vous ne l'êtes pas.
Carter, suivez-moi.
Peu importe. Il a quand même raison.
C'est de la diffamation.
Ça va durer cinq minutes.
Deux maxi.
-J'ai gagné. -Peu importe.
-Ce serait une erreur de diffuser. -On diffuse.
Et vous vous demandez pourquoi des avocats se font tuer. Tenez.
C'est quoi ?
Une action en justice. À bientôt, au tribunal.
Oui...
On le reverra au tribunal.
05H56 FIN DE LA RONDE DE NUIT 11e DISTRICT
Vous êtes bien silencieuse.
Ça va ?
Oui.
Lavez tout de suite vos vêtements ou l'odeur ne partira jamais.
Bonne chance.
M. Torino, vous avez une minute ?
Oui.
Je ne veux pas le mettre dans mon rapport,
et si vous référencez ce que vous avez volé en pièce à conviction,
je ne dirai rien.
De quoi vous parlez ?
Mettez tout sous scellé et j'efface la vidéo.
Voici Tommy et voici Crystal.
-Qui est Tommy ? -Le mort de l'appartement.
Un flic à la retraite.
-Vous le connaissiez ? -Non. Il était d'un autre district.
Pourquoi avoir pris ses affaires ?
Ça, c'est Crystal. Sa femme s'appelle Patricia.
Ils étaient séparés, mais il retrouvait sa petite amie dans cet appartement.
On a une règle, entre flics.
"Ne pas laisser une épouse découvrir
ce qu'on ne voudrait pas que notre femme découvre."
Alors j'ai pris la photo de Tommy et sa petite amie
pour ne pas laisser Patricia avec ce souvenir.
Et j'ai pris les bijoux destinés à Crystal
pour les envoyer à sa femme,
en lui disant qu'il comptait les lui donner.
Autre chose, Maia ?
Non.
J'espère que la ronde vous a plu.
Bonjour.
Il y a un manifestant qu'on refuse de laisser sortir
à moins qu'il paye 200 dollars.
Son nom ?
Tully.
Je ne connais pas son nom de famille.
Je peux juste déposer l'argent pour lui ?
Je... Ce doit être le leader.
-Je vois qui c'est. Une grande bouche ? -C'est lui.
Je peux laisser l'argent ici ?
-Vous voulez un reçu ? -Non, ça ira.
Ça va, Capitaine Quinn ?
La voiture m'a donné un peu mal au cœur, Agent Rindell.
-Aïe ! -Oui.
Ça a dû être intense pour que tu sois malade.
Oui, par moments. Et toi ?
Pareil.
-On va manger un petit-déj' ? -Oui.
Tu vas peut-être devoir régler un petit truc avant.
-À demain. -Oui.
Rentre dormir.
Tu as donné de l'eau à Francesca ?
Oui.
Elle va avoir la bouche sèche pendant une semaine mais...
Écoute, par rapport à ce que tu as dit...
Colin, s'il te plaît.
-Je t'ai juste informé... -Épouse-moi.
Je m'en vais.
Ta voiture est là.
Exact. Et je vais la prendre.
Ce n'est pas aberrant, comme idée.
Colin Morello.
-Sûrement pas. -Pourquoi pas ?
Il y a trois heures, tu te tapais une autre nana.
Je suis un peu plus informé qu'il y a trois heures.
-Ça change rien. -Ça change tout.
Un bébé, ce n'est pas une bonne raison de se marier.
C'est au moins un début.
Tu délires ou quoi ? Colin...
Non.
Sous-titres : Raphaëlle Masseaut