Abend.
POLIZEICAPTAIN CHICAGO, 11. REVIER
Okay.
Also, irgendein Idiot hat es auf die Wohnhäuser beim McKinley-Park abgesehen.
Die Zahl der Einbrüche ist letzten Monat gesunken,
also achtet da besonders drauf, ja?
Beschwerden wegen Polizeiwagen, die vor Portillo's in zweiter Reihe parken.
Wenn ihr am Abend dorthin geht, parkt woanders.
-Und wenn es nicht abends ist? -Weiter. Okay. Hört zu.
"Gemäß eines Anerkenntnisurteiles aufgrund einer Klage gegen die Stadt
wegen angeblicher Maßnahmen durch Polizisten in Chicago
wird Anwälten von von einem Richter bestimmten Kanzleien
bei Einsätzen der Chicagoer Polizei das Recht der Anwesenheit vor Ort gewährt."
-Und das bedeutet? -Wir bekommen Gesellschaft.
Heute Abend haben wir schon ein paar Anwälte dabei.
Nach der Anweisung des Polizeipräsidenten
"wird die Abteilung den Bestimmungen besagten Urteiles zur Gänze entsprechen."
Die folgenden Einheiten werden in Gegenwart eines Anwalts unterwegs sein:
Sektor Charlie und Sektor David.
Denkt dran, wir sind auf derselben Seite.
Alles klar? Das ist alles. Passt auf euch auf.
Also gut, hier ist einer für Sie.
-Und einer für Sie. -Ein Haftungsausschluss?
Für unsere Anwälte. Das verstehen Sie ja.
"Der Unterzeichnete übernimmt das Risiko von Tod,
Körperverletzungen, Sachbeschädigungen."
Kein Grund zur Sorge beim Charlie-Sektor.
Und beim David-Sektor?
Unterschreiben Sie alles.
-Wir können ja tauschen. -Nein, ich schaffe das.
-Maia Rindell? -Ja?
Ziehen Sie das an.
-Eine kugelsichere Weste? -Nein, eine stichsichere Weste.
Die schützt vor Messerstichen und Säureangriffen.
-Klingt spaßig. -Ja.
Lucca Quinn?
-Ja. -Hier entlang.
Okay.
23:07 UHR
DIE NACHTFAHRTEN IM 11. REVIER BEGINNEN
Der Schritt verursachte ausgedehnte Proteste im Nahen Osten.
Hisbollah-Anführer Hassan Nasrallah
nannte ihn "unverhüllte amerikanische Aggression".
Präsident Trumps Antwort war:
"Mr. Nasrallah sieht aus wie ein Weihnachtsmann mit Turban..."
Angela Merkel nannte den Kommentar
des US-Präsidenten "wenig hilfreich".
Ich gebe ausgesprochen viel wenig an.
Das Wort "Haus" statt "Loch", also "Scheißhaus..."
Der Tropensturm Don Junior landet in Kuba...
...eine neue Pilzart namens "kafefei originalus",
nach vom Präsidenten...
Ein Stück aus der Ivanka-Trump-Kollektion.
Das hier ist ein wirklich hübsches Stück...
Sehen wir, wie es unseren Freunden auf der Farm geht.
Ich bin müde.
Ich kann auch nicht schlafen.
Wir zählen kleine Mädchen und Jungs.
Wie soll man schlafen bei so einem Präsidenten?
Allein schon Nordkorea.
Ihre Raketen sind auf uns gerichtet.
Ermüdet es Sie, müde zu sein?
UNBEKANNT
-Hallo? -Hey. Lade mich jetzt gleich zu dir ein.
Tully?
Ja! Komm, trinken wir ein Glas Wein.
Tully, ich bin im Bett.
Oh, was hast du an?
Du weißt, das war eine einmalige Sache, Tully.
Wo bist du? Wird da jemand umgebracht?
Ich bin in der Stadt. Die Polizei übertreibt etwas.
Hey, seid mal etwas leiser.
-Ich telefoniere. -Wogegen protestierst du jetzt?
Komm und finde es raus.
Es ist sehr aufregend.
Nein, ich gehe heute nicht mehr raus.
-Pass gut auf. -Diane.
Nein, warte. Du weißt doch, dass wir etwas Großartiges hatten?
Ich habe noch einen Anruf. Gute Nacht.
-Dein anderer Liebhaber? -Gute Nacht.
Bring niemanden um.
Hallo?
Schon wieder ich. Dein Unterbewusstsein wollte wohl...
-Hallo? -Tut mir leid, dass ich so spät anrufe.
Ich bin noch wach.
Der Sender will am Morgen etwas bringen, aber es gibt Widerstand.
Wir agieren als externe Berater. Wir haben nur acht Stunden.
-Von wem kommt der Widerstand? -Deinem alten Freund.
-Mr. Burl Preston. -Ja, das bin ich.
Ich habe Ihren Namen vergessen.
-Diane Lockhart. -Diane.
Und das ist mein Komplize Adrian Boseman.
Mr. Preston.
Ihr Haus ist abgebrannt, nicht wahr?
Das Leben im Canyon ist gefährlich.
Aber ich habe ja noch zwei andere Häuser.
In Chicago bringen die Klienten jetzt ihre Anwälte um?
-Ja, das kommt vor. -Sie tragen das ja mit Fassung.
Es ist Chicago, wir sind an Schlimmeres gewöhnt.
Wir haben noch Klienten, Mr. Preston.
-Wir sind sofort bei Ihnen. -Dann warte ich eben.
Warum auch nicht, nach vier Flugstunden im Schneesturm?
Ich habe alle Zeit der Welt. Ihr seid doch immer so im Stress.
Die Situation ist nicht klar.
Es gibt Fotos von ihm und ihr Arm in Arm.
-Ist er hier? -Ja.
Ist er sauer?
-Was? -Wird es eine unschöne Verhandlung?
Ich glaube, es wird keine Verhandlung geben.
Es geht um Redefreiheit.
Sie haben eine Story, Sie können sie senden oder nicht.
-Außer bei Verleumdung. -Seien wir nicht vorschnell, okay?
-Das ist eher hypothetisch... -Okay, okay. Moment.
Carter ist unser interner Berater. Er verhindert, dass wir was Dummes tun.
Sie verteidigen uns, wenn wir doch etwas Dummes tun.
Jeder hat seine Rolle.
Wir haben sieben Stunden, um zu entscheiden, ob wir die Story senden.
Fangen wir an.
23:58 UHR
CHARLIE-SEKTOR BEZIRK LAKEVIEW
Wie läuft das hier ab?
Sie bleiben bei uns und geben uns ein Zeugnis?
Ja. Und ich gebe Empfehlungen zum Gesetz und wie es befolgt werden kann.
Kriegen wir einen Sticker mit einer Note? Wie die Restaurants?
Und keiner lässt sich von einem mit schlechter Note verhaften.
Machen Sie das jede Nacht?
Nein. Einmal im Monat.
Anwälte anderer Kanzleien fahren mit anderen Polizisten.
Ihr müsst doch auch Kugeln ausweichen?
Genau, die Leute hassen Anwälte.
-Noch mehr als uns. -Das ist übertrieben.
Es waren nur ein paar Anwälte.
Und der erhängte Anwalt gestern?
Die Leute glauben nicht, dass er es selbst getan hat.
Wer war das?
Ich kenne seinen Namen nicht. Ich glaube, es war in Highland Park.
Hey. Das nächtliche Abenteuer.
Hier kommt es.
-Hier haben wir es! Jede Nacht! -Er rückt die Kronjuwelen zurecht.
HIER IST NICHTS LOS. WIE LÄUFT ES BEI DIR???
RMP, 11-39, Code-drei-Verfolgung, weißer Camaro,
Tennessee-Nummernschild, 36-Theodor-Viktor-Dora.
Alle Einheiten des 11. Reviers nahe Zone Fünf...
Mehr Prominente werden der sexuellen Belästigung beschuldigt,
auch sechs Monate nach Harvey Weinstein.
Jetzt kam noch der größte und wohl explosivste Name hinzu.
-Kip Dunning... -Anhalten.
-"Bitte." -Bitte.
Wir widersprechen der gesamten Story und klagen umgehend auf Schadensersatz,
aber ich will nur sagen, wie schlampig diese Story ist.
"Mutmaßlich."
Wo ist das "mutmaßlich"?
-Das soll hinzugefügt werden? -Nein, wie gesagt,
das alles ist Verleumdung und sollte raus.
-Machen wir bitte weiter? -Natürlich. Abspielen.
Bitte.
Kip Dunning ist ein Schauspieler außergewöhnlichen Rufes in Hollywood.
Ach, bitte. So zynisch!
Ein Standbild... Anhalten, bitte.
Sehen Sie? "Bitte."
Ein Standbild eines Actionfilms soll zeigen, dass Kip aggressiv zu Frauen ist?
Das ist der freundlichste Schauspieler überhaupt, und Sie verleumden ihn.
Sollen wir das Foto auswechseln? Gut, das lässt sich machen.
Das ändert alles nichts am wesentlichen Punkt.
Dieser Bericht ist Verleumdung.
Bitte abspielen, wenn Sie so freundlich wären.
Zwei Frauen haben nun erklärt,
dass Dunning sie sexuell belästigt und vergewaltigt hätte.
Er versprach mir eine Karriere. Er sagte, alle würden es tun.
-Er war mein Idol. -Okay.
-Bitte anhalten. -Seine Hose...
Eine anonyme Frau,
die Kip nicht konfrontieren kann, beschuldigt ihn der oralen Vergewaltigung.
Das ist, einfach gesagt, Schwachsinn.
-Der Reporter war sehr gründlich... -Heutzutage kann
jedes Gerücht einer Klage wegen sexueller Belästigung
eine Karriere endgültig zerstören.
Und deshalb wurde die Story an Kip gesendet,
damit er sie kommentieren kann.
Wir fügen seinen Kommentar gerne hinzu.
Und bearbeiten die Story gemäß ihren Einwänden.
Mein Einwand ist, dass Sie benutzt werden.
Sexuelle Belästigung ist nicht mehr nur Sache von \#MeToo.
Sie wird politisch genutzt.
Kip hat viele Feinde unter den alternativen Rechten,
die wollen ihm das anhängen.
Die Reporterin wird noch kommen,
-also bleiben Sie bitte. -Natürlich.
Ich bin noch auf L. A. eingestellt.
Für mich ist es erst 21 Uhr.
Danke.
Gern geschehen.
Mr. Bloom...
Lassen Sie das.
-Was? -Ihm Unstimmigkeiten zeigen.
Ihm Hoffnung geben, dass wir klein beigeben.
Das habe ich nicht.
-Schwachsinn. -Nein...
-Doch. -Nein...
-Sie beleidigen meine Intelligenz. -Moment.
Die Innenberatung und die Exkrementberatung...
Verzeihung, die externe Beratung, sollen zusammenarbeiten.
Also besprechen wir, was wir sagen wollen.
Einverstanden.
Diane, komm. Marissa, Sie auch.
Diane.
Ich traue dem Internen nicht.
Er will, dass es keinen Prozess gibt. Wir wollen Prozesse gewinnen.
-Also ist er feig. -Was sollen wir tun?
Wir haben nicht viel Zeit. Seht euch die Anklägerinnen an.
Marissa geht zu der anonymen Frau, Jay zu der anderen.
Wir werden sie aufwecken.
Die Geschichten stimmen wohl,
aber an den alternativen Rechten ist was dran.
Vielleicht ein abgekartetes Spiel.
-Du glaubst, sie lügen? -Das nicht.
Das ist die zweite Welle der Belästigungsklagen,
und die Leute nutzen sie zum politischen Vorteil.
Gehen wir auf Nummer sicher.
-Alles klar? -Okay. Sind schon dabei.
Gut.
-Soll ich Lucca anrufen? -Nein, sie und Maia haben Urteilsdienst.
Ach ja, genau.
Ein Anwalt wurde ermordet.
-Was? Wer? -Wilk Hobson.
-Kennst du ihn? -Ja.
Er und Will Gardner gerieten mal in einen Faustkampf.
Was ist passiert?
Man fand ihn erhängt im Ferienhaus.
Man fand ihn erhängt?
-Wurde er ermordet oder... -Die Polizei weiß es nicht.
Er klagte, weil er ausgerutscht war, und die Gegenseite bedrohte ihn.
Das ist ein gefährliches Jahr.
Wie lange dauern solche Verfolgungsjagden?
Sie können aussteigen.
Nein, nein, ich hab mich nur gefragt.
Die verdammten Hände hoch!
-Keine Bewegung, Arschloch! -Bleiben Sie hier.
Keine Bewegung, verdammt! Bleib, wo du bist, verdammt noch mal!
Hände nicht bewegen!
Bleiben Sie hier.
Die Hände...
-Hände hoch! -Zurück in den Wagen, Ma'am.
-Keine Bewegung! -Unten bleiben!
Hey, hey. Ruhig, Bobby. Wir werden beobachtet.
-Runter, runter! -Was zur Hölle?
Sagt seinen Namen. Philando Castile.
Sagt seinen Namen...
-Wo kam das her? -Nordecke, 8. Stockwerk.
-Ich gehe. -Sagen Sie seinen Namen.
-Die Waffe ist noch draußen? -Wer war das?
-Ist sie doch immer. -Was geht Sie das an?
-Ich bestimme das. -Von mir aus.
Wer hat die Flasche geworfen?
Irgendjemand?
-Wir nicht. -Ich kenne dich.
Raymond, oder? Seit wann bist du draußen?
Seit dem 19. Januar.
-Bewährungshelfer? -Sie sollen ins Auto.
-Nein, schon gut. -Sieh nicht sie an.
Wann warst du zuletzt beim Bewährungshelfer?
Vorletzten Dienstag.
Rauchst du Marihuana, Raymond?
Bist du Maia?
Ja. Chantal, oder?
Ja. Du blutest.
Schon gut. Bloß Glassplitter.
-Ihr kennt euch? -Was machst du hier?
Ich beobachte nur.
Damit sich die Polizei an die Regeln hält.
Eine Klientin?
Wir waren gemeinsam im Gefängnis.
00:22 UHR
Was ist das? Der hat wohl was intus.
Glück gehabt. Es wird spannend.
-Sie erschrecken mich ja. Hallo. -Abend. Führerschein und Zulassung.
Natürlich.
Haben Sie etwas getrunken?
Nun, es war eine Feier, also musste ich etwas trinken.
Verstehe. Wie viel haben Sie getrunken?
Nur einen Mai Tai. Das war alles. Und der war fast nur Ananassaft.
Ich kenne den Polizisten, der normalerweise hier arbeitet.
Der, der wie Jim Nabors aussieht?
War es nicht traurig, als er starb?
Lucca?
-Oh mein Gott. -Mrs. Lovatelli?
Oh bitte, Francesca.
Ich war doch fast deine Schwiegermutter.
Was machst du denn hier?
Hast du Schwierigkeiten?
Oh nein, ich begleite nur die Polizei auf ein Urteil hin.
Tut mir leid, ich habe nicht zugehört.
-Ma'am, Führerschein und Zulassung, bitte. -"Ma'am"? Sehe ich wie eine "Ma'am" aus?
Zu Ihrer Information, ich mache jeden Tag Pilates.
Bitte kommen Sie. Steigen Sie aus.
Oh, ein harter Bursche.
Ist er der böse Bulle?
Sehen Sie, ich habe hier eine Karte, die mir Jim Nabors gab,
weil ich eine gute Bürgerin bin
und außerdem die Polizeibehörde finanziell unterstütze.
Ma'am, das spielt keine Rolle. Wir behandeln jeden gleich.
Das sagen sie auch bei Saks, bevor man ihnen die goldene Karte zeigt.
Wo ist Lucca?
Da bist du ja. Warum haben du und Colin Schluss gemacht?
Okay, Ma'am. Hören Sie bitte zu. Kommen Sie hier rüber, weg vom Verkehr.
-Das kann ich. -Machen Sie jetzt neun Schritte.
-Na schön. -Im Fersen-Zehen-Gang, bitte.
Es ist nicht, weil du schwarz bist, Lucca.
Ich hatte dich gern.
So viele seiner Freundinnen hatten große Möpse, aber nichts zu sagen.
Ma'am. Sie sind eindeutig alkoholisiert.
Die Hände hinter den Rücken, bitte.
Kommen Sie schon. Ich hatte einen Mai Tai.
Hey, Francesca, du solltest wohl besser nichts mehr sagen,
aus rechtlichen Gründen.
Du bist ja so niedlich.
-Hände auf den Wagen, bitte, Miss. -Welchen?
Den gleich hier.
Das ist lächerlich. Ich hatte einen Mai Tai.
-Ich möchte einen Mai Tai. -Ich weiß, was ein Mai Tai ist.
-Hände auf den Wagen, bitte. -Ja, das wissen Sie.
-Was tust du? -Tut mir leid.
Bei dem Klingelton muss ich rangehen.
-Hey. -Colin?
Ich weiß, es ist spät.
Schon gut. Was ist los?
-Ich begleite Polizisten in Lakeview... -Wer ist das?
-Deine Mutter wurde verhaftet. -Sie soll später anrufen.
Was hast du gesagt?
-So ein Hübscher. -Sie verhaften deine Mutter.
Sie... was?
Deine Mutter? Francesca?
-Nur ein Drink! -Sie ist betrunken Auto gefahren.
Wie? Was?
Was machst du dort?
-Warte, hör auf. -Ich warte.
Wissen Sie, wer fahren soll?
-Verstehe. -Ich nicht.
Ich rufe zurück, wenn ich weiß, wo sie sie hinbringen.
Nein, nein, ich bin nicht... Hey...
Ist das Geschäftliche erledigt?
Ich wollte es ja zuerst auch nicht glauben.
Wer will das schon? Es ist Kip Dunning. Wir hielten ihn für anständig.
Das ist er auch.
Bitte lassen Sie Ms. Nivola fortfahren.
Danke. Nennen Sie mich Naomi.
Ich stehe hinter meinen Quellen. Was soll ich noch sagen?
Wie lange arbeiteten Sie daran?
-Zwei Monate. -Wie traten Sie in Kontakt?
Ich sah ihre Geschichten unter \#MeToo.
Ich schrieb ihnen und bat sie um einen Kommentar.
Sie zögerten, trafen mich dann aber.
Sie haben \#MeToo nach Storys durchforstet?
-Ach... -Eine faire Frage.
-Sie sollte antworten. -Nein.
Ich schrieb selbst auf \#MeToo, so stieß ich auf ihre Geschichten.
Sie schrieben?
Soll diese Story eine Vendetta sein?
Ich finde das nicht witzig, Ma'am. Sie etwa?
Das Leben eines Mannes wird zerstört.
Nein, das ist nicht witzig, aber Ihre Frage.
Ja, ich wurde sexuell belästigt. Am Arbeitsplatz. So wie 80 % der Frauen.
In meiner Geschichte
goss ich meinem Belästiger ein Glas Wasser in den Schritt.
Meine Geschichte hat wohl kaum eine Verbindung
zu den Vergewaltigungen und sexuellen Belästigungen in meiner Story.
Könnten die beiden Opfer politisch beeinflusst sein?
-Von O'Keefe, meinen Sie? -Ja.
Ich habe nichts dergleichen gefunden.
Es spielt zwar keine Rolle, aber keine der beiden Frauen wählte 2016.
Und eine war für Bernie.
Und Kip unterstützt Hillary.
Klar. Warum fragen Sie sie nicht?
Prüfen Sie meine Quellen.
Das tun wir.
Gut.
-Sind Sie Jay? -Ja.
-Beth Lygard? -Ja. Moment.
Ich schicke das Foto einer Freundin.
Tun Sie mir was, beweist es, dass Sie hier waren.
Wir können gerne in ein Café gehen.
-Oder in ein Diner. -Ich mag keine Menschenmengen.
Ich schicke es. Wie schreibt man DiPersia?
Soll ich das machen?
Nein, ich mag das Geräusch.
Er nicht.
Waren Sie nicht bei Naomi? Ich erzählte ihr alles.
Ich will nur Missverständnisse vermeiden.
Ich spreche nicht gerne darüber.
Nichts für ungut.
Ich habe ein paar Probleme seitdem. Nichts Schlimmes. Paranoia.
Ich lasse den Fernseher nachts an. Das Licht beruhigt mich.
-Prominews? -Immer.
Ich mag es, wenn die Stars auffliegen.
Ich hab mal bei TMZ gearbeitet.
-Nicht Ihr Ernst. -Doch.
Ich schrieb über Lawrence Mitchell und die Nanny.
Im Ernst?
Schreiben Sie, dass die nicht wollen, dass ich rede.
Kip Dunning hat überall Ermittler.
Die sind wie Black Cube, wissen Sie? Juden.
Danke.
-Also, was haben wir falsch gemacht? -Verzeihung?
Sie nahmen uns mit dem iPhone auf. Was war es?
Ich frage mich, auf welcher Grundlage Raymond befragt wurde.
Wir untersuchten einen Vorfall.
Das Flaschenwerfen?
Ja.
Aber die Flaschen wurden von oben geworfen.
Wir suchten nach Zeugen.
Teil unserer Arbeit ist Polizeipräsenz.
Würden Sie hier leben, würden Sie das wollen.
Okay. Danke.
Okay. Alles nach Vorschrift, ja?
Komm, Vince, gehen wir.
-Hände hinter den Rücken. -Warum?
Umdrehen, Hände auf den Zaun. Beine auseinander.
-Das ist scheiße! -Gibt's ein Problem?
Zurück, verdammt.
Sie wollen alles nach Vorschrift?
Seit über einer Woche nicht beim Bewährungshelfer.
Sir, ich hatte ihm doch Bescheid gegeben!
-Bitte, Sir! -Sag das der Anwältin.
Du hättest gehen können.
Aber sie will eine rechtliche Grundlage für jedes verdammte Ding, das wir tun.
Hey, Vince. Wir haben einen 10-54 in der Nähe.
-Lassen wir ihn? -Nein. Fordere Gefangenentransport an.
Unserem Anhängsel macht ein 10-54 sicher Spaß.
Ich weiß nicht, ob es Antisemitismus ist oder...
Oder? Gerechtfertigter Judenhass?
Nein.
Sie erwähnte Black Cube, die ermittelten auch für Weinstein.
-Okay. Ex-Mossad. -Ich weiß nicht.
Vielleicht geht es hier wirklich um etwas Politisches.
Fragen wir sie.
Sie hat die Paranoia des Opfers berücksichtigt?
Ja, das hat sie.
Was denken Sie?
Über das Opfer?
Boseman.
Hat er die richtige Perspektive?
Nehmen Sie Platz.
-Möchten Sie Pizza? -Nein danke.
Ihnen macht Sorgen, dass Beth etwas neurotisch ist?
Ja. Sie faselte etwas davon, dass Juden hinter ihr her wären.
Sie ist besorgt wegen Black Cube.
Antisemitin?
Ja, wahrscheinlich.
Ist das nicht wichtig?
Ich denke, dass Antisemiten auch belästigt werden.
Vielleicht sollten Sie das in Ihrer Story erwähnen.
Ja, vielleicht.
Ich habe Sie im Fernsehen gesehen.
Aber ich kenne Sie von wo.
Kann sein.
-Das ist nicht der richtige Zeitpunkt. -Ja?
-Um ein Uhr morgens bei kalter Pizza? -Ja.
Wir könnten...
...mal einen Kaffee trinken?
Sie erkennen mich nicht?
-Ich denke schon, das ist es ja. -Nein.
Nein.
Sie waren Gastprofessor für Strafverteidigung
an der Universität von Chicago.
-Ich war Ihre Studentin. -Oh mein Gott.
-Welcher Kurs? -Beweise in Strafsachen.
Naomi...
Ich saß ganz vorne. Mein Haar war anders.
Sie wurden nie Anwältin.
-Nein. -Warum nicht?
Wegen Ihnen.
-Wegen... -Ja.
-Ich war Ihnen nicht hübsch genug. -Verzeihung?
Ich war im selben Kurs wie Liz Reddick.
Sie hatten nur Zeit für sie.
Also...
Lassen wir das mit dem Kaffee.
Ich trinke sonst nie.
Ich mag Betrunkene nicht. Mein Großvater war Alkoholiker.
Alkoholismus liegt wohl in den Genen.
Colin trinkt nicht. Zumindest nicht viel.
Ja, es überspringt wohl eine Generation.
Bei Colins Kindern wird man auf der Hut sein müssen.
Liegen noch andere Probleme in der Familie?
Wie viel Zeit hast du?
Du bist so ein nettes, liebenswertes Mädchen.
Ich hätte gerne deine Haut. Und deine Haare.
Unglaublich, dass ich verhaftet wurde.
Ich hatte gar nicht so viel getrunken.
VERRÜCKT HIER. UND BEI DIR?
Sie haben angerufen? Keiner kam rein oder raus?
01:33 UHR 10-54-EINSATZ
VERRÜCKT AUF ANDERE ART
Ich sehe im Schlafzimmer nach.
Licht im Schlafzimmer.
-Was gefunden? -Noch nicht.
-Hey, hier ist wohl das Problem. -Die Leiche?
Nein, bloß Essen. Vielleicht gibt es keine Leiche.
Hey, sie hat sie gefunden.
Alles okay?
Kommen Sie.
Schon gut.
Gehen Sie in den Gang.
Rufen wir den Gerichtsmediziner.
Hier.
-Nur zu. -Danke.
Ihre erste Leiche?
Ja.
Sie können rausgehen.
Nein, schon gut.
Hey, Vince. Hast du einen Moment?
Oh Gott, nein.
Das ist...
Sehen Sie...
-Das wird langsam etwas lästig. -Tut mir leid.
-Ich weiß, das ist schwierig. -Ach ja? Wirklich?
Wie das?
Nicht aus eigener Erfahrung.
Aber wenn Sie Ihre Anonymität nicht aufgeben, läuft die Story nicht.
Und wenn sie nicht gesendet wird,
fallen Kip Dunning weitere Frauen zum Opfer.
-Waren sie in einer Studentenverbindung? -Ich? Gott, nein.
Ich schon.
Ich verrate Ihnen etwas.
Schwesternschaft gibt es nicht.
Unterstützen Sie Bernie?
Verzeihung?
Oder Nancy Pelosi? Joe Biden?
-Wovon reden Sie da? -Meine Chefs denken das.
Dass Sie uns darum nicht mehr helfen.
Weil es einen Liberalen wie Kip ruinieren könnte.
Dass Sie politische Gründe haben.
-Das ist verrückt. -Ich weiß.
Aber hier sind wir.
Mit Ihrer Anonymität schützen Sie eine liberale Ikone.
Sind das Bilder?
Noch besser.
Sie können das verwenden, aber ich bleibe anonym.
-Naomi, können wir reden? -Es ist keine große Sache.
-Ich hätte nichts sagen sollen. -Ich habe nachgedacht.
Ich hatte nie Lieblinge.
-Nie... -Oh, kommen Sie, Adrian.
Seien Sie wenigstens ehrlich.
Wer bekam das begehrte Praktikum?
Wer kriegte die Empfehlungsschreiben?
Können wir unten reden?
Ich war für die Praktika nicht verantwortlich, Naomi.
Nein, aber man legte Wert auf Ihre Meinung.
-Warum machen wir das hier? -Ich hatte nichts falsch gemacht.
Liz war eine gute Studentin.
-Zwei Monate später gingen Sie aus. -Da war der Kurs vorbei.
Und das hatte nichts mit meiner Aufmerksamkeit im Kurs zu tun.
Okay. Sie sind schuldlos.
Das habe ich nicht gesagt.
Liz bekam in dem Kurs Ihre ganze Aufmerksamkeit.
Ich verstehe schon. Sie waren verknallt.
Aber in dem Kurs waren viele Frauen, die schlau und fähig waren.
Und die kamen zu kurz.
Naomi? Ich bin's, Liz.
-Liz Reddick. -Ja.
-Wie geht's?
Gut, gut.
Entschuldige die Verspätung, ich bekam eben erst Bescheid.
Hey, Adrian. Erinnerst du dich noch an Naomi? Vom College?
Ja. Sie sieht ganz anders aus.
Ach ja? Sie sieht keinen Tag älter aus als damals.
Danke. Wir sprachen gerade von dem Kurs über Beweise in Strafsachen.
Oh ja, das war ein guter Kurs.
Du wolltest keine Anwältin werden?
Nein.
Das ist schade.
Du wärst eine gute geworden.
Danke.
Sieh dir das an, Liz.
Du bist so schön.
Nicht. Nimm deine Hände weg von mir.
Komm schon. Da ist etwas zwischen uns.
-Ich will, dass du jetzt gehst. Bitte. -Das glaube ich dir nicht.
Wenn du jetzt gehst...
Erstens können wir nicht sicher sein, dass diese Aufnahme echt ist.
Was?
Kip Dunning belästigt hier eine junge Frau.
Ich höre sie nur flirten.
-Schwachsinn. -Nein.
Der Schwachsinn? Es gibt kein Einverständnis.
Ja. Deshalb ist es Belästigung.
Nein. Mr. Bloom, Sie wissen, was ich meine.
Einverständnis bezüglich der Aufnahme.
Hören Sie auf ihn.
Die Aufnahme war nicht für Strafverfolgung, sondern Bloßstellung.
Warum bleibt die Zeugin dann anonym?
Das ist sie nicht.
"Mrs. Bitte und Danke" sagte was anderes.
Miss.
"Miss Bitte und Danke."
Es dient als Beweis.
Nicht, wenn sie es nicht vor Gericht benutzt haben will.
Mr. Bloom?
Ich rate nicht zu einer Story
basierend auf einer Aufnahme unter dubiosen Umständen.
Nehmen Sie bitte diesen internen Berater unter die Lupe.
-Wonach sollen wir suchen? -Warum er gegen uns arbeitet.
Hallo?
Okay. Ich glaube, ich weiß, was du willst.
-Tully? -Ja.
Was soll das? Es ist drei Uhr morgens. Was willst du, Tully?
Dazu komme ich gleich. Mir ist etwas über dich klar geworden.
-Über mich? -Ja, ja.
Du denkst, das System funktioniert.
Dass es uns vor den Barbaren schützt, aber...
...das wird es nicht.
Man kann die Barbaren nur schlagen,
wenn man sie jeden einzelnen Tag in den Straßen bekämpft.
Und genau das mache ich.
Okay. Gut zu wissen. Ich muss los.
-Kannst du mich freibekommen? -Was?
Wir wurden festgenommen, ich als Anführer.
Und die lassen mich nicht gehen, wenn nicht jemand 200 Dollar zahlt.
-Nein. Tully, tut mir leid. -Ich sag Bescheid, wohin sie mich bringen.
Nein. Tully, ich mache das nicht.
Bis dann. Ich ruf dich an.
Moment, nein, nein. Noch mal. Ich war nicht bereit.
Und jetzt. Eins, zwei, drei.
Okay. Ich nehme das.
-Nein, gehen Sie zurück. -Okay.
Machen Sie einen Alkoholtest?
-Sie dürfen ablehnen. -Oh, ich lehne wohl ab.
-Hallo. -Hallo.
-Linker Daumen, bitte. -Gut.
Das ist ja nicht meine Schuld.
Meine Ehe steckt gerade in Schwierigkeiten.
Das tut mir leid.
Ja. Und Depressionen liegen bei uns in der Familie.
Das ist alles genetisch. Das vererbt sich.
Mom.
Colin, was machst du denn hier?
Das ist so peinlich.
Was redest du? Lucca hat mich angerufen.
Oh, danke. Vielen herzlichen Dank.
-Tut mir leid. -Nein, ich bin froh.
Hey, Colin Morello von der Bundesstaatsanwaltschaft.
Das ist... meine Mutter.
Jungs, können wir das vielleicht unter uns zu jedermanns Zufriedenheit regeln?
Oh, danke. Danke, Liebling. Du bist so ein guter Sohn.
Das ist wohl keine so gute Idee.
-Wir... -Ich höre gar nicht mehr zu.
Das ist ihr erstes Vergehen, und niemand wurde verletzt.
Sie hat es vielleicht nicht erwähnt,
aber sie macht gerade eine schwere Zeit durch.
-Sie hat es erwähnt. -Ach ja?
-Vielleicht könnten wir... -Deine Kinder werden wunderbar.
Sie nimmt neue Medikamente.
Das wirkt sich wohl etwas auf sie aus.
Wir werden sicherstellen, dass so etwas nicht mehr vorkommt.
Im Ernst?
Natürlich.
Naomi war früher ziemlich ruhig, was?
Am College?
Nein, sie hat sich oft gemeldet. Sie war toll.
Aber nicht so gut.
Sie schaffte es ins Law Review.
Sie saß ganz hinten im Hörsaal.
Es war ein Seminar, Adrian. Da waren bloß 12 oder 15 Leute.
Nein, sie saß ganz vorne.
Sie meldete sich ständig. Das weißt du nicht mehr?
Es ist viele Jahre her, Liz.
Na und? Ich erinnere mich an sie.
Sie denkt, ich hätte sie ignoriert. Und dass ich dich bevorzugte.
-Das hast du auch. -Nein...
-Hey, du wolltest mir an die Wäsche. -Das stimmt nicht.
Okay, ja, aber so offensichtlich war das nicht.
Okay.
Sie wollte keine Anwältin werden.
Weil du sie nicht beachtet hast?
Verrückt, nicht wahr?
Sie wollte wohl nicht wirklich Anwältin werden.
-Das ist... -Kann sein.
Lehrer sind wichtig.
-Als wäre ich ein Scheißkerl. -Das bist du manchmal.
Danke.
Komm her.
-Was? -Komm her.
Kommst du bitte einfach her?
Lieber Himmel. Komm her.
Dreh dich um.
Du hast dich wohl wo angelehnt, das ist schon seit Stunden da.
Danke.
-Danke, übrigens. -Das ist doch das Mindeste.
Ja.
Die Familie macht einen wahnsinnig.
Hey...
Hey, Officer, wird sie angeklagt?
-Gefährdung im Straßenverkehr. -Okay.
Trunkenheit am Steuer muss diesmal wohl nicht verfolgt werden,
und wir haben eine Menge Demonstranten hier, also...
Sie haben wohl kein Problem mit dieser Ermessensentscheidung?
Nein.
Diese Berichte vernachlässigen die menschliche Komponente.
Es gibt nicht für alles Regeln.
Danke, Officer.
Vielen Dank. In Ordnung.
Mom, wie geht es dir?
Ausgezeichnet, Liebling. Die Leute hier waren so nett.
-Ich wurde so gut behandelt. -Gut.
Da ist er ja, Jim Nabors.
Okay, Ma, bringen wir dich heim.
-Gute Nacht. -Komm.
-Ich fahre. -Colin.
Ja?
Moment noch, warte draußen auf mich, ja?
-Ich bin gleich da. -Oh, okay.
Danke noch mal. Ich schulde dir was.
Ich bin schwanger.
Und es ist dein Baby.
Was?
Ich bin im dritten Monat. Ich verlange nichts von dir.
Ich wollte, dass du es weißt.
Drei Monate? Wir...
Nach dem Rindell-Fall.
Das eine Mal?
-Ja. -Ja.
-Aber du... du sagtest... -Nein, haben wir nicht, und ich sagte...
Okay. Klar.
Ich wollte nur, dass du es weißt.
Warte, warte.
Warte, Moment. Warte noch.
Okay, wir...
Du solltest zu deiner Mutter gehen.
-Was? Nein. -Colin, wo bist du?
Okay. Ma, einen Moment noch.
Du kannst morgen mit Lucca reden.
Ma. Nur einen Moment.
Okay, also...
Willst du das Baby?
-Ja. -Okay.
Okay, und... Weißt du, was es wird?
Nein.
Wann wirst du das wissen?
Ich weiß nicht, ob ich es wissen will.
Okay. Aber geht es dir gut? Wie fühlst du dich?
Morgenübelkeit und das mit dem Essen ist komplizierter.
-Ansonsten... -Moment.
Du warst mit der Polizei unterwegs. Das solltest du nicht.
Okay. Tschüs, Colin.
Was? Warte.
Im Ernst, es ist vier Uhr morgens, was machst du?
Lucca!
Sie hatten recht.
Ich wählte Liz für das Praktikum, weil sie eine Reddick war.
Das weiß ich noch.
Adrian, schon in Ordnung.
Ich vergebe Ihnen, wenn Sie das wollen.
Naomi, ich will Ihnen nur erklären, dass es nicht so war, wie Sie dachten.
Sie wollten eine Reddick vögeln.
Ja.
Gut.
Na also.
Ich vergebe Ihnen.
Sie wollten eine berühmte Tochter vögeln.
Adrian, würdest du bitte kommen?
Ja.
Verzeihung.
Carter, was ist One Night in Nashville?
-Wie bitte? -One Night in Nashville,
ein Film über einen Anwalt, der von einem Plattenvertrag träumt.
Ich verstehe das nicht.
-Das hat nichts hiermit zu tun. -Doch.
Sie sagten Kip Dunning, er wäre perfekt für die Hauptrolle.
Und Sie haben Ihrem Chef nicht gesagt, dass Sie Kip das anboten?
Carter?
Ich habe nie mit Kip gesprochen.
Aber mit seinem Manager.
Was soll das? Ich kann immer noch meinen Job machen.
Nein, das können Sie nicht.
Gehen wir kurz hinaus.
Wie dem auch sei, das Argument ist dasselbe.
Das ist Verleumdung.
Das dauert keine fünf Minuten.
Maximal zwei.
-Ich gewinne. -Spielt keine Rolle.
-Diese Story ist ein Fehler. -Wir senden sie.
Und Sie wundern sich, warum die Leute Anwälte umbringen. Hier. Für Sie.
Was ist das?
Eine Klage. Ich sehe Sie vor Gericht.
Ja.
Wir sehen ihn vor Gericht.
05:56 UHR SCHICHTENDE IM 11. REVIER
Sie sind etwas still.
Alles okay?
Ja.
Waschen Sie Ihre Kleider, sonst kriegen Sie den Geruch nicht raus.
Viel Glück.
Haben Sie einen Moment?
Ja.
Ich möchte das nicht berichten müssen,
wenn sie also das, was Sie geklaut haben, als Beweis aufnehmen, sage ich nichts.
Wovon reden Sie da?
Nehmen Sie die Sachen auf, und ich lösche das hier.
Das sind Tommy und Crystal.
-Wer ist Tommy? -Der Tote in der Wohnung.
Polizist in Rente.
-Sie kannten ihn? -Nein, er war in einem anderen Revier.
Warum nahmen Sie seine Sachen?
Das ist Crystal. Seine Frau heißt Patricia.
Sie lebten getrennt, aber in der Wohnung traf er seine Freundin.
Bei uns gibt es eine Regel.
"Die Frau eines Kerls soll nicht erfahren,
was deine eigene Frau nicht wissen sollte."
Also nahm ich das Foto von Tommy und seiner Freundin,
weil das nicht Patricias letzte Erinnerung an ihn sein soll.
Und ich nahm den Schmuck für Crystal,
damit ich ihn seiner Frau schicken
und sagen kann, dass das sein letzter Wunsch war.
Sonst noch etwas, Maia?
Nein.
Ich hoffe, es gefiel Ihnen heute.
Hi.
Sie haben hier einen Demonstranten, der erst gehen kann,
wenn jemand 200 Dollar zahlt.
Name?
Tully.
Ich kenne seinen Nachnamen nicht.
Kann ich die Kaution einfach abgeben und gehen?
Er ist wohl der Anführer.
-Ja, den kenne ich. Redet viel, was? -Genau.
Kann ich das einfach hierlassen?
-Wollen Sie eine Quittung? -Schon gut.
Alles okay, Captain Quinn?
Mir wird im Auto bloß übel, Officer Rindell.
-Aua. -Ich weiß.
Übelkeit beim Autofahren? Dann war es wohl aufregend.
Ja, zeitweise. Und bei dir?
Ebenfalls.
-Gehen wir frühstücken? -Ja, klar.
Aber du hast wohl noch etwas zu erledigen.
-Bis morgen? -Klar.
Geh heim und schlaf ein wenig.
Hast du Francesca Wasser gebracht?
Ja, hab ich.
Ihr Mund wird wohl eine Woche lang trocken sein, aber...
Hör mal, wegen vorhin...
Colin, im Ernst.
-Ich wollte es dir nur sagen. -Heirate mich.
Ich gehe jetzt einfach.
Das ist dein Auto.
Genau. Ich fahre einfach.
Es ist keine dumme Idee.
Colin Morello.
-Auf keinen Fall! -Warum nicht?
Vor drei Stunden hast du eine andere gevögelt.
Jetzt weiß ich auch mehr als vor drei Stunden.
-Das ändert nichts. -Es ändert alles.
Wegen einer Schwangerschaft muss man nicht heiraten.
Es ist ein guter Anfang.
Ernsthaft? Colin...
Nein.
Untertitel von: Gudrun Winter