1
00:00:08,792 --> 00:00:09,625
Godaften.

2
00:00:09,709 --> 00:00:11,417
INSPEKTØR PETER VORCHEK

3
00:00:11,500 --> 00:00:12,333
Godt.

4
00:00:13,291 --> 00:00:17,667
Vi har hørt, at nogen
udspionerer ejendomme ved McKinley Park.

5
00:00:17,750 --> 00:00:20,583
Vi reducerede
antallet af indbrud i sidste måned,

6
00:00:20,667 --> 00:00:22,875
så giv dette ekstra opmærksomhed.

7
00:00:24,041 --> 00:00:27,917
Nogle klager over patruljevogne,
der parkerer foran Portillo's.

8
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Find et andet sted at parkere
under aftensmadpausen.

9
00:00:31,083 --> 00:00:36,083
-Hvad hvis det ikke er den pause?
-Næste emne. Hør efter.

10
00:00:37,959 --> 00:00:42,166
"Efter aftale mellem byen og personer,
der har sagsøgt grundet handlinger,

11
00:00:42,250 --> 00:00:45,417
som siges
at være begået af Chicagos politi,

12
00:00:45,500 --> 00:00:49,083
vil advokater fra firmaer
udpeget af en underretsdommer

13
00:00:49,166 --> 00:00:53,250
få adgang til politiaktioner i felten."

14
00:00:53,333 --> 00:00:56,417
-Og det betyder?
-Vi har fået selskab.

15
00:00:56,500 --> 00:00:59,750
Nogle advokater
vil køre med enheder i aften.

16
00:01:00,000 --> 00:01:02,834
Men som patruljechefen har beordret:

17
00:01:02,917 --> 00:01:07,208
"Afdelingen
skal efterkomme erklæringens vilkår."

18
00:01:07,458 --> 00:01:11,250
De følgende enheder
får en advokat med sig:

19
00:01:12,750 --> 00:01:17,291
Sektor Charlie og Sektor David.

20
00:01:19,125 --> 00:01:21,667
Vi er altså på samme side her.

21
00:01:21,750 --> 00:01:24,417
Okay? Det var det. Pas på jer selv.

22
00:01:28,333 --> 00:01:31,000
Sådan. Her er en til dig.

23
00:01:32,000 --> 00:01:34,208
-Og en til dig.
-Ansvarsfraskrivelse?

24
00:01:34,375 --> 00:01:36,583
Til vores advokater. I forstår nok.

25
00:01:36,667 --> 00:01:39,333
"Undertegnede
påtager sig risiko for døden,

26
00:01:39,417 --> 00:01:41,458
personskade og beskadigelse af ejendom."

27
00:01:41,542 --> 00:01:43,709
Det er ikke et problem i Charlie-sektoren.

28
00:01:44,417 --> 00:01:47,917
-Hvad med David-sektoren?
-Skriv under på alle siderne.

29
00:01:51,250 --> 00:01:53,917
-Vi kan bytte sektor.
-Nej, nej.

30
00:01:54,792 --> 00:01:57,125
Maia Rindell?
Lad os gå. Tag den her på.

31
00:01:57,208 --> 00:02:00,625
-Er det en skudsikker vest?
-Nej, en stiksikker vest.

32
00:02:01,000 --> 00:02:03,583
Den beskytter mod knive og syreangreb.

33
00:02:06,000 --> 00:02:07,834
-Det lyder sjovt.
-Ja.

34
00:02:08,834 --> 00:02:09,834
Lucca Quinn?

35
00:02:09,917 --> 00:02:11,208
-Ja.
-Denne vej.

36
00:02:11,667 --> 00:02:12,625
Okay.

37
00:02:22,333 --> 00:02:24,041
KL. 23:07

38
00:02:24,125 --> 00:02:28,333
DISTRIKT 11
FØRSTE VAGT BEGYNDER

39
00:02:30,375 --> 00:02:33,542
Handlingen har medført
protester i hele Mellemøsten.

40
00:02:33,625 --> 00:02:35,583
Hizbollah-leder Hassan Nasrallah

41
00:02:35,667 --> 00:02:38,333
kalder det
"rendyrket amerikansk aggression".

42
00:02:38,417 --> 00:02:40,583
Præsident Trump svarede ved at tweete:

43
00:02:40,667 --> 00:02:43,875
"Hr. Nasrallah ligner
en dum, fed julemand i en turban..."

44
00:02:43,959 --> 00:02:47,917
Tysklands forbundskansler Merkel
kaldte kommentaren "lidet hjælpsom".

45
00:02:48,000 --> 00:02:51,667
Jeg praler mest mindst.

46
00:02:51,750 --> 00:02:55,417
Ordet "house" i stedet for "hole,"
som i "shithouse..."

47
00:02:55,500 --> 00:02:59,458
Tropestormen Don Jr.
rammer snart Cuba...

48
00:02:59,542 --> 00:03:03,667
...ny svampesort kaldet
covfefe orimatus, efter præsidentens...

49
00:03:03,750 --> 00:03:06,000
...fra Ivanka Trump-kollektionen.

50
00:03:06,083 --> 00:03:08,250
Og her er en fin...

51
00:03:08,333 --> 00:03:11,041
Lad os se,
hvordan vennerne på farmen har det.

52
00:03:11,125 --> 00:03:12,291
Jeg er træt.

53
00:03:12,375 --> 00:03:14,291
Jeg kan heller ikke sove.

54
00:03:14,375 --> 00:03:16,333
Vi må hellere tælle små drenge og piger.

55
00:03:16,417 --> 00:03:18,875
Hvordan kan du sove
med Donald Trump som præsident?

56
00:03:18,959 --> 00:03:20,458
Bare se på Nordkorea.

57
00:03:20,542 --> 00:03:23,083
Deres missiler er rettet mod os.

58
00:03:23,166 --> 00:03:24,750
Er du træt af at være træt?

59
00:03:25,500 --> 00:03:26,333
UKENDT NUMMER

60
00:03:29,542 --> 00:03:32,291
-Hallo?
-Hej. Inviter mig over lige nu.

61
00:03:33,125 --> 00:03:34,000
Tully?

62
00:03:34,083 --> 00:03:36,000
Ja. Lad os drikke lidt vin.

63
00:03:36,750 --> 00:03:38,625
Tully, jeg ligger i sengen.

64
00:03:38,709 --> 00:03:39,875
Hvad har du på?

65
00:03:41,875 --> 00:03:44,667
Vi blev enige om,
at det var et engangsknald.

66
00:03:44,750 --> 00:03:46,834
Hvor er du? Sikken larm.

67
00:03:48,083 --> 00:03:51,083
I centrum. Politiet overreagerer.

68
00:03:51,166 --> 00:03:52,667
Dæmp jer, gutter.

69
00:03:52,750 --> 00:03:55,333
-Jeg taler i telefon.
-Hvad protesterer du nu imod?

70
00:03:55,417 --> 00:03:58,250
Kom hen og find ud af det.
Det er meget spændende.

71
00:03:58,917 --> 00:04:00,875
Nej. Jeg skal snart sove.

72
00:04:01,875 --> 00:04:03,750
-Pas på dig selv.
-Diane.

73
00:04:03,834 --> 00:04:07,333
Vent. Du ved vel,
at det gik fantastisk mellem os?

74
00:04:09,875 --> 00:04:12,542
Der er en, der ringer. Godnat.

75
00:04:12,625 --> 00:04:14,542
-Din anden elsker?
-Godnat.

76
00:04:14,625 --> 00:04:15,792
Slå nu ikke nogen ihjel.

77
00:04:16,834 --> 00:04:18,166
Hallo?

78
00:04:18,250 --> 00:04:22,000
Stadig mig. Ubevidst ønskede du nok,
at det var mig...

79
00:04:22,083 --> 00:04:25,083
-Hallo.
-Diane. Undskyld forstyrrelsen.

80
00:04:25,166 --> 00:04:26,667
Jeg er skam vågen.

81
00:04:26,750 --> 00:04:30,667
Tv-selskabet vil sende noget i morgen,
og de er stødt på modstand.

82
00:04:30,750 --> 00:04:33,834
Vi har kun otte timer til at løse det.

83
00:04:33,917 --> 00:04:38,166
-Hvor kommer modstanden fra?
-En af dine gamle venner.

84
00:04:41,208 --> 00:04:43,834
-Mr Burl Preston.
-Ja.

85
00:04:43,917 --> 00:04:45,417
Og jeg har glemt dit navn.

86
00:04:45,500 --> 00:04:47,166
-Diane Lockhart.
-Diane.

87
00:04:47,375 --> 00:04:49,709
Og her er min medskyldige,
Adrian Boseman.

88
00:04:49,792 --> 00:04:53,291
Mr Preston. Jeg hørte,
at dit hjem brændte ned. Det gør mig ondt.

89
00:04:53,375 --> 00:04:57,083
Det kan ske, når man bor i en canyon.
Bare rolig. Jeg har to andre hjem.

90
00:04:57,166 --> 00:05:00,583
Og jeg hørte,
at klienter dræber advokater i Chicago.

91
00:05:00,667 --> 00:05:03,333
-Et par stykker.
-Du tager det pænt.

92
00:05:03,417 --> 00:05:05,959
Chicago. Vi er vant til det, der er værre.

93
00:05:06,041 --> 00:05:07,834
Vi taler med vores klienter lige nu.

94
00:05:07,917 --> 00:05:10,375
-Der går et par minutter.
-Jeg sidder her.

95
00:05:10,458 --> 00:05:13,542
Efter fire timer i en snestorm,
hvorfor ikke?

96
00:05:13,625 --> 00:05:17,834
Jeg har masser af tid.
Det er jer, som har travlt.

97
00:05:18,875 --> 00:05:22,208
Greg, der er fotos
af kvinden arm i arm med ham.

98
00:05:22,291 --> 00:05:23,917
-Er han her?
-Ja.

99
00:05:24,000 --> 00:05:28,250
Er han vred?
Bliver det en svær forhandling?

100
00:05:28,709 --> 00:05:30,917
Der bliver nok ingen forhandling.

101
00:05:31,000 --> 00:05:35,875
Det handler om pressefrihed.
I kan sende nyheden eller ej.

102
00:05:35,959 --> 00:05:39,333
-Medmindre den er injurierende.
-Små slag, okay?

103
00:05:39,417 --> 00:05:42,083
-Det var mere hypotetisk...
-Vent.

104
00:05:42,500 --> 00:05:46,792
Carter er vores interne jurist
og forhindrer os i at begå dumheder.

105
00:05:46,875 --> 00:05:52,500
Reddick, Boseman, I forsvarer os, hvis
vi begår dumheder. Alle har en rolle her.

106
00:05:52,583 --> 00:05:57,875
Og vi har syv timer til at afgøre, om vi
skal sende nyheden. Lad os begynde.

107
00:05:59,583 --> 00:06:00,834
KL. 23:58

108
00:06:00,917 --> 00:06:03,250
SEKTOR CHARLIE - LAKEVIEW DISTRICT

109
00:06:11,542 --> 00:06:12,625
Så hvad sker der?

110
00:06:12,834 --> 00:06:15,667
Følger du med os
og giver os en bedømmelse?

111
00:06:15,750 --> 00:06:20,458
Ja. Og kommer med forslag til,
hvordan loven kan overholdes.

112
00:06:20,542 --> 00:06:23,625
Så vi får en karakter på forruden
som restauranterne?

113
00:06:23,709 --> 00:06:28,208
Og alle undgår at blive anholdt
af en bil med en dårlig karakter.

114
00:06:28,291 --> 00:06:30,208
Så du gør det her hver aften?

115
00:06:30,291 --> 00:06:32,208
Nej. En gang om måneden.

116
00:06:32,834 --> 00:06:35,834
Og andre advokater fra andre firmaer
følger andre betjente.

117
00:06:36,667 --> 00:06:40,208
-Har I ikke problemer for tiden?
-Det passer. Folk hader jer advokater.

118
00:06:40,291 --> 00:06:42,959
-Og jeg troede, vi var hadet.
-Det er overdrevet.

119
00:06:43,041 --> 00:06:44,583
Det var kun et par advokater.

120
00:06:44,667 --> 00:06:49,125
Hvad med advokaten, der hængte sig?
Folk tror ikke, at han selv gjorde det.

121
00:06:50,458 --> 00:06:51,375
Hvem var det?

122
00:06:52,125 --> 00:06:55,500
Jeg kender ikke navnet.
Det var vist ovre i Highland Park.

123
00:06:55,583 --> 00:06:58,375
Her kommer aftenens store begivenhed.

124
00:06:59,417 --> 00:07:01,250
Gør dig klar.

125
00:07:10,583 --> 00:07:14,542
-Der. Hver eneste aften.
-Han retter på juvelerne.

126
00:07:19,625 --> 00:07:24,750
Der sker ingenting her.
Hvad med dig?

127
00:07:24,834 --> 00:07:29,500
Vogn 11-39,
jager en hvid Camaro, nyere model,

128
00:07:29,583 --> 00:07:33,000
nummerplade, 3-6-T-V-D.

129
00:07:33,417 --> 00:07:35,959
Alle enheder i 11. distrikt
tæt på Zone 5.

130
00:08:46,500 --> 00:08:49,500
Listen over kendte mænd
anklaget for sexchikane vokser

131
00:08:49,583 --> 00:08:52,083
selv et halvt år efter Harvey Weinstein.

132
00:08:52,166 --> 00:08:55,667
Nu er det måske mest eksplosive navn
kommet på listen:

133
00:08:55,750 --> 00:08:57,917
-Kip Dunning...
-Sæt den på pause.

134
00:08:58,625 --> 00:09:01,166
-"Tak."
-Tak.

135
00:09:02,250 --> 00:09:06,375
Vi protesterer mod historien
og vil straks anlægge erstatningssag.

136
00:09:06,458 --> 00:09:09,875
Men lad mig påpege,
hvor sløset historien er.

137
00:09:09,959 --> 00:09:12,417
"Angiveligt". Hvor er ordet "angiveligt"?

138
00:09:12,500 --> 00:09:15,083
-Så det skal tilføjes?
-Nej.

139
00:09:15,166 --> 00:09:17,625
Historien er injurierende og skal stryges.

140
00:09:17,709 --> 00:09:21,500
-Så må vi godt fortsætte?
-Bestemt. Afspil.

141
00:09:24,208 --> 00:09:25,041
Tak...

142
00:09:26,583 --> 00:09:30,333
Kip Dunning er en skuespiller
med et unikt ry i Hollywood.

143
00:09:30,417 --> 00:09:32,583
Hvor er det dog kynisk.

144
00:09:32,667 --> 00:09:35,250
I bruger et billede...
Sæt den på pause, tak.

145
00:09:35,333 --> 00:09:36,959
Og bemærk: "Tak".

146
00:09:37,792 --> 00:09:41,917
I bruger et billede fra en film for at
antyde, at Kip er aggressiv mod kvinder.

147
00:09:42,458 --> 00:09:46,083
Han er en flink skuespiller,
og I nedgør ham...

148
00:09:46,166 --> 00:09:49,375
Skal vi skifte fotoet?
Det kan vi nok godt gøre.

149
00:09:49,458 --> 00:09:52,500
Mine stridspunkter
undergraver ikke hovedpunktet.

150
00:09:52,583 --> 00:09:55,291
Nyhedsrapporten er injurierende.

151
00:09:55,375 --> 00:09:58,667
Afspil allernådigst filmen, tak.

152
00:10:00,792 --> 00:10:02,917
Nu er to kvinder stået frem

153
00:10:03,000 --> 00:10:07,500
og anklager Dunning
for både sexovergreb og voldtægt.

154
00:10:07,583 --> 00:10:11,166
Han sagde, at jeg ville få en karriere.
At alle gjorde det.

155
00:10:11,250 --> 00:10:12,583
Han var mit idol.

156
00:10:12,667 --> 00:10:15,750
Stop, tak.
I bruger en anonym kvinde,

157
00:10:15,834 --> 00:10:19,792
som Kip ikke kan konfrontere,
for at anklage ham for oral voldtægt.

158
00:10:19,875 --> 00:10:24,250
-Det er ganske enkelt pis og papir.
-Journalisten tjekkede...

159
00:10:24,333 --> 00:10:28,834
Vi ved alle,
at i dag kan selv et rygte om sexovergreb

160
00:10:28,917 --> 00:10:31,000
ødelægge en karriere for livet.

161
00:10:31,083 --> 00:10:35,542
Og derfor blev historien sendt til Kip,
så han kunne kommentere den.

162
00:10:35,625 --> 00:10:37,959
Hans kommentar kommer med i historien.

163
00:10:38,041 --> 00:10:41,875
Og vi vil imødekomme dine protester
ved at redigere historien.

164
00:10:45,625 --> 00:10:48,792
Jeg protesterer imod,
at I bliver udnyttet.

165
00:10:48,875 --> 00:10:52,000
Sexchikane begrænser
sig ikke til MeToo-hashtags mere.

166
00:10:52,083 --> 00:10:53,917
Det bliver brugt politisk.

167
00:10:54,000 --> 00:10:56,750
Og Kip
har fået mange fjender på højrefløjen.

168
00:10:56,834 --> 00:11:00,291
Det er propaganda fra deres side af.

169
00:11:00,375 --> 00:11:03,959
Vi har inviteret journalisten ind.
Bliv her venligst.

170
00:11:05,000 --> 00:11:08,583
Jeg følger stadig L.A.-tiden.
Klokken er kun 21 for mig.

171
00:11:10,875 --> 00:11:11,709
Tak.

172
00:11:12,542 --> 00:11:14,875
Det var så lidt.

173
00:11:22,000 --> 00:11:23,542
Mr Bloom...

174
00:11:24,542 --> 00:11:26,500
Gør ikke det der.

175
00:11:26,583 --> 00:11:29,375
-Hvad?
-Vise ham, at vi ikke står sammen.

176
00:11:29,458 --> 00:11:32,625
-Give ham håb om, at vi giver efter.
-Det gjorde jeg ikke.

177
00:11:32,709 --> 00:11:35,125
-Pis og papir.
-Jo, du gjorde.

178
00:11:36,875 --> 00:11:39,750
-Du fornærmer min intelligens...
-Vent.

179
00:11:39,834 --> 00:11:43,166
Jeg vil have,
at interne og ekstreme advokater...

180
00:11:43,250 --> 00:11:46,709
Undskyld, eksterne advokater,
samarbejder.

181
00:11:46,792 --> 00:11:50,083
-Lad os blive enige om, hvad vi siger.
-Enig.

182
00:11:52,417 --> 00:11:54,625
Diane. Marissa, kom.

183
00:12:01,417 --> 00:12:06,750
Diane...
Jeg stoler ikke på deres interne advokat.

184
00:12:06,834 --> 00:12:10,458
Han får løn, hvis der ikke lægges sag an.
Vi får løn for at vinde sager.

185
00:12:10,542 --> 00:12:12,917
-Det skræmmer ham.
-Hvad kan vi gøre?

186
00:12:13,000 --> 00:12:16,208
Vi har kun få timer.
Tjek de to anklagere.

187
00:12:16,291 --> 00:12:18,959
Marissa, tag den anonyme.
Jay, tag den anden.

188
00:12:19,041 --> 00:12:22,208
-De vil hade at blive vækket.
-Jeg tror, historierne holder.

189
00:12:22,291 --> 00:12:27,375
Men Preston har en pointe med højrefløjen.
Find ud af, om det er en falsk anklage.

190
00:12:27,458 --> 00:12:29,333
Skal vi ikke tro på kvinderne?

191
00:12:29,417 --> 00:12:32,208
Det er
den anden bølge af anklager om chikane.

192
00:12:32,291 --> 00:12:35,709
Så folk bruger det i politisk øjemed.

193
00:12:35,792 --> 00:12:39,500
Lad os bare sikre os,
at vores anklager holder.

194
00:12:39,667 --> 00:12:42,375
-Okay?
-Ja. Vi er på sagen.

195
00:12:42,458 --> 00:12:43,458
Godt.

196
00:12:45,417 --> 00:12:47,166
Skal jeg kontakte Lucca?

197
00:12:47,250 --> 00:12:49,875
Nej, hun og Maia er ude med betjentene.

198
00:12:49,959 --> 00:12:51,834
Nå ja.

199
00:12:53,542 --> 00:12:59,041
Har du set, at en anden advokat
er blevet dræbt? Wilk Hobson.

200
00:13:00,291 --> 00:13:02,333
-Kender du ham?
-Ja.

201
00:13:02,417 --> 00:13:06,417
Han og min afdøde partner, Will Gardner,
sloges engang. Åh gud!

202
00:13:06,500 --> 00:13:08,041
Hvad er der sket?

203
00:13:08,125 --> 00:13:10,458
Han blev fundet hængt i sit fritidshus.

204
00:13:10,542 --> 00:13:11,875
Hængt?

205
00:13:11,959 --> 00:13:15,792
-Så blev han dræbt eller...?
-Politiet ved det ikke.

206
00:13:15,875 --> 00:13:20,250
Han havde sagsøgt nogen for en ulykke.
Den anden klient havde truet ham.

207
00:13:23,291 --> 00:13:26,583
Det er sandelig et farligt år.

208
00:13:39,709 --> 00:13:41,875
Hvor længe varer biljagter normalt?

209
00:13:41,959 --> 00:13:43,625
Vi kan sætte dig af.

210
00:13:43,709 --> 00:13:46,709
Nej, nej. Jeg var bare nysgerrig.

211
00:13:56,291 --> 00:13:57,959
Hænderne op!

212
00:13:58,041 --> 00:14:00,542
-Rør dig ikke!
-Bliv her.

213
00:14:00,625 --> 00:14:04,250
Rør dig ikke.
Bliv hvor du er, for satan!

214
00:14:05,917 --> 00:14:07,083
Hold hænderne stille!

215
00:15:52,792 --> 00:15:53,625
Bliv her.

216
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Hænderne...

217
00:15:59,166 --> 00:16:01,542
-Vis mig hænderne!
-Sæt dig ind i bilen.

218
00:16:01,625 --> 00:16:03,291
Rør dig ikke, dit svin!

219
00:16:03,375 --> 00:16:07,083
Så, så.
Rolig, Bobby. Vi bliver observeret.

220
00:16:07,166 --> 00:16:08,917
-Ned!
-Hvad fanden?

221
00:16:09,000 --> 00:16:12,542
Sig hans navn. Philando Castile.

222
00:16:12,625 --> 00:16:17,959
Sig hans navn. Philando Castile.
Sig hans navn...

223
00:16:18,041 --> 00:16:20,250
-Hvor kom det fra?
-Det nordlige hjørne.

224
00:16:20,333 --> 00:16:23,458
-Jeg går ind.
-Hvorfor har du pistolen fremme?

225
00:16:23,542 --> 00:16:26,458
-Hvem sagde det?
-Hvorfor?

226
00:16:26,542 --> 00:16:28,333
Fordi jeg vil vide det.

227
00:16:28,750 --> 00:16:31,875
Så du, hvem der smed flasken?
Hvad med jer andre?

228
00:16:31,959 --> 00:16:33,667
-Ikke os.
-Jeg kender dit navn.

229
00:16:33,750 --> 00:16:36,000
Raymond, ikke?
Hvornår blev du løsladt?

230
00:16:36,083 --> 00:16:37,458
19. januar.

231
00:16:37,542 --> 00:16:39,625
-Hvem er din tilsynsværge?
-Ind i bilen.

232
00:16:39,709 --> 00:16:41,625
Jeg klarer mig, tak.

233
00:16:41,709 --> 00:16:44,375
Hvornår så du sidst din tilsynsværge?

234
00:16:44,458 --> 00:16:47,166
-Forrige tirsdag.
-Ryger du marihuana?

235
00:16:47,250 --> 00:16:50,542
-Hedder du Maia?
-Ja. Chantal, ikke?

236
00:16:50,625 --> 00:16:52,083
Ja. Du bløder.

237
00:16:52,166 --> 00:16:54,417
Det var bare glassplinter.

238
00:16:54,500 --> 00:16:56,709
-Kender I hinanden?
-Hvad laver du her?

239
00:16:56,792 --> 00:17:00,625
Jeg er her bare for at sikre mig,
at betjentene overholder reglerne.

240
00:17:00,709 --> 00:17:02,375
Er hun en klient?

241
00:17:02,458 --> 00:17:05,542
Vi sad faktisk i brummen sammen.

242
00:17:07,542 --> 00:17:08,458
KL. 00:22

243
00:17:08,542 --> 00:17:11,041
SEKTOR CHARLIE - LAKEVIEW DISTRICT

244
00:17:17,667 --> 00:17:19,875
Det ligner spritkørsel.

245
00:17:19,959 --> 00:17:22,458
Der var du heldig. Nu sker der noget.

246
00:17:40,917 --> 00:17:42,750
Du forskrækkede mig. Hej.

247
00:17:42,834 --> 00:17:46,083
-Godaften. Kørekort, tak.
-Naturligvis.

248
00:17:47,458 --> 00:17:48,959
Har du drukket her til aften?

249
00:17:49,041 --> 00:17:52,834
Jeg var til fest,
så jeg skulle jo have noget.

250
00:17:52,917 --> 00:17:54,959
Og hvor meget har du drukket?

251
00:17:55,041 --> 00:17:59,542
Kun én Mai Tai. Ikke andet.
Det meste var ananasjuice.

252
00:17:59,625 --> 00:18:03,500
Jeg kender betjenten,
der normalt arbejder her.

253
00:18:03,583 --> 00:18:05,834
Ham, der ligner Jim Nabors?

254
00:18:05,917 --> 00:18:08,750
Var det ikke trist, at han døde?

255
00:18:11,458 --> 00:18:12,291
Lucca?

256
00:18:13,750 --> 00:18:16,500
-Åh gud!
-Mrs Lovatelli?

257
00:18:16,583 --> 00:18:18,250
Francesca, tak.

258
00:18:18,333 --> 00:18:21,041
Jeg blev næsten din svigermor,
for pokker.

259
00:18:21,125 --> 00:18:22,583
Hvad laver du her?

260
00:18:23,625 --> 00:18:24,917
Er du i vanskeligheder?

261
00:18:25,000 --> 00:18:28,583
Nej. Nej, jeg kører med politiet.

262
00:18:29,208 --> 00:18:31,083
Undskyld. Jeg lukkede lige af.

263
00:18:31,166 --> 00:18:35,125
Jeg skal se dit kørekort
og registreringsattest, ma'am.

264
00:18:35,208 --> 00:18:36,792
Ligner jeg en "ma'am"?

265
00:18:36,875 --> 00:18:39,959
Jeg dyrker Pilates hver dag,
bare så du ved det.

266
00:18:40,041 --> 00:18:42,208
Følg instrukserne. Træd ud af bilen.

267
00:18:42,291 --> 00:18:43,792
Uha, det bliver svært.

268
00:18:46,875 --> 00:18:48,625
Er han den onde strømer?

269
00:18:48,709 --> 00:18:52,500
Hør her.
Jeg har et kort, som Jim Nabors gav mig.

270
00:18:52,583 --> 00:18:54,375
For jeg er en god medborger,

271
00:18:54,458 --> 00:18:57,709
og jeg donerer
penge til politistationens fond...

272
00:18:57,792 --> 00:19:01,500
Det spiller ingen rolle.
Vi behandler alle borgere lige.

273
00:19:01,583 --> 00:19:04,959
De siger de også hos Saks,
før man viser dem guldkortet.

274
00:19:05,750 --> 00:19:07,709
Hvor er Lucca?

275
00:19:07,792 --> 00:19:10,000
Der.
Hvorfor gik du og Colin fra hinanden?

276
00:19:10,083 --> 00:19:13,500
Hør efter.
Kom herover, ud af trafikken.

277
00:19:13,583 --> 00:19:16,291
-Javel.
-Du skal gå ni skridt.

278
00:19:16,375 --> 00:19:18,625
-Okay.
-I en lige linje.

279
00:19:18,709 --> 00:19:22,083
Det er ikke, fordi du er sort, Lucca.
Jeg holdt af dig.

280
00:19:22,166 --> 00:19:25,917
Så mange af hans kærester
har store babser og intet på hjerte.

281
00:19:26,000 --> 00:19:29,667
Ma'am. Du er tydeligvis beruset.

282
00:19:29,750 --> 00:19:32,500
Anbring hænderne på ryggen.

283
00:19:32,583 --> 00:19:34,750
Hold nu op. Jeg har drukket én Mai Tai.

284
00:19:34,834 --> 00:19:39,583
Francesca, det er ikke godt at sige
mere nu, i juridisk henseende.

285
00:19:39,667 --> 00:19:42,125
Hvor er du bare henrivende.

286
00:19:42,208 --> 00:19:44,792
-Hænderne på køretøjet.
-Hvilket?

287
00:19:44,875 --> 00:19:46,083
Det lige herovre.

288
00:19:46,166 --> 00:19:49,709
Det er latterligt. Jeg fik én Mai Tai.

289
00:19:49,792 --> 00:19:52,667
-Fik jeg en Mai Tai for meget?
-Jeg kender godt drinken.

290
00:19:52,750 --> 00:19:55,125
-Hænderne på bilen.
-Helt sikkert.

291
00:20:01,583 --> 00:20:04,917
-Hvad laver du?
-Undskyld. Jeg er nødt til at tage den.

292
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
-Hej.
-Colin? Beklager at jeg ringer sent.

293
00:20:08,083 --> 00:20:10,125
Det gør ikke noget. Hvad er der?

294
00:20:10,208 --> 00:20:15,250
Jeg kører faktisk sammen
med nogle betjente i Lakeview, og...

295
00:20:16,125 --> 00:20:19,792
-Din mor er blevet anholdt.
-Hvad for noget?

296
00:20:19,875 --> 00:20:22,166
-Du er pæn...
-Hun er ved at blive anholdt.

297
00:20:22,250 --> 00:20:24,417
Hun... Hvad?

298
00:20:24,500 --> 00:20:28,709
Din mor, Francesca. Hun
er ved at blive anholdt for spritkørsel.

299
00:20:28,792 --> 00:20:30,625
Hvordan? Hvad...?

300
00:20:32,125 --> 00:20:33,583
Hvad laver du der?

301
00:20:33,667 --> 00:20:35,417
-Rolig. Stop.
-Jeg er rolig.

302
00:20:35,500 --> 00:20:38,417
-Ved du, hvem der bør køre?
-Du har vist travlt.

303
00:20:38,500 --> 00:20:41,959
Jeg ringer, når jeg ved,
hvilken station hun skal hen til.

304
00:20:42,041 --> 00:20:43,500
Jeg har ikke...

305
00:20:46,458 --> 00:20:48,875
Er du blevet færdig?

306
00:20:48,959 --> 00:20:52,000
Som alle andre
nægtede jeg først at tro det.

307
00:20:52,083 --> 00:20:55,583
Det er jo Kip Dunning.
Han skulle have været en af de gode.

308
00:20:55,667 --> 00:20:56,834
Det er han også.

309
00:20:56,917 --> 00:20:59,458
Lad venligst miss Nivola tale videre.

310
00:20:59,625 --> 00:21:02,375
Tak. Kald mig Naomi.

311
00:21:05,291 --> 00:21:10,834
-Jeg står ved mine kilder.
-Hvor længe har du arbejdet på historien?

312
00:21:10,917 --> 00:21:13,542
-To måneder.
-Hvordan henvendte du dig til kvinderne?

313
00:21:13,625 --> 00:21:15,583
Jeg så deres historier på MeToo.

314
00:21:15,667 --> 00:21:20,750
Jeg skrev, om de ville kommentere den.
De tøvede, men vi mødtes over frokost.

315
00:21:20,834 --> 00:21:24,375
Så du trawlede MeToo efter historier?
Det er et fair spørgsmål.

316
00:21:24,458 --> 00:21:26,041
-Lad hende svare.
-Nej.

317
00:21:26,125 --> 00:21:29,959
Jeg skrev min egen beretning.
Sådan så jeg deres historier.

318
00:21:30,041 --> 00:21:33,375
Så historien er en vendetta for dig?

319
00:21:35,667 --> 00:21:38,250
Jeg finder det ikke morsomt. Gør du?

320
00:21:38,333 --> 00:21:40,417
At knuse en mands liv?

321
00:21:40,500 --> 00:21:42,750
Nej, jeg finder dit spørgsmål morsomt.

322
00:21:43,875 --> 00:21:48,709
Jeg har skam oplevet sexchikane.
På arbejdet. Som 80 % af alle kvinder.

323
00:21:48,792 --> 00:21:51,375
Jeg skrev om,
da jeg tog et glas vand

324
00:21:51,458 --> 00:21:54,667
og hældte det ud over
skridtet på min plageånds bukser.

325
00:21:54,750 --> 00:21:59,125
Så jeg tror ikke,
at min historie har noget at gøre

326
00:21:59,208 --> 00:22:02,875
med voldtægterne,
der omtales i min artikel.

327
00:22:04,000 --> 00:22:07,709
Kan de to ofre hælde
til en bestemt politik?

328
00:22:07,792 --> 00:22:10,083
-Altså om de er plantet af O'Keefe?
-Ja.

329
00:22:10,166 --> 00:22:12,834
Jeg tjekkede deres baggrunde.
De holder stik.

330
00:22:12,917 --> 00:22:17,834
Ingen af de to kvinder stemte i 2016.
Og en af dem var Bernie-tilhænger.

331
00:22:17,917 --> 00:22:21,208
Som måske ville være vred
over Kips støtte til Hillary.

332
00:22:21,291 --> 00:22:24,083
Sikkert.
Hvad med at du spørger dem?

333
00:22:24,709 --> 00:22:27,834
-Tjek mine kilder.
-Det gør vi også.

334
00:22:28,542 --> 00:22:29,375
Godt.

335
00:22:35,041 --> 00:22:36,709
-Er du Jay?
-Ja.

336
00:22:36,792 --> 00:22:38,625
-Beth Lygard?
-Ja. Vent.

337
00:22:41,041 --> 00:22:42,834
Jeg mailer fotoet til en ven.

338
00:22:43,000 --> 00:22:45,625
Prøver du på noget,
kan jeg bevise, at du var her.

339
00:22:45,709 --> 00:22:50,250
-Vi kan tage på et cafeteria.
-Jeg hader menneskemængder.

340
00:22:50,333 --> 00:22:53,583
Nu mailer jeg.
Hvordan staver man til DiPersia?

341
00:23:02,083 --> 00:23:05,125
-Skal jeg tage den?
-Nej, jeg kan lide lyden.

342
00:23:07,208 --> 00:23:09,208
Det kan han ikke.

343
00:23:11,792 --> 00:23:15,375
Sagde Naomi ikke nok?
Jeg fortalte hende det hele.

344
00:23:15,458 --> 00:23:17,959
Jeg tjekker bare,
at hun forstod det rigtigt.

345
00:23:18,041 --> 00:23:21,291
Jeg kan ikke lide at tale om det.

346
00:23:21,375 --> 00:23:26,542
Jeg har haft nogle problemer siden...
Ikke noget alvorligt. Paranoia.

347
00:23:26,625 --> 00:23:30,583
Tv'et er tændt natten lang.
Lyset beroliger mig.

348
00:23:30,667 --> 00:23:32,917
-Nyheder om de kendte?
-Altid.

349
00:23:33,000 --> 00:23:35,375
Jeg kan lide,
når de afslører stjernerne.

350
00:23:35,458 --> 00:23:38,417
Jeg arbejdede først for TMZ.

351
00:23:38,500 --> 00:23:40,291
-Er det din spøg?
-Nej.

352
00:23:40,375 --> 00:23:44,333
Jeg skrev scoopet
om Lawrence Mitchell og babysitteren.

353
00:23:44,417 --> 00:23:45,667
Seriøst?

354
00:23:46,750 --> 00:23:49,417
Skriv om,
hvordan de prøver at lukke munden på mig.

355
00:23:49,500 --> 00:23:55,000
Kip Dunning har efterforskere overalt.
De minder om Black Cube. Jøder.

356
00:24:02,542 --> 00:24:03,709
Tak.

357
00:24:05,709 --> 00:24:08,625
-Hvad gjorde vi galt?
-Hvabehar?

358
00:24:08,709 --> 00:24:11,125
Du havde din iPhone ude.
Hvad var det?

359
00:24:11,208 --> 00:24:14,959
Hvad var grundlaget
for at afhøre Raymond?

360
00:24:15,041 --> 00:24:19,625
-Vi efterforskede en hændelse.
-Flasken, som blev kastet?

361
00:24:19,709 --> 00:24:21,458
Ja.

362
00:24:21,542 --> 00:24:24,542
Flaskerne blev kastet oppe fra bygningen.

363
00:24:25,542 --> 00:24:27,166
Vi ledte efter vidner.

364
00:24:27,250 --> 00:24:30,125
Vi gør opmærksom på, at vi er her.

365
00:24:30,208 --> 00:24:32,417
Hvis du boede her,
ville du påskønne det.

366
00:24:33,291 --> 00:24:35,291
Okay. Tak.

367
00:24:36,333 --> 00:24:39,333
Godt. Alt skal gå efter bogen, ikke?

368
00:24:40,500 --> 00:24:42,250
Lad os gå, Vince.

369
00:24:42,333 --> 00:24:44,166
Hænderne om på ryggen.

370
00:24:44,250 --> 00:24:46,959
Vend dig om. Hænderne på hegnet.
Spred benene.

371
00:24:47,041 --> 00:24:50,291
-Det er sgu ikke i orden!
-Har du et problem? Pis af.

372
00:24:51,542 --> 00:24:54,125
Vil du have,
at det skal gå efter bogen?

373
00:24:54,208 --> 00:24:56,792
Han har ikke talt
med sin tilsynsværge i over en uge.

374
00:24:56,875 --> 00:25:01,291
-Jeg kunne ikke mødes med ham, sir!
-Sig det til advokaten.

375
00:25:01,375 --> 00:25:05,291
Vi ville løslade dig, men hun siger,
at der skal være et juridisk grundlag

376
00:25:05,375 --> 00:25:08,208
for hver eneste skide ting, vi gør!

377
00:25:08,291 --> 00:25:10,709
Vince. Der er en 10-54 i nærheden.

378
00:25:10,792 --> 00:25:13,917
-Lader du ham gå?
-Nej. Anmod om fangetransport.

379
00:25:14,000 --> 00:25:17,750
Vores passager
vil nok synes om en 10-54.

380
00:25:23,583 --> 00:25:26,750
Jeg ved ikke,
om det er antisemitisme eller...

381
00:25:26,834 --> 00:25:30,166
-Eller? Et berettiget jødehad?
-Nej.

382
00:25:30,917 --> 00:25:34,166
Hun nævnte Black Cube.
De samme folk, Weinstein hyrede.

383
00:25:34,250 --> 00:25:37,000
-Nemlig. Eks-Mossad.
-Jeg ved snart ikke...

384
00:25:37,083 --> 00:25:40,583
Det her er måske ved at blive politisk.

385
00:25:40,667 --> 00:25:43,125
Lad os spørge hende.

386
00:25:43,208 --> 00:25:45,959
Om hun tog
ofrets paranoia med i sin vurdering?

387
00:25:46,041 --> 00:25:47,750
Ja. Faktisk.

388
00:25:54,417 --> 00:25:55,333
Hvad mener du?

389
00:25:57,041 --> 00:25:57,875
Om ofret?

390
00:25:59,250 --> 00:26:00,166
Boseman.

391
00:26:03,125 --> 00:26:06,083
Er han ved at miste overblikket?

392
00:26:07,458 --> 00:26:08,333
Sid ned.

393
00:26:11,875 --> 00:26:15,041
-Vil du have lidt pizza?
-Nej tak.

394
00:26:15,125 --> 00:26:19,458
Så I er bekymrede over,
at Beth er lidt anspændt?

395
00:26:19,542 --> 00:26:24,792
Ja.
Hun talte om at blive forfulgt af jøder.

396
00:26:24,875 --> 00:26:27,542
Hun var bekymret for Black Cube.

397
00:26:28,542 --> 00:26:30,917
Er hun antisemit?

398
00:26:31,000 --> 00:26:32,583
Det er hun sikkert.

399
00:26:34,625 --> 00:26:40,000
-Tror du ikke, at det betyder noget?
-De kan vel også blive chikaneret.

400
00:26:40,083 --> 00:26:42,750
Så skal det måske også med i din historie.

401
00:26:44,750 --> 00:26:46,250
Måske.

402
00:26:50,542 --> 00:26:53,250
Jeg har vist set dig i fjernsynet.

403
00:26:53,333 --> 00:26:55,500
Men det føles, som om jeg kender dig.

404
00:26:56,500 --> 00:26:57,792
Formodentlig.

405
00:26:58,917 --> 00:27:01,000
Det her er det forkerte tidspunkt.

406
00:27:01,083 --> 00:27:04,834
-Kl. 1 over en kold pizza?
-Ja.

407
00:27:06,750 --> 00:27:10,583
Vi kunne måske...
mødes over en kop kaffe engang?

408
00:27:14,125 --> 00:27:18,500
-Genkender du mig ikke?
-Det tror jeg altså, jeg gør.

409
00:27:18,583 --> 00:27:21,166
Nej.

410
00:27:21,250 --> 00:27:26,208
Du var gæsteforelæser i kriminalforsvar
på University of Chicago.

411
00:27:28,083 --> 00:27:31,917
-Jeg var din studerende.
-Åh gud.

412
00:27:33,750 --> 00:27:36,834
-Hvilket fag?
-Kriminalbeviser.

413
00:27:38,083 --> 00:27:39,625
Naomi, Naomi...

414
00:27:39,709 --> 00:27:45,583
-Jeg sad forrest. Med en anden frisure.
-Men du blev aldrig advokat.

415
00:27:45,667 --> 00:27:48,166
-Nej.
-Hvorfor ikke?

416
00:27:49,667 --> 00:27:50,583
På grund af dig.

417
00:27:50,667 --> 00:27:52,083
-På grund af...?
-Ja.

418
00:27:52,166 --> 00:27:55,709
-Jeg var ikke køn nok for dig.
-Hvad?

419
00:27:56,709 --> 00:27:59,750
Jeg var på samme hold som Liz Reddick.

420
00:28:00,750 --> 00:28:02,834
Du havde kun tid til hende.

421
00:28:05,000 --> 00:28:09,542
Så...
Jeg tror, at jeg springer kaffen over.

422
00:28:23,792 --> 00:28:25,750
Jeg plejer ikke at drikke.

423
00:28:25,834 --> 00:28:29,083
Jeg kan ikke lide fyldebøtter.
Min bedstefar var en fyldebøtte.

424
00:28:29,166 --> 00:28:32,750
Jeg tror, at det ligger i generne.
Alkoholisme.

425
00:28:32,834 --> 00:28:36,041
Colin drikker ikke.
Altså ikke meget.

426
00:28:36,125 --> 00:28:39,125
Det springer vist en generation over.

427
00:28:39,208 --> 00:28:41,750
Så pas på, når Colin får børn.

428
00:28:42,792 --> 00:28:46,166
Har du nogen andre familieproblemer?

429
00:28:47,458 --> 00:28:48,750
Hvor lang tid har du?

430
00:28:52,041 --> 00:28:54,458
Du er en sød og henrivende pige.

431
00:28:55,458 --> 00:28:58,875
Gid, jeg havde din hud og dit hår.

432
00:28:58,959 --> 00:29:04,834
Tænk, at jeg bliver anholdt.
Så meget drak jeg altså heller ikke.

433
00:29:10,667 --> 00:29:13,083
Der er vanvittigt her. Hvad med dig?

434
00:29:13,291 --> 00:29:15,583
Du ringede om ungkarlen?

435
00:29:15,667 --> 00:29:17,625
KL. 1:33 - SEKTOR DAVID

436
00:29:18,208 --> 00:29:20,625
En anden form for vanvid.

437
00:29:38,250 --> 00:29:40,291
Jeg tjekker soveværelset.

438
00:29:43,834 --> 00:29:45,750
Der er lys i soveværelset.

439
00:29:45,834 --> 00:29:48,166
-Er der noget?
-Ikke endnu.

440
00:30:13,500 --> 00:30:16,041
-Jeg har vist fundet problemet.
-Liget?

441
00:30:16,125 --> 00:30:19,750
Nej, bare mad.
Der er måske ikke noget lig.

442
00:30:38,375 --> 00:30:39,875
Hun har fundet det!

443
00:30:44,166 --> 00:30:45,000
Er du okay?

444
00:30:47,583 --> 00:30:48,417
Kom.

445
00:30:49,208 --> 00:30:52,291
Det skal nok gå.
Du kan gå ud i entréen.

446
00:30:56,792 --> 00:31:00,083
Vi må hellere tilkalde retsmedicineren.

447
00:31:11,083 --> 00:31:11,917
Her.

448
00:31:13,583 --> 00:31:15,000
-Tag det.
-Tak.

449
00:31:25,542 --> 00:31:28,583
Er det første gang, du har set et lig?

450
00:31:30,625 --> 00:31:31,458
Ja.

451
00:31:32,875 --> 00:31:35,166
Det er i orden at gå udenfor.

452
00:31:36,166 --> 00:31:38,208
Nej, jeg har det fint.

453
00:31:40,083 --> 00:31:42,792
Vince. Har du tid et øjeblik?

454
00:32:16,250 --> 00:32:17,250
Åh gud, nej.

455
00:32:18,250 --> 00:32:19,875
Nej, det...

456
00:32:21,667 --> 00:32:25,291
-Det her er altså ubehageligt.
-Undskyld.

457
00:32:25,375 --> 00:32:28,917
-Jeg ved, at det er svært.
-Gør du virkelig det?

458
00:32:29,000 --> 00:32:30,667
Hvordan?

459
00:32:30,750 --> 00:32:33,125
Jeg har ingen personlig erfaring.

460
00:32:33,208 --> 00:32:37,750
Men historien bliver kun til noget,
hvis du dropper anonymiteten.

461
00:32:37,834 --> 00:32:42,458
Og ellers vil Kip Dunning forulempe
andre kvinder.

462
00:32:43,750 --> 00:32:45,542
Var du i en kvindeforening i college?

463
00:32:45,625 --> 00:32:48,250
-Mig? Nej da.
-Det var jeg.

464
00:32:48,333 --> 00:32:50,959
Her får du en lille hemmelighed:

465
00:32:51,041 --> 00:32:53,542
Der findes intet søsterskab.

466
00:32:55,625 --> 00:32:59,166
-Er du Bernie-tilhænger?
-Undskyld mig?

467
00:32:59,250 --> 00:33:02,542
Eller Nancy Pelosi? Joe Biden?

468
00:33:02,625 --> 00:33:05,750
-Hvad taler du om?
-Det mener mine chefer.

469
00:33:05,834 --> 00:33:07,917
At derfor hjælper du os ikke mere.

470
00:33:08,000 --> 00:33:10,917
Fordi det ville fælde
en liberal tilhænger som Kip.

471
00:33:11,000 --> 00:33:14,125
At du gør det af politiske årsager.

472
00:33:14,208 --> 00:33:18,000
-Det er vanvid.
-Ja. Men her sidder vi altså.

473
00:33:19,000 --> 00:33:22,208
Du beskytter et liberalt ikon
med din anonymitet.

474
00:33:32,166 --> 00:33:33,417
Er det billeder?

475
00:33:34,500 --> 00:33:36,875
Bedre endnu.

476
00:33:36,959 --> 00:33:40,667
I må bruge det,
men jeg forbliver anonym.

477
00:33:45,041 --> 00:33:48,917
-Kan vi tale om det her?
-Det betyder ikke noget.

478
00:33:49,000 --> 00:33:53,500
-Jeg skulle ikke have nævnt det.
-Ja, men jeg tænkte tilbage.

479
00:33:53,583 --> 00:33:56,667
-Jeg havde aldrig favoritter.
-Hold nu op, Adrian.

480
00:33:56,750 --> 00:33:58,333
Vær i det mindste ærlig.

481
00:33:58,417 --> 00:34:01,166
Hvem fik
det eftertragtede praktikophold?

482
00:34:01,250 --> 00:34:04,542
Hvem fik
de varme anbefalingsskrivelser?

483
00:34:04,625 --> 00:34:06,667
Kan vi snakke sammen nedenunder?

484
00:34:09,333 --> 00:34:12,583
Jeg var ikke chef for praktikprogrammet,
Naomi.

485
00:34:12,667 --> 00:34:17,166
Nej, men dine ord var betydningsfulde.
Hvorfor gør vi det her?

486
00:34:17,250 --> 00:34:20,959
Fordi jeg ikke gjorde noget galt.
Liz Reddick var en god studerende.

487
00:34:21,041 --> 00:34:23,917
-Som du senere datede.
-Efter at kurset var forbi.

488
00:34:24,000 --> 00:34:27,875
Og det havde intet at gøre med,
hvad jeg fokuserede på.

489
00:34:27,959 --> 00:34:30,500
Godt. Du er fejlfri.

490
00:34:30,583 --> 00:34:33,417
Det har jeg ikke sagt.

491
00:34:33,500 --> 00:34:36,834
Under hele kurset overvældede du
Liz med opmærksomhed.

492
00:34:36,917 --> 00:34:40,375
Og jeg forstår det godt.
Du var lun på hende.

493
00:34:40,458 --> 00:34:45,083
Men der var mange kvinder på holdet,
som var smarte og kompetente.

494
00:34:48,875 --> 00:34:51,250
De var dårligere stillet bagefter.

495
00:35:00,041 --> 00:35:02,250
Naomi? Det er Liz.

496
00:35:02,333 --> 00:35:04,000
-Liz Reddick.
-Ja.

497
00:35:04,083 --> 00:35:06,125
-Hvordan går det?
-Godt.

498
00:35:06,208 --> 00:35:09,291
Undskyld forsinkelsen.
Jeg er lige blevet ringet op.

499
00:35:09,375 --> 00:35:12,500
Adrian! Husker du Naomi fra college?

500
00:35:12,583 --> 00:35:15,959
Ja. Hun ser helt forandret ud.

501
00:35:16,041 --> 00:35:18,792
Nå? Hun ser da stadig lige ung ud.

502
00:35:18,875 --> 00:35:22,625
Tak. Vi talte lige om kriminalbeviser.

503
00:35:22,709 --> 00:35:25,375
Ja. Det var et godt kursus.

504
00:35:26,375 --> 00:35:30,792
-Du fravalgte at blive advokat?
-Ja.

505
00:35:30,875 --> 00:35:34,750
Det var en skam.
Du ville være blevet fantastisk.

506
00:35:35,750 --> 00:35:38,000
Tak.

507
00:35:41,417 --> 00:35:43,041
Du skal se det her, Liz.

508
00:35:43,125 --> 00:35:45,083
Du er en smuk pige.

509
00:35:45,166 --> 00:35:46,917
Lad være. Fjern hænderne.

510
00:35:47,000 --> 00:35:49,959
Hold nu op.
Der er en særlig kemi mellem os.

511
00:35:50,041 --> 00:35:53,542
-Jeg vil godt have, at du går.
-Det tror jeg ikke på.

512
00:35:53,625 --> 00:35:55,458
Hvis du forlader...

513
00:35:57,583 --> 00:36:00,875
Vi kan ikke være sikre
på optagelsens gyldighed.

514
00:36:00,959 --> 00:36:01,792
Hvad?

515
00:36:01,875 --> 00:36:05,041
Det er Kip Dunning,
der chikanerer en ung kvinde.

516
00:36:05,125 --> 00:36:08,000
-Jeg hører kun flirten.
-Pis og papir.

517
00:36:08,083 --> 00:36:12,166
-Der er intet samtykke her.
-Præcis. Derfor er det et overgreb.

518
00:36:12,250 --> 00:36:14,917
Nej.
Mr Bloom. Du ved, hvad jeg taler om.

519
00:36:15,000 --> 00:36:18,458
Begge parter har ikke samtykket
til at optage samtalen.

520
00:36:18,542 --> 00:36:22,667
Det blev ikke optaget for at retsforfølge
ham, men for at afsløre ham.

521
00:36:22,750 --> 00:36:26,000
-Hvorfor forbliver vidnet så anonymt?
-Det gør hun heller ikke.

522
00:36:26,083 --> 00:36:28,542
Ikke ifølge "Mrs Tak".

523
00:36:28,625 --> 00:36:29,458
Miss.

524
00:36:30,291 --> 00:36:33,709
-"Miss Tak".
-Det skal bruges til at bevise...

525
00:36:33,792 --> 00:36:37,917
Ikke hvis det ikke må bruges i retten.
Mr Bloom?

526
00:36:39,166 --> 00:36:45,083
I bør ikke offentliggøre en historie
baseret på en tvivlsom optagelse.

527
00:36:51,959 --> 00:36:55,959
Skaf mig
oplysninger om deres interne jurist.

528
00:36:56,959 --> 00:37:00,959
-Hvad leder vi efter?
-Hvorfor han modarbejder os.

529
00:37:04,250 --> 00:37:05,208
Hallo?

530
00:37:05,291 --> 00:37:07,875
Jeg tror, jeg har gennemskuet dig.

531
00:37:07,959 --> 00:37:09,083
-Tully?
-Ja.

532
00:37:11,166 --> 00:37:15,125
Klokken er altså tre om natten.
Hvad vil du, Tully?

533
00:37:15,208 --> 00:37:20,125
Det kommer vi til.
Jeg har fået et indblik i dig.

534
00:37:20,291 --> 00:37:21,667
-Mig?
-Ja.

535
00:37:21,750 --> 00:37:24,083
Du tror, at institutionerne vil virke.

536
00:37:24,166 --> 00:37:27,917
At de vil redde os fra barbarerne, men...

537
00:37:29,709 --> 00:37:30,875
Det vil de ikke.

538
00:37:30,959 --> 00:37:33,875
Den eneste måde at slå barbarerne på

539
00:37:33,959 --> 00:37:37,041
er ved at bekæmpe dem
på gaderne hver eneste dag.

540
00:37:37,125 --> 00:37:39,834
Og det er, hvad jeg gør.

541
00:37:39,917 --> 00:37:42,125
Godt at vide. Jeg går nu.

542
00:37:42,208 --> 00:37:44,709
-Kan du stille kaution for mig?
-Hvad?

543
00:37:44,792 --> 00:37:46,709
De har anholdt os. Jeg er lederen.

544
00:37:46,792 --> 00:37:50,834
En I-kaution får mig ikke fri,
medmindre nogen lægger 200 dollar.

545
00:37:50,917 --> 00:37:54,458
-Beklager, Tully.
-Jeg ringer og fortæller dig stationen.

546
00:37:54,542 --> 00:37:57,625
-Nej. Jeg gør det ikke.
-Farvel. Jeg ringer.

547
00:38:19,875 --> 00:38:22,458
Nej. Igen. Jeg var ikke parat.

548
00:38:22,542 --> 00:38:24,583
Kom så. En, to, tre.

549
00:38:25,750 --> 00:38:28,917
-Godt. Jeg tager det.
-Nej. Gå derover igen.

550
00:38:29,000 --> 00:38:30,625
Tager du alkometertesten?

551
00:38:30,709 --> 00:38:34,250
-Du har ret til at nægte.
-Jeg nægter nok.

552
00:38:35,375 --> 00:38:38,500
-Dav.
-Dav. Venstre tommelfinger, tak.

553
00:38:38,583 --> 00:38:40,709
Det her er ikke min skyld.

554
00:38:40,792 --> 00:38:45,208
-Jeg har haft det svært ægteskabeligt.
-Det er jeg ked af at høre.

555
00:38:45,291 --> 00:38:48,458
Og der har været
meget depression i familien.

556
00:38:48,542 --> 00:38:51,375
Det er genetisk. Det er arveligt.

557
00:38:51,458 --> 00:38:54,500
-Mor.
-Colin, hvad laver du her?

558
00:38:54,583 --> 00:38:57,542
Det her er så pinligt.

559
00:38:57,625 --> 00:38:59,917
Hvad taler du om? Lucca ringede.

560
00:39:00,000 --> 00:39:02,166
Tak. Tusind tak.

561
00:39:02,250 --> 00:39:04,041
-Beklager.
-Godt hun gjorde det.

562
00:39:04,125 --> 00:39:07,625
Betjente. Colin Morello, AUSA.

563
00:39:07,709 --> 00:39:09,959
Det er er min... min mor.

564
00:39:10,041 --> 00:39:15,917
Kan vi på nogen måde håndtere
det her privat, så alle bliver glade?

565
00:39:16,000 --> 00:39:18,875
Tak, skat. Du er sådan en god søn.

566
00:39:18,959 --> 00:39:21,125
Det er vist ikke en god idé.

567
00:39:22,333 --> 00:39:24,291
-Vi...
-Jeg lytter ikke mere.

568
00:39:24,375 --> 00:39:27,875
Det er en førstegangsforseelse.
Ingen kom til skade.

569
00:39:27,959 --> 00:39:32,500
Jeg ved ikke, om hun nævnte det,
men hun har det svært for tiden.

570
00:39:32,583 --> 00:39:34,166
Hun har nævnt det.

571
00:39:34,250 --> 00:39:37,291
-Så hvis vi bare...
-Dit barn vil blive en prins.

572
00:39:37,375 --> 00:39:41,208
Et medicinskift.
Det har måske en lille effekt.

573
00:39:41,291 --> 00:39:45,667
Vi kan nok sikre os,
at det ikke gentager sig fremover.

574
00:39:52,250 --> 00:39:54,834
Er det dit alvor? Absolut.

575
00:39:55,792 --> 00:39:58,875
Naomi var stille i sin tid, ikke?

576
00:40:00,000 --> 00:40:06,000
På universitet? Nej, hun talte hele tiden.
Hun var fantastisk.

577
00:40:06,083 --> 00:40:09,583
-Men ikke en fantastisk studerende.
-Hun skrev jurajournaler.

578
00:40:09,667 --> 00:40:12,875
Hun sad bagerst i auditoriet.

579
00:40:12,959 --> 00:40:16,750
Det var et seminar, Adrian.
Der var vel 12-15 personer.

580
00:40:16,834 --> 00:40:18,625
Nej, hun sad forrest.

581
00:40:18,709 --> 00:40:21,750
Hun rakte hånden op hver dag.
Hvorfor husker du det ikke?

582
00:40:23,333 --> 00:40:25,208
Det er mange år siden, Liz.

583
00:40:25,375 --> 00:40:27,250
Og? Jeg kan godt huske hende.

584
00:40:31,834 --> 00:40:36,542
Hun mener, at jeg ignorerede hende.
At jeg foretrak dig.

585
00:40:37,667 --> 00:40:41,041
Det gjorde du også.
Du ville skam i bukserne på mig.

586
00:40:41,125 --> 00:40:42,208
Nej.

587
00:40:43,709 --> 00:40:46,250
Okay, jo. Men det var ikke så tydeligt.

588
00:40:46,333 --> 00:40:47,166
Okay.

589
00:40:55,250 --> 00:40:57,417
Hun fravalgte at blive advokat.

590
00:40:58,250 --> 00:41:01,458
Fordi du ikke viste
hende nok opmærksomhed?

591
00:41:01,542 --> 00:41:06,250
Hvis hun ville være advokat,
så betød det da intet, hvad jeg gjorde.

592
00:41:08,667 --> 00:41:13,542
-Lærere betyder noget.
-Hun får mig til at føle mig som en skid.

593
00:41:16,041 --> 00:41:19,583
-Kom her.
-Hvad?

594
00:41:19,667 --> 00:41:21,792
Kom nu bare herover.

595
00:41:21,875 --> 00:41:24,834
I guder, kom nu her.

596
00:41:24,917 --> 00:41:26,625
Vend dig om.

597
00:41:27,625 --> 00:41:31,750
Du må have lænet dig mod noget.
Det har siddet der i timevis.

598
00:41:40,542 --> 00:41:42,083
Tak.

599
00:41:53,834 --> 00:41:58,000
-Tak, forresten.
-Det var det mindste, jeg kunne gøre.

600
00:41:58,083 --> 00:42:02,125
Ja.
Familien. De driver en til vanvid.

601
00:42:06,000 --> 00:42:06,834
Du...

602
00:42:08,458 --> 00:42:13,000
Betjent. Sigter I hende for noget?

603
00:42:13,083 --> 00:42:14,959
-Uforsvarlig kørsel.
-Okay.

604
00:42:15,041 --> 00:42:18,208
Vi mente ikke,
at spritkørsel var nødvendigt.

605
00:42:18,291 --> 00:42:22,291
Og vi skal igennem
en hel vogn demonstranter, så...

606
00:42:22,375 --> 00:42:25,792
Du har vel ikke noget imod,
at vi er diskrete?

607
00:42:25,875 --> 00:42:26,834
Nej.

608
00:42:26,917 --> 00:42:29,792
Rapporterne
tager ikke højde for det menneskelige.

609
00:42:29,875 --> 00:42:34,542
-Vi har ikke en regel til hver sag.
-Tak, betjent.

610
00:42:34,625 --> 00:42:37,500
Tusind tak. Godt.

611
00:42:37,583 --> 00:42:39,125
Hvordan har vi det, mor?

612
00:42:39,208 --> 00:42:42,250
Skønt, skat.
Folk her var bare så flinke.

613
00:42:42,333 --> 00:42:45,000
Femstjernet behandling hele vejen.

614
00:42:45,125 --> 00:42:48,667
-Der er han. Jim Nabors.
-Okay, mor. Lad os få dig hjem.

615
00:42:48,750 --> 00:42:50,041
Godnat.

616
00:42:50,125 --> 00:42:52,375
-Jeg kører.
-Colin.

617
00:42:52,458 --> 00:42:55,834
Ja?
Vent. Vi ses udenfor, okay?

618
00:42:55,917 --> 00:42:58,417
Jeg kommer lige om lidt.

619
00:42:59,417 --> 00:43:02,041
Tak igen. Jeg skylder dig en tjeneste.

620
00:43:02,125 --> 00:43:04,166
Jeg er gravid.

621
00:43:05,709 --> 00:43:07,375
Og det er dit barn.

622
00:43:14,291 --> 00:43:15,208
Hvad?

623
00:43:16,542 --> 00:43:20,083
Jeg er tre måneder henne.
Og jeg beder ikke om noget.

624
00:43:21,333 --> 00:43:23,834
Jeg synes bare,
at du skulle vide det.

625
00:43:26,166 --> 00:43:28,458
Tre måneder? Vi...

626
00:43:28,542 --> 00:43:31,208
Efter Rindell-sagen.

627
00:43:33,250 --> 00:43:36,125
-Den ene gang?
-Ja.

628
00:43:36,208 --> 00:43:40,000
-Men du sagde, at du var...
-Nej, vi gjorde ej. Og jeg sagde...

629
00:43:40,083 --> 00:43:41,792
Okay.

630
00:43:41,875 --> 00:43:45,083
Jeg syntes bare,
at du skulle vide det.

631
00:43:47,542 --> 00:43:48,750
Vent, vent.

632
00:43:48,834 --> 00:43:51,250
Vent. Stop.

633
00:43:51,333 --> 00:43:54,250
Okay, lad os...

634
00:43:54,333 --> 00:43:56,625
Du må hellere gå ud til din mor.

635
00:43:56,709 --> 00:43:59,709
-Hvad? Nej.
-Colin, hvor bliver du af?

636
00:43:59,792 --> 00:44:03,417
-Et øjeblik, mor.
-Sig, at I kan tales ved i morgen.

637
00:44:03,500 --> 00:44:05,250
Mor! Bare et øjeblik.

638
00:44:07,041 --> 00:44:09,083
Okay. Så...

639
00:44:10,083 --> 00:44:11,542
Du vil have barnet?

640
00:44:13,333 --> 00:44:14,458
-Ja.
-Jaså.

641
00:44:14,542 --> 00:44:18,333
Okay. Og... kender du dets køn?

642
00:44:19,375 --> 00:44:20,542
Nej.

643
00:44:21,625 --> 00:44:23,333
Hvornår finder du ud af det?

644
00:44:23,417 --> 00:44:27,208
Jeg ved ikke,
om jeg ønsker at vide det.

645
00:44:28,709 --> 00:44:32,291
Ja, men har du det godt?
Hvordan har du det?

646
00:44:33,959 --> 00:44:36,834
Jeg har morgenkvalme
og nogle madproblemer.

647
00:44:36,917 --> 00:44:41,125
-Men ud over det...
-Du bør ikke køre med politiet.

648
00:44:42,125 --> 00:44:45,542
Okay. Farvel, Colin.

649
00:44:45,625 --> 00:44:46,917
Hvad? Vent.

650
00:44:47,000 --> 00:44:49,542
Klokken er fire om morgenen.
Hvad laver du?

651
00:44:49,625 --> 00:44:51,542
Lucca.

652
00:45:13,709 --> 00:45:15,750
Du har ret.

653
00:45:16,750 --> 00:45:21,500
Jeg valgte Liz til praktikpladsen,
fordi hun var en Reddick.

654
00:45:23,500 --> 00:45:26,291
Det kan jeg godt huske.

655
00:45:27,291 --> 00:45:29,917
Det gør ikke noget, Adrian.

656
00:45:30,000 --> 00:45:32,709
Hvis du vil undskylde,
så er du tilgivet.

657
00:45:32,792 --> 00:45:36,667
Jeg prøver at forklare, at det var
en anden forkærlighed, end du troede.

658
00:45:40,208 --> 00:45:42,709
Du ville bolle en kendt?

659
00:45:46,375 --> 00:45:47,208
Ja.

660
00:45:49,667 --> 00:45:51,000
Godt.

661
00:45:52,000 --> 00:45:53,083
Sådan.

662
00:45:54,083 --> 00:45:56,083
Syndsforladelse.

663
00:45:57,083 --> 00:46:01,333
Ikke partner-forkærlighed.
Du ville bolle en kendt.

664
00:46:04,083 --> 00:46:07,166
Adrian, slutter du dig til os?

665
00:46:07,250 --> 00:46:09,250
Ja.

666
00:46:11,333 --> 00:46:13,333
Undskyld mig.

667
00:46:19,917 --> 00:46:23,333
Carter, hvad er One Night in Nashville?

668
00:46:24,875 --> 00:46:26,709
-Hvad?
-One Night in Nashville.

669
00:46:26,792 --> 00:46:30,166
En komedie om en ung advokat,
der drømmer om en pladekontrakt.

670
00:46:30,250 --> 00:46:31,500
Jeg forstår ikke.

671
00:46:31,583 --> 00:46:33,500
-Det har intet med dette at gøre.
-Jo.

672
00:46:33,583 --> 00:46:37,166
Du sendte den til Kip og sagde,
at han var perfekt til hovedrollen.

673
00:46:37,250 --> 00:46:40,417
Var det ikke værd
at fortælle din chef det?

674
00:46:42,625 --> 00:46:43,542
Carter?

675
00:46:44,667 --> 00:46:47,709
-Jeg har aldrig talt med Kip Dunning.
-Bare hans manager.

676
00:46:47,792 --> 00:46:50,333
Jeg kan stadig godt passe mit arbejde.

677
00:46:50,417 --> 00:46:54,583
-Nej, det kan du faktisk ikke.
-Lad os gå udenfor.

678
00:46:54,667 --> 00:46:58,750
Hans pointe gælder stadig.
Dette er injurier.

679
00:47:01,834 --> 00:47:04,750
-Jeg giver det fem minutter.
-Allerhøjst to.

680
00:47:12,458 --> 00:47:14,583
-Jeg vinder.
-Det betyder intet.

681
00:47:14,667 --> 00:47:18,333
-Det er en fejl at bringe historien.
-Vi gør det.

682
00:47:22,667 --> 00:47:27,208
Er det et under,
at folk slår advokater ihjel? Værsgo.

683
00:47:30,000 --> 00:47:34,000
-Hvad er det?
-Et sagsanlæg! Vi mødes i retten.

684
00:47:40,834 --> 00:47:41,667
Ja.

685
00:47:42,750 --> 00:47:45,375
Vi mødes i retten.

686
00:47:47,417 --> 00:47:51,375
KL. 5:56
AFSLUTNINGEN PÅ NATSKIFTET

687
00:47:54,667 --> 00:47:55,792
Du er ret stille.

688
00:47:55,875 --> 00:47:59,583
-Har du det godt?
-Ja da.

689
00:47:59,667 --> 00:48:03,667
Vask dit tøj med det samme.
Ellers slipper du aldrig af med stanken.

690
00:48:04,667 --> 00:48:06,709
Held og lykke.

691
00:48:32,959 --> 00:48:35,166
Betjent Torino, har du et øjeblik?

692
00:48:39,333 --> 00:48:40,166
Ja.

693
00:48:42,875 --> 00:48:45,083
Jeg vil ikke skrive det her i min rapport,

694
00:48:45,166 --> 00:48:50,709
så hvis du lægger tingene, du stjal,
i bevisrummet, så holder jeg mund.

695
00:48:50,792 --> 00:48:52,333
Hvad fabler du om?

696
00:48:57,291 --> 00:49:00,834
Læg dem i bevisrummet.
Så sletter jeg det her.

697
00:49:08,166 --> 00:49:09,667
Det her er Tommy og Crystal.

698
00:49:09,750 --> 00:49:12,458
-Hvem er Tommy?
-Den døde mand i lejligheden.

699
00:49:12,542 --> 00:49:14,166
Han er forhenværende betjent.

700
00:49:14,250 --> 00:49:17,625
-Kendte du ham?
-Nej. Han var i et andet distrikt.

701
00:49:17,709 --> 00:49:20,291
Hvorfor tog du så hans ting?

702
00:49:21,583 --> 00:49:24,500
Dette er Crystal.
Hans kone hedder Patricia.

703
00:49:24,583 --> 00:49:28,959
De var separerede,
men han mødte sin kæreste i lejligheden.

704
00:49:29,041 --> 00:49:30,542
Betjente har en regel:

705
00:49:30,625 --> 00:49:34,917
"Lad ikke en mands kone opdage noget,
din egen kone ikke måtte opdage."

706
00:49:35,000 --> 00:49:38,166
Så jeg tog
billedet af Tommy og hans kæreste.

707
00:49:38,250 --> 00:49:41,125
Det skulle ikke være
Patricias sidste minde om ham.

708
00:49:41,208 --> 00:49:45,709
Og jeg tog smykkerne, han gav Crystal,
så jeg kan sende dem til hans kone

709
00:49:45,792 --> 00:49:48,291
og sige, at han ønskede,
hun skulle have dem.

710
00:49:50,625 --> 00:49:52,917
Var der ellers noget, Maia?

711
00:49:54,250 --> 00:49:55,083
Nej.

712
00:49:56,959 --> 00:49:59,000
Jeg håber, du nød køreturen.

713
00:50:03,750 --> 00:50:04,583
Hej.

714
00:50:05,375 --> 00:50:09,500
En demonstrant her
måtte ikke underskrive en I-kaution,

715
00:50:09,583 --> 00:50:11,458
og han har brug for 200 dollar.

716
00:50:11,542 --> 00:50:12,375
Navnet?

717
00:50:13,333 --> 00:50:14,792
Tully.

718
00:50:15,792 --> 00:50:19,250
Jeg kender faktisk ikke hans efternavn.

719
00:50:19,333 --> 00:50:24,375
Må jeg bare betale kautionen og gå?
Han... Han er vist lederen.

720
00:50:24,458 --> 00:50:27,291
-Ham, der snakker meget?
-Nemlig.

721
00:50:28,291 --> 00:50:30,625
Må jeg bare lægge den her?

722
00:50:30,709 --> 00:50:34,208
-Vil du have en kvittering?
-Nej tak.

723
00:50:44,667 --> 00:50:47,083
Er du okay, inspektør Quinn?

724
00:50:47,166 --> 00:50:50,250
Jeg er bare lidt køresyg, betjent Rindell.

725
00:50:50,333 --> 00:50:51,917
-Av.
-Ja.

726
00:50:52,000 --> 00:50:55,291
Køresyg?
Din tur må have været intens.

727
00:50:55,375 --> 00:50:58,959
Ja, den havde sine øjeblikke.
Hvad med din?

728
00:50:59,041 --> 00:51:01,041
Det samme.

729
00:51:07,959 --> 00:51:11,667
-Skal vi spise morgenmad?
-Ja.

730
00:51:12,792 --> 00:51:16,291
Du har vist noget andet,
du først skal klare.

731
00:51:18,250 --> 00:51:20,458
-Vi ses i morgen?
-Ja.

732
00:51:20,542 --> 00:51:21,959
Gå hjem og få lidt søvn.

733
00:51:37,458 --> 00:51:40,083
Sørgede du for,
at Francesca drak vand?

734
00:51:40,166 --> 00:51:41,417
Ja. Ja.

735
00:51:41,500 --> 00:51:45,667
Hendes mund vil være tør i en uge,
men...

736
00:51:45,750 --> 00:51:49,709
-Hvad angår det, du sagde tidligere...
-Seriøst, Colin.

737
00:51:50,709 --> 00:51:54,291
-Jeg har lige givet dig information...
-Gift dig med mig.

738
00:52:01,333 --> 00:52:03,834
Jeg går min vej.

739
00:52:05,333 --> 00:52:07,583
Det her er din bil.

740
00:52:07,667 --> 00:52:10,792
Det stemmer. Jeg kører min vej.

741
00:52:11,792 --> 00:52:14,375
Det er ikke nogen dum idé.

742
00:52:14,458 --> 00:52:16,458
Colin Morello...

743
00:52:18,333 --> 00:52:22,875
Det lader sig fandeme ikke gøre.
Du bollede en anden for tre timer siden.

744
00:52:22,959 --> 00:52:25,417
Jeg ved mere nu end for tre timer siden.

745
00:52:25,500 --> 00:52:27,875
-Det ændrer intet.
-Det ændrer alt.

746
00:52:27,959 --> 00:52:30,667
Graviditet
er ikke grund nok til at blive gift.

747
00:52:30,750 --> 00:52:34,583
Tja, det er en begyndelse.

748
00:52:37,458 --> 00:52:40,166
Seriøst? Colin...

749
00:52:45,375 --> 00:52:47,542
Nej!

750
00:53:17,834 --> 00:53:20,834
Tekster af: Tage Poulsen