Godaften.
INSPEKTØR PETER VORCHEK
Godt.
Vi har hørt, at nogen udspionerer ejendomme ved McKinley Park.
Vi reducerede antallet af indbrud i sidste måned,
så giv dette ekstra opmærksomhed.
Nogle klager over patruljevogne, der parkerer foran Portillo's.
Find et andet sted at parkere under aftensmadpausen.
-Hvad hvis det ikke er den pause? -Næste emne. Hør efter.
"Efter aftale mellem byen og personer, der har sagsøgt grundet handlinger,
som siges at være begået af Chicagos politi,
vil advokater fra firmaer udpeget af en underretsdommer
få adgang til politiaktioner i felten."
-Og det betyder? -Vi har fået selskab.
Nogle advokater vil køre med enheder i aften.
Men som patruljechefen har beordret:
"Afdelingen skal efterkomme erklæringens vilkår."
De følgende enheder får en advokat med sig:
Sektor Charlie og Sektor David.
Vi er altså på samme side her.
Okay? Det var det. Pas på jer selv.
Sådan. Her er en til dig.
-Og en til dig. -Ansvarsfraskrivelse?
Til vores advokater. I forstår nok.
"Undertegnede påtager sig risiko for døden,
personskade og beskadigelse af ejendom."
Det er ikke et problem i Charlie-sektoren.
-Hvad med David-sektoren? -Skriv under på alle siderne.
-Vi kan bytte sektor. -Nej, nej.
Maia Rindell? Lad os gå. Tag den her på.
-Er det en skudsikker vest? -Nej, en stiksikker vest.
Den beskytter mod knive og syreangreb.
-Det lyder sjovt. -Ja.
Lucca Quinn?
-Ja. -Denne vej.
Okay.
KL. 23:07
DISTRIKT 11 FØRSTE VAGT BEGYNDER
Handlingen har medført protester i hele Mellemøsten.
Hizbollah-leder Hassan Nasrallah
kalder det "rendyrket amerikansk aggression".
Præsident Trump svarede ved at tweete:
"Hr. Nasrallah ligner en dum, fed julemand i en turban..."
Tysklands forbundskansler Merkel kaldte kommentaren "lidet hjælpsom".
Jeg praler mest mindst.
Ordet "house" i stedet for "hole," som i "shithouse..."
Tropestormen Don Jr. rammer snart Cuba...
...ny svampesort kaldet covfefe orimatus, efter præsidentens...
...fra Ivanka Trump-kollektionen.
Og her er en fin...
Lad os se, hvordan vennerne på farmen har det.
Jeg er træt.
Jeg kan heller ikke sove.
Vi må hellere tælle små drenge og piger.
Hvordan kan du sove med Donald Trump som præsident?
Bare se på Nordkorea.
Deres missiler er rettet mod os.
Er du træt af at være træt?
UKENDT NUMMER
-Hallo? -Hej. Inviter mig over lige nu.
Tully?
Ja. Lad os drikke lidt vin.
Tully, jeg ligger i sengen.
Hvad har du på?
Vi blev enige om, at det var et engangsknald.
Hvor er du? Sikken larm.
I centrum. Politiet overreagerer.
Dæmp jer, gutter.
-Jeg taler i telefon. -Hvad protesterer du nu imod?
Kom hen og find ud af det. Det er meget spændende.
Nej. Jeg skal snart sove.
-Pas på dig selv. -Diane.
Vent. Du ved vel, at det gik fantastisk mellem os?
Der er en, der ringer. Godnat.
-Din anden elsker? -Godnat.
Slå nu ikke nogen ihjel.
Hallo?
Stadig mig. Ubevidst ønskede du nok, at det var mig...
-Hallo. -Diane. Undskyld forstyrrelsen.
Jeg er skam vågen.
Tv-selskabet vil sende noget i morgen, og de er stødt på modstand.
Vi har kun otte timer til at løse det.
-Hvor kommer modstanden fra? -En af dine gamle venner.
-Mr Burl Preston. -Ja.
Og jeg har glemt dit navn.
-Diane Lockhart. -Diane.
Og her er min medskyldige, Adrian Boseman.
Mr Preston. Jeg hørte, at dit hjem brændte ned. Det gør mig ondt.
Det kan ske, når man bor i en canyon. Bare rolig. Jeg har to andre hjem.
Og jeg hørte, at klienter dræber advokater i Chicago.
-Et par stykker. -Du tager det pænt.
Chicago. Vi er vant til det, der er værre.
Vi taler med vores klienter lige nu.
-Der går et par minutter. -Jeg sidder her.
Efter fire timer i en snestorm, hvorfor ikke?
Jeg har masser af tid. Det er jer, som har travlt.
Greg, der er fotos af kvinden arm i arm med ham.
-Er han her? -Ja.
Er han vred? Bliver det en svær forhandling?
Der bliver nok ingen forhandling.
Det handler om pressefrihed. I kan sende nyheden eller ej.
-Medmindre den er injurierende. -Små slag, okay?
-Det var mere hypotetisk... -Vent.
Carter er vores interne jurist og forhindrer os i at begå dumheder.
Reddick, Boseman, I forsvarer os, hvis vi begår dumheder. Alle har en rolle her.
Og vi har syv timer til at afgøre, om vi skal sende nyheden. Lad os begynde.
KL. 23:58
SEKTOR CHARLIE - LAKEVIEW DISTRICT
Så hvad sker der?
Følger du med os og giver os en bedømmelse?
Ja. Og kommer med forslag til, hvordan loven kan overholdes.
Så vi får en karakter på forruden som restauranterne?
Og alle undgår at blive anholdt af en bil med en dårlig karakter.
Så du gør det her hver aften?
Nej. En gang om måneden.
Og andre advokater fra andre firmaer følger andre betjente.
-Har I ikke problemer for tiden? -Det passer. Folk hader jer advokater.
-Og jeg troede, vi var hadet. -Det er overdrevet.
Det var kun et par advokater.
Hvad med advokaten, der hængte sig? Folk tror ikke, at han selv gjorde det.
Hvem var det?
Jeg kender ikke navnet. Det var vist ovre i Highland Park.
Her kommer aftenens store begivenhed.
Gør dig klar.
-Der. Hver eneste aften. -Han retter på juvelerne.
Der sker ingenting her. Hvad med dig?
Vogn 11-39, jager en hvid Camaro, nyere model,
nummerplade, 3-6-T-V-D.
Alle enheder i 11. distrikt tæt på Zone 5.
Listen over kendte mænd anklaget for sexchikane vokser
selv et halvt år efter Harvey Weinstein.
Nu er det måske mest eksplosive navn kommet på listen:
-Kip Dunning... -Sæt den på pause.
-"Tak." -Tak.
Vi protesterer mod historien og vil straks anlægge erstatningssag.
Men lad mig påpege, hvor sløset historien er.
"Angiveligt". Hvor er ordet "angiveligt"?
-Så det skal tilføjes? -Nej.
Historien er injurierende og skal stryges.
-Så må vi godt fortsætte? -Bestemt. Afspil.
Tak...
Kip Dunning er en skuespiller med et unikt ry i Hollywood.
Hvor er det dog kynisk.
I bruger et billede... Sæt den på pause, tak.
Og bemærk: "Tak".
I bruger et billede fra en film for at antyde, at Kip er aggressiv mod kvinder.
Han er en flink skuespiller, og I nedgør ham...
Skal vi skifte fotoet? Det kan vi nok godt gøre.
Mine stridspunkter undergraver ikke hovedpunktet.
Nyhedsrapporten er injurierende.
Afspil allernådigst filmen, tak.
Nu er to kvinder stået frem
og anklager Dunning for både sexovergreb og voldtægt.
Han sagde, at jeg ville få en karriere. At alle gjorde det.
Han var mit idol.
Stop, tak. I bruger en anonym kvinde,
som Kip ikke kan konfrontere, for at anklage ham for oral voldtægt.
-Det er ganske enkelt pis og papir. -Journalisten tjekkede...
Vi ved alle, at i dag kan selv et rygte om sexovergreb
ødelægge en karriere for livet.
Og derfor blev historien sendt til Kip, så han kunne kommentere den.
Hans kommentar kommer med i historien.
Og vi vil imødekomme dine protester ved at redigere historien.
Jeg protesterer imod, at I bliver udnyttet.
Sexchikane begrænser sig ikke til MeToo-hashtags mere.
Det bliver brugt politisk.
Og Kip har fået mange fjender på højrefløjen.
Det er propaganda fra deres side af.
Vi har inviteret journalisten ind. Bliv her venligst.
Jeg følger stadig L.A.-tiden. Klokken er kun 21 for mig.
Tak.
Det var så lidt.
Mr Bloom...
Gør ikke det der.
-Hvad? -Vise ham, at vi ikke står sammen.
-Give ham håb om, at vi giver efter. -Det gjorde jeg ikke.
-Pis og papir. -Jo, du gjorde.
-Du fornærmer min intelligens... -Vent.
Jeg vil have, at interne og ekstreme advokater...
Undskyld, eksterne advokater, samarbejder.
-Lad os blive enige om, hvad vi siger. -Enig.
Diane. Marissa, kom.
Diane... Jeg stoler ikke på deres interne advokat.
Han får løn, hvis der ikke lægges sag an. Vi får løn for at vinde sager.
-Det skræmmer ham. -Hvad kan vi gøre?
Vi har kun få timer. Tjek de to anklagere.
Marissa, tag den anonyme. Jay, tag den anden.
-De vil hade at blive vækket. -Jeg tror, historierne holder.
Men Preston har en pointe med højrefløjen. Find ud af, om det er en falsk anklage.
Skal vi ikke tro på kvinderne?
Det er den anden bølge af anklager om chikane.
Så folk bruger det i politisk øjemed.
Lad os bare sikre os, at vores anklager holder.
-Okay? -Ja. Vi er på sagen.
Godt.
Skal jeg kontakte Lucca?
Nej, hun og Maia er ude med betjentene.
Nå ja.
Har du set, at en anden advokat er blevet dræbt? Wilk Hobson.
-Kender du ham? -Ja.
Han og min afdøde partner, Will Gardner, sloges engang. Åh gud!
Hvad er der sket?
Han blev fundet hængt i sit fritidshus.
Hængt?
-Så blev han dræbt eller...? -Politiet ved det ikke.
Han havde sagsøgt nogen for en ulykke. Den anden klient havde truet ham.
Det er sandelig et farligt år.
Hvor længe varer biljagter normalt?
Vi kan sætte dig af.
Nej, nej. Jeg var bare nysgerrig.
Hænderne op!
-Rør dig ikke! -Bliv her.
Rør dig ikke. Bliv hvor du er, for satan!
Hold hænderne stille!
Bliv her.
Hænderne...
-Vis mig hænderne! -Sæt dig ind i bilen.
Rør dig ikke, dit svin!
Så, så. Rolig, Bobby. Vi bliver observeret.
-Ned! -Hvad fanden?
Sig hans navn. Philando Castile.
Sig hans navn...
-Hvor kom det fra? -Det nordlige hjørne.
-Jeg går ind. -Hvorfor har du pistolen fremme?
-Hvem sagde det? -Hvorfor?
Fordi jeg vil vide det.
Så du, hvem der smed flasken? Hvad med jer andre?
-Ikke os. -Jeg kender dit navn.
Raymond, ikke? Hvornår blev du løsladt?
19. januar.
-Hvem er din tilsynsværge? -Ind i bilen.
Jeg klarer mig, tak.
Hvornår så du sidst din tilsynsværge?
-Forrige tirsdag. -Ryger du marihuana?
-Hedder du Maia? -Ja. Chantal, ikke?
Ja. Du bløder.
Det var bare glassplinter.
-Kender I hinanden? -Hvad laver du her?
Jeg er her bare for at sikre mig, at betjentene overholder reglerne.
Er hun en klient?
Vi sad faktisk i brummen sammen.
KL. 00:22
SEKTOR CHARLIE - LAKEVIEW DISTRICT
Det ligner spritkørsel.
Der var du heldig. Nu sker der noget.
Du forskrækkede mig. Hej.
-Godaften. Kørekort, tak. -Naturligvis.
Har du drukket her til aften?
Jeg var til fest, så jeg skulle jo have noget.
Og hvor meget har du drukket?
Kun én Mai Tai. Ikke andet. Det meste var ananasjuice.
Jeg kender betjenten, der normalt arbejder her.
Ham, der ligner Jim Nabors?
Var det ikke trist, at han døde?
Lucca?
-Åh gud! -Mrs Lovatelli?
Francesca, tak.
Jeg blev næsten din svigermor, for pokker.
Hvad laver du her?
Er du i vanskeligheder?
Nej. Nej, jeg kører med politiet.
Undskyld. Jeg lukkede lige af.
Jeg skal se dit kørekort og registreringsattest, ma'am.
Ligner jeg en "ma'am"?
Jeg dyrker Pilates hver dag, bare så du ved det.
Følg instrukserne. Træd ud af bilen.
Uha, det bliver svært.
Er han den onde strømer?
Hør her. Jeg har et kort, som Jim Nabors gav mig.
For jeg er en god medborger,
og jeg donerer penge til politistationens fond...
Det spiller ingen rolle. Vi behandler alle borgere lige.
De siger de også hos Saks, før man viser dem guldkortet.
Hvor er Lucca?
Der. Hvorfor gik du og Colin fra hinanden?
Hør efter. Kom herover, ud af trafikken.
-Javel. -Du skal gå ni skridt.
-Okay. -I en lige linje.
Det er ikke, fordi du er sort, Lucca. Jeg holdt af dig.
Så mange af hans kærester har store babser og intet på hjerte.
Ma'am. Du er tydeligvis beruset.
Anbring hænderne på ryggen.
Hold nu op. Jeg har drukket én Mai Tai.
Francesca, det er ikke godt at sige mere nu, i juridisk henseende.
Hvor er du bare henrivende.
-Hænderne på køretøjet. -Hvilket?
Det lige herovre.
Det er latterligt. Jeg fik én Mai Tai.
-Fik jeg en Mai Tai for meget? -Jeg kender godt drinken.
-Hænderne på bilen. -Helt sikkert.
-Hvad laver du? -Undskyld. Jeg er nødt til at tage den.
-Hej. -Colin? Beklager at jeg ringer sent.
Det gør ikke noget. Hvad er der?
Jeg kører faktisk sammen med nogle betjente i Lakeview, og...
-Din mor er blevet anholdt. -Hvad for noget?
-Du er pæn... -Hun er ved at blive anholdt.
Hun... Hvad?
Din mor, Francesca. Hun er ved at blive anholdt for spritkørsel.
Hvordan? Hvad...?
Hvad laver du der?
-Rolig. Stop. -Jeg er rolig.
-Ved du, hvem der bør køre? -Du har vist travlt.
Jeg ringer, når jeg ved, hvilken station hun skal hen til.
Jeg har ikke...
Er du blevet færdig?
Som alle andre nægtede jeg først at tro det.
Det er jo Kip Dunning. Han skulle have været en af de gode.
Det er han også.
Lad venligst miss Nivola tale videre.
Tak. Kald mig Naomi.
-Jeg står ved mine kilder. -Hvor længe har du arbejdet på historien?
-To måneder. -Hvordan henvendte du dig til kvinderne?
Jeg så deres historier på MeToo.
Jeg skrev, om de ville kommentere den. De tøvede, men vi mødtes over frokost.
Så du trawlede MeToo efter historier? Det er et fair spørgsmål.
-Lad hende svare. -Nej.
Jeg skrev min egen beretning. Sådan så jeg deres historier.
Så historien er en vendetta for dig?
Jeg finder det ikke morsomt. Gør du?
At knuse en mands liv?
Nej, jeg finder dit spørgsmål morsomt.
Jeg har skam oplevet sexchikane. På arbejdet. Som 80 % af alle kvinder.
Jeg skrev om, da jeg tog et glas vand
og hældte det ud over skridtet på min plageånds bukser.
Så jeg tror ikke, at min historie har noget at gøre
med voldtægterne, der omtales i min artikel.
Kan de to ofre hælde til en bestemt politik?
-Altså om de er plantet af O'Keefe? -Ja.
Jeg tjekkede deres baggrunde. De holder stik.
Ingen af de to kvinder stemte i 2016. Og en af dem var Bernie-tilhænger.
Som måske ville være vred over Kips støtte til Hillary.
Sikkert. Hvad med at du spørger dem?
-Tjek mine kilder. -Det gør vi også.
Godt.
-Er du Jay? -Ja.
-Beth Lygard? -Ja. Vent.
Jeg mailer fotoet til en ven.
Prøver du på noget, kan jeg bevise, at du var her.
-Vi kan tage på et cafeteria. -Jeg hader menneskemængder.
Nu mailer jeg. Hvordan staver man til DiPersia?
-Skal jeg tage den? -Nej, jeg kan lide lyden.
Det kan han ikke.
Sagde Naomi ikke nok? Jeg fortalte hende det hele.
Jeg tjekker bare, at hun forstod det rigtigt.
Jeg kan ikke lide at tale om det.
Jeg har haft nogle problemer siden... Ikke noget alvorligt. Paranoia.
Tv'et er tændt natten lang. Lyset beroliger mig.
-Nyheder om de kendte? -Altid.
Jeg kan lide, når de afslører stjernerne.
Jeg arbejdede først for TMZ.
-Er det din spøg? -Nej.
Jeg skrev scoopet om Lawrence Mitchell og babysitteren.
Seriøst?
Skriv om, hvordan de prøver at lukke munden på mig.
Kip Dunning har efterforskere overalt. De minder om Black Cube. Jøder.
Tak.
-Hvad gjorde vi galt? -Hvabehar?
Du havde din iPhone ude. Hvad var det?
Hvad var grundlaget for at afhøre Raymond?
-Vi efterforskede en hændelse. -Flasken, som blev kastet?
Ja.
Flaskerne blev kastet oppe fra bygningen.
Vi ledte efter vidner.
Vi gør opmærksom på, at vi er her.
Hvis du boede her, ville du påskønne det.
Okay. Tak.
Godt. Alt skal gå efter bogen, ikke?
Lad os gå, Vince.
Hænderne om på ryggen.
Vend dig om. Hænderne på hegnet. Spred benene.
-Det er sgu ikke i orden! -Har du et problem? Pis af.
Vil du have, at det skal gå efter bogen?
Han har ikke talt med sin tilsynsværge i over en uge.
-Jeg kunne ikke mødes med ham, sir! -Sig det til advokaten.
Vi ville løslade dig, men hun siger, at der skal være et juridisk grundlag
for hver eneste skide ting, vi gør!
Vince. Der er en 10-54 i nærheden.
-Lader du ham gå? -Nej. Anmod om fangetransport.
Vores passager vil nok synes om en 10-54.
Jeg ved ikke, om det er antisemitisme eller...
-Eller? Et berettiget jødehad? -Nej.
Hun nævnte Black Cube. De samme folk, Weinstein hyrede.
-Nemlig. Eks-Mossad. -Jeg ved snart ikke...
Det her er måske ved at blive politisk.
Lad os spørge hende.
Om hun tog ofrets paranoia med i sin vurdering?
Ja. Faktisk.
Hvad mener du?
Om ofret?
Boseman.
Er han ved at miste overblikket?
Sid ned.
-Vil du have lidt pizza? -Nej tak.
Så I er bekymrede over, at Beth er lidt anspændt?
Ja. Hun talte om at blive forfulgt af jøder.
Hun var bekymret for Black Cube.
Er hun antisemit?
Det er hun sikkert.
-Tror du ikke, at det betyder noget? -De kan vel også blive chikaneret.
Så skal det måske også med i din historie.
Måske.
Jeg har vist set dig i fjernsynet.
Men det føles, som om jeg kender dig.
Formodentlig.
Det her er det forkerte tidspunkt.
-Kl. 1 over en kold pizza? -Ja.
Vi kunne måske... mødes over en kop kaffe engang?
-Genkender du mig ikke? -Det tror jeg altså, jeg gør.
Nej.
Du var gæsteforelæser i kriminalforsvar på University of Chicago.
-Jeg var din studerende. -Åh gud.
-Hvilket fag? -Kriminalbeviser.
Naomi, Naomi...
-Jeg sad forrest. Med en anden frisure. -Men du blev aldrig advokat.
-Nej. -Hvorfor ikke?
På grund af dig.
-På grund af...? -Ja.
-Jeg var ikke køn nok for dig. -Hvad?
Jeg var på samme hold som Liz Reddick.
Du havde kun tid til hende.
Så... Jeg tror, at jeg springer kaffen over.
Jeg plejer ikke at drikke.
Jeg kan ikke lide fyldebøtter. Min bedstefar var en fyldebøtte.
Jeg tror, at det ligger i generne. Alkoholisme.
Colin drikker ikke. Altså ikke meget.
Det springer vist en generation over.
Så pas på, når Colin får børn.
Har du nogen andre familieproblemer?
Hvor lang tid har du?
Du er en sød og henrivende pige.
Gid, jeg havde din hud og dit hår.
Tænk, at jeg bliver anholdt. Så meget drak jeg altså heller ikke.
Der er vanvittigt her. Hvad med dig?
Du ringede om ungkarlen?
KL. 1:33 - SEKTOR DAVID
En anden form for vanvid.
Jeg tjekker soveværelset.
Der er lys i soveværelset.
-Er der noget? -Ikke endnu.
-Jeg har vist fundet problemet. -Liget?
Nej, bare mad. Der er måske ikke noget lig.
Hun har fundet det!
Er du okay?
Kom.
Det skal nok gå. Du kan gå ud i entréen.
Vi må hellere tilkalde retsmedicineren.
Her.
-Tag det. -Tak.
Er det første gang, du har set et lig?
Ja.
Det er i orden at gå udenfor.
Nej, jeg har det fint.
Vince. Har du tid et øjeblik?
Åh gud, nej.
Nej, det...
-Det her er altså ubehageligt. -Undskyld.
-Jeg ved, at det er svært. -Gør du virkelig det?
Hvordan?
Jeg har ingen personlig erfaring.
Men historien bliver kun til noget, hvis du dropper anonymiteten.
Og ellers vil Kip Dunning forulempe andre kvinder.
Var du i en kvindeforening i college?
-Mig? Nej da. -Det var jeg.
Her får du en lille hemmelighed:
Der findes intet søsterskab.
-Er du Bernie-tilhænger? -Undskyld mig?
Eller Nancy Pelosi? Joe Biden?
-Hvad taler du om? -Det mener mine chefer.
At derfor hjælper du os ikke mere.
Fordi det ville fælde en liberal tilhænger som Kip.
At du gør det af politiske årsager.
-Det er vanvid. -Ja. Men her sidder vi altså.
Du beskytter et liberalt ikon med din anonymitet.
Er det billeder?
Bedre endnu.
I må bruge det, men jeg forbliver anonym.
-Kan vi tale om det her? -Det betyder ikke noget.
-Jeg skulle ikke have nævnt det. -Ja, men jeg tænkte tilbage.
-Jeg havde aldrig favoritter. -Hold nu op, Adrian.
Vær i det mindste ærlig.
Hvem fik det eftertragtede praktikophold?
Hvem fik de varme anbefalingsskrivelser?
Kan vi snakke sammen nedenunder?
Jeg var ikke chef for praktikprogrammet, Naomi.
Nej, men dine ord var betydningsfulde. Hvorfor gør vi det her?
Fordi jeg ikke gjorde noget galt. Liz Reddick var en god studerende.
-Som du senere datede. -Efter at kurset var forbi.
Og det havde intet at gøre med, hvad jeg fokuserede på.
Godt. Du er fejlfri.
Det har jeg ikke sagt.
Under hele kurset overvældede du Liz med opmærksomhed.
Og jeg forstår det godt. Du var lun på hende.
Men der var mange kvinder på holdet, som var smarte og kompetente.
De var dårligere stillet bagefter.
Naomi? Det er Liz.
-Liz Reddick. -Ja.
-Hvordan går det? -Godt.
Undskyld forsinkelsen. Jeg er lige blevet ringet op.
Adrian! Husker du Naomi fra college?
Ja. Hun ser helt forandret ud.
Nå? Hun ser da stadig lige ung ud.
Tak. Vi talte lige om kriminalbeviser.
Ja. Det var et godt kursus.
-Du fravalgte at blive advokat? -Ja.
Det var en skam. Du ville være blevet fantastisk.
Tak.
Du skal se det her, Liz.
Du er en smuk pige.
Lad være. Fjern hænderne.
Hold nu op. Der er en særlig kemi mellem os.
-Jeg vil godt have, at du går. -Det tror jeg ikke på.
Hvis du forlader...
Vi kan ikke være sikre på optagelsens gyldighed.
Hvad?
Det er Kip Dunning, der chikanerer en ung kvinde.
-Jeg hører kun flirten. -Pis og papir.
-Der er intet samtykke her. -Præcis. Derfor er det et overgreb.
Nej. Mr Bloom. Du ved, hvad jeg taler om.
Begge parter har ikke samtykket til at optage samtalen.
Det blev ikke optaget for at retsforfølge ham, men for at afsløre ham.
-Hvorfor forbliver vidnet så anonymt? -Det gør hun heller ikke.
Ikke ifølge "Mrs Tak".
Miss.
-"Miss Tak". -Det skal bruges til at bevise...
Ikke hvis det ikke må bruges i retten. Mr Bloom?
I bør ikke offentliggøre en historie baseret på en tvivlsom optagelse.
Skaf mig oplysninger om deres interne jurist.
-Hvad leder vi efter? -Hvorfor han modarbejder os.
Hallo?
Jeg tror, jeg har gennemskuet dig.
-Tully? -Ja.
Klokken er altså tre om natten. Hvad vil du, Tully?
Det kommer vi til. Jeg har fået et indblik i dig.
-Mig? -Ja.
Du tror, at institutionerne vil virke.
At de vil redde os fra barbarerne, men...
Det vil de ikke.
Den eneste måde at slå barbarerne på
er ved at bekæmpe dem på gaderne hver eneste dag.
Og det er, hvad jeg gør.
Godt at vide. Jeg går nu.
-Kan du stille kaution for mig? -Hvad?
De har anholdt os. Jeg er lederen.
En I-kaution får mig ikke fri, medmindre nogen lægger 200 dollar.
-Beklager, Tully. -Jeg ringer og fortæller dig stationen.
-Nej. Jeg gør det ikke. -Farvel. Jeg ringer.
Nej. Igen. Jeg var ikke parat.
Kom så. En, to, tre.
-Godt. Jeg tager det. -Nej. Gå derover igen.
Tager du alkometertesten?
-Du har ret til at nægte. -Jeg nægter nok.
-Dav. -Dav. Venstre tommelfinger, tak.
Det her er ikke min skyld.
-Jeg har haft det svært ægteskabeligt. -Det er jeg ked af at høre.
Og der har været meget depression i familien.
Det er genetisk. Det er arveligt.
-Mor. -Colin, hvad laver du her?
Det her er så pinligt.
Hvad taler du om? Lucca ringede.
Tak. Tusind tak.
-Beklager. -Godt hun gjorde det.
Betjente. Colin Morello, AUSA.
Det er er min... min mor.
Kan vi på nogen måde håndtere det her privat, så alle bliver glade?
Tak, skat. Du er sådan en god søn.
Det er vist ikke en god idé.
-Vi... -Jeg lytter ikke mere.
Det er en førstegangsforseelse. Ingen kom til skade.
Jeg ved ikke, om hun nævnte det, men hun har det svært for tiden.
Hun har nævnt det.
-Så hvis vi bare... -Dit barn vil blive en prins.
Et medicinskift. Det har måske en lille effekt.
Vi kan nok sikre os, at det ikke gentager sig fremover.
Er det dit alvor? Absolut.
Naomi var stille i sin tid, ikke?
På universitet? Nej, hun talte hele tiden. Hun var fantastisk.
-Men ikke en fantastisk studerende. -Hun skrev jurajournaler.
Hun sad bagerst i auditoriet.
Det var et seminar, Adrian. Der var vel 12-15 personer.
Nej, hun sad forrest.
Hun rakte hånden op hver dag. Hvorfor husker du det ikke?
Det er mange år siden, Liz.
Og? Jeg kan godt huske hende.
Hun mener, at jeg ignorerede hende. At jeg foretrak dig.
Det gjorde du også. Du ville skam i bukserne på mig.
Nej.
Okay, jo. Men det var ikke så tydeligt.
Okay.
Hun fravalgte at blive advokat.
Fordi du ikke viste hende nok opmærksomhed?
Hvis hun ville være advokat, så betød det da intet, hvad jeg gjorde.
-Lærere betyder noget. -Hun får mig til at føle mig som en skid.
-Kom her. -Hvad?
Kom nu bare herover.
I guder, kom nu her.
Vend dig om.
Du må have lænet dig mod noget. Det har siddet der i timevis.
Tak.
-Tak, forresten. -Det var det mindste, jeg kunne gøre.
Ja. Familien. De driver en til vanvid.
Du...
Betjent. Sigter I hende for noget?
-Uforsvarlig kørsel. -Okay.
Vi mente ikke, at spritkørsel var nødvendigt.
Og vi skal igennem en hel vogn demonstranter, så...
Du har vel ikke noget imod, at vi er diskrete?
Nej.
Rapporterne tager ikke højde for det menneskelige.
-Vi har ikke en regel til hver sag. -Tak, betjent.
Tusind tak. Godt.
Hvordan har vi det, mor?
Skønt, skat. Folk her var bare så flinke.
Femstjernet behandling hele vejen.
-Der er han. Jim Nabors. -Okay, mor. Lad os få dig hjem.
Godnat.
-Jeg kører. -Colin.
Ja? Vent. Vi ses udenfor, okay?
Jeg kommer lige om lidt.
Tak igen. Jeg skylder dig en tjeneste.
Jeg er gravid.
Og det er dit barn.
Hvad?
Jeg er tre måneder henne. Og jeg beder ikke om noget.
Jeg synes bare, at du skulle vide det.
Tre måneder? Vi...
Efter Rindell-sagen.
-Den ene gang? -Ja.
-Men du sagde, at du var... -Nej, vi gjorde ej. Og jeg sagde...
Okay.
Jeg syntes bare, at du skulle vide det.
Vent, vent.
Vent. Stop.
Okay, lad os...
Du må hellere gå ud til din mor.
-Hvad? Nej. -Colin, hvor bliver du af?
-Et øjeblik, mor. -Sig, at I kan tales ved i morgen.
Mor! Bare et øjeblik.
Okay. Så...
Du vil have barnet?
-Ja. -Jaså.
Okay. Og... kender du dets køn?
Nej.
Hvornår finder du ud af det?
Jeg ved ikke, om jeg ønsker at vide det.
Ja, men har du det godt? Hvordan har du det?
Jeg har morgenkvalme og nogle madproblemer.
-Men ud over det... -Du bør ikke køre med politiet.
Okay. Farvel, Colin.
Hvad? Vent.
Klokken er fire om morgenen. Hvad laver du?
Lucca.
Du har ret.
Jeg valgte Liz til praktikpladsen, fordi hun var en Reddick.
Det kan jeg godt huske.
Det gør ikke noget, Adrian.
Hvis du vil undskylde, så er du tilgivet.
Jeg prøver at forklare, at det var en anden forkærlighed, end du troede.
Du ville bolle en kendt?
Ja.
Godt.
Sådan.
Syndsforladelse.
Ikke partner-forkærlighed. Du ville bolle en kendt.
Adrian, slutter du dig til os?
Ja.
Undskyld mig.
Carter, hvad er One Night in Nashville?
-Hvad? -One Night in Nashville.
En komedie om en ung advokat, der drømmer om en pladekontrakt.
Jeg forstår ikke.
-Det har intet med dette at gøre. -Jo.
Du sendte den til Kip og sagde, at han var perfekt til hovedrollen.
Var det ikke værd at fortælle din chef det?
Carter?
-Jeg har aldrig talt med Kip Dunning. -Bare hans manager.
Jeg kan stadig godt passe mit arbejde.
-Nej, det kan du faktisk ikke. -Lad os gå udenfor.
Hans pointe gælder stadig. Dette er injurier.
-Jeg giver det fem minutter. -Allerhøjst to.
-Jeg vinder. -Det betyder intet.
-Det er en fejl at bringe historien. -Vi gør det.
Er det et under, at folk slår advokater ihjel? Værsgo.
-Hvad er det? -Et sagsanlæg! Vi mødes i retten.
Ja.
Vi mødes i retten.
KL. 5:56 AFSLUTNINGEN PÅ NATSKIFTET
Du er ret stille.
-Har du det godt? -Ja da.
Vask dit tøj med det samme. Ellers slipper du aldrig af med stanken.
Held og lykke.
Betjent Torino, har du et øjeblik?
Ja.
Jeg vil ikke skrive det her i min rapport,
så hvis du lægger tingene, du stjal, i bevisrummet, så holder jeg mund.
Hvad fabler du om?
Læg dem i bevisrummet. Så sletter jeg det her.
Det her er Tommy og Crystal.
-Hvem er Tommy? -Den døde mand i lejligheden.
Han er forhenværende betjent.
-Kendte du ham? -Nej. Han var i et andet distrikt.
Hvorfor tog du så hans ting?
Dette er Crystal. Hans kone hedder Patricia.
De var separerede, men han mødte sin kæreste i lejligheden.
Betjente har en regel:
"Lad ikke en mands kone opdage noget, din egen kone ikke måtte opdage."
Så jeg tog billedet af Tommy og hans kæreste.
Det skulle ikke være Patricias sidste minde om ham.
Og jeg tog smykkerne, han gav Crystal, så jeg kan sende dem til hans kone
og sige, at han ønskede, hun skulle have dem.
Var der ellers noget, Maia?
Nej.
Jeg håber, du nød køreturen.
Hej.
En demonstrant her måtte ikke underskrive en I-kaution,
og han har brug for 200 dollar.
Navnet?
Tully.
Jeg kender faktisk ikke hans efternavn.
Må jeg bare betale kautionen og gå? Han... Han er vist lederen.
-Ham, der snakker meget? -Nemlig.
Må jeg bare lægge den her?
-Vil du have en kvittering? -Nej tak.
Er du okay, inspektør Quinn?
Jeg er bare lidt køresyg, betjent Rindell.
-Av. -Ja.
Køresyg? Din tur må have været intens.
Ja, den havde sine øjeblikke. Hvad med din?
Det samme.
-Skal vi spise morgenmad? -Ja.
Du har vist noget andet, du først skal klare.
-Vi ses i morgen? -Ja.
Gå hjem og få lidt søvn.
Sørgede du for, at Francesca drak vand?
Ja. Ja.
Hendes mund vil være tør i en uge, men...
-Hvad angår det, du sagde tidligere... -Seriøst, Colin.
-Jeg har lige givet dig information... -Gift dig med mig.
Jeg går min vej.
Det her er din bil.
Det stemmer. Jeg kører min vej.
Det er ikke nogen dum idé.
Colin Morello...
Det lader sig fandeme ikke gøre. Du bollede en anden for tre timer siden.
Jeg ved mere nu end for tre timer siden.
-Det ændrer intet. -Det ændrer alt.
Graviditet er ikke grund nok til at blive gift.
Tja, det er en begyndelse.
Seriøst? Colin...
Nej!
Tekster af: Tage Poulsen